Fisher-Price P6135 User manual

1www.fisher-price.com
www.fisher-price.com
WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG WAARSCHUWING
AVVERTENZA ADVERTENCIA ADVARSEL ATENÇÃO VAROITUS
ADVARSEL VARNING ΠΡΟΣΟΧΗ UYARI ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
IMPORTANT! KEEP INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
IMPORTANT ! CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AFIN DE POUVOIR S’Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
WICHTIG! DIESE ANLEITUNG BITTE FÜR MÖGLICHE
RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN. SIE ENTHÄLT
WICHTIGE INFORMATIONEN.
BELANGRIJK! BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING;
KAN LATER NOG VAN PAS KOMEN.
IMPORTANTE! CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
PER UN RIFERIMENTO FUTURO.
¡IMPORTANTE! RECOMENDAMOS GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.
VIGTIGT! GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL
SENERE BRUG.
ATENÇÃO! GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES
PARA REFERÊNCIA FUTURA.
TÄRKEÄÄ! SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE
VASTAISEN VARALLE.
VIKTIG! TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK.
VIKTIGT! SPARA ANVISNINGARNA FÖR
FRAMTIDA ANVÄNDNING.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
ÖNEMLİ! BU TALİMATLARI İLERİDE REFERANS
OLARAK KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN.
ВАЖНО! Моля запазете тези инструкции
за бъдещи справки.
P6135

2
Consumer Information Informations consommateurs Verbraucherinformation
Consumenteninformatie Informazioni per l’acquirente Información para el consumidor
Forbrugeroplysninger Informação ao consumidor Tietoa kuluttajille Forbrukerinformasjon
Konsumentinformation Πληροφορίες προς τον Καταναλωτή
Tüketici Bilgisi Информация за потребителя
WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG WAARSCHUWING
AVVERTENZA ADVERTENCIA ADVARSEL ATENÇÃO
To prevent serious injury from falls and being
strangled in the restraint system:
Always use the restraint system.•
Not recommended for children who can sit up•
by themselves (6 months approximately, until
9 Kg/20 lbs).
Never leave child unattended.•
It is dangerous to use this product on an•
elevated surface.
Pour éviter les blessures graves à la suite de
chutes et les risques d’étranglement avec le
système de retenue :
Toujours utiliser le système de retenue.•
Non conseillé pour des enfants qui peuvent•
s’asseoir tout seuls (6 mois environ, jusqu’à 9 kg).
Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.•
Il est dangereux d’utiliser ce produit sur une•
surface en hauteur.
Um schwere Verletzungen durch Stürze sowie
Strangulation/Verfangen im Schutzsystem
zu verhindern:
Immer das Schutzsystem benutzen, sodass keine•
Teile lose sind.
Nicht empfohlen für Kinder, die sich schon von allein•aufrichten können (etwa 6 Monate, über 9 kg).
Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen.•
Es ist gefährlich, dieses Produkt auf einer erhöhten•
Oberäche zu benutzen.
Om ernstig letsel door een val of verstrikking in
de veiligheidsriempjes te voorkomen:
Altijd het veiligheidstuigje gebruiken.•
Niet aanbevolen voor kinderen die al zelf rechtop•
kunnen gaan zitten (gebruiken tot ongeveer
6 maanden, 9 kg).
Uw kind nooit zonder toezicht laten.•
Dit product nooit op een verhoogde•
ondergrond neerzetten.
Per prevenire il rischio di lesioni gravi causate da
cadute e strangolamenti con il sistema
di bloccaggio:
Usare sempre il sistema di bloccaggio.•
Non usare con i bambini in grado di stare seduti•
eretti da soli (6 mesi circa, no a 9 Kg).
Non lasciare mai incustodito il bambino.•
È pericoloso usare questo prodotto su superci rialzate.•
Para prevenir posibles accidentes por caídas
o para evitar que el bebé se enrede con el
sistema de sujeción:
Usar siempre el sistema de sujeción.•
No se recomienda utilizar este producto para bebés•
que puedan incorporarse solos (aprox. 6 meses
y hasta 9 kg).
Vigilar al bebé en todo momento.•
Es peligroso usar este producto sobre una•
supercie elevada.
Undgå, at barnet kommer alvorligt til skade pga.
fald eller bliver kvalt i sikkerhedsbæltet:
Spænd altid barnet fast med sikkerhedsbæltet.•
Produktet bør ikke anvendes til børn, der kan sidde•
op uden støtte (ca. 6 måneder, op til 9 kilo).
Lad aldrig barnet være uden opsyn.•
Det er farligt at anvende produktet på et•
forhøjet underlag.
Para evitar ferimentos graves devido a quedas
e a asxia no sistema de retenção:
Usar sempre o sistema de retenção.•
Não recomendável para crianças que se podem sentar•sozinhas (aproximadamente 6 meses, até 9Kgs).
Nunca deixar a criança sozinha.•
É perigoso usar este produto sobre•
superfícies elevadas.

3
VAROITUS ADVARSEL VARNING ΠΡΟΣΟΧΗ UYARI ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Jotta lapsi ei putoaisi tuotteesta tai kuristuisi
kiinnitysvöihin, noudata seuraavia ohjeita:
Käytä aina kiinnitysvöitä.
•
Ei suositella lapsille, jotka osaavat jo istua. (Lapsi•
oppii istumaan noin puolivuotiaana. Tuote sopii
käytettäväksi, kunnes lapsi painaa 9 kg.)
Älä jätä lasta ilman valvontaa.•
Älä aseta tuotetta lattiatason yläpuolelle.•
Slik unngår du alvorlige skader som skyldes
fall eller kvelning i sikkerhetsutstyret:
Bruk alltid sikkerhetsutstyret.•
Anbefales ikke for barn som kan sitte oppreist på•
egen hånd (omtrent 6 måneder, eller for barn som
veier mer enn 9 kg).
Ikke la barnet være uten tilsyn.•
Det er farlig å bruke dette produktet på et•
forhøyet underlag.
För att förebygga allvarliga skador till följd
av fall eller strypning i säkerhetsselen:
Använd alltid säkerhetsselen.•
Rekommenderas inte för barn som kan sitta själva•
(cirka 6 månader, 9 kg).
Lämna aldrig barnet utan uppsikt.•
Det är farligt att använda produkten på ett•
upphöjt underlag.
Για να αποτρέψετε σοβαρό τραυματισμό
ή θάνατο λόγω πτώσης, καθώς και πρόκληση
ασφυξίας από το σύστημα συγκράτησης:
Χρησιμοποιείτε πάντοτε το σύστημα συγκράτησης.•
Δε συνιστάται η χρήση του προϊόντος για παιδιά•
που μπορούν να σταθούν όρθια από μόνα τους
(ηλικία περίπου 6 μηνών, βάρος έως 9 κιλά).
Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη.•
Eίναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείτε το προϊόν•
σε υπερυψωμένη επιφάνεια.
Düşme veya koruma sisteminde dolaşma
sonucu ciddi yaralanma riskini önlemek için:
Koruma sistemini mutlaka kullanın.•
Kendi başlarına oturabilen çocuklar için önerilmez•
(yaklaşık 6 aylık, 9 kg.a kadar).
Çocuğunuzu asla tek başına bırakmayın.•
Bu ürünü yüksek bir zeminde kullanmak tehlikelidir.•
С цел предотвратяване на сериозно
нараняване от падане и задушаване от
системата от предпазители:
Винаги използвайте системата от предпазители.•
Не се препоръчва за деца, които могат да седят•
самостоятелно. (приблизително около
6 месечна възраст, до 9 кг.
Никога не оставяйте детето без надзор.•
Опасно е да използвате този продукт върху•
повърхности , които са повдигнати.

4
CAUTION ATTENTION VORSICHT WAARSCHUWING AVVERTENZA
PRECAUCIÓN ADVARSEL ATENÇÃO HUOMAUTUS
FORSIKTIG VIKTIGT ΠΡΟΣΟΧΗ DİKKAT ВНИМАНИЕ
This product contains small parts in its
unassembled state. Adult assembly is required.
Le produit non assemblé comprend des petits
éléments susceptibles d’être avalés. Le produit
doit être assemblé par un adulte.
Dieses Produkt enthält in nicht
zusammengebautem Zustand verschluckbare
Kleinteile. Der Zusammenbau durch einen
Erwachsenen ist erforderlich.
Dit product bevat kleine onderdelen die nog
in elkaar moeten worden gezet. Moet door
volwassene in elkaar worden gezet.
Il prodotto smontato contiene pezzi di piccole
dimensioni che possono essere aspirati o ingeriti.
Il prodotto deve essere montato da un adulto.
Contiene piezas pequeñas necesarias para el montaje
del producto. Requiere montaje por parte de un adulto.
Produktet indeholder små dele, indtil det er samlet.
Produktet skal samles af en voksen.
Este produto contém peças pequenas antes da
montagem. Requer montagem por parte de um adulto.
Kokoamaton tuote sisältää pieniä osia. Kokoamiseen
tarvitaan aikuista.
Produktet inneholder små deler før det er montert.
Montering må utføres av en voksen.
Den här produkten innehåller smådelar som
omonterad. Kräver vuxenhjälp vid montering.
Αυτό το προϊόν περιέχει μικρά αντικείμενα όταν δεν
είναι συναρμολογημένο. Απαιτείται συναρμολόγηση
από ενήλικα.
Bu oyuncak birleştirilmemiş halde küçük parçalar
içerir. Kurulum bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.
Тази опаковка съдържа малки части в разглобено
състояние. Необходимо е сглобяването да се
осъществи от възрастен.

5
Please read these instructions before assembly and use of this product.•Adult assembly is required.•Tools needed for assembly: Allen Wrench (included) and Phillips screwdriver•(not included).
Requires four“D”(LR20)• alkaline batteries (not included) for operation.
Maximum Weight Limit: 9 Kg (20 lbs).•
IMPORTANT! If your child weighs less than 9 Kg (20 lbs), but is really active and
appears to be able to climb out of the swing, immediately discontinue its use.
Product features and decorations may vary from photographs.•
Merci de lire la notice d’instructions avant d’assembler et d’utiliser ce produit.•Assemblage par un adulte requis.•Outils nécessaires pour l’assemblage : une clé hexagonale (fournie) et un•tournevis cruciforme (non inclus).
Fonctionne avec quatre piles• alcalines «D» (LR20), non fournies.
Poids limite : 9 kg.•
IMPORTANT ! Si l’enfant pèse moins de 9 kg mais est très actif et semble capable
de sortir de la balancelle tout seul, cesser immédiatement d’utiliser la balancelle.
Les caractéristiques du produit et les décors peuvent varier par rapport•aux illustrations.
Diese Anleitung bitte vor Zusammenbau und Gebrauch des Produktes durchlesen.•Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen ist erforderlich.•Für den Zusammenbau sind ein Inbusschlüssel (enthalten) und ein•Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) erforderlich.
Vier• Alkali-Batterien D (LR20) erforderlich (nicht enthalten).
Zulässiges Höchstgewicht: 9 kg•
WICHTIG! Wiegt Ihr Kind weniger als 9 kg, ist aber schon sehr aktiv und
möglicherweise in der Lage, aus der Schaukel zu klettern, ist der Gebrauch der
Schaukel sofort einzustellen.
Abweichungen von den abgebildeten Fotos in Farbe und Gestaltung vorbehalten.•
Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het product in elkaar gaat zetten•en gebruiken.
Moet door volwassene in elkaar worden gezet.•Benodigd gereedschap: inbussleutel (inbegrepen) en kruiskopschroevendraaier•(niet inbegrepen).
Werkt op vier„D“ (LR20)• alkalinebatterijen (niet inbegrepen).
Niet zwaarder belasten dan met 9 kg.•
BELANGRIJK! Als uw kind weliswaar minder dan 9 kg weegt maar al heel actief
is en uit de schommel zou kunnen klimmen, dit product niet gebruiken.
Productkenmerken en versieringen kunnen afwijken van die op de foto‘s.•
Leggere queste istruzioni prima del montaggio e uso.•Il prodotto deve essere montato da un adulto.•Attrezzi richiesti per il montaggio: chiave Allen (inclusa) e cacciavite a stella•(non incluso).
Richiede quattro pile• alcaline formato torcia„D“ (LR20) (non incluse)
per l‘attivazione.
Peso massimo: 9 kg.•
IMPORTANTE! Se il bambino pesasse meno di 9 kg, ma fosse molto vivace e in
grado di scendere dall’altalena, interrompere immediatamente l’uso.
Le caratteristiche e decorazioni del prodotto possono variare rispetto•a quelle illustrate.
Recomendamos leer estas instrucciones antes de montar y utilizar el producto.•Requiere montaje por parte de un adulto.•Herramientas necesarias para el montaje del producto: llave Allen (incluida)•y destornillador de estrella (no incluido).
Funciona con cuatro pilas• alcalinas D (LR20), no incluidas.
Peso máximo permitido: 9 kg.•
¡ATENCIÓN! Si el niño pesa menos de 9 kg, pero es muy activo y sabe salir del
columpio por sí solo, recomendamos dejar de utilizar inmediatamente
este producto.
Los colores y decoración del producto pueden ser distintos de los mostrados.•
Læs denne brugsanvisning, før produktet samles og tages i brug.•Produktet skal samles af en voksen.•Der skal bruges en unbrakonøgle (medfølger) og en stjerneskruetrækker• (medfølger ikke), når produktet skal samles.
Der skal bruges 4• alkaliske “D”-batterier (LR20 - medfølger ikke) i produktet.
Maksimumvægt: 9 kg.•
VIGTIGT! Hvis barnet vejer mindre end 9 kg, men er meget aktivt og måske selv
kan kravle ud af gyngen, må gyngen under ingen omstændigheder bruges.
Produktets egenskaber og mønstre kan afvige fra billederne.•
Por favor leia estas instruções antes de montar e usar o produto.•Requer montagem por parte de um adulto.•Ferramentas necessárias à montagem: chave Allen (incluída) e chave de fendas•Phillips (não incluída).
Funciona com 4 pilhas “D” (LR20)• alcalinas (não incluídas).
Peso limite: 9 Kg.•
ATENÇÃO! Se a criança pesar menos de 9 Kg, mas se for muito activa e parecer
conseguir sair sozinha do baloiço, a utilização do produto deve ser
imediatamente descontinuada.
As características e decorações do produto podem diferir das mostradas•nas imagens.
ATENCAO: A colocacao e substituicao das pilhas devem ser realizadas por um
adulto, utilizando a ferramenta adequada para abrir e fechar o compartimento
de pilhas.
Lue käyttöohje ennen tuotteen kokoamista ja käyttöönottoa.•Tuotteen kokoamiseen tarvitaan aikuista.•Kokoamiseen tarvitaan kuusiokoloavain (mukana pakkauksessa) ja• ristipääruuvimeisseli (ei mukana pakkauksessa).
Käyttöön tarvitaan 4 D (LR20)-• alkaliparistoa (ei mukana pakkauksessa).
Enimmäispaino 9 kg.•
TÄRKEÄÄ! Jos lapsi painaa alle 9 kg, mutta on todella liikkuvainen ja näyttäisi
pystyvän kiipeämään pois keinusta, älä käytä keinua enää.
Tuotteen ominaisuudet ja kuviot saattavat poiketa valokuvista.•
Les bruksanvisningen før montering og bruk av dette produktet.•Montering må utføres av en voksen.•Du trenger følgende verktøy til monteringen: Unbrakonøkkel (medfølger) og•stjerneskrujern (medfølger ikke).
Bruker 4• alkaliske D-batterier (LR20, følger ikke med).
Maksimalvekt: 9 kg.•
VIKTIG! Hvis barnet veier mindre enn 9 kg, men er svært aktivt og kan klare
å klatre ut av gyngen, skal den ikke brukes lenger.
Produktet og dekoren kan avvike fra bildene.•
Läs dessa anvisningar innan du monterar och använder produkten.•Kräver vuxenhjälp vid montering.•Verktyg för monteringen: Insexnyckel (ingår) och stjärnskruvmejsel (ingår ej).•Kräver 4• alkaliska D-batterier (LR20, ingår ej) för att fungera.
Maxvikt: 9 kg (20 lbs).•
VIKTIGT! Om barnet väger mindre än 9 kg (20 lbs) men är mycket aktivt och
förefaller kunna klättra ur gungan, ska ni omedelbart sluta använda den.
Produkten och dekorerna kan skilja sig från fotona.•
Διαβάστε τις οδηγίες πριν τη συναρμολόγηση και τη χρήση του προϊόντος.•Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα.•Εργαλείο για τη συναρμολόγηση: Γαλλικό κλειδί (περιλαμβάνεται) και•Σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται).
Απαιτούνται τέσσερις• αλκαλικές μπαταρίες “D” (LR20) (δεν περιλαμβάνονται)για
τη λειτουργία.
Μέγιστο Βάρος: 9 κιλά.•
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Αν το παιδί σας ζυγίζει λιγότερο από 9 κιλά, αλλά είναι πολύ ζωηρό
και φαίνεται ικανό να σκαρφαλώσει έξω από την κούνια, σταματήστε αμέσως να
τη χρησιμοποιείτε.
Τα χρώματα και τα σχέδια μπορεί να διαφέρουν από αυτά που φαίνονται•στις εικόνες.
Lütfen ürünü monte etmeden ve kullanmadan önce bu talimatları okuyun.• Kurulum bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.•Kurulum için gereken aletler: Alyan Anahtarı (dahildir) ve yıldız tornavida•(dahil değildir).
Çalıştırmak için dört adet “D” (LR20)• alkalin pil gereklidir (dahil değildir).
Azami Ağırlık Sınırı: 9 kg.•
ÖNEMLİ! Çocuğunuz 9 kg’dan haf olmasına rağmen çok hareketliyse ve
salıncaktan aşağı inebilir gibi görünüyorsa ürünü kullanmayı derhal bırakın.
Ürün özellikleri ve süslemeleri fotoğrafta gösterilenden farklı olabilir.•
Миля прочетете тези инструкции преди сглобяване и всяка употреба на•този продукт.
Изисква се сглобяването да се осъществи от възрастен.•Необходим инструмент при сглобяването: Отверка тип„звезда”•(не е включена в комплекта)
Необходими са четири• алкални батерии тип "D" (LR20) за функционирането
на продукта ( не са включени в комплекта)
Максимално тегло: 9 кг.•
ВАЖНО! Максималното тегло на детето за този продукт е 9 кг. Ако вашето
дете тежи по-малко от 9 кг. но е наистина активно и изглежда може да се
покатери от люлката, незабавно прекратете употребата.
Характеристиките и украсите на продукта могат да се различават от снимката.•