FLORABEST FTP 400 B2 Owner's manual

®
Klarwasser-Tauchpumpe FTp 400 B2
Klarwasser-Tauchpumpe
Originalbetriebsanleitung
suBmersiBle waTer pump
Translation of original operation manual
Zuiver waTer-dompelpomp
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 89302
89302_Klarwassertauchpumpe_cover_DE_AT_NL.indd 2 12.03.13 16:46

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 17
GB Translation of original operation manual Page 29
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
89302_Klarwassertauchpumpe_cover_DE_AT_NL.indd 3 12.03.13 16:46

9
9
11
9
10
11
12
5 1413
12
1
1
5
3
2
3
4
4
56
7
8
7
8½’’
¾’’
1’’
1 ½’’
G1’’
9
11
10
10a
10b

4
DE AT CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am
oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen
Restmengen von Wasser oder Schmierstoffen
benden. Dies ist kein Mangel oder Defekt
und kein Grund zur Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Gerätes mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-
traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Be-
triebsanleitung gut auf und händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Klarwasser-Tauchpumpe ist zur Förde-
rung von Wasser bis zu einer Temperatur
von max. 35°C bestimmt. Sie ist z.B. geeig-
net zum Leeren von Becken und Behältern.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................4
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang..................................... 5
Übersicht ......................................... 5
Funktionsbeschreibung....................... 5
Technische Daten..........................5
Leistungsdaten .................................. 6
Sicherheitshinweise......................6
Bildzeichen auf dem Gerät................. 6
Bildzeichen in der Betriebsanleitung .... 6
Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 6
Inbetriebnahme ...........................8
Montage.......................................... 8
Druckleitung anschließen ................... 8
Aufstellen / Aufhängen...................... 9
Prüfungen vor Inbetriebnahme ............ 9
Bedienung .................................10
Netzanschluss ................................ 10
Ein- und Ausschalten........................ 10
Betrieb........................................... 10
Wartung und Reinigung .............11
Allgemeine Reinigungsarbeiten......... 11
Rückuss-Stopp auswechseln ............. 11
Schaufelrad reinigen ....................... 11
Lagerung ...................................12
Entsorgung/Umweltschutz ..........12
Ersatzteile / Zubehör ................. 12
Fehlersuche................................13
Garantie ....................................14
Reparatur-Service ......................15
Service-Center............................16
Service-Niederlassung................16
Original CE Konformitäts-
erklärung ..................................40
Explosionszeichnung.................. 41

5
DE AT CH
Funktionsbeschreibung
Die Pumpe ist mit einer Schwimmschal-
tung ausgestattet, die die Pumpe wasser-
standsabhängig automatisch ein- oder
ausschaltet.
Bei Überlastung wird die Pumpe durch den
eingebauten Thermoschutzschalter ausge-
schaltet. Nach Abkühlung läuft der Motor
von selbst wieder an.
Zudem besitzt die Pumpe einen Rückuss-
Stopp, der das Zurückießen des Wassers
z.B. bei einem Stromausfall verhindert.
Technische Daten
Klarwasser-Tauchpumpe FTP 400 B2
Nenneingangsspannung ... 230 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme .......................400 W
Maximale Fördermenge (Qmax) ..10000 l/h
Maximale Förderhöhe (Hmax) ............7 m
Maximale Eintauchtiefe......................7 m
Max. Wassertemperatur (Tmax).......35 °C
Schlauchanschluss ½“, ¾“, 1“, 1 ½“ IG
(IG: Innengewinde)
Maximale Korngröße (saugbare
Schwebstoffe)............................. Ø 5 mm
Länge Netzanschlussleitung..............10 m
Gewicht (inkl. Zubehör) .................3,6 kg
Schutzklasse......................................... I
Schutzart.........................................IPX8
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-
währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigs-
ten Funktionsteile nden Sie
auf der vorderen Ausklapp-
seite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
- Klarwasser-Tauchpumpe (Pumpe)
- Winkeladapter + Adapter mit Schlauch-
anschluss
- 8 m Nylonseil
- Originalbetriebsanleitung
Übersicht
1 Tragegriff
2 Netzanschlussleitung
3 Pumpengehäuse
4 Fußteil
5 Pumpenausgang
6 Schwimmschalter
7 Schwimmschalter
-Kabel
8 Schwimmschalter -Rasterung
9 Adapter mit Schlauchanschluss
10 Rückuss-Stopp (10a) mit Dichtung
(10b) (nicht sichtbar)
11 Winkeladapter
12 8 m Nylonseil
13 Dichtring
14 Aussparung am Fußteil

6
DE AT CH
Leistungsdaten
Die Messung der maximalen Leistungs-
daten erfolgt bei geradem, direktem
Ausgang. Der Winkeladapter kann die
Leistung reduzieren.
m
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung! Nicht für reines Sandwas-
ser benutzen!
Lesen und beachten Sie die zum Ge-
rät gehörende Betriebsanleitung!
Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-
digung oder Durchschneiden der
Netzanschlussleitung sofort den
Stecker aus der Steckdose.
7 m
Maximale Eintauchtiefe
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Bildzeichen in der Betriebs-
anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Ausru-
fungszeichens kann das Gebot erläu-
tert sein) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Arbeiten mit dem Gerät:
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen:
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Personen, die mit der Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät
nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der Bedie-
nungsperson festlegen.
• Tragen Sie zum Schutz gegen elektri-
schen Schlag festes Schuhwerk.

7
DE AT CH
• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fern-
zuhalten. Es besteht Verletzungsgefahr.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-
steht Brand- oder Explosionsgefahr.
• Die Förderung von aggressiven, abrasi-
ven (schmiergelwirkenden), ätzenden,
brennbaren (z.B. Motorenkraftstoffe)
oder explosiven Flüssigkeiten, Salzwas-
ser, Reinigungsmitteln und Lebensmit-
teln ist nicht gestattet. Die Temperatur
der Förderüssigkeit darf 35°C nicht
überschreiten.
• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen Ort und außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-
schäden und eventuell daraus resul-
tierende Personenschäden:
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-
digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umgebau-
ten Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnah-
me durch einen Fachmann prüfen, dass
die geforderten elektrischen Schutz-
maßnahmen vorhanden sind.
• Beaufsichtigen Sie das Gerät während
des Betriebs, um automatisches Ab-
schalten oder Trockenlaufen der Pumpe
rechtzeitig zu erkennen. Prüfen Sie
regelmäßig die Funktion des Schwimm-
schalters (siehe Kapitel „Inbetriebnah-
me“). Bei Nichtbeachtung erlöschen
Garantie- und Haftungsansprüche.
• Bitte beachten Sie, dass die Pumpe
nicht zum Dauerbetrieb (z.B. für Was-
serläufe in Gartenteichen) geeignet ist.
Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
einwandfreie Funktion.
• Beachten Sie, dass in dem Gerät
Schmiermittel zum Einsatz kommen,
die u.U. durch Ausießen Beschädi-
gungen oder Verschmutzungen verur-
sachen können. Setzen Sie die Pumpe
nicht in Gartenteichen mit Fischbestand
oder wertvollen Panzen ein.
• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht an der Netzanschlussleitung oder
am Schlauch.
• Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Trockenlaufen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am
Gerät durch.
• Lesen Sie zum Thema „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ bitte die Hinweise
in der Betriebsanleitung. Alle darüber
hinausgehenden Maßnahmen, insbe-
sondere das Öffnen des Gerätes, sind
von einer Elektrofachkraft auszuführen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall im-
mer an unser Service-Center.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:
• Benden sich Personen im Wasser, so
darf das Gerät nicht betrieben werden.
Es besteht Gefahr durch elektrischen
Schlag.
• Bei Betrieb des Gerätes muss nach
dem Aufstellen der Netzstecker frei zu-
gänglich sein.
• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen:
- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-
schaltung muss den Sicherheitsvor-
schriften der Energie-Versorgungs-
unternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren,
- Schutz der elektrischen Steckverbin-

8
DE AT CH
sersystem, in Arbeitspausen und bei
Nichtgebrauch den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Netzanschlussleitungen dürfen kei-
nen geringeren Querschnitt besitzen
als Gummischlauchleitungen mit der
Bezeichnung H07 RN-F. Die Leitungs-
länge muss 10 m betragen. Der Litzen-
querschnitt des Verlängerungskabels
muss mindestens 2,5 mm2betragen.
• Schützen Sie Netzanschlussleitungen
und elektrische Anschlüsse vor Feuch-
tigkeit. Stellen Sie sicher, dass Netz-
anschlussleitungen und elektrische An-
schlüsse im überutungssicheren Bereich
liegen.
Inbetriebnahme
Montage
Adapter anschrauben
1. Schrauben Sie den Winkeladap-
ter (11) und den Adapter mit
Schlauchanschluss (9) auf den
Pumpenausgang (5).
Schwimmschalter montieren
2. Positionieren Sie das Schwimm-
schalter-Kabel (7) in der Schwimm-
schalter-Rasterung (8).
Druckleitung anschließen
Die Installation der Klarwasser-Tauchpumpe
erfolgt
- entweder mit fester Rohrleitung
- oder mit exibler Schlauchleitung.
• Stülpen Sie bei Verwendung eines
½“ Schlauches diesen über den
Adapter mit Schlauchanschluss (9)
der Pumpe und befestigen Sie ihn
mit einer Schlauchschelle.
dungen vor Nässe.
• Bei Überschwemmungsgefahr die
Steckverbindungen im überutungs-
sicheren Bereich anbringen. Gefahr
durch elektrischen Schlag.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-
nung mit den Angaben des Typenschil-
des übereinstimmt.
• Führen Sie die Elektroinstallation entspre-
chend der nationalen Vorschriften aus.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (FI-Schalter) mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von nicht mehr als
30mA an; Sicherung mind. 6Ampere.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,
Netzanschlussleitung und Stecker auf
Beschädigungen. Defekte Netzan-
schlussleitungen dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen ein
neues ausgetauscht werden. Lassen Sie
Schäden an Ihrem Gerät von einem
autorisierten Fachmann beseitigen.
• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-
rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnliche qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
• Benutzen Sie die Netzanschlussleitung
nicht, um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht an der Netzanschlussleitung.
• Verwenden Sie nur Verlängerungska-
bel, die spritzwassergeschützt und für
den Gebrauch im Freien bestimmt sind.
Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge-
brauch immer ganz ab. Überprüfen Sie
das Verlängerungskabel auf Schäden.
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am
Gerät, bei Undichtigkeiten im Was-

9
DE AT CH
• Für die Verwendung eines ¾“-, 1“-
oder 1 ½“-Schlauches schneiden
Sie den jeweils darüberliegenden
Anschluss ab und stülpen dann den
Schlauch über den entsprechen-
den Anschluss (Befestigung mit
Schlauchschelle).
• Für die Verwendung eines Hahn-
stücks (G1“) zum Anschluss ex-
terner Schlauchanschluss-Systeme
schneiden Sie die oberen beiden
Anschlüsse direkt über dem G1“-
Rohrgewinde ab.
Die Messung der maximalen Leis-
tungsdaten erfolgt bei geradem,
direktem Ausgang. Der Winkeladap-
ter ( 11) und der Rückuss-Stopp
(10) können die Leistung redu-
zieren.
Um die Pumpleistung zu erhöhen, kann der
Rückuss-Stopp (10) aus dem Winkeladap-
ter (11) herausgenommen werden (siehe
„Rückuss-Stopp auswechseln“). Dies
empehlt sich insbesondere bei Schlauch-
anschlüssen kleiner als 1“. Bitte bedenken
Sie, dass dann allerdings beim Pumpen
oder Stromausfall das Wasser ggf. zurück-
ießen kann.
Aufstellen / Aufhängen
Die Pumpe kann im Wasser aufge-
stellt oder aufgehängt werden.
Zum Aufhängen und/oder Heraus-
ziehen der Pumpe können Sie das
im Lieferumfang enthaltene Nylon-
seil ( 12) verwenden.
Der Pumpenschacht sollte mindestens die
Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm ha-
ben, damit sich der Schwimmschalter frei
bewegen kann.
Befestigen Sie das Nylonseil (12)
am Tragegriff (1).
Achten Sie darauf, das Gerät
auf keinen Fall an der Netz-
anschlussleitung zu halten
oder aufzuhängen. Es besteht
die Gefahr eines Stromschla-
ges durch eine beschädigte
Netzanschlussleitung.
Achten Sie darauf, dass sich am
Schachtboden im Laufe der Zeit
Schmutz und Sand ansammeln kann,
der die Pumpe beschädigen könnte.
Wir empfehlen, die Pumpe auf einen
Ziegelstein zu stellen.
Bei zu geringem Wasserspiegel kann
der im Schacht bendliche Schlamm
schnell eintrocknen und die Pumpe
am Anlaufen hindern.
Prüfungen vor
Inbetriebnahme
• Prüfen Sie die Funktion des
Schwimmschalters (siehe „Bedie-
nung“).
• Prüfen Sie, ob die Pumpe standsi-
cher aufgestellt oder sicher aufge-
hängt ist.
• Prüfen Sie, ob die Druckleitung
ordnungsgemäß angebracht wur-
de.
• Überprüfen Sie den ordnungsge-
mäßen Zustand der elektrischen
Steckdose und dass diese ausrei-
chend abgesichert ist (mind.6A).
• Vergewissern Sie sich, dass nie
Feuchtigkeit oder Wasser an den
Netzanschluss kommen kann. Es
besteht die Gefahr eines Strom-
schlages.

10
DE AT CH
Bedienung
Netzanschluss
Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist
bereits mit einem Schutzkontaktstecker ver-
sehen. Die Pumpe ist bestimmt für den An-
schluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter)
mit 230V~50Hz.
Nehmen Sie das Gerät erst nach
Beachtung aller vorhergehenden
Punkte in Betrieb.
Ein- und Ausschalten
1. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose. Die Pumpe läuft sofort an.
2. Zum Ausschalten ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose. Die Pumpe
schaltet ab.
Bei zu geringem Wasserstand
schaltet der Schwimmschalter die
Pumpe automatisch ab.
Betrieb
Beaufsichtigen Sie das Gerät wäh-
rend des Betriebs, um automatisches
Abschalten oder Trockenlaufen der
Pumpe rechtzeitig zu erkennen und
Schäden zu vermeiden.
Im automatischen Betrieb schaltet der
Schwimmschalter ( 6) die Pumpe auto-
matisch ein bzw. ab.
Schwimmschalter einstellen
Der Ein- bzw. Aus-Schaltpunkt des
Schwimmschalters ( 6) kann durch Ver-
ändern der Position des Schwimmschalters
in der Schwimmschalter-Rasterung ( 8)
eingestellt werden.
Bei stationärer Installation muss die
Funktion des Schwimmschalters
(6) regelmäßig (spätestens alle
drei Monate) überprüft werden.
Überprüfen Sie den Schwimmschal-
ter ( 6):
- Er muss so positioniert sein, dass er
sich frei heben und senken kann.
Die Schaltpunkthöhe „Ein“ und die
Schaltpunkthöhe „Aus“ müssen
leicht erreicht werden können.
Prüfen Sie dies, indem Sie die
Pumpe in ein Gefäß, gefüllt mit
Wasser, stellen und den Schwimm-
schalter mit der Hand vorsichtig
hochheben und anschließend
wieder senken. Dabei können Sie
sehen, ob die Pumpe sich ein- bzw.
ausschaltet.
- Achten Sie auch darauf, dass der
Abstand zwischen dem Schwimm-
schalter und der Schwimmschalter-
Rasterung ( 8) nicht zu gering
ist. Bei zu geringem Abstand wird
die einwandfreie Funktion nicht
gewährleistet.
- Achten Sie bei der Einstellung
darauf, dass der Schwimmschalter
nicht vor dem Ausschalten der
Pumpe den Boden berührt.
Es besteht die Gefahr des Trocken-
laufens, wenn das Schwimmschal-
ter-Kabel (7) zu lange gewählt
wird.

11
DE AT CH
Wartung und Reinigung
Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regel-
mäßig. Dadurch wird seine Leistungsfähig-
keit und eine lange Lebensdauer gewähr-
leistet.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von unse-
rem Service-Center durch-
führen. Verwenden Sie nur
Originalteile. Es besteht Ver-
letzungsgefahr.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom-
schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.
Allgemeine
Reinigungsarbeiten
• Nicht stationär installierte Geräte:
Reinigen Sie die Pumpe nach jedem
Gebrauch mit klarem Wasser.
• Stationär installierte Geräte:
Prüfen Sie die Funktion des Schwimm-
schalters ( 6) regelmäßig (spätestens
alle drei Monate).
• Entfernen Sie Fusseln und faserige Par-
tikel, die sich im Pumpengehäuse
(3) eventuell festgesetzt haben, mit
einem Wasserstrahl.
• Reinigen Sie den Schwimmschalter
(6) von Ablagerungen mit klarem
Wasser.
• Befreien Sie den Schachtboden regel-
mäßig von Schlamm (spätestens alle
3 Monate) und reinigen Sie auch die
Schachtwände.
Rückuss-Stopp auswechseln
Tauschen Sie einen defekten Rückuss-
Stopp aus.
1. Schrauben Sie den Adapter mit
Schlauchanschluss (9) am Winkel-
adapter (11) ab und entnehmen
Sie Rückuss-Stopp (10a) und Dich-
tung (10b).
2. Setzen Sie die Dichtung (10b) in
den neuen Rückuss-Stopp (10a)
ein.
3. Setzen Sie den Rückuss-Stopp (10)
so zwischen Winkeladapter (11)
und Adapter mit Schlauchanschluss
(9) ein, dass sich das Ventil in
Flussrichtung öffnet und gegen die
Flussrichtung schließt.
Schaufelrad reinigen
Bei zu starker Ablagerung im Pumpenge-
häuse (3) muss der untere Teil der Pumpe
wie folgt zerlegt werden:
1. Lösen Sie die 3 Schrauben an
der Unterseite des Fußteils (4)
und ziehen Sie das Fußteil ab.
2. Reinigen Sie das Schaufelrad mit
klarem Wasser.
Achtung! Die Pumpe nicht auf
dem Schaufelrad abstellen oder
abstützen!
3. Setzen Sie den Dichtring (13) in
das Fußteil (4) ein.
4. Positionieren Sie das Fußteil (4)
so am Pumpengehäuse (3), dass
die Aussparung (14) am Fußteil
(4) auf Höhe des Pumpenaus-
gangs (5) liegt.

12
DE AT CH
Alle darüber hinausgehenden Maßnahmen,
insbesondere das Öffnen der Pumpe, sind
von einer Elektrofachkraft auszuführen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an
unser Service-Center.
Lagerung
• Reinigen Sie die Pumpe vor der Lage-
rung.
• Bewahren Sie die Pumpe trocken und
frostsicher und außerhalb der Reichwei-
te von Kindern auf.
• Wenn Sie die Pumpe einen längeren
Zeitraum nicht benutzt haben, dann
muss sie nach dem letzten Einsatz und
vor Neueinsatz gründlich gereinigt
werden. Infolge von Ablagerungen und
Rückständen kann es ansonsten zu An-
laufschwierigkeiten kommen.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-
und Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Ersatzteile / Zubehör
Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz-
teilen die angegebene Service-Adresse
oder Fax-Nummer. Geben Sie bitte bei
Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die
Artikel-Nummer des Ersatzteiles oder die
Positionsnummer gemäß Explosionszeich-
nung an.
Rückuss-Stopp ...........Art.-Nr. 91101243
Der Rückuss-Stopp ist ein Verschleißteil und
wird nicht unter Garantie ausgetauscht.
Zubehör kann online bestellt werden unter:
http://www.grizzly.biz/shop

13
DE AT CH
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Pumpe läuft
nicht an
Netzspannung fehlt Steckdose, Netzanschlussleitung, Leitung, Stecker prüfen, ggf. Repara-
tur durch Elektrofachmann
Schwimmschalter ( 6) schaltet
nicht Schwimmschalter in höhere Stellung bringen
Pumpe för-
dert nicht
Einlaufgitter des Fußteils ( 4)
verstopft Einlaufgitter des Fußteils mit Wasser- strahl reinigen
Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmirgeln-
de Wasserbeimengungen
Pumpe reinigen und ggf. Dichtring
(13) ersetzen
Rückuss-Stopp ( 10) falsch ein-
gesetzt oder defekt
Sitz des Rückuss-Stopps überprü-
fen, ggf. auswechseln (siehe „War-
tung und Reinigung“)
Pumpe schal-
tet nicht aus Schwimmschalter kann nicht ab- sinken Pumpe auf dem Schachtboden rich- tig aufstellen
Fördermenge
ungenügend
Einlaufgitter des Fußteils ( 4)
verstopft Einlaufgitter des Fußteils mit Wasser- strahl reinigen
Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmirgeln-
de Wasserbeimengungen
Pumpe reinigen und ggf. Dichtring
(13) ersetzen
Rückuss-Stopp ( 10) falsch ein-
gesetzt oder defekt
Sitz des Rückuss-Stopps überprü-
fen, ggf. auswechseln (siehe „War-
tung und Reinigung“)
Rückuss-Stopp ( 10) reduziert
Pumpleistung
Rückuss-Stopp aus Winkeladapter
( 11) nehmen (siehe „Inbetrieb-
nahme“)
Pumpe schal-
tet nach kur-
zer Laufzeit
ab
Motorschutz schaltet die Pumpe
wegen zu starker Wasserver-
schmutzung ab.
Netzstecker ziehen und Pumpe so-
wie Schacht reinigen.
Wassertemperatur zu hoch, Motor-
schutz schaltet Gerät ab. Auf maximale Wasser-Temperatur von 35°C achten!

14
DE AT CH
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-
tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-
beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Rückuss-Stopp, Dichtring) oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen
(z.B. Schalter, Akkus).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be-
triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs-
anleitung abgeraten oder vor denen ge-
warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Es besteht insbesondere kein Garantiean-
spruch beim Fördern von abrasiven Ma-
terialien (Sand, Steine) oder aggressiven
Flüssigkeiten, da dadurch Dichtungen,
Laufrad, Motor oder andere Teile beschä-
digt werden.
Achtung: Tauchpumpen sind Entwässe-
rungspumpen. Die Konstruktion einer
Tauchpumpe verfolgt den Zweck, im
Rahmen ihrer Leistungsklasse möglichst
rasch ein bestimmtes Volumen Wasser zu
fördern, bzw. abzupumpen. Tauchpumpen
sind nicht geeignet als Bewässerungspum-

15
DE AT CH
pen (z.B. zur Gartenbewässerung) oder als
Dauerlaufpumpen (z.B. für Bachläufe oder
Teichfontänen). Bei Zweckentfremdung er-
lischt der Garantieanspruch.
Prüfen Sie regelmäßig die Funktion des
Schwimmschalters. Bei Nichtbeachtung
oder Trockenlaufen der Pumpe erlöschen
Garantie- und Haftungsansprüche.
Der Garantieanspruch erlischt auch beim
Einsatz der Klarwasser-Tauchpumpe ohne
Bodenplatte oder bei Beschädigungen,
die durch Halten oder Aufhängen an der
Netzanschlussleitung verursacht werden.
Die Pumpen dürfen nicht trocken laufen
oder Frost ausgesetzt werden.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer
(z.B. IAN12345) als Nachweis für
den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf
dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung
(unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Ge-
räte werden nicht angenommen.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.

16
DE AT CH
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 89302
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 89302
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 89302
DE
DE
AT
AT
CH
CH
Service-
Niederlassung
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG
Kundenservice
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
DEUTSCHLAND
Homepage: www.grizzly.biz
ASA Marina AG
Postfach 04
6949 Comano

17
NL
Inleiding
Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig product gekozen.
Dit apparaat werd tdens de productie op
kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-
controle onderworpen. De functionaliteit
van uw apparaat is bgevolg verzekerd. Er
kan niet uitgesloten worden dat er zich in
specieke gevallen aan of in het apparaat
resp. in slangleidingen resthoeveelheden
water of smeerstoffen bevinden. Dit duidt
niet op een gebrek of defect en is geen
reden tot bezorgdheid.
De gebruiksaanwzing vormt een
bestanddeel van dit product. Ze
omvat belangrke aanwzingen
voor veiligheid, gebruik en afval-
verwdering. Maak u vóór het
gebruik van het product met alle
bedienings- en veiligheidsinstructies
vertrouwd. Gebruik het product uit-
sluitend zoals beschreven en voor
de aangegeven toepassingsgebie-
den. Bewaar de handleiding goed
en overhandig alle documenten b
het doorgeven van het product mee
aan derden.
Gebruiksdoel
De zuiver water-dompelpomp is een af-
voerpomp en voor het transport van water
tot een temperatuur van max. 35°C be-
stemd.
Ze is bvoorbeeld geschikt voor het over-
en wegpompen van bekkens en reservoirs.
Dit apparaat is niet geschikt voor com-
mercieel gebruik. B commercieel gebruik
vervalt de garantie.
De operator of gebruiker is voor schade
Inhoud
Inleiding ....................................17
Gebruiksdoel .............................17
Algemene beschrving ............... 18
Omvang van de levering................ 18
Overzicht ..................................... 18
Toepassingsgebieden..................... 18
Technische gegevens ..................18
Prestatievermogen ......................... 19
Veiligheidsvoorschriften .............19
Symbolen in de gebruiksaanwzing.. 19
Verklaring van symbolen ................ 19
Algemene veiligheidsvoorschriften ... 19
Ingebruikname ..........................21
Montagehandleiding ..................... 21
Aansluiting van de persleiding ........ 21
Installatie / ophangen.................... 22
Kontroles voor ingebruikname ......... 22
Bediening ..................................23
Netaansluiting............................... 23
In- en uitschakelen ......................... 23
Werking....................................... 23
Onderhoud en Reiniging ............24
Algemene reinigings- en onderhouds-
werkzaamheden............................ 24
Terugstroomklep vervangen ............ 24
Schoepenwiel reinigen................... 24
Opslag.......................................25
Afvalverwerking/milieubescher-
ming.......................................... 25
Bestellen van vervangstukken ...25
Garantie ....................................25
Reparatieservice ........................27
Service-Center............................27
Serviceliaal ..............................27
Foutopsporing............................28
Vertaling van de originele
CE-conformiteitsverklaring .........40
Explosietekening........................ 41

18
NL
Toepassingsgebieden
De pomp is uitgerust met een drfschake-
ling, die het apparaat afhankelk van het
waterpeil automatisch in- of uitschakelt.
B overbelasting word de pomp door de
ingebouwde thermische veiligheidsschake-
laar uitgeschakeld. Na afkoeling start de
motor weer automatisch.
Daarenboven heeft de pomp een terug-
stroomklep, die het terugstromen van het
water bv. b een stroomuitval verhindert.
Technische gegevens
Zuiver water-dompelpomp....... FTP 400 B2
Netspanning ................... 230 V~, 50 Hz
Prestatievermogen ........................400 W
Hoeveelheid water max.
(Qmax)..................................10000 l/h
Bereikbare hoogte max. (Hmax)..........7 m
Zo diep mogelke ligging ..................7 m
Watertemperatuur max. (Tmax)........35° C
Aansluiting slang ....... ½“, ¾“, 1“, 1 ½“ *
(* inwendige schroefdraad)
Vreemde voorwerpen max. ......... Ø 5 mm
Netspanning ..................................10 m
Gewicht (incl. alle onderdelen) .......3,6 kg
Beschermingsniveau .............................. I
Beschermingsklasse..........................IPX8
Technische en optische veranderingen kun-
nen in het kader van ontwikkelingen zon-
der aankondiging worden uitgevoerd. Alle
maten, richtlnen en gegevens van deze
gebruiksaanwzing zn daarom onder
voorbehoud. Wettelke aansprakelkheid,
die op basis van de gebruiksaanwzing
wordt gesteld, kan daardoor niet geldig
worden gemaakt.
aan andere mensen of aan hun eigen-
dom verantwoordelk. De fabrikant is niet
aansprakelk voor beschadigingen, die
door een niet-reglementair voorgeschreven
gebruik of door een foutieve bediening
veroorzaakt werden.
Algemene beschrving
De afbeeldingen kunt u vinden
op de voorste uitklappagina.
Omvang van de levering
Pak het apparaat uit en controleer, of de
inhoud volledig is. Zorg voor een regle-
mentair voorgeschreven afvalverwdering
van het verpakkingsmateriaal.
- Zuiver water-dompelpomp (pomp)
- Hoekadapter + adapter met slangaan-
sluiting
- 8 m touw
- Gebruiksaanwzing
Overzicht
1 Transporthandvat
2 Netspanning
3 Pompbehuizing
4 Voetdeel
5 Pompuitgang
6 Drfschakelaar
7 Kabel voor de drfschakelaar
8 Drfschakelaar-rastering
9 Adapter met slangaansluiting
10 Terugstroomklep met afdichting
(niet zichtbaar)
11 Hoekadapter
12 8 m nylonkabel
13 Afdichtring
14 Uitsparing aan het voetdeel

19
NL
Prestatievermogen
De meting van de maximale vermogensge-
gevens gebeurt b een rechte, directe uit-
gang. De hoekadapter kan het vermogen
reduceren.
m
Veiligheidsvoorschriften
Speciale opmerkingen b de bediening
van het apparaat.
Symbolen in de
gebruiksaanwzing
Gevaarsymbool met infor-
matie over de preventie van
personen- of zaakschade.
Gebodsteken (in plaats van het
uitroepingsteken wordt het gebod
toegelicht) met informatie over de
preventie van schade.
Aanduidingsteken met informatie
over hoe u het apparaat beter kunt
gebruiken.
Verklaring van symbolen
Let op!
Niet geschikt voor zuiver zandhou-
dend water!
Lees aandachtig de b de pomp
horende bedieningsaanwzing en
volg de daarin vermelde instructies
op!
Let op! Trek b beschadiging of
doorsnden van de stroomkabel
onmiddellk de stekker uit het sto-
contact.
7 m
Zo diep mogelke ligging
Machines horen niet b huishoude-
lk afval thuis.
Algemene
veiligheidsvoorschriften
Werkzaamheden met het appa-
raat:
Opgepast: zo vermdt u ongevallen
en verwondingen:
• Dit apparaat is er niet voor bestemd,
door personen (kinderen inbegrepen)
met beperkte fysieke, zintuiglke of
geestelke capaciteiten of b ontstente-
nis van ervaring en/of b gebrek aan
kennis gebruikt te worden, tenz ze on-
der het toezicht van een voor hun vei-
ligheid instaande persoon staan of van
deze persoon aanwzingen krgen,
hoe het apparaat te gebruiken is.
• Op kinderen moet er toezicht uitgeoe-
fend worden om te vrwaren dat ze
niet met het apparaat spelen.
• Personen, die niet met gebruiksaan-

20
NL
wzing vertrouwd zn, mogen het
apparaat niet gebruiken. In wetten en
plaatselke verordeningen kan een
minimumleeftd voor het gebruik ervan
opgenomen zn.
• Draag ter bescherming tegen een elek-
trische schok stevige schoenen.
• Tref gepaste maatregelen om kinderen
op een veilige afstand van het functio-
nerende apparaat te houden. Gevaar
voor verwondingen!
• Gebruik het apparaat niet in de nab-
heid van ontvlambare vloeistoffen of
gassen. In geval van veronachtzaming
bestaat er gevaar voor brand of voor
een ontplofng.
• Het transport van agressieve, abrasieve
(als smeergel uitwerkende), btende,
brandbare (bvoorbeeld Motorbrand-
stoffen) of explosieve vloeistoffen, zout
water, reinigingsmiddelen en levensmid-
delen is niet toegestaan. De tempera-
tuur van de persvloeistof mag niet meer
dan 35°C bedragen.
• Bewaar het apparaat op een droge
plaats en buiten de reikwdte van kin-
deren.
Opgepast! Zo vermdt u schade
aan het apparaat en eventueel
daaruit voortvloeiende lichamelke
letsels:
• Werk niet met een beschadigd, onvol-
ledig of zonder de toestemming van de
fabrikant omgebouwd apparaat. Laat
vóór ingebruikname door een vakman
controleren dat de vereiste elektrische
beschermingsmaatregelen getroffen
werden.
• Houd tdens de werking (vooral in
woonruimten) toezicht op het apparaat
om het automatische uitschakelen of
het drooglopen van de pomp tdig vast
te stellen. Kk regelmatig de werking
van de drfschakelaar na (zie hoofd-
stuk „Ingebruikname“). In geval van
veronachtzaming vervallen garantie- en
aansprakelkheidclaims.
• Gelieve in acht te nemen dat de pomp
niet voor het permanente functione-
ren (bvoorbeeld voor waterlopen in
tuinvvers) geschikt is. Controleer het
apparaat regelmatig op een foutloze
werking.
• Neem in acht dat er in het apparaat
smeermiddelen gebruikt worden, die
soms door uit te spelen beschadigin-
gen of vervuiling kunnen veroorzaken.
Gebruik de pomp niet in tuinvvers met
visstand of waardevolle planten.
• Draag of bevestig het apparaat niet
aan het snoer of aan de persleiding.
• Bescherm het apparaat tegen vorst en
tegen het drooglopen.
• Maak uitsluitend gebruik van originele
accessoires en voer geen ombouw van
het apparaat door.
• Gelieve over het onderwerp „Onder-
houd en reiniging“ de in de gebruiks-
aanwzing vermelde instructies te
lezen. Alle daarbuiten ressorterende
maatregelen, in het bzonder het ope-
nen van het apparaat, dienen door
een vakkundig geschoolde elektricien
getroffen. Richt u in geval van een repa-
ratie altd tot ons servicecenter.
Elektrische veiligheid:
Opgepast: zo vermdt u ongevallen
en verwondingen door een elektri-
sche schok:
• Indien er zich personen in het water be-
vinden, mag het apparaat niet bediend
worden. Er bestaat gevaar door een
elektrische schok.