GE KISS User manual

GEHealthcare
KISS™/KISS™Multilead
ElectrodeApplicationSystem
ServiceManual
22745010RevisionH
English
©1996-2017GeneralElectricCompany.
AllRightsReserved.

PublicationInformation
TheinformationinthismanualappliesonlytoKISS/KISSMlutilead.Itdoesnotapplytoearlierproductversions.Duetocontinuingproduct
innovation,specicationsinthismanualaresubjecttochangewithoutnotice.
KISS,CASEandMACaretrademarksownedbyGEMedicalSystemsInformationTechnologies,Inc.,aGeneralElectricCompanygoingto
marketasGEHealthcare.Allothertrademarkscontainedhereinarethepropertyoftheirrespectiveowners.
Thedocumentpartnumberandrevisionareatthebottomofeachpage.Therevisionidentiesthedocument’supdatelevel.Therevision
historyofthisdocumentissummarizedinthefollowingtable.
RevisionDateComments
-September1996Initialrelease.
AJanuary2004ECO07578
BApril2006ECO082331
CJuly2009ECO096124
DJune2010TMsymbolforKISSadded,changesonpages3,4,21,22,28,
EApril2011changesonpages20and29,newsection3.5.4
FMarch2014Updateofsection3.3.4andchapter6
GAugust2014•Updateofchapters5and7duetonewRoHS-compliantACsuctionpump
•RemovalofKISS-3fromFSM
HJanuary2017AddedinformationfortheO-Rings.
ToaccessotherGEHealthcareDiagnosticCardiologymanuals,gototheCommonDocumentationLibrary(CDL),locatedat
http://www.gehealthcare.com/usen/service/biomed_tech_selfservice/services_user_doc/products/support.html,andclickCardiology.
ToaccessOriginalEquipmentManufacturer(OEM)manuals,gotothedevicemanufacturer'sWebsite.
CAUTION:
Duringrepairs/serviceinterventions,observetheprotectivemeasuresagainstdamageduetoESD.
ManualPurpose
Thismanualsuppliestechnicalinformationforservicerepresentativeandtechnicalpersonnelsotheycanmaintaintheequipmenttothe
assemblylevel.Useitasaguideformaintenanceandelectricalrepairsconsideredeldrepairable.Wherenecessarythemanualidenties
additionalsourcesofrelevantinformationandortechnicalassistance.
Seetheoperatormanualfortheinstructionsnecessarytooperatetheequipmentsafelyinaccordancewithitsfunctionandintendeduse.
IntendedAudience
Thismanualisintendedforthepersonwhouses,maintains,ortroubleshootsthisequipment.
SafetyInformation
ResponsibilityoftheManufacturer
GEHealthcareisresponsiblefortheeffectsofsafety,reliability,andperformanceonlyif:
•Assemblyoperations,extensions,readjustments,modications,orrepairsarecarriedoutbypersonsauthorizedbyGEHealthcare.
•Theelectricalinstallationoftherelevantroomcomplieswiththerequirementsoftheappropriateregulations.
•Theequipmentisusedinaccordancewiththeinstructionsforuse.
•Thecountryofmanufactureappearsonthedevicelabel.
General
Thisdeviceisnotintendedforhomeuse.
ContactGEHealthcareforinformationbeforeconnectinganydevicestotheequipmentthatarenotrecommendedinthismanual.
PartsandaccessoriesusedmustmeettherequirementsoftheapplicableIEC601seriessafetystandards,and/orthesystemconguration
mustmeettherequirementsoftheIEC60601-1-1medicalelectricalsystemsstandard.
Periodically,andwhenevertheintegrityofthedeviceisindoubt,testallfunctions.
2KISS™/KISS™Multilead22745010H
January2017

TheuseofACCESSORYequipmentnotcomplyingwiththeequivalentsafetyrequirementsofthisequipmentmayleadtoareducedlevelof
safetyoftheresultingsystem.Considerationrelatingtothechoiceshallinclude:
•useoftheaccessoryinthePATIENTVICINITY;and
•evidencethatthesafetycerticationoftheACCESSORYhasbeenperformedinaccordancetotheappropriateIEC60601-1and/orIEC
60601-1-1harmonizednationalstandard.
TheauthorizedrepresentativeforGEMedicalSystemsInformationTechnologiesInc.inEuropeis:
GEMedicalSystemsInformationTechnologiesGmbH
MunzingerStrasse5
79111Freiburg
GERMANY
Phone[phone]
Fax[phone]
Warnings,Cautions,andNotes
Thetermsdanger,warning,andcautionareusedthroughoutthismanualtopointouthazardsandtodesignateadegreeorlevelor
seriousness.Familiarizeyourselfwiththeirdenitionsandsignicance.
Hazardisdenedasasourceofpotentialinjurytoaperson.
DANGER
Indicatesanimminenthazardwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.
WARNING
Indicatesapotentialhazardorunsafepracticewhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.
CAUTION
Indicatesapotentialhazardorunsafepracticewhich,ifnotavoided,couldresultinminorpersonalinjuryorproduct/propertydamage.
NOTE
Providesapplicationtipsorotherusefulinformationtoassurethatyougetthemostfromyourequipment.
ServiceRequirements
Followtheservicerequirementslistedbelow.
•ReferequipmentservicingtoGEHealthcare’sauthorizedservicepersonnelonly.
•Anyunauthorizedattempttorepairequipmentunderwarrantyvoidsthatwarranty.
•Itistheuser’sresponsibilitytoreporttheneedforservicetoGEHealthcareortooneoftheirauthorizedagents.
•Failureonthepartoftheresponsibleindividual,hospital,orinstitutionusingthisequipmenttoimplementasatisfactorymaintenance
schedulemaycauseundueequipmentfailureandpossiblehealthhazards.
•Regularmaintenance,irrespectiveofusage,isessentialtoensurethattheequipmentwillalwaysbefunctionalwhenrequired.
22745010HKISS™/KISS™Multilead3

ServiceManualLanguageInformation
WARNING
(EN)
ThisservicemanualisavailableinEnglishonly.
•Ifacustomer'sserviceproviderrequiresalanguageotherthanEnglish,itisthecustomer's
responsibilitytoprovidetranslationservices.
•Donotattempttoservicetheequipmentunlessthisservicemanualhasbeenconsulted
andisunderstood.
•Failuretoheedthiswarningmayresultininjurytotheserviceprovider,operator,orpatient,
fromelectricshock,mechanicalorotherhazards.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(BG)
Товаупътванезаработаеналичносамонаанглийскиезик.
•Акодоставчикътнауслугатанаклиентаизискадругезик,задължениенаклиентае
даосигурипревод.
•Неизползвайтеоборудването,предидастесеконсултиралииразбралиупътването
заработа.
•Неспазванетонатовапредупреждениеможедадоведедонараняваненадоставчика
науслугата,оператораилипациентврезултатнатоковударилимеханичнаили
другаопасност.
警告
(ZH-CN)
本维修手册仅提供英文版本。
•如果维修服务提供商需要非英文版本，客户需自行提供翻译服务。
•未详细阅读和完全理解本维修手册之前，不得进行维修。
•忽略本警告可能对维修人员，操作员或患者造成触电、机械伤害或其他形式的伤害。
警告
(ZH-TW)
本維修手冊只提供英文版。
•如果客戶的維修人員有英語以外的其他語言版本需求，則由該客戶負責提供翻
譯服務。
•除非您已詳閱本維修手冊並了解其內容，否則切勿嘗試對本設備進行維修。
•不重視本警告可能導致維修人員、操作人員或病患因電擊、機械因素或其他因素
而受到傷害。
UPOZORENJE
(HR)
Oveuputezaservisiranjedostupnesusamonaengleskomjeziku.
•Ukolikokorisničkiserviszahtijevanekidrugijezik,korisnikovajeodgovornostosigurati
odgovarajućiprijevod.
•Nemojtepokušavatiservisiratiopremuukolikonistekonzultiraliirazumjelioveupute.
•Nepoštivanjeovogupozorenjamožerezultiratiozljedamaservisnogosoblja,korisnikaili
pacijentaprouzročenimelektričnimudaromtemehaničkimilinekimdrugimopasnostima.
VAROVÁNÍ
(CS)
Tentoprovoznínávodexistujepouzevanglickémjazyce.
•Vpřípadě,žeexterníslužbazákazníkůmpotřebujenávodvjinémjazyce,jezajištění
překladudoodpovídajícíhojazykaúkolemzákazníka.
•Nesnažteseoúdržbutohotozařízení,anižbystesipřečetlitentoprovoznínávoda
pochopilijehoobsah.
•Vpřípaděnedodržovánítétovarovánímůžedojítkporaněnípracovníkaprodejního
servisu,obslužnéhopersonálunebopacientůvlivemelektrickéhoproudu,respektive
vlivemmechanickýchčijinýchrizik.
4KISS™/KISS™Multilead22745010H
January2017

ServiceManualLanguageInformation(cont'd.)
ADVARSEL
(DA)
Denneservicemanualndeskunpåengelsk.
•Hvisenkundesteknikerharbrugforetandetsprogendengelsk,erdetkundensansvar
atsørgeforoversættelse.
•Forsøgikkeatservicereudstyretmedmindredenneservicemanualharværetkonsulteret
ogerforstået.
•Manglendeoverholdelseafdenneadvarselkanmedføreskadepågrundafelektrisk,
mekaniskellerandenfareforteknikeren,operatørenellerpatienten.
WAARSCHUWING
(NL)
DezeservicemanualisalleeninhetEngelsverkrijgbaar.
•Indienhetonderhoudspersoneeleenanderetaalnodigheeft,danisdeklant
verantwoordelijkvoordevertalingervan.
•Probeerdeapparatuurnietteonderhoudenvoordatdezeservicemanualgeraadpleegd
enbegrepenis.
•Indiendezewaarschuwingnietwordtopgevolgd,zouhetonderhoudspersoneel,de
gebruikerofeenpatiëntgewondkunnenrakenalsgevolgvaneenelektrischeschok,
mechanischeofanderegevaren.
HOIATUS
(ET)
Käesolevteenindusjuhendonsaadavalainultinglisekeeles.
•Kuiklienditeeninduseosutajanõuabjuhenditinglisekeelesterinevaskeeles,vastutab
klienttõlketeenuseosutamiseeest.
•Ärgeüritageseadmeidteenindadaenneeelnevaltkäesolevateenindusjuhendiga
tutvumistjasellestarusaamist.
•Käesolevahoiatuseeiraminevõibpõhjustadateenuseosutaja,operaatorivõipatsiendi
vigastamistelektrilöögi,mehaanilisevõimuuohutagajärjel.
VAROITUS
(FI)
Tämähuolto-ohjeonsaatavillavainenglanniksi.
•Josasiakkaanhuoltohenkilöstövaatiimuutakuinenglanninkielistämateriaalia,tarvittavan
käännöksenhankkiminenonasiakkaanvastuulla.
•Äläyritäkorjatalaitteistoaennenkuinoletvarmastilukenutjaymmärtänyttämän
huolto-ohjeen.
•Mikälitätävaroitustaeinoudateta,seurauksenavoiollahuoltohenkilöstön,laitteiston
käyttäjäntaipotilaanvahingoittuminensähköiskun,mekaanisenviantaimuun
vaaratilanteenvuoksi.
ATTENTION
(FR)
Cemanueltechniquen'estdisponiblequ'enanglais.
•Siunservicetechniqueclientsouhaiteobtenircemanueldansuneautrelangueque
l'anglais,ildevraprendreenchargelatraductionetlaresponsabilitéducontenu.
•Nepastenterd'intervenirsurleséquipementstantquelemanueltechniquen'apasété
consultéetcompris.
•Lenon-respectdecetavertissementpeutentraînerchezletechnicien,l'opérateuroule
patientdesblessuresduesàdesdangersélectriques,mécaniquesouautres.
22745010HKISS™/KISS™Multilead5

ServiceManualLanguageInformation(cont'd.)
WARNUNG
(DE)
DieseServiceanleitungistnurinenglischerSpracheverfügbar.
•FallsderKundendiensteineandereSprachebenötigt,musserfüreineentsprechende
Übersetzungsorgen.
•KeineWartungdurchführen,ohnedieseServiceanleitunggelesenundverstandenzu
haben.
•BeiZuwiderhandlungkanneszuVerletzungendesKundendiensttechnikers,des
AnwendersoderdesPatientendurchStromschläge,mechanischeodersonstigeGefahren
kommen.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(EL)
Τοπαρόνεγχειρίδιοσέρβιςδιατίθεταιστααγγλικάμόνο.
•Εάντοάτομοπαροχήςσέρβιςενόςπελάτηαπαιτείτοπαρόνεγχειρίδιοσεγλώσσαεκτός
τωναγγλικών,αποτελείευθύνητουπελάτηναπαρέχειυπηρεσίεςμετάφρασης.
•Μηνεπιχειρήσετετηνεκτέλεσηεργασιώνσέρβιςστονεξοπλισμόεκτόςεάνέχετε
συμβουλευτείκαιέχετεκατανοήσειτοπαρόνεγχειρίδιοσέρβις.
•Εάνδενλάβετευπόψητηνπροειδοποίησηαυτή,ενδέχεταιναπροκληθείτραυματισμός
στοάτομοπαροχήςσέρβις,στοχειριστήήστονασθενήαπόηλεκτροπληξία,μηχανικούς
ήάλλουςκινδύνους.
FIGYELMEZTETÉS
(HU)
Ezaszervizkézikönyvkizárólagangolnyelvenérhetőel.
•Haavevőszervizellátójaangoltóleltérőnyelvretartigényt,akkoravevőfelelőssége
afordításelkészíttetése.
•Nepróbáljaelkezdenihasználniaberendezést,amígaszervizkézikönyvbenleírtakat
nemértelmeztékésértettékmeg.
•Ezengyelmeztetésgyelmenkívülhagyásaaszervizellátó,aműködtetővagyapáciens
áramütés,mechanikaivagyegyébveszélyhelyzetmiattisérüléséteredményezheti.
AÐVÖRUN
(IS)
Þessiþjónustuhandbókereingöngufáanlegáensku.
•Efaðþjónustuveitandiviðskiptamannsþarfnastannarstungumálsenensku,erþaðskylda
viðskiptamannsaðskaffatungumálaþjónustu.
•Reyniðekkiaðafgreiðatækiðnemaþessiþjónustuhandbókhefurveriðskoðuðogskilin.
•Brotáaðsinnaþessariaðvörungeturleitttilmeiðslaáþjónustuveitanda,stjórnandaeða
sjúklingifráraosti,vélrænumeðaöðrumáhættum.
PERINGATAN
(ID)
ManualservisinihanyatersediadalambahasaInggris.
•JikapenyediajasaservispelangganmemerlukanbahasalainselaindariBahasaInggris,
merupakantanggungjawabdaripenyediajasaservistersebutuntukmenyediakan
terjemahannya.
•Janganmencobamelakukanservisterhadapperlengkapankecualitelahmembacadan
memahamimanualservisini.
•Mengabaikanperingataninibisamengakibatkancederapadapenyediaservis,operator,
ataupasien,karenaterkenakejutlistrik,bahayamekanisataubahayalainnya.
6KISS™/KISS™Multilead22745010H
January2017

ServiceManualLanguageInformation(cont'd.)
AVVERTENZA
(IT)
IlpresentemanualedimanutenzioneèdisponibilesoltantoinInglese.
•Seunaddettoallamanutenzionerichiedeilmanualeinunalinguadiversa,ilclienteè
tenutoaprovvederedirettamenteallatraduzione.
•Siprocedaallamanutenzionedell'apparecchiaturasolodopoaverconsultatoilpresente
manualeedavernecompresoilcontenuto.
•Ilnonrispettodellapresenteavvertenzapotrebbefarcompiereoperazionidacuiderivino
lesioniall'addetto,allamanutenzione,all'utilizzatoreedalpazienteperfolgorazione
elettrica,perurtimeccaniciodaltririschi.
警告
(JA)
このサービスマニュアルは英語版しかありません。
•サービスを担当される業者が英語以外の言語を要求される場合、翻訳作業はその業
者の責任で行うものとさせていただきます。
•このサービスマニュアルを熟読し、十分に理解をした上で装置のサービスを
行ってください。
•この警告に従わない場合、サービスを担当される方、操作員あるいは患者が、感電
や機械的又はその他の危険により負傷する可能性があります。
경고
(KO)
본서비스지침서는영어로만이용하실수있습니다.
•고객의서비스제공자가영어이외의언어를요구할경우,번역서비스를제공하는것
은고객의책임입니다.
•본서비스지침서를참고했고이해하지않는한은해당장비를수리하려고시도하
지마십시오.
•이경고에유의하지않으면전기쇼크,기계상의혹은다른위험으로부터서비스제
공자,운영자혹은환자에게위해를가할수있습니다.
ЕСКЕРТУ
(KK)
Бұлқызметкөрсетубойыншанұсқаулығытекағылшынтіліндеқолжетімді.
•Тұтынушыныңқызметпровайдеріағылшынтіліненбасқатілдегінұсқаныталапетсе,
аударубойыншақызметтеріменқамтамасызетутұтынушыжауапкершілігіндеболуы
тиіс.
•Бұлқызметкөрсетубойыншанұсқаулығынназарғаалып,түсінбегенше,жабдыққа
қызметкөрсетуденбастартыңыз.
•Бұлескертудіелемеуқызметпровайдері,операторнемесеемделушініңэлектр
шогынан,механикалықнемесебасқақауіптернәтижесіндежарақаталуынаәкелуі
мүмкін.
BRĪDINĀJUMS
(LV)
Šīapkalpotājurokasgrāmatairpieejamatikaiangļuvalodā.
•Jaapkalpošanassniedzējamnepieciešamainformācijacitā,nevisangļu,valodā,klienta
pienākumsirnodrošināttāstulkošanu.
•Neveicietaprīkojumaapkopi,neizlasotunnesaprototapkalpotājurokasgrāmatu.
•Šībrīdinājumaneievērošanavarradītelektriskāsstrāvastrieciena,mehāniskuvaiciturisku
izraisītutraumuapkopessniedzējam,operatoramvaipacientam.
ĮSPĖJIMAS
(LT)
Šiseksploatavimovadovasyraprieinamastikanglųkalba.
•Jeiklientopaslaugųtiekėjasreikalaujavadovokitakalba-neanglų,numatytivertimo
paslaugasyraklientoatsakomybė.
•Nemėginkiteatliktiįrangostechninėspriežiūros,nebentatsižvelgėteįšįeksploatavimo
vadovąirjįsupratote.
•Jeineatkreipsitedėmesioįšįperspėjimą,galimisužalojimaidėlelektrosšoko,mechaninių
arkitųpaslaugųtiekėjui,operatoriuiarpacientui.
22745010HKISS™/KISS™Multilead7

ServiceManualLanguageInformation(cont'd.)
ADVARSEL
(NO)
Denneservicehåndbokennnesbarepåengelsk.
•Hviskundensserviceleverandørtrengeretannetspråk,erdetkundensansvaråsørge
foroversettelse.
•Ikkeforsøkåreparereutstyretutenatdenneservicehåndbokenerlestogforstått.
•Manglendehensyntildenneadvarselenkanføretilatserviceleverandøren,operatøren
ellerpasientenskadespågrunnavelektriskstøt,mekaniskeellerandrefarer.
OSTRZEŻENIE
(PL)
Niniejszypodręcznikserwisowydostępnyjestjedyniewjęzykuangielskim.
•Jeślidostawcausługklientawymagajęzykainnegoniżangielski,zapewnienieusługi
tłumaczeniajestobowiązkiemklienta.
•Nienależyserwisowaćwyposażeniabezzapoznaniasięizrozumienianiniejszego
podręcznikaserwisowego.
•Niezastosowaniesiędotegoostrzeżeniamożespowodowaćurazydostawcyusług,
operatoralubpacjentawwynikuporażeniaelektrycznego,zagrożeniamechanicznego
bądźinnego.
AVISO
(PT-BR)
Estemanualdeassistênciatécnicasóseencontradisponíveleminglês.
•SeoserviçodeassistênciatécnicadoclientenãoforGE,eprecisardeoutroidioma,será
daresponsabilidadedoclientefornecerosserviçosdetradução.
•Nãotenterepararoequipamentosemterconsultadoecompreendidoestemanualde
assistênciatécnica.
•Onãocumprimentodesteavisopodeporemperigoasegurançadotécnico,operadorou
pacientedevidoachoqueselétricos,mecânicosououtros.
AVISO
(PT-PT)
Estemanualtécnicosóseencontradisponíveleminglês.
•Seaassistênciatécnicadoclientesolicitarestesmanuaisnoutroidioma,éda
responsabilidadedoclientefornecerosserviçosdetradução.
•Nãotenterepararoequipamentosemterconsultadoecompreendidoestemanual
técnico.
•Onãocumprimentodesteavisopodeprovocarlesõesaotécnico,aoutilizadorouao
pacientedevidoachoqueseléctricos,mecânicosououtros.
AVERTISMENT
(RO)
Acestmanualdeserviceestedisponibilnumaiînlimbaengleză.
•Dacăunfurnizordeserviciipentruclienţinecesităoaltălimbădecâtceaengleză,estede
datoriaclientuluisăfurnizezeotraducere.
•Nuîncercaţisăreparaţiechipamentuldecâtulteriorconsultăriişiînţelegeriiacestui
manualdeservice.
•Ignorareaacestuiavertismentarputeaducelarănireadepanatorului,operatoruluisau
pacientuluiînurmapericolelordeelectrocutare,mecanicesaudealtănatură.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(RU)
Настоящееруководствопообслуживаниюпредлагаетсятольконаанглийскомязыке.
•Еслисервисномуперсоналуклиентанеобходиморуководствоненаанглийском,ана
каком-тодругомязыке,клиентуследуетобеспечитьпереводсамостоятельно.
•Преждечемприступатькобслуживаниюоборудования,обязательнообратитеськ
настоящемуруководствуивнимательноизучитеизложенныевнемсведения.
•Несоблюдениетребованийданногопредупрежденияможетпривестиктому,что
специалистыпообслуживанию,операторыилипациентыполучатударэлектрическим
током,механическуютравмуилидругоеповреждение.
8KISS™/KISS™Multilead22745010H
January2017

ServiceManualLanguageInformation(cont'd.)
UPOZORENJE
(SR)
Ovoservisnouputstvojedostupnosamonaengleskomjeziku.
•Akoklijentovserviserzahtevanekidrugijezik,klijentjedužandaobezbediprevodilačke
usluge.
•Nepokušavajtedaopraviteuređajakonistepročitaliirazumeliovoservisnouputstvo.
•Zanemarivanjeovogupozorenjamožedovestidopovređivanjaservisera,rukovaocaili
pacijentausledstrujnogudara,ilimehaničkihidrugihopasnosti.
VAROVANIE
(SK)
Tentonávodnaobsluhujekdispozíciilenvangličtine.
•Akzákazníkovposkytovateľslužiebvyžadujeinýjazykakoangličtinu,poskytnutie
prekladateľskýchslužiebjezodpovednosťouzákazníka.
•Nepokúšajtesaoobsluhuzariadeniaskôr,akosineprečítatenávodnaobsluhua
neporozumietemu.
•Zanedbanietohtovarovaniamôževyústiťdozraneniaposkytovateľaslužieb,obsluhujúcej
osobyalebopacientaelektrickýmprúdom,mechanickýmaleboinýmnebezpečenstvom.
OPOZORILO
(SL)
Taservisnipriročnikjenavoljosamovangleškemjeziku.
•Čeponudnikstoritvestrankepotrebujepriročnikvdrugemjeziku,morastrankazagotoviti
prevod.
•Neposkušajteservisiratiopreme,četegapriročnikanistevcelotiprebraliinrazumeli.
•Četegaopozorilaneupoštevate,selahkozaradielektričnegaudara,mehanskihalidrugih
nevarnostipoškodujeponudnikstoritev,operateralibolnik.
ADVERTENCIA
(ES)
Estemanualdeserviciosóloexisteeninglés.
•Sielencargadodemantenimientodeunclientenecesitaunidiomaquenoseaelinglés,el
clientedeberáencargarsedelatraduccióndelmanual.
•Nosedeberádarserviciotécnicoalequipo,sinhaberconsultadoycomprendidoeste
manualdeservicio.
•Lanoobservanciadelpresenteavisopuededarlugaraqueelproveedordeservicios,el
operadoroelpacientesufranlesionesprovocadasporcausaseléctricas,mecánicaso
deotranaturaleza.
VARNING
(SV)
Denhärservicehandbokennnsbaratillgängligpåengelska.
•Omenkundsserviceteknikerharbehovavettannatspråkänengelskaansvararkunden
föratttillhandahållaöversättningstjänster.
•Försökinteutföraservicepåutrustningenomduinteharlästochförstårdenhär
servicehandboken.
•Omduintetarhänsyntilldenhärvarningenkandetresulteraiskadorpåserviceteknikern,
operatörenellerpatiententillföljdavelektriskastötar,mekaniskafarorellerandrafaror.
UYARI
(TR)
Buserviskılavuzununsadeceİngilizcesimevcuttur.
•Eğermüşteriteknisyenibukılavuzuİngilizcedışındabirbaşkalisandantalepederse,bunu
tercümeettirmekmüşteriyedüşer.
•Serviskılavuzunuokuyupanlamadanekipmanlaramüdahaleetmeyiniz.
•Buuyarıyauyulmaması,elektrik,mekanikveyadiğertehlikelerdendolayıteknisyen,
operatörveyahastanınyaralanmasınayolaçabilir.
22745010HKISS™/KISS™Multilead9

ServiceManualLanguageInformation(cont'd.)
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
(UK)
Данекерівництвозсервісногообслуговуванняпостачаєтьсявиключноанглійськоюмовою.
•Якщосервіснийінженерпотребуєкерівництвоіншоюмовою,користувачзобов'язаний
забезпечитипослугиперекладача.
•Ненамагайтесяздійснюватитехнічнеобслуговуванняданогообладнання,якщо
винечитали,абонезрозумілиінформацію,наданувкерівництвізсервісного
обслуговування.
•Недотриманняцьогозастереженняможепризвестидотравмуваннясервісного
інженера,користувачаданогообладнанняабопацієнтавнаслідокелектричногошоку,
механічногоушкодженняабозіншихпричинневірногообслуговуванняобладнання.
CẢNHBÁO
(VI)
TàiLiệuHướngDẫnSửaChữachỉcóbảntiếngAnh.
•Nếucácđơnvịcungcấpdịchvụchokháchhàngyêucầumộtngônngữnàokháctiếng
Anh,thìkháchhàngsẽcótráchnhiệmcungcấpcácdịchvụdịchthuật.
•KhôngđượcsửachữathiếtbịtrừkhiđãthamkhảovàhiểuTàiliệuHướngdẫnSửachữa.
•Khôngtuânthủnhữngcảnhbáonàycóthểdẫnđếncáctổnthươngchongườithực
hiệnsửachữa,ngườivậnhànhhaybệnhnhân,dosốcđiện,cácrủirovềcơkhíhay
cácrủirokhác.
10KISS™/KISS™Multilead22745010H
January2017

Contents
1FunctionalDescription
GeneralInformation..................................................................................13
2OperatingControlsandSystemComponents
KISS™........................................................................................................15
KISS™Multilead.........................................................................................17
3TestinginstructionsforKISS™andKISS™Multilead
VisualCheck..............................................................................................19
SystemFunctionCheck.............................................................................19
EquipmentCheckforLeaksintheCompleteSystem,Pump,
Distributor,ElectrodeLeadsandSuctionCups.........................................20
TestingRequirements................................................................................20
CompleteSystemTest...............................................................................21
ElectrodeLeadValveLeak..........................................................................21
PumpLeakage...........................................................................................22
PumpLeakageTestwithPumpsRequiringPositivePressuretoStart......................22
PumpLeakageTestwithPumpsRequiringNegativePressuretoStart....................23
ElectrodeLeakage....................................................................................23
TestingElectricalFunction(KISS™)................................................................24
TestingElectricalFunction(KISS™Multilead)....................................................25
KISS™-Disassembly,Assembly................................................................25
DisassemblingandAssemblingtheControllerandtheEndPieceonthe
Distributor.............................................................................................25
DisassemblingtheTrunkCableandthePCB....................................................26
AssemblingthePCBandtheTrunkCable........................................................26
AssemblingtheController..........................................................................27
KISS™Multilead-Disassembling,Assembly.............................................27
DisassemblingandAssemblingtheController..................................................27
DisassemblingtheConnectorPCBandtheConnectorHousings...........................27
AirTubeandInputPCB..............................................................................28
ExchangeoftheKISSMultileadAirTube.........................................................29
KISS™/KISS™MultileadO-RingReplacement............................................34
4Maintenance,CleaningandTroubleshooting(KISS™/KISS™
Multilead)
Maintenance.............................................................................................37
22745010HKISS™/KISS™Multilead11

CleaningandDisinfectingtheInstrumentSurfaces.................................37
CleaningandDisinfectingthePatientandLeadwires..............................37
CleaningElectrodesandElectrodeCare...................................................38
ReplacingLeadwires.................................................................................38
Troubleshooting........................................................................................39
5SparePartsList(KISS™/KISS™Multilead)
..................................................................................................................41
6TestingInstructionsforKISS™andKISS™Multilead
1.TestPlate(p/n30344490)......................................................................45
2.Y-Adapter(p/n30344489).....................................................................45
3.AdapterExtensionwithSyringe(p/n2081397-001)..............................45
4.DummyPlugforKISS™(p/n30344488).................................................46
7Specications
KISS™-10,KISS™-12..................................................................................47
Environment...........................................................................................48
KISS™Multilead.........................................................................................48
Environment...........................................................................................49
ExternalSuctionPumpwithPowerSupply................................................49
ASchematics
AssemblyDrawings...................................................................................51
12KISS™/KISS™Multilead22745010H

1
FunctionalDescription
GeneralInformation
TheGEHealthcareElectrodeApplicationSystemKISS™isusedtoassistinthe
applicationofECGelectrodesfortheacquisitionofrestingandexerciseECGs.The
systemisoptimallysuitedfromanergonomicviewpoint.
AnumberofdifferentKISS™versionsareavailable:
•KISS™-10(Standard)andKISS™-12(Standard+Nehb).
•KISS™Multilead(KISS™forCAM-14AcquisitionModule):10-lead(default)and
optionalelectrodeextensionkitsforFRANK,NEHBandA1..A4
Theelectrodeleadsareconductedtoacommontrunkcableviaacentralelectrode
distributor.Integratedintheelectrodes-andtrunkcable-isthepneumatictubing
connector.
AnumberofinstrumentversionsareavailabletomatchtheECGrecorderand
acquisitionmoduleused.
AnoptionfortheelectrodeapplicationsystemKISS™comprisesapolewithan
extendibleswivelarmadjustableinlengthandheightforinstallationonaGE
Healthcareinstrumentcart.Withthebracketsprovidedintheaccessorykit,the
systemcanbemountedtoawalloronaninstrumenttable.
Anelectricallyoperatedsuctionpump,installedintheECGrecorder/stresssystemor
inasystempowersupplyunitgeneratesaconstantnegativepressure,thenegative
pressurecontrollerinthedistributorenablingcontrolledadjustment.
Thenegativepressurecanbeadjustedwithinarangeof80to220mbarinaccordance
withtherequiredapplication.
Thesuctionpumponlyoperateswhennegativepressuremustbecreatedafter
attachingtheelectrodesorwhenalossinpressureforelectrodesalreadyattached
hastobecompensatedfor.Thispermitstheuseofaquiet,lowWattratingpump.
Thepowersupplyunitsuppliesthesuctionpumpwithmainsvoltagesfrom110V
to240V.
Thesilver/silverchlorideelectrodesareattachedbysuctionbypressingbrieyonthe
suctioncupattheapplicationsite.Avalveopensintheelectrodelead,enablingthe
generationofnegativepressure.
22745010HKISS™/KISS™Multilead13

FunctionalDescription
14KISS™/KISS™Multilead22745010H

2
OperatingControlsandSystem
Components
KISS™
22745010HKISS™/KISS™Multilead15

OperatingControlsandSystemComponents
ApplicationSystemKISS™andpole
ItemDescriptionItemDescription
1Electrodedistributor11Powerconnectorforpumpmodule
2Negativepressurecontrol12Pumpmodule
3Electrodeleadswithvalve13Screwclampforxationofpoletotable
top
4Silversilverchlorideelectrode14Wall-mountfacilityforpole
5Filterdisk=>electrode15Poletopwithretainingscrew,
accommodatescontactspraybottle
6Suctioncup=>electrode16Lockingcatchtoadjusttheheightof
theswivelarm
7Electrocardiographandpump
connectingcable(trunkcable)
17Lockingcatchtoadjustthelengthof
theswivelarm
8Connectorforelectrocardiograph18Bracketforelectrodedistributor
9Luer-Lockconnectorforsuctionpump19Electrodeleadhanger
10Extensiontube20Powercordhanger
16KISS™/KISS™Multilead22745010H

OperatingControlsandSystemComponents
KISS™Multilead
KISS™Multileadandpole
ItemDescriptionItemDescription
1Bracketforelectrodedistributor11Filterdisk=>electrode
2Lockingcatchtoadjustthelengthof
theswivelarm
12Suctioncup=>electrode
3Lockingcatchtoadjusttheheightof
theswivelarm
13CAM14acquisitionmodule
4Poletopwithretainingscrew,
accommodatescontactspraybottle
14SignalleadtoCAM14acquisition
module
5Electrodeleadhanger15Suctionpumpconnector
6Powercordhanger16CAMUSBA/TKISS™interface
7Electrodedistributor17ConnectstotheUSBportofthePC
8Negativepressurecontrol18ACpoweradapter
9Electrodeleadswithvalve(A1-A4
optional)
19Screwclampforxationofpoletotable
top
10Silverchlorideelectrode20Wall-mountfacilityforpole
22745010HKISS™/KISS™Multilead17

OperatingControlsandSystemComponents
18KISS™/KISS™Multilead22745010H

3
TestinginstructionsforKISS™and
KISS™Multilead
VisualCheck
Checktheapplicationsystemforexternalintactness:
•Thedistributorhousingisundamaged.
•Thepowersupplyunitwiththeintegratedsuctionpumpisundamaged.
•Thetrunkcableandtheelectrodeleadsareintact.Nocracks,kinksordeformations.
•Thesuctioncupshavenocracks.
•Surfacesofallsilver/silverchlorideelectrodesareundamaged,i.e.,unscratched,
unsoiled.
Removeelectrodeleadsfromtheelectrodes.Removeelectrodesfromthesuction
cups:
•Nosoilingbyelectrodegel,hair,etc.
•Moistelectrodelterdisksmustbereplaced.Electrodenozzlesintact.
Forinstrumentswithanextensionarm:
Checkinstrumentarmandelectrodedistributorhousingareundamagedandsliding
componentslocksecurely.
SystemFunctionCheck
1.SetnegativepressureregulatorontheelectrodedistributortoCENTER.
2.SwitchonECGrecorderorconnectuppowersupplyunit.
3.Presssuctioncupsgentlyontoasmoothevensurfaceandreleasethecup.
Thesuctionpumpstartsupandgeneratesthenegativepressure.
22745010HKISS™/KISS™Multilead19

TestinginstructionsforKISS™andKISS™Multilead
Theelectrodesmustadheresecurely.
4.Changingthepressurewiththeregulatorresultsinavisibleeffect
onthesuctioncups.
Negativepressureregulatorinposition(left),theelectrodesshoulddropoff.
EquipmentCheckforLeaksintheComplete
System,Pump,Distributor,ElectrodeLeadsand
SuctionCups
TestingRequirements
•PneumaticTransducerTesterPTT,e.g.,X-Caliber(showninmmHg)
•Ohmmeter/Multimeter
•Testplateforconnectionofasuctionelectrode
see“1.TestPlate(p/n30344490)”onpage45
•Y-adapter(forconnectionnegativepressuretubing<->PTT)
see“2.Y-Adapter(p/n30344489)”onpage45
•Dummyplugfordistributor
see“4.DummyPlugforKISS™(p/n30344488)”onpage46
20KISS™/KISS™Multilead22745010H