GE AS272 User manual

- 1 -
AS272/AS273/AS274N
Indoor Siren
Installation Manual

- 2 -
PROCÉDURE DE RACCORDEMENT
Raccorder d'abord la sirène comme indiqué, à la centrale (alimentations
coupées), avant de connecter la batterie. Lorsque la batterie est connectée
pour la première fois, la sirène emettra un "bip" court.
La sirène ne peut pas être activée tant que les paramètres exacts des
cavaliers ne sont pas fixés et que toutes les tensions d’entrée (tension
d’alimentation et tensions de maintien) ne sont pas correctes.
Pour assurer le bon fonctionnement de la sirène, celle-ci doit être
pourvue d’une tension d’alimentation constante sur les bornes 3 et 4.
La sirène, le vibreur ou le flash (uniquement AS273) sont activés lorsque la
tension de maintien disparaît à l’entrée. La sirène sera également activée
si la tension d’alimentation externe est considérablement réduite.
Si une des entrées de la sirène (sirène ou vibreur) est activée, l’autre entrée
est bloquée. Pour que l’autre entrée puisse être activée, l’entrée activée en
premier lieu doit être désactivée. Cela NE s’applique PAS à l’entrée flash
(AS273) qui est indépendante des deux autres entrées.
AS272/AS273: La durée de la sirène est réglée sur 30 minutes.
AS274N: La durée de la sirène est réglée sur 20 minutes.
Connection
1 Tamper
2 Tamper
3 +12 V
4 -0 V
5 Polarité de blocage siréne
6 Polaritée de blocage ronfleur
7 Contröle ronfleur
(AS273 seulement)
Jumper
J1 Sirene
J2 Ronfleur
J3 Flash (seulement AS273)
Remarque
*) Cette vis de fixation est utilisée
pour l'autoprotection contre l'ar-
rachement.
**) Vis pour fermer sirène
Caractéristiques technique
AS272/AS273/AS274N Usage sans battery Usage avec battery
Sourse limité de 10.0 - 14.2 V ; max. 5 A 12.8 - 14.2 V ; max. 5 A
puissance d'entrée
Consommation: 120 mA à 12 V 130 mA à13 V
Sirène/Ronfleur aktif (propre) 20 mA (inactif) (propre) 25 mA (inactif)
Sirène/Ronfleur + Flash 230 mA at 12 V 240 mA at 13 V
aktif (seulement AS273) (propre) (propre )
Connexions antisabotage 80 mA / 30 V 80 mA / 30 V
Niveau sonore
Siréne 101 dB à 1 m (propre) 101 dB à 1 m (propre)
Ronfleur 100 dB à 1 m (propre) 100 dB à 1 m (propre)
Fréquence
Siréne 2.2 - 2.8 kHz (propre) 2.2 - 2.8 kHz (propre)
Buzzer Ronfleur 2 kHz 2 kHz
Température de -25 °C jusque +55 °C 0 °C jusque 45 °C
fonctionnement
Humidité relative Max. 85%
Dimensions 155 x 114 x 44 mm 155 x 114 x 44 mm
Boîtier conforme è IP30 IK02 IP30 IK02
(entrée du cable scellée)
Batterie commendée 10.8 V / 280 mAh Ni-Cd
Livrer: No.: BS170
Caractéristiques technique
FLASH:
Flux lumineux 100.000 lumens max
Fréquence de clignotement 60 / minute
Température -25 °C à +55 °C 0 °C à + 45 °C
de fonctionnement
Réseau antiparasites Par défaut
Boîtier conforme è IP30 IK02
(entrée du cable scellée)
Attention! Flash reste sous haute tension.
Ne pas toucher.
A connecter à une alimentation de puissance réduite. (Conseil: 5 A)
INSTALLATION PROCEDURE
First, wire the control panel (power down) to the siren as shown, before
connecting the battery. When the battery is connected for the first time, the
siren will give a short beep instead of a fully sounding alarm.
It is impossible to further activate the siren before the correct jumper
settings have been made and all input voltages (power supply voltage
and hold-off voltage) are correct.
In order to work properly, the siren needs to be provided with a
constantly present power supply to terminals 3 and 4.
The siren, the buzzer or the flashing light (AS273 only) will be activated
when the hold-off current at the input is removed. The siren will also be
activated if the external power supply is decreased considerably.
If one of the siren inputs (siren or buzzer) is activated, the other one will be
blocked. Before the other input can be activated, the input first activated
should be switched off. This does NOT apply to the flashing light input
(AS273) which is independent from both other inputs.
AS272/AS273: The time the siren will sound is fixed at 30 minutes.
AS274N: The time the siren will sound is fixed at 20 minutes.
Technical data
AS272/AS273/AS274N Use without battery Use with battery
Limited Input 10.0 - 14.2 V ; max. 5 A 12.8 - 14.2 V ; max. 5 A
Power Source
Current consumption: 120 mA at 12
V 130 mA at 13 V
Siren/Buzzer actif (typical) 20 mA (idle) (typical) 25 mA (idle)
Siren/Buzzer + Beacon 230 mA at 12 V 240 mA at 13 V
actif (AS273 only) (typical) (typical )
Tamper Output 80 mA / 30 V 80 mA / 30 V
Sound Output
Siren 101 dB at 1 m (typical) 101 dB at 1 m (typical)
Buzzer 100 dB at 1 m (typical) 100 dB at 1 m (typical)
Frequency
Siren 2.2 - 2.8 kHz (typical) 2.2 - 2.8 kHz (typical)
Buzzer 2 kHz 2 kHz
Working temperature -25 °C to +55 °C 0 °C to + 45 °C
Relative humidity Max. 85%
Dimensions 155 x 114 x 44 mm 155 x 114 x 44 mm
Housing meets (with IP30 IK02 IP30 IK02
sealed cable entry)
Recommended battery 10.8 V / 280 mAh Ni-Cd
Order: Nr.: BS170
Technical data
BEACON:
Light output 100.000 peak lumens
Flash frequency 60 / minute
Working temperature -25 °C to +55 °C 0 °C to + 45 °C
Spike suppression Standard fitted
network
Housing meets (with IP30 IP02
sealed cable entry)
Attention! High voltage remains on flash.
Do not touch.
Only to be connected to an external current limited power supply. (Advised: 5 A)
Connection
1 Tamper
2 Tamper
3 +12 V
4 -0 V
5 Siren Hold-off
6 Buzzer Hold-off
7 Control flashlight (AS273 only)
Jumper
J1 Siren
J2 Buzzer
J3 Beacon (AS273 only)
Note
*) This fixing screw is used for
pry-off tamper.
**) Screw to close siren.

- 3 -
Technische Daten
AS272/AS273/AS274N Betrieb ohne batterie Betrieb mit batterie
Versorgungsspannung 10.0 - 14.2 V ; max. 5 A 12.8 - 14.2 V ; max. 5 A
Stromaufnahme: 120 mA bei 12
V 130 mA bei 13 V
Sirene/Lautsprecher aktiv (typisch) 20 mA (in Ruhe) (typisch) 25 mA (in Ruhe)
Sirene/Lautsprecher + 230 mA bei 12 V 240 mA bei 13 V
Blitzlampe aktiv (nur AS273) (typisch) (typisch )
Sabotageausgang 80 mA / 30 V 80 mA / 30 V
Schalldruck
Sirene 101 dB bei 1 m (typisch) 101 dB bei 1 m (typisch)
Lautsprecher 100 dB bei 1 m (typisch) 100 dB bei 1 m (typisch)
Frequenz
Sirene 2.2 - 2.8 kHz (typisch) 2.2 - 2.8 kHz (typisch)
Lautsprecher 2 kHz 2 kHz
Betriebstemperatur -25 °C bis +55 °C 0 °C tbis + 45 °C
Rel. Luftfeuchtigkeit Max. 85%
Abmessungen 155 x 114 x 44 mm 155 x 114 x 44 mm
Gehäuse (mit versiegelter IP30 IK02 IP30 IK02
Kabeleinführung)
Empfohlene Batterie 10.8 V / 280 mAh Ni-Cd
Bestellnummer: Nr.: BS170
Technische Daten
BLITZLAMPE:
Lichtstärke 100.000 Spitzenlumen
Blitzfrequenz 60 / Minute
Betriebstemperatur -25 °C to +55 °C 0 °C to + 45 °C
Entstörnetzwerk Standard fitted
Gehäuse (mit versiegelter IP30 IK02
Kabeleinführung)
Vorsicht! Hochspannung! Blitzlampe behält Restspannung.
Nicht berühren.
Anschluß nur an Netzteile mit Strombegrenzung. (Empfehlung max. 5 A)
Anschlußklemmen
1 Deckelkontakt
2 Deckelkontakt
3 +12 V GS
4 -0 V
5 Haltespannung Sirene
6 Haltespannung Lautsprecher
7 Haltespannung Blitzlampe
(nur AS273)
Jumper
J1 Sirene
J2 Lautsprecher
J3 Blitzlampe (nur AS273)
Hinweis
*) Die Befestigungsschraube
schließt den Abreißkontakt.
**) Gehäuseschraube
ANSCHLUSS
Zunächst ist die oben abgebildete Anschaltung an die Zentrale (im
spannungslosen Zustand) durchführen bevor der Akku an die Sirene ange-
schlossen wird. Sobald der Notstromakku der Sirene das erstemal aufge-
steckt wird, erzeugt die Sirene ein kurzes "Beep" Signal anstelle eines
normalen Alarmtons.
Die Sirene kann erst nach korrekter Einstellung der Programmierbrücken
und Anschaltung der Versorgungsspannung sowie der Haltespannung
aktiviert werden.
Für die ordnungsgemäße Funktion der Sirene ist eine dauerhaft
anliegende Versorgungsspannung an den Klemmen 3 und 4 erforderlich.
Die Sirene, der Summer oder das Blitzlicht (nur AS273) werden aktiviert,
sobald die Haltespannung am jeweiligen Eingang nicht mehr ansteht. Die
Sirene wird auch bei erheblicher Absenkung der Versorgungsspannung
aktiviert.
Wenn einer der akustischen Signalgebereingänge (Sirene oder Summer)
angesteuert wird, ist der jeweils andere Eingang blockiert. Bevor der andere
Eingang aktiviert werden kann, muß die Ansteuerung des andern Eingangs
abgeschaltet werden. Diese Einschränkung gilt NICHT für den Eingang
Blitzlicht (nur AS273). Dieser Eingang steht nicht in Abhängigkeit mit den
Eingängen Sirene und Summer.
AS272/AS273: Die Sirenenzeit ist auf 30 Minuten fest eingestellt.
AS274N: Die Sirenenzeit ist auf 20 Minuten fest eingestellt.
AANSLUITPROCEDURE
Sluit, voordat de accu aangesloten wordt, eerst het controlepaneel aan
(spanning uitgeschakeld) zoals staat aangegeven. Wanneer het een nieuwe
installatie betreft en de accu voor de eerste keer wordt aangesloten zal de
sirene een korte bleep geven i.p.v. een volledig luid alarm.
De sirene kan verder niet geactiveerd worden voordat de juiste jumper-
settings zijn gemaakt en alle ingangsspanningen (voedingsspanning
en hold-off spanningen) correct zijn.
De sirene dient voor een juiste werking te worden voorzien van een
constant aanwezige voedingsspanning op de terminals 3 en 4.
De sirene, de buzzer of het flitslicht (alleen AS273) worden geactiveerd als
de hold-off spanning aan de ingang wordt verwijderd. De sirene zal ook
geactiveerd worden indien de externe voedingsspanning aanzienlijk verlaagd
wordt.
Als één van de sirene-ingangen (sirene of buzzer) geactiveerd is, dan is de
andere ingang geblokkeerd. Voordat de andere ingang geactiveerd kan
worden, moet de als eerste geactiveerde ingang uitgeschakeld worden. Dit
geldt NIET voor de flitslicht-ingang (AS273). Deze is onafhankelijk van de
beide andere ingangen.
AS272/AS273: De sirenetijd is vast ingesteld op 30 minuten.
AS274N: De sirenetijd is vast ingesteld op 20 minuten.
Technische gegevens
AS272/AS273/AS274N Gebruik zonder accu Gebruik met accu
Gelimiteerde ingang 10.0 - 14.2 V ; max. 5 A 12.8 - 14.2 V ; max. 5 A
voedingsbron
Stroomverbruik: 120 mA bij 12
V 130 mA bij 13 V
Sirene/Zoemer aktief (typisch) 20 mA (inactief) (typisch) 25 mA (inactief)
Flitslicht aktief 230 mA bij 12 V 240 mA bij 13 V
(alleen AS273) (typical) (typical )
Sabotageuitgang 80 mA / 30 V 80 mA / 30 V
Geluidssterkte
Sirene 101 dB bij 1 m (typisch) 101 dB bij 1 m (typisch)
Zoemer 100 dB bij 1 m (typisch) 100 dB bij 1 m (typisch)
Frequency
Sirene 2.2 - 2.8 kHz (typisch) 2.2 - 2.8 kHz (typisch)
Zoemer 2 kHz 2 kHz
Bedrijfstemperatuur -25 °C tot +55 °C 0 °C tot + 45 °C
Relatieve vochtigheid Max. 85%
Afmetingen 155 x 114 x 44 mm 155 x 114 x 44 mm
Behuizing (met afge- IP30 IK02 IP30 IK02
dichte kabelinvoer)
Aanbevolen accu 10.8 V / 280 mAh Ni-Cd
Bestellen: No.: BS170
Technische gegevens
FLITSLICHT:
Lichtsterkte 100.000 piek lumens
Knipperfrequentie 60 / minuten
Bedrijfstemperatuur -25 °C to +55 °C 0 °C to + 45 °C
Ontstoringsnetwerk Standaard aanwezig
Behuizing (met afge- IP30 IK02
dichte kabelinvoer)
Opgepast! Flits blijft onder hoogspanning.
Niet aanraken.
Alleen aangesluiten aan een stroombegrensde spanningsbron.
(Aanbevolen max. 5 A)
Aansluiting
1 Tamper
2 Tamper
3 +12 V
4 -0 V
5 Sturing sirene
6 Sturing zoemer
7 Sturing flitslicht (alleen AS273)
Jumper
J1 Sirene
J2 Zoemer
J3 Flitslicht (alleen AS273)
Let op
*) Deze bevestigingsschroef wordt
tevens gebruikt als sabotage be-
veiliging tegen het open breken
en/of forceren.
**) Schroef om sirene te sluiten.

- 4 -
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN
Eu primer lugar, cablear la unidad de control (siu alimentación) a la sirena,
como se muestra a continuación, antes de conectar la batería. Al conectar
la batería por primera vez, la sirena producirá un corto pitido.
La sirena no podrá volver a ser activada hasta que se haya realizado el
ajuste de los puentes y hasta que todas las tensiones de entrada (tensión
de alimentación y tensión máxima admisible) sean las correctas.
Para un funcionamiento adecuado, la sirena requiere suministro
eléctrico constante en los terminales 3 y 4.
La sirena, el zumbador o la luz de destellos (sólo en el modelo AS273) se
activarán cuando la tensión máxima admisible quede eliminada en la
entrada. También se activará si la tensión de alimentación sufre una bajada
considerable.
Cuando se activa una de las entradas de la sirena (sirena o zumbador), la
otra queda bloqueada. Antes de poder activar la segunda entrada, debe
desconectarse la primera. Esto NO es válido para la entrada de la luz de
destellos (AS273), ya que es independiente de las dos entradas restantes.
AS272/AS273: La duración de la sirena está programada para 30 minutos.
AS274N: La duración de la sirena está programada para 20 minutos.
Conexiones:
1 Tamper
2 Tamper
3 +12 V
4 -0 V Altavoz
5 Disparo de sirena
6 Disparo zumbador
7 Control Flash (sólo AS273)
Jumper:
J1 Sirene
J2 Zumbador
J3 Flash (AS273 sólo)
Nota:
*) Este tornillo de fijación se usa
como tamper de pared.
**) Tornillo para cerrar
la sirena.
PROCEDURA DI COLLEGAMENTO
Prima di alimentare le apparecchiature, collegate la sirene alla centrale
sequendo lo schema. Collegate quindi la batteria della sirena, in questo
momento la sirena emetterà un breve suono.
La sirena non potrà essere attivata prima che vengano effettuati i dovuti
collegamenti a ponte e che siano correttamente impostate le tensioni
in entrata (alimentazione e tensioni di hold-off).
Per un corretto funzionamento, la sirena necessita di una tensione di
alimentazione costante sui terminali 3 e 4.
La sirena, il cicalino o il lampeggiante (solo AS273) vengono attivati quando
la tensione di hold-off in ingresso viene interrotta. La sirena viene attivata
anche quando la tensione di alimentazione esterna ha un calo sensibile.
Se uno degli ingressi della sirena (sirena o cicalino) viene attivato, l’altro
viene inibito. Perché l’altro ingresso possa essere attivato, è necessario
inibire l’ingresso attivato per primo. Questo NON vale per l’ingresso del
lampeggiante (AS273), essendo esso indipendente dagli altri due ingressi.
AS272/AS273: Il tempo di attività della sirena è impostato su 30 minuti.
AS274N: Il tempo di attività della sirena è impostato su 20 minuti.
Connessioni
1 Tamper
2 Tamper
3 +12 V
4 -0 V
5 Controllo sirena
6 Controllo cicalino
7 Controllo Lampeggiante
(solo AS273)
Jumper
J1 Sirene
J2 Cicalino
J3 Lampeggiante (solo AS273)
Nota
*) Questa vite viene utilizzata per
i tamper antirimozione
**) Vite per chiudere sirena
Caratteristiche tecniche
AS272/AS273/AS274N: Uso senza batteria Uso con la batteria
Sorgente limitata 10.0 - 14.2 V ; max. 5 A 12.8 - 14.2 V ; max. 5 A
di alimentazione in
ingresso di entrata
Consumo di corrente: 120 mA a 12
V 130 mA a 13 V
Sirena/Cicalino attivo (nominale) 20 mA (in standby) (nominale) 25 mA (in standby)
Sirena/Cicalino + 230 mA a 12 V 240 mA a 13 V
Lampegginato attivo (nominale) (nominale )
(solo AS273)
Contatti antimanomis 80 mA / 30 V 80 mA / 30 V
Livello uscita sonora
Sirena 101 dB a 1 m (nominale) 101 dB a 1 m (nominale)
Cicalino 100 dB a 1 m (nominale) 100 dB a 1 m (nominale)
Frequenza
Sirena 2.2 - 2.8 kHz (nominale) 2.2 - 2.8 kHz (nominale)
Cicalino 2 kHz 2 kHz
Temperatura di
funzionamento -25 °C a +55 °C 0 °C a + 45 °C
Rel hum Max. 85%
Dimensioni 155 x 114 x 44 mm 155 x 114 x 44 mm
Contenitore conforme a IP30 IK02 IP30 IK02
(con ingresso di
cavo sigillato)
Batterie consigliate 10.8 V / 280 mAh Ni-Cd
Ordinare: Nr.: BS170
Caratteristiche tecniche
LAMPEGGIANTE:
Potenza luminosa 100.000 lumens picco
Frequenza di 60 / minuto
lampeggiamento
Temperatura di -25 °C a +55 °C 0 °C a + 45 °C
funzionamento
Rete di soppressione Inclusa
picchi di tensione
Contenitore conforme a IP30 IP02
(con ingresso di
cavo sigillato)
Attenzione! Non toccare il lampeggiante, alte tensioni possono essere
presenti.
Deve essere connessa solo ad un’alimentazione esterna limitata.
(Consigliata: 5 A).
2945-3D
©2003 GE-Interlogix B.V.. All rights reserved
Especificaciones técnicas
AS272/AS273/AS274N: Uso sin la batería Uso con la batería
Fuente limitada de 10.0 - 14.2 V max. 5 A 12.8 - 14.2 V max. 5 A
la energía de entrada
Consumo: 120 mA a 12
V 130 mA a 13 V
Sirena/Flash attiva (típico) 20 mA (inactiv) (típico) 25 mA (inactiv)
Sirena/Flash + 230 mA a 12 V 240 mA a 13 V
Flash attiva (sólo AS273) (típico) (típico )
Contactos antisabotaje 80 mA / 30 V 80 mA / 30 V
Nivel sonoro
Siren 101 dB a 1 m (típico) 101 dB a 1 m (típico)
Zumbador 100 dB a 1 m (típico) 100 dB a 1 m (típico)
Frecuencia
Sirena 2.2 - 2.8 kHz (típico) 2.2 - 2.8 kHz (típico)
Zumbador 2 kHz 2 kHz
Temperatura de -25 °C a +55 °C 0 °C a + 45 °C
funcionamiento
Max. 85%
Dimensiones 155 x 114 x 44 mm 155 x 114 x 44 mm
Caja según IP30 IK02 IP30 IK02
(con entrada de
cable empotrade)
Battería recomendada 10.8 V / 280 mAh Ni-Cd
Repartier: No.: BS170
Especificaciones técnicas
FLASH:
Nivel luminoso 100.000 peak lumens
Frecuencia de destellos 60 / minutos
Temperatura de -25 °C a +55 °C 0 °C a + 45 °C
funcionamiento
Red de supresión de
daños por radiación
Caja según IP30 IP02
(con entrada de
cable empotrade)
¡Cuidado! Alto Voltaje remanente en el flash.
No tocar.
Ser conectado con una fuente de alimentación
limitada actual externa. (Aconsejado: 5 A)