Gewiss Chorus GW 10 801 User manual

GW 10 801
GW 12 801
GW 14 801
GW 10 803
GW 12 803
GW 14 803
GW 10 802
GW 12 802
GW 14 802
GW 10 804
GW 12 804
GW 14 804
GW 10 806
GW 12 806
GW 14 806
GW 10 808
GW 12 808
GW 14 808
GW 10 807
GW 12 807
GW 14 807
GW 10 809
GW 12 809
GW 14 809
Pulsantiere RF
RF button pad
Tableau de commande RF
Caja de pulsadores RF
Druckknopftafeln RF
Attenzione ! La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo attenendosi
alle istruzioni qui riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle.
I prodotti della gamma Chorus devono essere installati conformemente a
quanto previsto dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico
e similare, in ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una
protezione speciale contro la penetrazione di acqua. L'organizzazione di
vendita GEWISS é a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche.
Warning ! The safety of this appliance is only guaranteed if all the
instructions given here are followed scrupulously. These should be read
thoroughly and kept in a safe place. Chorus product series can be installed
in compliance with the requirements of HD 384 / IEC364 standards
covering equipment for domestic and similar uses in a dust-free
environment and where no special protection against the penetration of
water is required. The GEWISS sales organization is ready to provide full
explanations and technical data on request.
Attention ! La sécurité de l’appareil n’est garantie que si l’on respecte les
instructions mentionnées ci-joint. Il est donc nécessaire de les lire avec
attention et de bien les conserver. Les produits de la gamme Chorus
doivent être installés en conformité avec les normes HD 384 / IEC364 sur
les appareils à usage domestique et similaire, dans des milieux non
poussiéreux et où il n'est pas nécessaire d' avoir une protection spéciale
contre la pénétration d'eau. L'organisation de vente GEWISS est à votre
disposition pour toute élucidation ou information technique.
Atención ! La seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan
las instrucciones aquí incluidas. Por lo tanto es necesario leerlas y
conservalas.
Según lo dispuesto por las normas HD 384 / IEC364 referidas a los
aparatos para uso doméstico y similar, los productos de la gama Chorus
se pueden instalar en ambientes no polvorientos y en los lugares donde
no se requiere una protección especial contra la penetración del agua.
La organización de ventas GEWISS está a su disposición para aclaraciones
e informaciones técnicas.
Achtung ! Die Sicherheit des Geräts ist nur durch Einhalten der hier
aufgeführten Anleitungen gewährleistet.
Diese müssen daher aufmerksam durchgelesen und sorgfältig aufbewahrt
werden. Die Produkte der Reihe Chorus sind für die Installation gemäß den
Bestimmungen der Normen HD 384 / IEC364 bezüglich Haushaltsgeräte
u.ä. in staubfreien Räumen und in Räumen, in denen keine spezielle
Absicherung gegen das Eindringen von Wasser erforderlich ist, bestimmt.
Die GEWISS-Verkaufsorganisation steht Ihnen für weitere technische
Informationen gerne zur Verfügung.

2
Descrizione
Le pulsantiere RF permettono di comandare attuatori della serie CHORUS quali:
• moduli di uscita 3A,
• moduli di uscita 16A,
• moduli per comando motore.
Le pulsantiere (1, 2, 3, 4 canali) sono dotate di un led verde (A) di segnalazione e di
un tasto (B) per ogni canale (C).
Ogni canale può essere associato ad un diverso attuatore.
Attraverso la pressione della parte superiore o inferiore del tasto è possibile
realizzare le funzioni di comando, come descritto in seguito.
Configurazione
Per realizzare l’associazione con un modulo di uscita è sufficiente premere il tasto
del canale che di desidera abbinare, dopo aver posto il modulo di uscita in
apprendimento configurazione.
Funzionamento
Le funzioni di comando realizzabili dalle pulsantiere sono determinate dalla selezione
del modo di funzionamento operata sull’attuatore associato:
• in abbinamento con un modulo di uscita 3A o 16A, configurato in funzionamento
BISTABILE, ad esempio per il normale comando luci, si ottiene l’accensione della
luce (ON) premendo la parte superiore del tasto, lo spegnimento (OFF) premendo
la parte inferiore;
• in abbinamento con un modulo di uscita 3A o 16A, configurato in funzionamento
MONOSTABILE, ad esempio per il comando di un campanello, è possibile agire
indifferentemente sulla parte superiore o inferiore del tasto: premendo, si attiva il
carico, al rilascio il carico viene disattivato;
• in abbinamento con un modulo di uscita 3A o 16A, configurato in funzionamento
TEMPORIZZATO, ad esempio per la gestione luci scale, è possibile agire
indifferentemente sulla parte superiore o inferiore del tasto: premendo, le luci si
accendono (ON), al rilascio non si ottiene nessun effetto dato che lo spegnimento
delle luci (OFF) avviene automaticamente allo scadere della temporizzazione
impostata sull’attuatore;
• in abbinamento con un modulo di uscita per comando motore, ad esempio per
comando tapparelle, si ottiene la salita della tapparella agendo sulla parte
superiore del tasto, l’abbassamento agendo su quella inferiore. L’arresto si ottiene
agendo indifferentemente sulla parte superiore o inferiore del tasto quando la
tapparella è in movimento.
Segnalazioni
Trasmissione di un comando
Alla pressione di un tasto qualsiasi, un lampeggio del led verde corrispondente indica
l’avvenuta trasmissione del comando.
Batterie in esaurimento
Alla pressione di un tasto qualsiasi, cinque lampeggi del led verde corrispondente
indicano che le batterie sono in fase di esaurimento. La trasmissione del comando è
comunque garantita. In tal caso è necessario procedere quanto prima alla
sostituzione delle batterie.
Se in seguito alla pressione di un tasto non si hanno indicazioni luminose,
verificare la presenza ed il corretto inserimento delle batterie ed,
eventualmente, sostituirle.
Installazione
ATTENZIONE
• Prima dell’installazione assicurarsi che i moduli di uscita associati, ricevano
correttamente i comandi.
• Nella fase di installazione rispettare il verso di montaggio indicato sul prodotto ( ).
Montaggio con tasselli
Montaggio con biadesivo
Montaggio su scatola 3 posti
Montaggio placche Chorus
ITALIANO
Led verde di segnalazione
Tasto bilanciato
Canale
C
A
B
UP
Applicare la striscia isolante adesiva,
in dotazione. (Solo per placche
colore cromo e oro.)

3
Sostituzione Batterie
Non disperdere le batterie scariche nell’ambiente
n.2 batterie alcaline 1,5V, tipo AAA
Dati tecnici
- Temperatura operativa -5° +40°C
- Frequenza radio 868 MHz
- Portata radio 100 m in campo libero
- Alimentazione a batteria, 2x1,5V alcaline tipo AAA
- Dimensioni max.(B x L x H) 116x80x22 mm
• in combination with a 3A or 16A output module configured for MONOSTABLE
operation, for example for controlling a bell, it is possible to use either the upper
or the lower part of the key: the charge is activated when it is pressed and
disactivated when it is released;
• in combination with a 3A or 16A output module configured for TIMED operation,
for example for managing staircase lights. It is possible to use either the upper or
lower part of the key: the lights are switched on (ON) when it is pressed; there is
no effect when it is released since the lights are switched off (OFF) automatically
when the time set on the actuator has elapsed;
• in combination with an output module for motor control, for example for
controlling roller blinds: the blind is raised by using the upper part of the key and
lowered by using the lower. The blind is stopped by using either the upper or lower
part of the key when it is in motion.
Signals
Transmission of a command
When any key is pressed, a blink of the corresponding green LED shows that a
command has been transmitted.
Batteries discharged
When any key is pressed, five blinks of the corresponding green LED show that the
batteries are becoming discharged. Transmission of the command is guaranteed in
any case.
In this case, the batteries must be replaced as soon as possible.
If there are no light signals when a button is pressed, check that the batteries
are present and fitted correctly, and replace them if necessary.
Installation
WARNING
• Before installation ensure that the associated output modules receive the
commands correctly.
• During the installation stage respect the assembly sequence shown on the
product ( ).
Assembly with wall-plugs
Assembly with two-face adhesive tape
ENGLISH
Description
The RF button pads are used to control actuators of the CHORUS series such as:
• 3A output modules,
• 16A output modules,
• motor control modules.
The button pads (1, 2, 3, 4 channels) are provided with a green signal LED (A) and a
key (B) for each channel (C).
Each channel can be associated to a different actuator.
The control functions, as described below, can be triggered by pressing the upper or
lower part of the key.
Configuration
All that is required to make the association with an output module is to press the key
of the channel to be combined, after having set the output module in learn
configuration.
Operation
The control functions possible from the button pads are determined by the selection
of the operating mode made on the associated actuator:
• in combination with a 3A or 16A output module configured for BISTABLE operation,
for example for normal control of lights: the light is switched on (ON) by pressing
the upper part of the key and switched off (OFF) by pressing the lower part;
Green signal LED
Balanced key
Channel
C
A
B
UP

4
Assembly in a 3-gang box
Assembly Chorus plaques
Battery replacement
Do not dispose of discharged batteries in the environment
2x1.5V type AAA alkaline batteries
TECHNICAL DATA
- Operating temperature -5° +40°C
- Radio frequency 868 MHz
- Radio range 100 m in a free field
- Supply 2x1.5V type AAA alkaline batteries
- Max. dimensions (B x L x H) 116x80x22 mm
FRANÇAIS
Description
Les tableaux de commande RF permettent de commander les actionneurs de la série
CHORUS tels que :
• modules de sortie 3A,
• modules de sortie 16A,
• modules pour la commande moteur.
Les tableaux de commande (1, 2, 3, 4 canaux) sont dotés d’une led verte (A) de
signalisation et d’un touche (B) pour chaque canal (C). Chaque canal peut être associé
à un actionneur différent. En appuyant sur la partie supérieure ou inférieure de la
touche, il est possible de réaliser les fonctions de commande, comme décrit ci-après.
Configuration
Pour réaliser l’association avec un module de sortie il suffit d’appuyer sur la touche du canal
que l’on désire jumeler, après avoir mis le module de sortie en apprentissage de configuration.
Fonctionnement
Les fonctions de commande réalisables à partir des tableaux de commande sont
déterminées par la sélection du mode de fonctionnement qu’on a opérée sur
l’actionneur associé :
• en accouplement avec un module de sortie 3A ou 16A configuré en
fonctionnement BISTABLE, par exemple pour la commande normale des lumières,
on obtient l’allumage de la lumière (ON) en appuyant sur la partie supérieure de
la touche, et l’extinction (OFF) en appuyant sur la partie inférieure ;
• en accouplement avec un module de sortie 3A ou 16A configuré en
fonctionnement MONOSTABLE, par exemple pour la commande d’une sonnette,
on peut agir indifféremment sur la partie supérieure ou inférieure de la touche ;
en appuyant sur la touche on active la charge, en la relâchant on la désactive ;
• en accouplement avec un module de sortie 3A ou 16A configuré en fonctionnement
TEMPORISÉ, par exemple pour la gestion des lumières dans les escaliers, on peut
agir indifféremment sur la partie supérieure ou inférieure de la touche ; quand on
appuie sur la touche les lumières s’allument (ON), quand on la relâche on n’obtient
aucun effet, puisque l’extinction des lumières (OFF) se fait automatiquement à
l’échéance de la temporisation programmée sur l’actionneur ;
• en accouplement avec un module de sortie pour la commande moteur, par
exemple pour commander les volets roulants, on obtient la remontée du volet
roulant en agissant sur la partie supérieure de la touche, et son abaissement en
agissant sur la partie inférieure. On obtient l’arrêt en agissant indifféremment sur
la partie supérieure ou inférieure de la touche quand le volet est en mouvement.
Signalisations
Transmission d’une commande
Quand on appuie sur n’importe quelle touche, le clignotement de la led verte
correspondante indique que la transmission de la commande s’est faite.
Batteries épuisées
Quand on appuie sur n’importe quelle touche, la led verte correspondante clignotant
cinq fois indique que les batteries sont en phase d’épuisement. La transmission de
la commande est de toute façon garantie. Dans ce cas il est nécessaire de procéder
à remplacer les batteries le plus tôt possible.
Si on a appuyé sur une touche sans obtenir aucune indication lumineuse,
vérifier que les batteries sont présentes et qu’elles sont insérées correctement,
et éventuellement les remplacer.
Led verte de signalisation
Touche symétrique
Canal
C
A
B
Fit the adhesive insulating
strip provided. (Only for chrome
and gold colored plates).

5
Remplacement des batteries
Ne pas jeter les batteries déchargées dans la nature
2 batteries alcalines 1,5 V, type AAA
Données techniques
- Température de fonctionnement -5° +40°C
- Fréquence radio 868 MHz
- Portée radio 100 m à champ libre
- Alimentation à batterie, 2 x 1,5 V alcalines type AAA
- Dimensions max. (B x L x H) 116x80x22 mm
Descripción
Las cajas de pulsadores RF permiten controlar actuadores de la serie CHORUS como:
• módulos de salida 3A
• módulos de salida 16A
• módulos para control motor.
Las cajas de pulsadores (1, 2, 3, 4 canales) están dotadas de un led verde (A) de
señalización y de una tecla (B) para cada canal (C). Cada canal se puede asociar a
un actuador diferente. Mediante la presión de la parte superior o inferior de la tecla
es posible realizar las funciones de control, como se describe a continuación.
Configuración
Para realizar la asociación con un módulo de salida basta presionar la tecla del canal
que desee combinar, después de haber colocado el módulo de salida en aprendizaje
configuración.
Funcionamiento
Las funciones de control que realizan las cajas de pulsadores están determinadas
por la selección del modo de funcionamiento programada en el actuador asociado:
• en combinación con un módulo de salida 3A o 16A, configurado en funcionamiento
BIESTABLE, por ejemplo para el normal control luces, se enciende la luz (ON)
presionando la parte superior de la tecla y se apaga (OFF) presionando la parte inferior;
• in combination with a 3A or 16A output module configured for MONOSTABLE
operation, for example for controlling a bell, it is possible to use either the upper
or the lower part of the key: the charge is activated when it is pressed and
disactivated when it is released;
Installation
ATTENTION
• Avant l’installation, vérifier que les modules de sortie associés reçoivent
correctement les commandes.
• Pendant la phase d’installation respecter le sens de montage indiqué sur le
produit ( ).
Montage avec chevilles
Montage avec du bi-adhésif
Montage sur boîte 3 postes
Montage plaques Chorus
ESPAÑOL
Led verte de signalisation
Touche symétrique
Canal
C
A
B
UP
Appliquer le ruban adhésif isolant
fourni avec l’appareil. (Seulement pour
plaques couleur chrome et doré.)

6
• en combinación con un módulo de salida 3A o 16A, configurado en funcionamiento
TEMPORIZADO, por ejemplo para la gestión de la luz escaleras, es posible actuar
indiferentemente en la parte superior o inferior de la tecla: presionando, las luces se
encienden (ON), al soltar no se obtiene ningún efecto ya que el apagado de las luces (OFF)
se efectúa automáticamente al terminar la temporización programada en el actuador;
• en combinación con un módulo de salida para control motor, por ejemplo para
control persianas, sube la persiana actuando en la parte superior de la tecla, y
baja actuando en la inferior. Se parará actuando indiferentemente en la parte
superior o inferior de la tecla cuando la persiana esté en movimiento.
Señalizaciones
Transmisión de una orden
Presionando cualquier tecla, una intermitencia del led verde correspondiente indica
la transmisión de la orden.
Baterías agotadas
Presionando cualquier tecla, cinco intermitencias del led verde correspondiente indican
que las baterías se están agotando. La transmisión del mando está garantizada. En tal
caso es necesario proceder lo antes posible con la sustitución de las baterías.
Si después de pulsar una tecla no se obtienen las indicaciones luminosas, compruebe
la presencia y la correcta introducción de las baterías y cámbielas si es necesario.
Instalación
ATENCIÓN
• Antes de la instalación asegúrese de que los módulos de salida asociados, reciban
correctamente las órdenes.
• En la fase de instalación respete la dirección de montaje indicada en el producto ( ).
Montaje con tacos
Montaje con bioadhesivo
Montaje en caja 3 compartimentos
Montaje placas Chorus
Sustitución baterías
No disperse las baterías agotadas en el ambiente
n°2 baterías alcalinas 1,5V, tipo AAA
Datos técnicos
- Temperatura operativa -5° +40°C
- Frecuencia radio 868 MHz
- Capacidad radio 100 m en campo libre
- Alimentación por batería, 2x1,5V alcalinas tipo AAA
- Dimensiones máx. (B x L x H) 116x80x22 mm
BESCHREIBUNG
Die RF Druckknopftafeln ermöglichen es Aktoren der Reihe CHORUS zu steuern, wie:
• Ausgangsmodule 3 A,
• Ausgangsmodule 16 A,
• Module zur Motorsteuerung
Die Druckknopftafeln (1, 2, 3, 4 Kanäle) sind mit einer grünen Anzeige- Led (A) und
einer Taste (B) für jeden Kanal (C) ausgestattet. Jeder Kanal kann mit einem
unterschiedlichen Aktor assoziiert werden. Es ist möglich die Steuerfunktionen zu
realisieren, indem man die Taste, wie im Folgenden beschriebenen auf der Oberseite
oder auf der Unterseite betätigt.
DEUTSCH
Led verte de signalisation
Touche symétrique
Canal
C
A
B
UP
Aplique la tira aislante
adhesiva suministrada.
(Solo para placas color cromo y oro.)

7
Konfiguration
Um die Assoziation mit einem Ausgangsmodul herzustellen ist es ausreichend die
Taste des Kanals zu betätigen, die man koppeln möchte, nachdem man das
Ausgangsmodul auf Konfigurationslernen geschaltet hat.
Betrieb
Die Steuerfunktionen die von den Druckknopftafeln aus herstellbar sind, werden von
der Wahl der Betriebsart auf dem assoziierten Aktor festgelegt.
• in Verbindung mit einem 3A oder 16A Ausgangsmodul, das im BISTABILER Betrieb
konfiguriert wurde, zum Beispiel zur normalen Steuerung des Lichts, kann man
das Licht einschalten (ON), indem man den oberen Teil der Taste betätigt, oder
ausschalten (OFF) indem man den unteren Teil betätigt;
• in Verbindung mit einem 3A oder 16A Ausgangsmodul, das im
MONOSTABILEN Betrieb konfiguriert wurde, zum Beispiel zur Steuerung einer
Klingel, kann man sowohl den oberen Teil als auch den unteren Teil der Taste
betätigen: Solange man drückt, aktiviert sich die Ladung, beim Loslassen
schaltet sich die Ladung aus;
• in Verbindung mit einem 3A oder 16A Ausgangsmodul, das im ZEITGEBER Betrieb
konfiguriert wurde, zum Beispiel zur Steuerung des Treppenhauslichts, kann man
sowohl den oberen Teil als auch den unteren Teil der Taste betätigen: Sobald
gedrückt wird, schalten sich die Lichter (ON) ein, beim Loslassen geschieht gar
nichts, da das Ausschalten der Lichter (OFF) automatisch erfolgt, sobald die
Zeitgebung, die auf dem Aktor eingestellt wurde, abläuft.
• in Verbindung mit einem Ausgangsmodul zur Motorsteuerung, wie zum Beispiel
zur Steuerung der Rollläden, kann man den Rollladen heben, indem man den
oberen Teil der Taste betätigt oder diesen senken, indem man den unteren Teil
betätigt. Der Stillstand erfolgt, indem man unterschiedslos auf dem oberen Teil
oder auf dem unteren Teil der Taste einwirkt, während der Rollladen sich bewegt.
Anzeige
Befehlsübertragung
Bei der Betätigung irgend einer Taste, zeigt ein Aufblinken der jeweiligen grünen Led
an, dass die Übertragung des Befehls erfolgt ist.
Batterien kurz vor Erschöpfung
Bei der Betätigung irgend einer Taste, zeigt ein fünfmaliges Aufblinken der jeweiligen
grünen Led an, dass die Batterien sich in der Erschöpfungsphase befinden. Die
Übertragung des Befehls wird auf jeden Fall gewährleistet. In diesem Fall müssen die
Batterien so bald wie möglich ausgewechselt werden.
Wenn nach der Betätigung einer Taste keine Leuchtangaben erfolgen, muss
man überprüfen, dass die Batterien anwesend sind und korrekt eingesetzt
wurden und diese eventuell austauschen.
Installation
Vorsicht
• Vor der Installation versichere man sich, dass die assoziierten Ausgangsmodule
die Befehle korrekt erhalten.
• In der Installationsphase berücksichtige man die Montagerichtung, die auf dem
Produkt angezeigt wurde ( ).
Montage mit Dübeln
Montage mit doppelseitigem Klebeband
Montage auf dem 3-Platz Kasten
Montage Abdeckrahmen Chorus
AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Die leeren Batterien nicht in der Umgebung entsorgen
N. 2 Alkalienbatterien 1,5 V, Typ AAA
TECHNISCHE DATEN
- Betriebstemperatur: -5° +40°C
- Funkfrequenz 868 MHz
- Funkfestigkeit 100 M im freien Feld
- Speisung mit Batterie, 2x1, 5 V Alkalien Typ AAA
- Max. Abmessungen (B x L x H) 116x80x22 mm
UP
Das Isolierband, das zur Ausstattung
gehört, anbringen. (Nur für chrom-
und goldfarbene Abdeckrahmen.)

cod. 7.01.2.037.3
ULTIMA REVISIONE 04/2007
[phone]
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
da lunedì a venerdì
[phone]
24 ore al giorno
SAT on line
[email protected]
@
SAT
GEWISS - MATERIALE ELETTRICO
Telecomando RF
RF remote control
Télécommande RF
Mando a distancia RF
Fernbedienung RF
Pulsantiera RF
RF button pad
Tableau de commande RF
Caja de pulsadores RF
Druckknopftafel RF
Modulo RF per ingressi
convenzionali
RF module for conventional
inputs
Module RF pour les entrées
conventionnelles
Módulo RF para entradas
convencionales
Modul RF für herkömmliche Eingänge
Rivelatore di movimento con crepuscolare RF
RF movement and twilight sensor
Détecteur de mouvement avec
interrupteur crépusculaire RF
Detector de movimiento
con crepuscular RF
Bewegungsaufnehmer mit
Dämmerungsschalter RF
Cronotermostato RF
RF timer-thermostat
Chronothermostat RF
Cronotermostato RF
Chronothermostat RF
Modulo di uscita RF per comando motore
RF output module for motor control
Module de sortie RF pour la commande moteur
Módulo de salida RF para control motor
Ausgangsmodul RF zur Motorsteuerung
Modulo di uscita RF - 16A
RF output module - 16A
Module de sortie RF - 16A
Módulo de salida RF - 16A
Ausgangsmodul RF - 16A
Modulo di uscita RF - 3A
RF output module - 3A
Module de sortie RF - 3A
Módulo de salida RF - 3A
Ausgangsmodul RF - 3A
Ripetitore di segnale RF - RF signal repeater - Répétiteur de signal RF
Repetidor de señal RF - Signalmelderstab RF
Sistema comando e controllo a radiofrequenza
Radio frequency command and control system - Système de commande et de contrôle à fréquence radioélectrique
Sistema de control de radiofrecuencia - Funkfrequenzbefehlssystem und Funkfrequenzsteuersystem