Gima 27404 User manual

1
27404 – 27405 – 27445
M27404-M-Rev.3-06.20
LETTINI DA VISITA MODELLO CLASSICO
CLASSIC EXAMINATION COUCHS
LITS ACCOMPAGNANTS CLASSIQUES
CAMILLAS CONSULTA CLÁSICA
MARQUESAS DE CONSULTA CLÁSSICAS
UNTERSUCHUNGSBETT KLASSISCHES
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ κλασικα
•Ènecessariosegnalarequalsiasiincidentegraveverificatosiinrelazionealdispositivomedicodanoifornito
alfabbricanteeall’autoritàcompetentedelloStatomembroincuisihasede.
•Allseriousaccidentsconcerningthemedicaldevicesuppliedbyusmustbereportedtothemanufacturer
andcompetentauthorityofthememberstatewhereyourregisteredofficeislocated.
•Ilestnécessairedesignalertoutaccidentgravesurvenuetliéaudispositifmédicalquenousavonslivréaufabricant
etàl’autoritécompétentedel’étatmembreoùonalesiègesocial.
•EsnecesarioinformaralfabricanteyalaautoridadcompetentedelEstadomiembroenelqueseencuentralasedesobre
cualquierincidentegravequehayaocurridoenrelaciónconelproductosanitarioquelehemossuministrado.
•ÉnecessárionotificaraofabricanteeàsautoridadescompetentesdoEstado-membroondeeleestásediadoqualquer
acidentegraveverificadoemrelaçãoaodispositivomédicofornecidopornós.
•JederschwereUnfallimZusammenhangmitdemvonunsgeliefertenmedizinischenGerätmussunbedingtdem
HerstellerundderzuständigenBehördedesMitgliedsstaats,indemdasGerätverwendetwird,gemeldetwerden.
• Σεπερίπτωσηπουδιαπιστώσετεοποιοδήποτεσοβαρόπεριστατικόσεσχέσημετηνιατρικήσυσκευήπουσας
παρέχουμεθαπρέπεινατοαναφέρετεστονκατασκευαστήκαιστηναρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςστο
οποίοβρίσκεστε.
GimaS.p.A.
ViaMarconi,1-20060Gessate(MI)Italy
[e-mail]-[e-mail]
www.gimaitaly.com
MadeinItaly

2
ITALIANO
PRODOTTI
-27404 LETTINO CLASSICO - cromato - materasso beige
-27405 LETTINO CLASSICO - cromato - materasso blu -schienale con foro
-27445 LETTINO CLASSICO - cromato - materasso albicocca
INTRODUZIONE
Ai ni del regolamento (UE) 2017/745, il prodotto rientra nei DISPOSITIVI MEDICI DI CLASSE I.
Siconsigliadileggereattentamenteilseguentemanualeprimadiutilizzareilpresidio.
DESCRIZIONE
Il Lettino classico da visita è destinato all’uso in luoghi ospedalieri, comunità, case di cura, studi
medici.Lettinodavisitaconstrutturaegambeinteramenteinacciaiocromatolucido.Le2sezioni
delmaterassinosonoinschiumaresistentericopertadamaterialeplasticolavabileeresistentealla
amma.Laparteschienaleècompletamenteinclinabile.
COMPONENTI
- Materassinorivestitocontessutolavabileedignifugogiàssatoallastrutturacromataconalzatesta
- Bacchettaperalzatesta
- Gambecromate
- Surichiesta:portalenzuolinicromato
Sacchetto con materiale di montaggio
- N.4TBE8x16(avvitatealtelaio)
- BRUGOLA
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO:
Illettinosifornisceparzialmentemontato:ilmaterassinoègiàagganciatoaltelaiodellastruttura.
Iniziare la fase di montaggio predisponendo un piano orizzontale di lavoro stabile.
Prendereillettinoeappoggiarlosuunpianodilavorodallatodell’imbottitura(materassinogiàssato
altelaio-NON SVITARE).Trovateindotazionelachiaveabrugolapersvitare/riavvitarelegambe.
Svitareiltubolaredell’alzatestatramiteviteesagonaleerelativodado.

3ITALIANO
Dopo aver allentato le relative viti TBE 8x16, inserire le gambe dotate di traverso per alzatesta
nell’alloggiamentodeltelaio ssatoallastruttura eriavvitaresempre tramitelachiavea brugolain
dotazione.
Procederenellostessomodoconlegambeoppostedellettino.
Inserireregolazionel’astadiregolazionedell’alzatestanelsuoalloggiamento(foronellapiattina).
Riavvitaretramiteviteesagonaleerelativodado.
Indettagliocomesipresental’alzatestaamontaggioultimato.

4
ITALIANO
SCHEDA TECNICA
Misure cm.188x57,5xh73,5
scatola198x17x64h
Peso 28kg
Portata massima 120kg
AVVERTENZE D’USO
-Vericare che i dadi del bloccaggio siano ben stretti.
-Attenersi alle portate massime indicate nelle schede tecniche.
-Evitare il contatto diretto con ferite aperte.
-Non adatto all’uso in ambienti aperti.
-Quando si regola l’altezza del lettino e dello schienale vericare che nessuno inserisca mani,
gambe o altro all’interno dell’area di spostamento: RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO!
-Spostare il letto senza sollevarlo da terra.
-Se il letto è dotato di ruote, accertarsi prima di spostarlo che non ci siano ruote frenate.
MANUTENZIONE E PULIZIA
-Utilizzare solo ricambi originali.
-Controllare periodicamente tutti i punti di ssaggio
-Per conservarlo al meglio, si consiglia di evitare l’esposizione prolungata ai raggi solari; il contatto
con ambienti salini; il deposito in ambienti molto umidi.
-Lavare le superci in acciaio inox con acqua saponata ed usare disinfettanti appositi.
-Risciacquare con un panno bagnato ed asciugare con cura.
-Non versare sulle superci detergenti a base di cloro o ammoniaca, sostanze grasse ed oleose.
-Non usare per la pulizia utensili contenenti ferro. Se necessaria la disinfezione usare solo prodotti
idonei non corrosivi.
INDICAZIONI DI PULIZIA PER IL TESSUTO:
Pulirecontessutoinumiditoedinsaponatoesciacquarebeneconacquapulita.Nonusaresolventi,
candeggineedetergentichimiciosprayperlucidare.Attenzione:Ingeneraleicolorichiaridellente
pellinonpossonoesseremessiacontattodivestiticoncolorantinonssati(es.jeansederivati)onde
evitaremacchieoalonichenonsipossonopulire.
Conservare al riparo dalla
luce solare
Dispositivo medico conforme
al regolamento (UE) 2017/745
Conservare in luogo fresco ed
asciutto
Codice prodotto Leggere le istruzioni per l’uso Fabbricante
Attenzione: Leggere e seguire
attentamente le istruzioni
(avvertenze) per l’uso
Numero di lotto Dispositivo medico
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
SiapplicalagaranziaB2BstandardGimadi12mesi.

5ENGLISH
PRODUCTS
-27404 CLASSIC EXAMINATION COUCH - chromed - beige
-27405 CLASSIC EXAMINATION COUCH - chromed - blue- backrest with hole
-27445 CLASSIC EXAMINATION COUCH - chromed – apricot
INTRODUCTION
InaccordwithRegulation(EU)2017/745,thisproductispartoftheCLASSIMEDICALDEVICES.
Youshouldcarefullyreadthismanualbeforeusingthismedicaldevice.
DESCRIPTION
The classic examination couch is designed for hospitals, community centers, nursing homes and
medicalofces.Thiscouchhasstructuresandlegsentirelyinpolishedchromedsteel.Thetwosections
ofthematressareameresistantandwashable.Thebackrestiscompletelyinclinable.
COMPONENTS:
-Mattress covered with washable and re-retardant fabric already xed to the chromed structure with backrest
-Backrest’s rod
-Chromed legs
-On request: chromed couch roll holder
Assembly material:
-N. 4 TBE 8x16 (screwed to the structure)
-ALLEN KEY
ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
Thecouchissuppliedpartiallyassembled:themattressisalreadyxedtothestructure.
Begin the assembly phase by setting up a stable horizontal work plan.
Takethecouchandplaceitdownonaworktoponthesideofthemattress(mattressalreadyattached
totheframe-DO NOT UNSCREW).Findtheallenkeytoscrew/rescrewthelegs.
Unscrewthetubeofthebackrestbyhexagonscrewanditsnut.

6
ENGLISH
AfterlooseningtheTBE8x16screws,insertthelegswiththecrosspieceforthebackrestintotheframe
andtightenthescrewsalwaysusingthesuppliedAllenkey.
Proceedinthesamewaywiththeoppositelegsofthebed.
Inserttheadjustmentrodintoitshousing(theplatehole).
Re-tightenbyscrewanditsnut.
Indetailthebackrestattheendofassembly.

7ENGLISH
TECHNICAL DATA
Measurement cm.188x57,5xh73,5
box198x17x64h
Weight 28kg
Max capacity 120kg
WARNINGS!
-Check the locking nuts are tightened.
-Observe the maximum ow rates indicated in the data sheets.
-Avoid direct contact with open wounds.
-Not for use in open environments.
-When adjusting the height of the couch and the back, make sure that no one inserts hands,
legs or anything into the movement area: CRUSHING RISK!
-Move the bed without lifting it from the oor.
-Before moving the bed, unlock the wheels.
MAINTENANCE AND CLEANING
-Use only original spare parts.
-Periodically check all xing points.
-To preserve at best, it is recommended to avoid prolonged exposure to sunlight, to contact and
deposit in saline and very humid environments.
-Wash the stainless steel surfaces with soapy water and use appropriate disinfectants.
-Rinse with a damp cloth and dry thoroughly.
-Do not spill on the surface cleaners containing chlorine or ammonia, fatty and oily substances.
-Do not use cleaning utensils containing iron. If necessary disinfection only use suitable non-corrosive
products.
CLEANING RULES FOR COATING:
Cleanwithdampsoapyclothandrinsewellwithcleanwater.Donotusesolvents,bleaches,synthetic
detergents,polishesor aerosolspray.Attention:Normallysyntheticleatherlight coloursshouldnot
comeincontactwithnoxedclouredclothes(suchasjeansandsimilar)nottocausestainsandrings
thatcannotbecleanedup.
Keep away from sunlight
Medical Device compliant
with Regulation (EU) 2017/745
Keep in a cool, dry place
Product code Consult instructions for use Manufacturer
Caution: read instructions
(warnings) carefully Lot number Medical Device
GIMA WARRANTY TERMS
TheGima12-monthstandardB2Bwarrantyapplies.

8
FRANÇAIS
PRODUITS
-27404 LIT CLASSIQUE - chromé - matelas beige
-27405 LIT CLASSIQUE - chromé - matelas bleu -dossier avec cavité
-27445 LIT CLASSIQUE - chromé - matelas abricot
INTRODUCTION
Auxnsdurèglement(UE)2017/745,leproduitfaitpartiedesDISPOSITIFSMÉDICAUXDECLASSEI.
Ilestconseillédelireattentivementlemanuelsuivantavantd’utiliserl’équipement
DESCRIPTION
LeLitclassiqueaccompagnantestdestinéàêtreutilisédansleshôpitaux,lescollectivités,lesmaisons
deretraiteetlescabinetsmédicaux.Litaccompagnantavecstructureetpiedsentièrementenacier
chromébrillant.Les2sectionsdumatelassontenmousserésistanterecouverted’unematièreplastique
lavableetrésistanteaufeu.Lapartiedossieresttotalementinclinable.
COMPOSANTS:
-Matelas revêtu d’un tissu lavable et ignifuge déjà xé à la structure, chromé avec dossier
-Tige pour dossier
-Pieds chromés
-Sur demande: support draps chrome
Sachet avec matériel de montage
- 4TBE8x16(visséesàlastructure)
- CLÉALLEN
INSTRUCTIONS DE MONTAGE:
Lelitestfournipartiellementmonté:lematelasestdéjàxéaubâtidelastructure.
Commencez la phase de montage en aménageant un plan de travail horizontal stable.
Prendrelelitetleposersurunplandetravailducôtédumatelassage(matelasdéjàxéàlastructure
-NE PAS DÉVISSER).UtiliserlacléAllenfourniepourvisser/dévisserlespieds.
Dévisserletubedudossierinclinableàtraverslavishexagonaleetsonécrou.

9FRANÇAIS
AprèsavoirdesserrélesvisTBE8X16correspondantes,insérerlespiedsdotésd’unetraversepour
dossierinclinabledanslelogementdubâtixéàlastructureettoujoursrevisseraveclacléAllen
fournie.
Procéderdelamêmefaçonaveclespiedsopposésdulit.
Insérerlatigederéglagedudossierinclinabledanssonlogement(troudanslapetiteplaque).
Revisseraveclavishexagonaleetsonécrou.
Détaildudossierinclinableunefoislemontageterminé.

10
FRANÇAIS
FICHE TECHNIQUE
Dimensions 188x57,5xh73,5cm
boîte198x17x64h
Polds 28kg
Capacité de charge maximale 120kg
AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION
-Vériez que les écrous de blocage sont serrés.
-Respecter la capacité de charge maximale indiquée dans les ches techniques.
-Éviter le contact direct avec des blessures ouvertes.
-Ne convient pas pour une utilisation en plein air.
-Lors du réglage de la hauteur du canapé et du dossier, veillez à ce que personne n’insère
les mains, les jambes ou d’autres personnes dans la zone de déplacement: RISQUE
D’ÉCRASEMENT!
- Déplacerlelitsanslesouleverdusol.
- Silelitestéquipéderoulettes,vérieravanttoutdéplacementquelesroulettesnesontpasfreinées.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
- N’utilisezquedespiècesderechanged’origine.
- Contrôlezpériodiquementtouslespointsdexation.
- Pourlegarderaumieux,ilestconseilléd’évitertouteexpositionprolongéeausoleil;lecontactavec
desmilieuxsalinsetl’entreposedansdesenvironnementstrèshumides.
- Lavez les surfaces en acier inoxydable avec de l’eau savonneuse et utilisez des désinfectants
spéciaux.
- Rincezavecunchiffonhumideetséchezsoigneusement.
- Neversezpassurlessurfacesdesdétergentsàbasedechloreoud’ammoniac,desubstances
grassesethuileuses.
- N’utilisezpasd’outilscontenantduferpourlenettoyage.Siunedésinfections’avèrenécessaire,
utiliseruniquementdesproduitsadaptésnoncorrosifs.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU TISSU :
Nettoyezavecunchiffonhumidiéetsavonnéetrincersoigneusementàl’eaupropre.N’utilisezpasde
solvantsd’eaudejavelnidedétergentschimiquesousprayspourfairebriller.
Attention:Engénéral,lescouleursclairesdufauxcuirnepeuventpasêtremisesencontactavecdes
vêtementscontenantdescolorantsnonxés(parexemple,desjeansetdesdérivés)pouréviterles
tachesoulesauréolesimpossiblesànettoyer.
Á conserver à l’abri de la
lumière du soleil
Dispositif médical conforme
au règlement (UE) 2017/745
Á conserver dans un endroit
frais et sec
Code produit Consulter les instructions
d’utilisation Fabricant
Attention: lisez attentivement
les instructions
(avertissements)
Numéro de lot Dispositif médical
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
LagarantieappliquéeestlaB2BstandardGimade12mois.