Gima 27622 User manual

1
LETTINI VISITA E TRATTAMENTO STANDARD E LARGE
STANDARD AND LARGE TREATMENT TABLE
LITS ACCOMPAGNANT ET DE TRAITEMENT STANDARDS ET LARGES
CAMILLAS DE EXAMEN Y TRATAMIENTO ESTÁNDAR Y GRANDES
MARQUESAS DE CONSULTA E TRATAMENTO, PADRÃO E LARGAS
UNTERSUCHUNGS- UND BEHANDLUNGSLIEGEN STANDARD UND LARGE
ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ STANDARD ΚΑΙ LARGE
27622 - 27623 - 27624 - 27626 - 27627
MANUALE D’USO – ISTRUZIONI E MONTAGGIO
USER MANUAL – ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI - INSTRUCTIONS ET MONTAGE
MANUAL DE USO – INSTRUCCIONES Y MONTAJE
MARQUESAS DE CONSULTA E TRATAMENTO, PADRÃO E LARGAS
BETRIEBSANLEITUNG – MONTAGEANWEISUNGEN
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
•Ènecessariosegnalarequalsiasiincidentegraveverificatosiinrelazionealdispositivomedicodanoifornito
alfabbricanteeall’autoritàcompetentedelloStatomembroincuisihasede.
•Allseriousaccidentsconcerningthemedicaldevicesuppliedbyusmustbereportedtothemanufacturer
andcompetentauthorityofthememberstatewhereyourregisteredofficeislocated.
•Ilestnécessairedesignalertoutaccidentgravesurvenuetliéaudispositifmédicalquenousavonslivréaufabricant
etàl’autoritécompétentedel’étatmembreoùonalesiègesocial.
•EsnecesarioinformaralfabricanteyalaautoridadcompetentedelEstadomiembroenelqueseencuentralasedesobre
cualquierincidentegravequehayaocurridoenrelaciónconelproductosanitarioquelehemossuministrado.
•ÉnecessárionotificaraofabricanteeàsautoridadescompetentesdoEstado-membroondeeleestásediadoqualquer
acidentegraveverificadoemrelaçãoaodispositivomédicofornecidopornós.
•JederschwereUnfallimZusammenhangmitdemvonunsgeliefertenmedizinischenGerätmussunbedingtdem
HerstellerundderzuständigenBehördedesMitgliedsstaats,indemdasGerätverwendetwird,gemeldetwerden.
• Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό σε σχέση με την ιατρική συσκευή που σας
παρέχουμε θα πρέπει να το αναφέρετε στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο
βρίσκεστε.
M27622-M-Rev.2.04.20
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com
Made in Italy

2
ITALIANO
PRODOTTI
27622 – LETTINO MEDICO STANDARD colore a richiesta
27623 – LETTINO MEDICO STANDARD colore blu
27624 – LETTINO MEDICO STANDARD colore beige
27626 – LETTINO MEDICO LARGE colore a richiesta
27627 – LETTINO MEDICO LARGE colore blu
INTRODUZIONE
Ai ni del regolamento (UE) 2017/745 il prodotto rientra nei DISPOSITIVI MEDICI DI CLASSE I.
Si consiglia di leggere attentamente il seguente manuale prima di utilizzare il presidio.
DESCRIZIONE
Il Lettino trattamenti è destinato all’uso in luoghi ospedalieri, comunitari, case di cura, studi medici per
sioterapia e massaggi professionali, da visita e per trattamenti.
I lettini sono dotati di una sezione regolabile tramite movimento manuale. La struttura è robusta,
smontabile, verniciata con polvere epossidica; il materasso ha imbottitura ignifuga e colore a richiesta.
Accessori opzionali :
- Supporto reggilenzuolini
- Tappo naso-bocca
COMPONENTI :
- Materassino con imbottitura ignifuga ssato al telaio in metallo verniciato
- N.4 Gambe
Sacchetto con materiale di montaggio:
- N. 4 10 x 70 VITI
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Il lettino viene fornito parzialmente montato: il materasso è già ssato alla struttura. È necessario
montare le gambe e il meccanismo dell’alzatesta.
Iniziare la fase di montaggio predisponendo un piano orizzontale di lavoro stabile.
1. È necessario assemblare le gambe alla struttura dell’imbottitura tramite n.4 viti 10x70 fornite
all’interno dell’imballaggio.

3ITALIANO
2. Inserire nella sede il meccanismo dell’alzatesta.
SCHEDA TECNICA
STANDARD LARGE
Misure cm. 193 x 68 x H 78 cm. 193 x 80 x H 78
Peso 39,5 kg 43,5 kg
Portata massima 180 kg 200 kg
AVVERTENZE D’USO
- Vericare che i dadi del bloccaggio siano ben stretti.
- Attenersi alle portate massime indicate nelle schede tecniche.
- Evitare il contatto diretto con ferite aperte.
- Non adatto all’uso in ambienti aperti.
- Quando si regola l’altezza del lettino e dello schienale vericare che nessuno inserisca mani,
gambe o altro all’interno dell’area di spostamento: RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO!
- Spostare il letto senza sollevarlo da terra.
- Se il letto è dotato di ruote, accertarsi prima di spostarlo che non ci siano ruote frenate.
MANUTENZIONE E PULIZIA
- Utilizzare solo ricambi originali.
- Controllare periodicamente tutti i punti di ssaggio
- Per conservarlo al meglio, si consiglia di evitare l’esposizione prolungata ai raggi solari; il contatto con
ambienti salini; il deposito in ambienti molto umidi.
- Lavare le superci in acciaio inox con acqua saponata ed usare disinfettanti appositi.
- Risciacquare con un panno bagnato ed asciugare con cura.
- Non versare sulle superci detergenti a base di cloro o ammoniaca, sostanze grasse ed oleose.
- Non usare per la pulizia utensili contenenti ferro. Se necessaria la disinfezione usare solo prodotti
idonei non corrosivi.

4
ITALIANO
INDICAZIONI DI PULIZIA PER IL TESSUTO:
Pulire con tessuto inumidito ed insaponato e sciacquare bene con acqua pulita. Non usare solventi,
candeggine e detergenti chimici o spray per lucidare.
Attenzione: In generale i colori chiari delle nte pelli non possono essere messi a contatto di vestiti con
coloranti non ssati (es. jeans e derivati) onde evitare macchie o aloni che non si possono pulire.
Conservare al riparo dalla
luce solare
Dispositivo medico conforme
al regolamento (UE) 2017/745
Conservare in luogo fresco ed
asciutto
Codice prodotto Leggere le istruzioni per l’uso Fabbricante
Attenzione: Leggere e seguire
attentamente le istruzioni
(avvertenze) per l’uso
Numero di lotto Dispositivo medico
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.

5ENGLISH
PRODUCTS
27622 - STANDARD TREATMENT TABLE - any colour
27623 - STANDARD TREATMENT TABLE - blue
27624 - STANDARD TREATMENT TABLE - beige
27626 - LARGE TREATMENT TABLE - any colour
27627 - LARGE TREATMENT TABLE - blue
INTRODUCTION
In accord with Regula tion (EU) 2017/745, this product is part of the CLASS I MEDICAL DEVICES. You
should carefully read this manual before using this medical device.
DESCRIPTION
The treatment bed is intended for use in hospitals, community centers, nursing homes, physiotherapy
and professional massage, visit and treatment centers.
The backrest is adjustable by manual movement. The structure is robust, removable, painted with
epoxy powder; the padding is upholstery with reproof simulated leather and colors on request.
Optional :
- Couch roll holder
- Mouth-nose plug
COMPONENTS:
- Mattress with reproof padding xed to the metal frame
- N.4 legs
Assembly material:
- N. 4 10 x 70 SCREWS
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
The table is provided partially mounted: the mattress is already xed to the structure. You must assembly
the legs and x tha backrest mechanism.
Begin the assembly phase by setting up a stable horizontal work plan.
1. You need to assemble the legs to the structure of the padding through n.4 screws (10x70) supplied
into the box

6
2. Fit the backrest mechanism in its place.
TECHNICAL DATA
STANDARD LARGE
Measurement cm. 193 x 68 x H 78 cm. 193 x 80 x H 78
Weight 39,5 kg 43,5 kg
Max capacity 180 kg 200 kg
WARNINGS!
- Check the locking nuts are tightened.
- Observe the maximum ow rates indicated in the data sheets.
- Avoid direct contact with open wounds.
- Not for use in open environments.
- When adjusting the height of the couch and the back, make sure that no one inserts hands,
legs or anything into the movement area: CRUSHING RISK!
- Move the bed without lifting it from the oor.
- Before moving the bed, unlock the wheels.
MAINTENANCE AND CLEANING
- Use only original spare parts.
- Periodically check all xing points.
- To preserve at best, it is recommended to avoid prolonged exposure to sunlight, to contact and
deposit in saline and very humid environments.
- Wash the stainless steel surfaces with soapy water and use appropriate disinfectants.
- Rinse with a damp cloth and dry thoroughly.
- Do not spill on the surface cleaners containing chlorine or ammonia, fatty and oily substances.
- Do not use cleaning utensils containing iron. If necessary disinfection only use suitable non-corrosive
products.
ENGLISH

7ENGLISH
CLEANING RULES FOR COATING:
Clean with damp soapy cloth and rinse well with clean water. Do not use solvents, bleaches, synthetic
detergents, polishes or aerosol spray.
Attention: Normally synthetic leather light colours should not come in contact with no xed cloured
clothes (such as jeans and similar) not to cause stains and rings that cannot be cleaned up.
Keep away from sunlight
Medical Device compliant
with Regulation (EU) 2017/745
Keep in a cool, dry place
Product code Consult instructions for use Manufacturer
Caution: read instructions
(warnings) carefully Lot number Medical Device
GIMA WARRANTY TERMS
The Gima 12-month standard B2B warranty applies.

8
FRANÇAIS
PRODUITS
27622 – LIT D’EXAMEN STANDARD couleur sur demande
27623 – LIT D’EXAMEN STANDARD couleur bleue
27624 – LIT D’EXAMEN STANDARD couleur beige
27626 – LIT D’EXAMEN GRANDES CORPULENCES couleur sur demande
27627 – LIT D’EXAMEN GRANDES CORPULENCES couleur bleue
INTRODUCTION
Aux termes de au règlement (UE) 2017/745, le produit fait partie des DISPOSITIFS MÉDICAUX
CLASSE I. Il est conseillé de lire attentivement le manuel suivant avant d’utiliser l’équipement.
DESCRIPTION
Le lit de traitement est destiné à être utilisé dans les hôpitaux, les centres communautaires, les maisons
de retraite, les centres de physiothérapie et de massage professionnel ainsi que pour les examens et
les traitements.
Les lits présentent une section réglable par mouvement manuel. La structure est solide, démontable,
peinte avec de la poudre époxy, le matelas a un rembourrage ignifuge et une couleur au choix.
Accessoires en option:
- Support xe draps d’examen hygiéniques
- Bouchon né - bouche
COMPOSANTS:
- Matelas avec rembourrage ignifuge xé au bâti en métal peint
- 4 Pieds
Sachet avec matériel de montage:
- 4 10 x 70 VIS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Le lit est fourni partiellement monté: le matelas est déjà xé à la structure. Il est nécessaire de monter
les pieds et le mécanisme de l’appuie-tête.
Commencez la phase de montage en organisant un plan de travail horizontal stable.
1. Il faut assembler les pieds à la structure du rembourrage au moyen de 4 vis 10x70 fournies à
l’intérieur de l’emballage.

9FRANÇAIS
2. Introduire dans le logement le mécanisme de l’appuie-tête.
FICHE TECHNIQUE
STANDARD LARGE
Dimensions cm. 193 x 68 x H 78 cm. 193 x 80 x H 78
Poids 39,5 kg 43,5 kg
Capacité de charge maximale 180 kg 200 kg
AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION
- Vériez que les écrous de blocage sont serrés.
- Respecter la capacité de charge maximale indiquée dans les ches techniques.
- Éviter le contact direct avec des blessures ouvertes.
- Ne convient pas pour une utilisation en plein air.
- Lors du réglage de la hauteur du canapé et du dossier, veillez à ce que personne n’insère
les mains, les jambes ou d’autres personnes dans la zone de déplacement: RISQUE
D’ÉCRASEMENT!
- Déplacer le lit sans le soulever du sol.
- Si le lit est équipé de roulettes, vérier avant tout déplacement que les roulettes ne sont pas freinées.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
- N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.
- Contrôlez périodiquement tous les points de xation.
- Pour le garder au mieux, il est conseillé d’éviter toute exposition prolongée au soleil ; le contact avec
des milieux salins et l’entrepose dans des environnements très humides.
- Lavez les surfaces en acier inoxydable avec de l’eau savonneuse et utilisez des désinfectants
spéciaux.
- Rincez avec un chiffon humide et séchez soigneusement.
- Ne versez pas sur les surfaces des détergents à base de chlore ou d’ammoniac, de substances
grasses et huileuses.
- N’utilisez pas d’outils contenant du fer pour le nettoyage. Si une désinfection s’avère nécessaire,
utiliser uniquement des produits adaptés non corrosifs.

10
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU TISSU:
Nettoyez avec un chiffon humidié et savonné et rincer soigneusement à l’eau propre.
N’utilisez pas de solvants d’eau de javel ni de détergents chimiques ou sprays pour faire briller.
Attention: En général, les couleurs claires du faux cuir ne peuvent pas être mises en contact avec des
vêtements contenant des colorants non xés (par exemple, des jeans et des dérivés) pour éviter les
taches ou les auréoles impossibles à nettoyer.
Á conserver à l’abri de la
lumière du soleil
Dispositif médical conforme
au règlement (UE) 2017/745
Á conserver dans un endroit
frais et sec
Code produit Consulter les instructions
d’utilisation Fabricant
Attention: lisez attentivement
les instructions
(avertissements)
Numéro de lot Dispositif médical
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.