Gima KD-101 User manual

Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 –20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] –expor[email protected]m
www.gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
TERMOMETRO DIGITALE VALUE
VALUE DIGITAL THERMOMETER
VALUE THERMOMÈTRE NUMÉRIQUE
TERMÓMETRO DIGITAL VALUE
TERMÔMETRO VALUE DIGITAL
ΤΙΜΉ ΨΗΦΙΑΚΟΎ ΘΕΡΜΟΜΈΤΡΟΥ
25564 / KD-101
M-25564-M-Rev.0.09.17
Kellyunion Electronics Co., Ltd
No. 114, Five Star Village, Jiangkou Town
Hanjiang District 3511115 Putian, Fujian
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Made in China
Landlink GmbH
Dorfstrasse 2/4, Emmendingen,
79312 Germany
Landlink GmbH
Dorfstrasse 2/4, Emmendingen,
79312 Germany
Landlink GmbH
Dorfstrasse 2/4, Emmendingen,
79312 Germany

Avvertenza:
•Leggereleistruzioniattentamenteprimadiutilizzareiltermometrodigitale.
•Pericolodisoffocamento:iltappodeltermometroelabatteriapossonoesserefataliseingeriti.Nonpermettere
aibambinidiutilizzarequestodispositivosenzalasupervisionedeigenitori.
•Nonutilizzareiltermometronell’orecchio.Èdestinatoall’usosoloperviaorale,rettaleeascellare.
•Nonesporrelabatteriadeltermometroatemperatureestremeperchépotrebbeesplodere.
•Nota:l’usodellaguainapersondapotrebbegenerareunadiscrepanzadi0,1°C(0,2°F)dallatemperatura
effettiva.
•Siraccomandadicontrollareilfunzionamentodeldispositivoogni2anni.
•Rimuoverelabatteriadeltermometroquandononèinfunzioneperunlungoperiododitempo.
•L’usodilettureditemperaturaperl’auto-diagnosièpericoloso.Consultareilpropriomedicoperl’interpretazione
deirisultati.L’auto-diagnosipuòcomportareilpeggioramentodellecondizionidimalattiaesistente.
•Nontentaredieseguiredellemisurazioniquandoiltermometroèbagnato,poichépotrebbecausaredelleletture
inesatte.
•Nonmordereiltermometro.Questopuòcomportarnelarotturae/olesioni.
•Nontentaredismontareoriparareiltermometro.Ciòpotrebbecausarelettureimprecise.
•Dopoogniutilizzo,disinfettareiltermometro,soprattuttoseildispositivovieneutilizzatodapiùpersone.
•Nonforzareiltermometronelretto.Incasodidolore,interromperel’inserimentoelamisurazione.Altrimenti,
sipotrebberocausarelesioni.
•Nonusareiltermometroperviaoraledopol’usorettale.
•Peribambinialdisottodeidueanni,sipregadinonusareildispositivoperviaorale.
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
Iltermometrodigitalefornisceunaletturarapidaemoltoaccuratadellatemperaturacorporeadiunindividuo.
Percomprenderealmegliolesuefunzioniegarantireannidirisultatiafdabili,sipregadileggereattentamente
leistruzioni.
QuestotermometroèfabbricatoinconformitàconlanormaEN12470-3:2000+Al:2009,ASTMEl112-00
(nuovaapprovazione2011).
IlproduttoreècerticatoENISO9001:2008eENISO13485:2012/AC:2012.
CONTENUTO
1termometro,1manualeutente,1custodiaprotettiva
ILLUSTRAZIONE DEL PRODOTTO
PRECAUZIONE
*Leprestazionideldispositivopotrebberoridursiincasosiverichino:
-Funzionamentoaldifuorideivaloriditemperaturaeumiditàdichiaratidalcostruttore.
-Conservazionealdifuorideivaloriditemperaturaeumiditàdichiaratidalcostruttore.
-Urtimeccanici(peresempioprovadicaduta).
-Latemperaturadelpazienteèinferioreaquellaambiente.
* GliapparecchidicomunicazioneaRFportatiliemobili,comeiforniamicroondeeitelefonicellulari,chegenerano
forticampielettricioelettromagnetici,possonocreareinterferenzaconildispositivo,sepostinellesuevicinanze.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
SPECIFICHE
Correntediretta Codicedilotto
ParteapplicatadeltipoBF Produttore
Attenzione:consultareladocumentazionediaccompagnamento
Puntadeltermometro
Sensoredeltermometro LCD ON/OFF Batteriatermometro
Tipo: Termometrodigitale(acomparazione)
Gamma: 32,0°C~42,9°C(90,0°F~109,9°F)(°C/°Fselezionatodalcostruttore)
Precisione: ±0,1°C,35,5°C~42,0°C(±0,2°F,95,9°F~107,6°F)
±0,2°Caldisottodi35,5°Coppurealdisopradi42,0°C
(±0,4°Faldisottodi95,9°Foppurealdisopradi107,6°F)
atemperaturaambientecompresatra18°Ce28°C(64,4°Fe82,4°F)
Display: Displayacristalliliquidi,31/2”
Memoria: Permemorizzarel’ultimovaloremisurato
Batteria: Unabatteriaabottoneda1,5VDC(dimensioneLR41)
Vitadellabatteria: ca.200ore
Dimensioni: 140mmx24mmx12mm(Lungh.xLargh.xH)
Peso: ca.11grammi,inclusalabatteria
Ambientediutilizzo: Temperatura:5°C~40°C(41°F~104°F)
Umiditàrelativa:15%~95%RH
ITALIANO

POSSIBILITA’ DI SELEZIONARE °C/°F
LeletturedelletemperaturesonodisponibiliingradiFahrenheitoCelsius(ilsimbolo°C/°Fèsituatoinaltoadestra
delloschermoLCD).Conl’unitàspenta,premereetenerepremutoilpulsanteOn/Offpercirca4secondiper
modicarel’impostazioneattuale.
INDICAZIONI
1.PremereilpulsanteOn/OffaccantoalloschermoLCD.Verràemessounsuono,mentresulloschermocompare
,seguitodall’ultimatemperaturaregistrata.Dopoavermostratolatemperaturadiauto-test,
iltermometroèprontoperlamisurazione.
*Nota: se la temperatura misurata è inferiore a 32°C oppure 90°F, lo schermo LCD visualizzerà Lo;
se la temperatura misurata è superiore a 42,9°C oppure 109,9°F, lo schermo LCD visualizzerà Hi.
2.Sistemareiltermometronellaposizionedesiderata(bocca,rettooascella).
a)Uso per via orale:posizionareiltermometrosottolalingua,comeindicatoda“√”
nellaFigura2.Chiuderelaboccaerespirareregolarmenteattraversoilnasoperevitare
chelamisurazionesiainuenzatadall’ariainspirata/espirata.Latemperaturanormale
ècompresatra35,7°Ce37,3°C(96,3°Fe99,1°F).
b)Uso per via rettale:perunfacileinserimento,lubricarelapuntadellasondaargentata
condellavaselina.Inseriredelicatamenteilsensorepercirca1cm(menodi1/2”)nelretto.
Latemperaturanormaleècompresatra36,2°Ce37,7°C(97,2°Fe99,9°F).
c)Uso per via ascellare:pulireeasciugarel’ascella.Posizionarelasondasottol’ascellaetenerepremuto
saldamenteilbraccio.
Daunpuntodivistamedico,questometodoforniscesemprelettureimpreciseenondovrebbeessere
utilizzatoseènecessariootteneredellemisurazioniprecise.Latemperaturanormaleècompresa
tra35,2°Ce36,7°C(95,4°Fe98,1°F).
3.Ilsimbolodeigradilampeggiadurantetuttoiltest.Quandoillampeggiosiarresta,vieneemessounallarme
percirca10secondi.Allostessotempo,lamisurazionecompariràsulloschermoLCD.Mantenereiltempo
minimodimisurazione,senzaeccezioni,noaquandosisenteiltonodisegnalazione(bip).Lamisurazione
continuaanchedopolanoticasonora.Latemperaturavisualizzatanoncambiaquandoiltermometroviene
rimossodallapropriaposizionediprova.
*Nota: normalmente l’allarme sonoro è del tipo “Bi-Bi-Bi-Bi”; l’allarme suona più rapidamente quando
la temperatura raggiunge 37,8°C (100°F) o superiore e l’allarme sonoro è di tipo “Bi-Bi-Bi-----Bi-Bi-Bi------
Bi-Bi-Bi”.
4.Perprolungarelavitadellabatteria,premereilpulsanteOn/Offperspegnerel’unitàdopoavercompletato
iltest.Senonsifanulla,l’unitàsispegneautomaticamentedopocirca10minuti.
5.Conservareiltermometronellasuacustodiaprotettiva.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
1.SostituirelabatteriaquandoinbassoadestradelloschermoLCDcompare“”.
2.SlareilcoperchiodellabatteriacomemostratonellaFigura3.
3.Estrarredelicatamentelaschedaelettronicadiplasticaconilvanobatteriadica.1cm(pocomenodi1/2”).
(VedereFigura4)
4.Utilizzareunoggettoappuntito,comeunapenna,perrimuoverelavecchiabatteria.Smaltirelabatteria
secondoledisposizionidilegge.Sostituirlaconunabatterianuovaabottoneda1,5VDC,tipoLR41oSR41,
UCC392oequivalente.Assicurarsichelabatteriasiainstallataconlapolarità“+”rivoltaversol’alto.
(VedereFigura5)
5.Farscivolareilvanobatterianuovamenteinposizioneessarelacopertura.
PULIZIA E DISINFEZIONE
Pulireiltermometroconunpannopulitoemorbido.
Perlemacchieostinate,pulireiltermometroconunpannoinumiditoconacquaounasoluzionedetergenteneutra
epoistrizzareconcura.Terminare,stronandoconunpannoasciuttoemorbido.
Osservarequantosegueperevitaredannialtermometro:
-Nonusarebenzene,solventi,benzinaoaltrisolventiaggressiviperpulireiltermometro.
-Nonimmergerelasezionedirilevamentoinalcolperlunghiperiodiditemponétentaredisterilizzarlaconacqua
calda(acquaaunatemperaturadi50°C(122°F)osuperiore).
-Nonusareillavaggioaultrasuoniperpulireiltermometro.
GARANZIA LIMITATA
Iltermometroègarantitoperunannodalladatadiacquisto.Seiltermometrononfunzionacorrettamenteacausa
dicomponentidifettosiomanodoperascadente,loripareremoosostituiremogratuitamente.Tuttiicomponenti
sonocopertidaquestagaranzia,esclusalabatteria.Lagaranzianoncopredannialvostrotermometrodovutia
usoimproprio.Perottenereilserviziodigaranzia,ènecessariounoriginaleounacopiadellaricevutadivendita
dalrivenditoreoriginale.
Losmaltimentodiquestoprodottoedellebatterieusatedovrebbeessereeseguitoinaccordoconle
disposizioninazionaliinmateriadismaltimentodeiprodottielettronici.
Condizionidistoccaggio
etrasporto:
Temperatura:-20°C~55°C(-4°F~131°F)
Umiditàrelativa:15%~95%RH
Indicediprotezioneall’ingresso: IP27
Classicazione: TipoBF
Figura3 Figura4 Figura5

Warning:
•Readinstructionsthoroughlybeforeusingdigitalthermometer.
•ChokingHazard:Thermometercapandbatterymaybefatalifswallowed.Donotallowchildrentousethis
devicewithoutparentalsupervision.
•Donotusethermometerinear.Designeduseisfororal,rectal,andarmpit(axilla)readingsonly.
•Donotplacethermometerbatterynearextremeheatasitmayexplode.
•Note:Useoftheprobecovermayresultina0.1°C(0.2°F)discrepancyfromactualtemperature.
•Itisrecommendedtheperformanceshouldbecheckedeverytwoyears.
•Removebatteryfromthedevicewhennotinoperationforalongtime.
•Theuseoftemperaturereadingsforself-diagnosisisdangerous.Consultyourdoctorfortheinterpretation
ofresults.Self-diagnosismayleadtotheworseningofexistingdiseaseconditions.
•Donotattemptmeasurementswhenthethermometeriswetasinaccuratereadingsmayresult.LIS.Donotbite
thethermometer.Doingsomayleadtobreakageand/orinjury.
•Donotattempttodisassembleorrepairthethermometer.Doingsomayresultininaccuratereadings.
•Aftereachuse,disinfectthethermometerespeciallyincasethedeviceisusedbymorethanoneperson.
• Donotforcethethermometerintotherectum.Stopinsertionandabortthemeasurementwhenpainispresent.
Failuretodosomayleadtoinjury.
• Donotusethermometerorallyafterbeingusedrectally.
• Forchildrenwhoaretwoyearsoldoryounger,pleasedonotusethedevicesorally.
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING
Thisdigitalthermometerprovidesaquickandhighlyaccuratereadingofanindividual’sbodytemperature.
Tobetterunderstanditsfunctionsandtoprovideyearsofdependableresults,pleasereadallinstructionsrst.
ThisthermometerismanufacturedaccordingtothesystemofEN12470-3:2000+A1:2009,ASTME1112-00
(Reapproval2011).
AndthemanufacturerisENISO9001:2008andENISO13485:2012/AC:2012.
CONTENTS
1Thermometer,1Owner’sManual,1StorageCase
PRODUCT ILLUSTRATION
PRECAUTION
*Theperformanceofthedevicemaybedegradedshouldoneormoreofthefollowingoccur:
-Operationoutsidethemanufacturer’sstatedtemperatureandhumidityrange.
-Storageoutsidethemanufacturer’sstatedtemperatureandhumidityrange.
-Mechanicalshock(forexample,droptest).
-Patienttemperatureisbelowambienttemperature.
*PortableandmobileRFcommunicationssuchasmicrowaveovensandcellphones,whichgeneratestrong
electricalorelectromagneticelds,nearthedevice,astheymaybecomeinterferencesourcetothedevice.
SYMBOL EXPLANATION
SPECIFICATIONS
DirectCurrent Batchcode
TypeBFAppliedPart Manufacturerer
Caution,consultaccompanyingdocuments
Thermometertip
Thermometricsensor LCD ON/OFF Batterycompartment
Type: DigitalThermometer(NotPredictive)
Range: 32.0°C~42.9°C(90.0°F~109.9°F)(°C/°Fchosenbymanufacturer)
Accuracy: ±0.1°C,35.5°C~42.0°C(±0.2°F,95.9°F~107.6°F)
±0.2°Cunder35.5°Corover42.0°C
(±0.4°Funder95.9°Forover107.6°F)
atambienttemperatureof18°Cto28°C(64.4°Fto82.4°F)
Display: Liquidcrystaldisplay,31/2digits
Memory: Forstoringthelastmeasuredvalue
Battery: One1.5VDC.buttonbattery(sizeLR41)
Batterylife: Approx200hours
Dimension: 140mmx24mmx12rnm(LxWxH)
Weight: Approx.11gramsincludingbattery
Usingenvironment: Temperature:5°C~40°C(41°F~104°F)
Relativehumidity:15%~95%RH
Storageandtransportation
condition:
Temperature:-20°C-55°C(-4°F~131°F)
Relativehumidity:15%~95%RH
ENGLISH

°C/°F SWITCHABLE
TemperaturereadingsareavailableintheFahrenheitorCelsiusscale(°C/°F)locatedintheupperrightcorner
ofLCD.)Withtheunitoff,pressandholdtheOn/OffButtonforapproximately4secondstochangethecurrent
setting.
DIRECTIONS
1.PresstheOn/OffButtonnexttoLCDdisplay.Atonewillsoundasthescreenshowsfollowedby
lastrecordedtemperature.Aftershowingtheself-testtemperature,thethermometerisnowinthetestingmode.
*Note: If the measured temperature is less than 32°C or 90°F, the LCD will display Lo, if the measured
temperature is higher than 42.9tor 109.9’F, the LCD will display Hi.
2.Positionthermometerindesiredlocation(mouth,rectum,orarmpit.)
a)Oral Use:Placethermometerundertongueasindicatedby“√”positionshown
inFigure2.Closeyourmouthandbreatheevenlythroughthenosetoprevent
themeasurementfrombeinginuencedbyinhaled/exhaledair.Normaltemperature
between35.7°Cand37.3°C(96.3°Fand99.1°F).
b)Rectal Use:Lubricatesilverprobetipwithpetroleumjellyforeasyinsertion.Gently
insertsensorapproximatelylcm(lessthan1/2”)intorectum.Normaltemperature
between36.2°Cand37.7°C(97.2°Fand99.9°F).
c)Armpit Use:Wipearmpitdry.Placeprobeinarmpitandkeeparmpressedrmlyatside.Fromamedical
viewpoint,thismethodwillalwaysprovideinaccuratereadings,andshouldnotbeusedifprecise
measurementsarerequired.Normaltemperaturebetween35.2°Cand36.7°C(95.4°Fand98.1°F).
3.Thedegreesignashesthroughoutthetestingprocess.Whenashingstopsanalarmwillbeepfor
approximately10seconds.ThemeasuredreadingwillappearontheLCDsimultaneously.Theminimum
measurementtimeuntilthesignalingtone(beep)mustbemaintainedwithoutexception.Themeasurement
continuesevenafterthebuzzernotication.Thedisplayedtemperaturewillnotchangewhenthermometer
isremovedfromitstestingposition.
*Note: Normally the buzzes are “ Bi-Bi-Bi- Bi-” ; Alarm beeps more rapidly when temperature reaches
37.8°C (100°F) or higher ,and the buzzes are “Bi-Bi-Bi ------ Bi-Bi-Bi ------ Bi-Bi-Bi”
4.Toprolongbatterylife,presstheOn/OffButtontoturnunitoffaftertestingiscomplete.Ifnoactionistaken,
theunitwillautomaticallyshutoffafteraround10minutes.
5.Storethethermometerinitsprotectivecase.
BATTERY REPLACEMENT
1.Replacebatterywhen“”appearsinthelowerrightcornerofLCDdisplay.
2.PullbatterycoveroffasshowninFigure3.
3.Gentlypulloutplasticcircuitboardwithbatterychamberapproximately1cm(slightlylessthan1/2”.)
(SeeFigure4)
4.Usepointedobjectsuchasapentoremoveoldbattery.Discardbatterylawfully.Replacewithnew1.5VDC
buttontypeLR41orSR41,UCC392,orequivalent.Besurebatteryisinstalledwith“+”polarityfacingup.
(SeeFigure5)
5.Slidebatterychamberbackintoplaceandattachcover.
CLEANING AND DISINFECTION
Wipethethermometerwithasoftcleancloth.
Forstubbornstains,wipethethermometerwithacloththathasbeendampenedwithwateroraneutraldetergent
solutionandthenwringthoroughly.Finishbywipingwithasoftdrycloth.
Observethefollowingtopreventdamagetothethermometer.
- Donotusebenzene,thinner,gasolineorotherstrongsolventstocleanthethermometer.
- Donotsoakthesensingsectioninalcoholforlongperiodsoftimeorattempttosterilizeitusinghotwater
(wateratatemperatureof50°C(122°F)orhigher).
- Donotuseultrasonicwashingtocleanthethermometer.
LIMITED WARRANTY
Thethermometerisguaranteedforoneyearfromthedateofpurchase.Ifthethermometerdoesnotfunction
properlyduetodefectivecomponentsorpoorworkmanship,wewillrepairorreplaceitfreeofcharge.
Allcomponentsarecoveredbythiswarrantyexcludingthebattery.Thewarrantydoesnotcoverdamagestoyour
thermometerduetoimproperhandling.Toobtainwarrantyservice,anoriginalorcopyofthesalesreceiptfrom
theoriginalretailerisrequired.
Disposalofthisproductandusedbatteriesshouldbecarriedoutinaccordancewiththenational
regulationsforthedisposalofelectronicproducts.
IngressProtectionRating: IP27
Classication: TypeBFFAII
Figure2
Figure3 Figure4 Figure5

Avertissement:
•Lisezentièrementlesinstructionsavantd’utiliserlethermomètrenumérique.
•Risquesd’étouffement:Lecapuchonetlapileduthermomètrepeuventprovoquerundécèsencas
d’ingestion.Nepermettezpasauxenfantsd’utilisercetinstrumentsanssupervisionparentale.
•N’insérezpaslethermomètredansl’oreille.Ilestconçupourdesmesuresorales,rectalesetsousl’aisselle
uniquement.
•Neplacezpaslapileduthermomètreprèsd’unesourcedechaleurextrêmecarilpourraitexploser.
•Remarque:L’utilisationducouvercledelasondepeutprovoquerunécartde0,1°C(0,2°F)aveclatempérature
réelle.
•Ilestconseillédecontrôlerleniveaudeperformancetousles2ans.
•Retirezlapiledel’instrumentlorsqu’iln’estpasutilisépendantlongtemps.
•L’utilisationdesmesuresdetempératurepourunauto-diagnosticestdangereux.Consultezvotremédecin
pourl’interprétationdesrésultats.Unauto-diagnosticpeutconduireàempirerlesaffectionsexistantes.
•Netentezpasdemesureslorsquelethermomètreesthumidecarcelapeutprovoquerdesmesuresinexactes.
•Nemordezpaslethermomètre.Celapourraitlecasseret/ouprovoquerdesblessures.
•Nepasessayerdedémonterouderéparerlethermomètre.Cecipourraitprovoquerdesmesuresinexactes.
•Aprèschaqueusage,désinfectezlethermomètre,enparticulierlorsquel’instrumentestutiliséparplusd’une
personne.
•Neforcezpaslethermomètredanslerectum.Arrêtezl’insertionetabandonnezlamesureencasdedouleur.
Sinon,celapourraitprovoqueruneblessure.
•N’utilisezpasunthermomètreoralementaprèsl’avoirutilisédefaçonrectale.
•Pourlesenfantsdedeuxansoumoins,veuilleznepasutiliserl’instrumentoralement.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT AVANT TOUTE UTILISATION
Cethermomètrenumériquefournitunemesurerapideettrèsexactedelatempératurecorporelled’unindividu.
Pourmieuxcomprendresesfonctionnalitésetandefournirdesannéesderésultatsables,veuillezlired’abord
touteslesinstructions.
CethermomètreestfabriquéselonlesystèmeEN12470-3:2000+Al:2009,
ASTMEl112-00(Réapprobationen2011).
EtlefabricantestENISO9001:2008etENISO13485:2012/AC:2012.
CONTENU
1Thermomètre,1Moded’emploi,1boîtierderangement
ILLUSTRATION DU PRODUIT
PRÉCAUTIONS
*Laperformancedel’instrumentpeutsedégradersil’undesévénementssuivantsseproduit:
-Utilisationendehorsdesintervallesdetempératureetd’humiditédéclaréesparlefabricant.
-Stockageendehorsdesintervallesdetempératureetd’humiditédéclaréesparlefabricant.
-Chocmécanique(parexemple,testdechute).
-Latempératuredupatientestendessousdelatempératureambiante.
*LescommunicationsRFparappareilsportablesetmobilestelsquelesfoursàmicro-ondesetlestéléphones
cellulaires,quigénèrentdeschampsélectriquesouélectromagnétiquespuissants,prèsdel’instrument,carils
peuventdevenirdessourcesd’interférencepourl’instrument.
EXPLICATION DES SYMBOLES
SPÉCIFICATIONS
Courantcontinu Codelot
Partiesappliquéessécurisées
detypeBF Fabricant
Attention,consulterlesdocumentsd’accompagnement
Extrémitéduthermomètre
Capteurthermométrique LCD ON/OFF Compartimentdelapile
Type: Thermomètrenumérique(nonprédictif)
Plage: 32,0°C-42,9°C(90,0°F-109,9°F)(°C/°Fsélectionnéparlefabricant)
Précision: ±0,1°C,35,5°C-42,0°C(±0,2°F95,9°F-107,6°F)
±0,2°Cendessousde35,5°Cousu-dessusde42,0°C
(+0,4°Fsous95,9°Fouau-dessusde107,6°F)
Àunetempératureambiantede18°Cà28°C(64,4°Fà82,4°F)
Écran: Écranàcristauxliquides3,5caractères
Mémoire: Pourstockerladernièrevaleurmesurée
Pile: Unepilebouton1,5VDC(tailleLR41)
Duréedeviedespiles: Environ200heures
Dimensions: 140mmx24mmx12mm(LxWxH)
Poids: Environ11grammesycomprislapile
FRANÇAIS

BASCULEMENT POSSIBLE °C/°F
LesmesuresdetempératuresontdisponiblesendegrésFahrenheitouCelsius(symbole°C/°Fsituédansle
coinsupérieurdroitdel’écran.)Lorsquel’instrumentestéteint,appuyezetmaintenezleboutonOn/Offpendant
environ4secondespourmodierleparamétrageactuel.
DIRECTIVES
1.AppuyezsurleboutonOn/Offàcôtédel’écranLCD.Unetonalitéretentittandisquel’écranafche ,
suiviparladernièretempératureenregistrée.Aprèsavoirafchél’auto-testdetempérature,
lethermomètreestmaintenantenmodetest.
*Remarque: Si la température mesurée est inférieure à 32°C ou 90°F, l’écran LCD affiche
Lo, si la température mesurée est supérieure à 42,9°C ou 109,9°F, l’écran affiche Hi.
2.Positionnezlethermomètreàl’emplacementdésiré(bouche,rectumouaisselle).
a.Utilisation orale:Placezlethermomètresouslalanguecommeindiquéparlaposition
“√”indiquéesurlaFigure2.Fermezvotreboucheetrespirezdefaçonrégulière
parlenezpouréviterquelamesurenesoitinuencéeparl’airinhalé/expiré.
Températurenormaleentre35,7°Cet37,3°C(96,3°Fet99,1°F)
b.Utilisation rectale:Lubriezl’extrémitédelasondeenargentavecdelavaselinepour
faciliterl’insertion.Insérezdoucementlasonded’environ1cm(moinsde0,5pouce)danslerectum.
Températurenormaleentre36,2°Cet37,7°C(97,2°Fet99,9°F)
c.Utilisation sous l’aisselle:Séchezl’aisselleenl’essuyant.Placezlasondesousl’aisselleetmaintenez
lebrasfermementpresséparlecôté.D’unpointdevuemédical,cetteméthodevatoujoursproduire
desmesuresinexactesetnedoitpasêtreutiliséesidesmesuresprécisessontrequises.
Températurenormaleentre35,2°Cet36,7°C(95,4°Fet98,1°F)
3.Lesignedegréclignotependantleprocessusdetest.Lorsqueleclignotements’arrête,unealarmevabiper
pendantapproximativement10secondes.Lamesureapparaîtsimultanémentsurl’écran.
Laduréeminimaledelamesurejusqu’àlatonalitéd’alerte(bip)doitêtremaintenuesansexception.
Lamesurecontinuemêmeaprèslesnoticationsdel’alarme.
Latempératureafchéenechangepaslorsquelethermomètreestretirédesapositiondetest.
*Remarque: Normalement, les alertes sont “ Bi-Bi-Bi-Bi-” ; l’alarme émet plus rapidement lorsque
la température atteint 37,8°C (100°F) ou plus, et les alertes sont “Bi-Bi-Bi-----Bi-Bi-Bi------Bi-Bi-Bi”
4.Andeprolongerladuréedeviedelapile,appuyezsurleboutonOn/Offpouréteindrel’instrumentunefois
letestterminé.Siaucuneactionn’estprise,l’instruments’éteintautomatiquementauboutde10minutes
environ.
5.Stockezlethermomètredanssonboîtierdeprotection.
REMPLACEMENT DE LA PILE
1.Remplacerlepilelorsque“”apparaîtdanslecoininférieurdroitdel’écranLCD.
2.RetirerlecouvercledelapilecommeillustrédanslaFigure3.
3.Tirezlacarteenplastiqueaveclachambredelapiled’environ1cm(unpeumoinsde0,5”.)
(Voirillustration4)
4.Utilisezunobjetpointutelqu’unstylopourretirerl’anciennepile.Éliminezlapileenrespectantlalégislation.
Remplacezavecunenouvellepilede1,5VDCdetypeboutonLR41ouSR41,UCC392,ouéquivalent.
Assurez-vousquelapileestinstalléeaveclapolarité«+»faceverslehaut.(Voirillustration5)
5.Replacezlapileenlafaisantglisseretxezlecouvercle.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
Essuyezlethermomètreavecunchiffonsec.
Pourlestachesrésistantes,essuyezlethermomètreavecunchiffonquiaététrempédansdel’eauoudansune
solutiondedétergentneutrepuisessorezvigoureusement.
Terminezenessuyantavecunchiffonsecdoux.
Observezcequisuitpouréviterd’endommagerlethermomètre.
-N’utilisezpasdebenzène,dediluant,d’essenceoud’autressolvantsfortspournettoyerlethermomètre.
-Netrempezpaslasectioncapteurdansdel’alcoolpendantdelonguespériodesdetempsninetentez
delastériliseràl’aided’eauchaude(eauàunetempératurede50°C(122°F)ouplusélevée).
-N’utilisezpasdedispositifàultrasonspournettoyerlethermomètre.
GARANTIE LIMITÉE
Lethermomètreestgarantipendantunanàcompterdeladated’achat.
Silethermomètrenefonctionnepascorrectementdufaitdecomposantsdéfectueuxoud’unemain-d’œuvre
médiocre,nouslerépareronsouleremplaceronsgratuitement.
Touslescomposantssontcouvertesparlaprésentegarantieàl’exceptiondelapile.
Lagarantienecouvrepaslesdommagescausésparunemanipulationincorrecte.
And’obtenirunservicedegarantie,vousdevezprésenterunoriginalouunecopiedureçudepaiementdu
revendeuroriginal.
L’éliminationdeceproduitetdespilesusagéesdoits’effectuerconformémentauxréglementations
nationalesconcernantlesproduitsélectroniques.
Environnementd’utilisation: Température:5°Cà40°C(41°F~104°F)
Humiditérelative:15%à95%HR
Conditionsdestockageetde
transport:
Température:-20°Cà55°C(-4°F~131°F)
Humiditérelative:15%à95%HR
Tauxdeprotectioncontrela
pénétration:
IP27
Classication: TypeBF
Figure3 Figure4 Figure5
Figure2

Advertencia:
• Lealasinstruccionesdetenidamenteantesdeusareltermómetrodigital.
• Peligrodeasxia:Eltermómetroylatapadelabateríapuedensermortalessiseingieren.Nopermitaque
losniñosusenestedispositivosinlasupervisióndelospadres.
• Noutiliceeltermómetroeneloído.Diseñadoparalecturasyusooral,rectal,yaxilar.
• Nocoloquelabateríadeltermómetrocercadecalorextremo,yaquepuedeexplotar.
• Nota:Elusodelacubiertadelsensorpuederesultarenunadiferenciade0,1°C(0,2°F)detemperaturareal.
• Serecomiendacontrolarelrendimientocada2años.
• Retirelabateríadeldispositivocuandonohayaestadoenfuncionamientoporunperiodoprolongado.
• Elusodelecturasdetemperaturaparaelautodiagnósticoespeligroso.Consulteasumédicoparala
interpretacióndelosresultados.Elautodiagnósticopuedeconduciralempeoramientodelascondiciones
deunaenfermedadexistente.
• Nointenterealizarmedicionescuandoeltermómetroestámojadoyaquepuedeprovocarlecturasinexactas.
• Nomuerdaeltermómetro.Hacerlopuededarlugararoturasy/olesiones.
• Nointentedesmontaryreparareltermómetro.Hacerlopuededarlugaralecturaserróneas.
• Despuésdecadauso,desinfecteeltermómetro,especialmenteenelcasoenqueeldispositivoseautilizado
pormásdeunapersona.
• Nofuerceeltermómetroenelrecto.Detenerlainserciónyanularlamedicióncuandohayadolor.Nohacerlo
puedeprovocarlesiones.
• Noutiliceeltermómetrooraldespuésdeserusadoporvíarectal.
• Paraniñosde2añosomenores,noutilicelosdispositivosoralmente.
POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR
Estetermómetrodigitalofreceunalecturamuyprecisayrápidadelatemperaturacorporaldeunapersona.
Paracomprendermejorsusfuncionesyparaproporcionarañosderesultadosables,leatodaslasinstrucciones
primero.
EstetermómetroestáfabricadosegúnelsistemadelanormaEN12470-3:2000+Al:2009
ASTMEl112-00(Reaprobación2011).
YelfabricantecumpleconlasnormasENISO9001:2008yENISO13485:2012/AC:2012.
CONTENIDOS
1Termómetro,1ManualdelUsuario,1CajadeAlmacenamiento
ILUSTRACIÓN DE PRODUCTO
PRECAUCIÓN
*Elrendimientodeldispositivopuededegradarsesitienenlugarunoomásdelossiguienteseventos:
-Operaciónfueradelrangodetemperaturayhumedadestablecidoporelfabricante.
-Almacenamientofueradelrangodetemperaturayhumedadestablecidoporelfabricante.
-Choquemecánico(porejemplo,pruebadecaída).
-Latemperaturadelpacienteestápordebajodelatemperaturaambiente.
*EquiposportátilesymóvilesdecomunicacionesdeRF,comohornosmicroondasyteléfonosmóviles,que
generenfuertescamposelectromagnéticosoeléctricos,secoloquencercadeldispositivo,yaquepueden
convertirseenfuentedeinterferenciaparaeldispositivo.
EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS
ESPECIFICACIONES
CorrienteDirecta Códigodelote
PiezaaplicadaTipoBF Fabricante
Precaución,consultelosdocumentosadjuntos
Puntadeltermómetro
Sensortermométrico LCD ON/OFF Batería
Tipo: Termómetrodigital(NoPredictivo)
Rango: 32,0°C~42,9°C(90,0°F~109,9°F)(°C/°Felegidoporelfabricante)
Precisión: ±0,1°C,35,5°C~42,0°C(±0,2°F,95,9°F~107,6°F)
±0,2°Cbajo35,5°Cosobre42,0°C
(+0,4°Fbajo95,9°Fosobre107,6°F)
Atemperaturaambientede18°Ca28°C(64,4°Fa82,4°F)
Pantalla: Pantalladecristallíquido,de31/2dígitos
Memoria: Paraalmacenarelúltimovalormedido
Batería: Unabateríatipobotónde1.5CC(tamañoLR41)
Duracióndelabatería: Aprox.200horas.
Dimensión: 140mmx24mmx12mm(LxWxH)
Peso: Aprox.11gramosincluyendolabatería
Entornodeuso: Temperatura:5°C~40°C(4°F~104°F)
Humedadrelativa:15%~95%RH
ESPAÑOL

°C/°F CONMUTABLE
LaslecturasdetemperaturaestándisponiblesengradosCentígradosoFahrenheit(°C/°Fsituadoenlaesquina
superiorderechadelapantallaLCD).Conlaunidadapagada,presioneymantengapresionadoelbotón
deEncendido/apagadoduranteunos4segundosparacambiarlaconguraciónactual.
INSTRUCCIONES
1.PulseelbotónOn/OffjuntoalapantallaLCD.Sonaráuntonocuandolapantallamuestra ,seguido
porlaúltimatemperaturaregistrada.Despuésdemostrarlatemperaturadeautoprueba,eltermómetroestá
ahoraenelmododeprueba.
*Nota: Si la temperatura medida es inferior a 32°C o 90°F, la pantalla LCD mostrará Lo,
si la temperatura medida es superior a 42,9°Cor 109,9°F, la pantalla LCD mostrará Hi.
2.Colocareltermómetroenlaubicacióndeseada(enlaboca,elrectoolaaxila).
a) Uso Oral: Coloqueeltermómetrobajolalenguacomoseindicaporlaposición“√”
quesemuestraenlagura2.Cierrelabocayrespiredemanerauniformeatravés
delanarizparaevitarquelamediciónseainuidaporinhalación/aireexhalado.
Temperaturanormalentre35,7°Cy37,3°C(96,3°Fy99,1°F)
b) Uso rectal: Lubricarlapuntadelsensorplateadoconvaselinaparafacilitarlainserción.
Insertesuavementeelsensoraproximadamente1cm(menosde1/2”)enelrecto.
Temperaturanormalentre36,2°Cy37,7°C(97,2°Fy9,9°F).
c) Uso en axila:Limpieysequelaaxila.Coloqueelsensorenlaaxilaymantengaelbrazo
presionadormementeallado.
Desdeunpuntodevistamédico,estemétodosiempreproporcionarálecturasinexactas,ynodebeserutilizado
siserequierenmedicionesprecisas.Temperaturanormalentre35,2°Cy36,7°C(95,4°Fy98,1°F).
3.Elsignodegradoparpadeadurantetodoelprocesodepruebas.Cuandodejadeparpadearsonaráunaalarma
duranteunos10segundos.LalecturamedidaapareceráenlapantallaLCDdeformasimultánea.Sedebe
respetareltiempodemediciónmínimohastaquesueneeltonodeseñal(pitido)sinexcepción.Lamedición
continúainclusodespuésdelanoticacióndelpitido.Latemperaturamostradanocambiarácuando
eltermómetroseaextraídodesuposicióndeprueba.
*Nota: Normalmente, los pitidos son “-Bi-Bi Bi-Bi-” . La alarma suena más rápidamente cuando
la temperatura alcanza 37,8°C (100°F) o más, y los pitidos son “Bi-Bi-Bi-----Bi-Bi-Bi-------Bi Bi-Bi”
4.Paraprolongarlavidaútildelabatería,pulseelbotónOn/Off(Encendido/Apagado)paraapagarlamáquina
despuésdecompletarlaprueba.Sinosetomanmedidas,launidadseapagaráautomáticamentedespués
deaproximadamente10minutos.
5.Almaceneeltermómetroensuestucheprotector.
CAMBIO DE BATERÍAS
1.Reemplacelabateríacuandoaparece“”enlaesquinainferiorderechadelapantallaLCD.
2.Tiredelacubiertadelabateríacomosemuestraenlagura3.
3.Tiresuavementedelaplacadecircuitodeplásticoconlacámaradebateríaporaproximadamente1cm
(ligeramenteinferiora1/2”).(Verimagen4)
4.Utilizarobjetospuntiagudos,comounbolígrafo,paraquitarlaviejabatería.Desechelabateríalegalmente.
Sustituirconunabateríatipobotónde1.5VCCtipoLR41oSR41,UCC392oequivalente.Asegúresedeque
labateríaestéinstaladaconpolaridad“+”haciaarriba.(Verimagen5)
5.Deslicelabateríanuevamenteallugardelacámarayjelacubierta.
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
Limpieeltermómetroconunpañosuaveylimpio.
Enelcasodemanchaspersistentes,limpieeltermómetroconunpañohumedecidoconaguaoconunasolución
dedetergenteneutrayluegosecarcuidadosamente.Terminarfrotandoconunpañosuaveyseco.
Observelosiguienteparaevitardañoseneltermómetro.
-Noutilicebenceno,disolvente,gasolinauotrosdisolventesfuertesparalimpiareltermómetro.
-Nomojelaseccióndedetecciónconalcoholdurantelargosperíodosdetiempoointenteesterilizarconagua
caliente(aguaaunatemperaturade50°C(122°F)osuperior.
-Noutilicedisolventesparalimpiareltermómetro.
GARANTÍA LIMITADA
Eltermómetroestágarantizadaporunañoapartirdelafechadecompra.Sieltermómetronofunciona
correctamentedebidoacomponentesdefectuososodemalafabricación,serepararáoreemplazará
gratuitamente.Todosloscomponentesestáncubiertosporestagarantíaexcluyendolabatería.Lagarantía
nocubrelosdañosasutermómetrodebidoaunamanipulaciónincorrecta.Paraobtenerserviciodegarantía,
serequiereunoriginalounacopiadelrecibodeventadelvendedororiginal.
Laeliminacióndeesteproductoylasbateríasusadasdebellevarseacabodeconformidad
conlanormativanacionalcorrespondientealaeliminacióndeproductoselectrónicos.
Condicionesdealmacenamientoy
transporte:
Temperatura:-20°C~55°C(-4°F~131°F)
Humedadrelativa:15%~95%RH
Gradodeproteccióncontra
penetración:
IP27
Clasicación: TipoBF
Figura3 Figura4 Figura5
Figura2

Aviso:
• Leiaasinstruçõesnaíntegraantesdeutilizarotermômetrodigital.
• Perigodeasxia:Atampadotermômetroeapilhapodemserfatais,seingeridas.Nãopermitaquecrianças
utilizemestedispositivosemsupervisãoparental.
• Nãoutilizeotermômetronoouvido.Autilizaçãodesignadaéapenasparaleiturasorais,retaiseaxilares.
• Nãocoloqueapilhadotermômetropróximodecalorextremo,umavezquepodeexplodir.
• Nota:Utilizaratampadasondapoderesultarnumadiscrepânciade0,1°C(0,2°F)emrelaçãoàtemperatura
atual.
• Érecomendávelqueodesempenhosejavericadoacadadoisanos.
• Removaapilhadodispositivoquandonãoestiveremfuncionamentodurantemuitotempo.
• Autilizaçãodeleiturasdatemperaturaparaautodiagnósticoéperigoso.Consulteoseumédicopara
interpretarosresultados.Oautodiagnósticopodelevaraoagravamentodascondiçõesdadoençaexistentes.
• Nãoexperimentemedirquandootermômetroestivermolhada,umavezquepodecausarleiturasimprecisas.
• Nãomordaotermômetro.Fazê-lopodelevaràquebrae/ouferimento.
• Nãoexperimentedesmontarnemrepararotermômetro.Fazê-lopoderesultaremleiturasimprecisas.
• Apóscadautilização,desinfeteotermômetroespecialmentecasoodispositivosejausadopormaisdoque
umapessoa.
• Nãoforceotermômetroparadentrodoreto.Pareainserçãoeaborteamediçãosesentirdor.Nãoofazer
podelevaraferimento.
• Nãoutilizeotermômetrooralmenteapóstersidousadoporviaretal.
• Paracriançascomdoisanosoumaisnovas,nãoutilizeodispositivooralmente.
LEIA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR
Otermômetrodigitalforneceumaleiturarápidaealtamenteprecisadeumatemperaturacorporalindividual.Para
compreendermelhorassuasfunçõeseforneceranosderesultadosáveis,leitaprimeirotodasasinstruções.
EstetermômetroéfabricadodeacordocomosistemadaEN12470-3:2000+Al:2009,
ASTMEl112-00(re-aprovação2011).
EofabricantepossuiaENISO9001:2008eaENISO13485:2012/AC:2012.
CONTEÚDOS
1termômetro,1manualdoutilizador,1estojodearmazenamento
ILUSTRAÇÃO DO PRODUTO
PRECAUÇÃO
*Odesempenhododispositivopodedegradar-secasoocorraumoumaiseventosseguintes:
-Funcionamentoforadointervalodatemperaturaehumidadedeclaradospelofabricante.
-Armazenamentoforadointervalodatemperaturaehumidadedeclaradospelofabricante.
-Choquemecânico(porexemplo,testedequeda).
-Temperaturadopacienteabaixodatemperaturaambiente.
*ComunicaçõesdeRFportáteisemóveistaiscomofornosmicroondasetelemóveisquegeremfortescampos
elétricoseeletromagnéticospróximasdodispositivo,poispodemtornar-senumafontedeinterferênciapara
odispositivo.
EXPLICAÇÃO DO SÍMBOLO
ESPECIFICAÇÕES
Correntedireta Códigodolote
PeçaaplicadadetipoBF Fabricante
Cuidado,consulteosdocumentosacompanhantes
Pontadotermômetro
Sensordotermômetro LCD ON/OFF Pilha
Tipo: Termômetrodigital(nãopreditivo)
Intervalo: 32,0°C~42,9°C(90,0°F-109,9°F)(°C/°Fescolhidopelofabricante)
Precisão: ±0,1°C,35,5°C~42,0°C(±0,2°F,95,9°F~107,6°F)
±0,2°Cabaixode35,5°Couacimade42,0°C
(+0,4°Fabaixode95,9°Fouacimade107,6°F)
aumatemperaturaambientede18°Ca28°C(64,4°Fa82,4°F)
Visor: Ecrãdecristallíquido,31/2dígitos
Memória: Paraarmazenamentodoúltimovalormedido
Pilha: Umapilhadebotãode1,5VCC(tamanhoLR41)
Vidaútildaspilhas: Aprox.200horas
Dimensões: 140mmx24mmx12mm(CxLxA)
Peso: Aprox.11gramasincluindoapilha
Ambientedeutilização: Temperatura:5°C~40°C(41°F~104°F)
Humidaderelativa:15%~95%HR
PORTUGUÊS