Gima YI-400 User manual

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com
TERMOMETRO A DISTANZA A INFRAROSSI
INFRARED NON-CONTACT THERMOMETER
THERMOMÈTRE À INFRAROUGES SANS CONTACT
TERMÓMETRO INFRARROJO SIN CONTACTO
Manuale d’uso - User manual
Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
ATTENZIONE: Gli operatori devono
leggere e capire completamente questo
manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must
carefully read and completely
understand the present manual
before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire
et bien comprendre ce manuel avant
d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen
que leer y entender completamente
este manual antes de utilizar el producto.
M25591-M-Rev.3-09.19
Wenzhou Yosun Medical Technology Co., Ltd.
No. 17, Shahong Road, Lingmen Beibaixiang Town,
Yueqing Wenzhou - 325603 Zhejiang, China
Made in China
Lotus NL B.V.
Koningin Julianaplein 10, 1e Verd, 2595AA,
The Hauge, Netherlands.
Importato e distribuito da/Imported and distributed by:
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
25591 / YI-400
0197

2ITALIANO
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato il nostro termometro IR. Questo termo-
metro è destinato all’uso su gruppi di individui o al monitoraggio di un indi-
viduo per rilevare alte temperature. Quando è necessario misurare la tem-
peratura corporea con elevata precisione, utilizzare sempre un termometro
clinico.
Considerazioni e avvertenze:
• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto.
• Per ottenere dei risultati molto accurati, eseguire la rilevazione a una
temperatura ambiente compresa tra 10 e 40°C (50 e 104°F).
• Accertarsi che la cute sia asciutta e che i peli non interferiscano con la
misurazione.
• Non immergere il dispositivo in acqua.
• Evitare di toccare e/o grafare le lenti del sensore a infrarossi.
• Utilizzare sempre un termometro clinico per vericare qualsiasi misurazione
anomala della temperatura.
• Pulire delicatamente la zona delle lenti sofando aria compressa e utilizzan-
do un tampone per pulire le lenti. Non usare solventi per pulire le lenti.
Note sulle misurazioni
• Se il dispositivo è stato conservato in un ambiente caldo o freddo, attende-
re almeno 30 minuti per farlo acclimatare alla temperatura ambiente, prima
di eseguire le misurazioni.
• Per non incorrere nella trasmissione di malattie, evitare il contatto diretto
con la cute.
• Dopo un esercizio pesante, attendere sempre almeno 10 minuti prima di
prendere la temperatura sulla fronte.
Conservazione e manutenzione
• Ripulire la punta del sensore dopo ogni uso. Utilizzare un panno pulito o
un cotton-oc che può essere inumidito con disinfettante, alcool o acqua
tiepida.
• Per pulire l’intero dispositivo, utilizzare un panno morbido leggermente inu-
midito con una soluzione di sapone delicato.
• Non utilizzare detergenti aggressivi.
• In caso di stoccaggio prolungato, si raccomanda di rimuovere le batterie.
• Il dispositivo non deve essere conservato o utilizzato ad una temperatura
o umidità eccessivamente alta o bassa (si vedano i dati tecnici), alla luce
solare diretta, insieme a corrente elettrica o in luoghi polverosi. In caso
contrario potrebbero vericarsi risultati imprecisi.

3ITALIANO
Descrizione del dispositivo
Descrizione del dispositivo
1. Sensore IR
2. Display LCD
3. Corpo/oggetto e pulsante “-”
4. Voce On/Off (Acceso/Spento)
e pulsante “+”
5. Pulsante modalità
memoria/congurazione
6. Levetta di misura
7. Impugnatura
8. Vano batteria
Descrizione del display
1. Memoria/numero
spazio memoria
2. Modalità temperatura
oggetto
3. Modalità temperatura
corporea
4. Stato voce
5. Icona batteria scarica
6. Unità di misura
7. Temperatura
Istruzioni per l’uso
Impostazioni riguardanti la modalità temperatura
• Con il dispositivo ACCESO, premere il pulsante “Mode” per tre secondi
no a quando compare “F-1” per accedere alla modalità di correzione di
deriva della calibrazione a lungo termine. Quando si accede alla modalità,
sul display appare il fattore di correzione della temperatura precedente. Per
effettuare una correzione, misurare una fonte di temperatura ssa e nota.
Accedere alla modalità di correzione e premere i pulsanti + o - per modi-
1
4
6
7
8
5
3
2
6
7
1
2
3
5
4

4ITALIANO
care il valore di correzione e ridurre al minimo la differenza delle letture.
Ripetere e regolare il valore di correzione a seconda delle esigenze no a
quando la misurazione sul dispositivo corrisponde alla temperatura nota.
La modalità è applicata alla temp. corporea.
• Premere il pulsante “Mode” una seconda volta; compare “F-2” per impo-
stare la soglia di allarme della temperatura. Premere i pulsanti + o - per
modicare il valore.
La modalità è applicata alla temp. corporea.
• Premere il pulsante “Mode” una terza volta; compare “F-3” per impostare
le unità di temperatura °C/°F Compaiono le unità di temperatura °C o °F.
Premere i pulsanti + o - per cambiare l’unità.
• Premere il pulsante “Mode” una quarta volta; compare “F-4” per impostare
la retroilluminazione.
• Premere i pulsanti + o - per passare da ON a OFF.
• Premere il pulsante “Mode” una quinta volta; compare “F-5” per impostare
il laser.
Premere i pulsanti + o - per passare da ON a OFF.
Avviso: Solo se è installata la testina del laser.
Misurazioni della temperatura corporea
Si tenga presente che la zona della fronte/delle tempie deve essere priva di
sudore e prodotti cosmetici, e che l’assunzione di farmaci vasocostrittori e
irritazioni alla pelle possono alterare i risultati della misurazione della tempe-
ratura effettuata sulla fronte.
• Premere la levetta per accendere il dispositivo, che emetterà un bip.
Il dispositivo esegue una breve autodiagnosi: sul display compaiono tutti gli
elementi per ca. 1 secondo. La buona riuscita dell’autodiagnosi è confer-
Modalità Funzione “+” “-” Valore
predenito Nota
F-1 Valore di scostamento
di congurazione Aumento 0,1°C Diminuzione 0,1°C 0°C
Disponibile
in modalità corpo
Range operativo:
±2°C
F-2 Impostazione valore
allarme Aumento 0,1°C Diminuzione 0,1°C 38.0°C
Disponibile
in modalità corpo
Range operativo:
37.0-42.5°C
F-3 Impostazione
unità di misura °F °C °C
F-4 Retroilluminazione ON/OFF
(acceso/spento) On Off On
F-5 Impostazione laser On Off Off Solo se è installata
la testina laser
Salva Salva e spegnimento automatico

5ITALIANO
mata dal cambiamento di colore della retroilluminazione (rosso/arancione/
verde).
• Premere il pulsante “ B/O” per “Temp. corporea” per eseguire delle misura-
zioni accurate comprese tra 32,0 e 42,9°C (89,6 e 109,2°F).
• Tenere il dispositivo dall’impugnatura e puntarlo verso la supercie da mi-
surare.
La distanza di misurazione dovrebbe essere compresa tra <2,5cm (<1 in).
• Premere la levetta per eseguire una lettura della temperatura.
La lettura della temperatura appare sul display.
Se la MODALITÀF-4 con retroilluminazione è ACCESA, il pulsante “
” con la MODALITÀ voce è ACCESO e la MODALITÀ F-3 imposta la tempe-
ratura di allarme.
Avviso: La retroilluminazione rossa è seguita dalla soglia di allarme
della temperatura (allarme febbre).
• Rilasciare la levetta e la lettura rimarrà visibile per circa 15 secondi, poi il
dispositivo si spegnerà automaticamente.
Nota: Prima di spegnere, è possibile eseguire un’altra misurazione.
• Se la temperatura è superiore a 42,9°C o 109,2°F, sul display compare Hi.
Se la temperatura è inferiore a 32,0°C o 89,6°F, sul display compare Lo.
Avviso: Se la temperatura dell’ambiente circostante è inferiore a
10,0°C o superiore a 40,0°C, è meglio non eseguire la misurazione
poiché non è garantita la precisione.
Misurazioni della temperatura di oggetti
• Premere la levetta per accendere il dispositivo, che emetterà un bip.
Il dispositivo esegue una breve autodiagnosi: sul display compaiono tutti
gli elementi per circa 1 secondo.
La buona riuscita dell’autodiagnosi è confermata dal cambiamento di colo-
re della retroilluminazione (rosso/arancione/verde).
• Premere il tasto “B/O” in “Object temp” per misurazioni accurate all’interno
del range da 0,0 a 100,0°C (da 32,0 a 212,0°F).
• Tenere il dispositivo dall’impugnatura e puntarlo verso la supercie da mi-
surare.
Temperatura (°C) Temperatura (°F)
Indicatore
di febbre
Bip
T < 32.0 T < 89.6
Verde
Tre bip
32.0 ≤ T ≤ 37.5 89.6 ≤ T ≤ 99.5
Verde
Un bip
37.6 ≤ T ≤ 37.9 99.7 ≤ T ≤ 100.2
Arancione
Un bip
38.0 ≤ T ≤ 42.9 100.4 ≤ T ≤ 109.2 Rosso Dieci bip rapidi
T > 42.9 T > 109.2 Rosso Tre bip

6ITALIANO
• Premere la levetta per eseguire una lettura della temperatura. La lettura
della temperatura appare sul display.
• Rilasciare la levetta e la lettura rimarrà visibile per circa 15 secondi, poi il
dispositivo si spegnerà automaticamente.
Nota: Prima di spegnere, è possibile eseguire altre misurazioni.
• Se la temperatura è superiore a 100°C o 212°F, sul display compare Hi.
Se la temperatura è inferiore a 0°C o 32°F, sul display compare Lo.
Avviso:
• Il valore di questa modalità è la temperatura di un oggetto e non la tempe-
ratura corporea interna.
Il valore predenito dei raggi infrarossi ha un’emissività diversa rispetto alla
temperatura reale.
• Ad esempio, la lettura dell’acciaio inossidabile sarà ovviamente inferiore
alla temperatura effettiva. ATTENZIONE ALLE SCOTTATURE.
Avviso:
• Per rivedere i dati registrati, premere il pulsante “Memoria” per un secondo,
mentre le unità sono ACCESE, no a quando sul display compare il simbolo “M”.
Con i pulsanti + o - scorrere tra le misurazioni salvate e le locazioni di me-
moria. Per cancellare tutti i dati di memoria, togliere le batterie mentre il
dispositivo è acceso.
Avviso:
Alla voce “Body-Object-switch” passare alla modalità “Temp. corporea”;
saranno visualizzati i valori della temperatura corporea memorizzati.
Alla voce “Body-Object-switch” passare alla modalità “Temp. oggetto”; sa-
ranno visualizzati i valori della temperatura degli oggetti memorizzati.
Sostituzione della batteria
• Quando compare il simbolo di batteria scarica sul display, sostituire la
batteria del dispositivo.
Il vano batteria si trova nella parte inferiore dell’impugnatura. Abbassare il
blocco del vano batteria e nel contempo farlo scivolare verso il basso.
Sostituire le (2) batterie tipo AA e chiudere il vano batteria con il coperchio.
In quanto utenti, siete vincolati legalmente (ordinanza sulle batterie) a resti-
tuire tutte le batterie e gli accumulatori usati; è vietato smaltirli insieme ai
riuti domestici!
Potete consegnare le batterie/gli accumulatori usati ai punti di raccolta
della vostra comunità oppure presso qualsiasi punto vendita di batterie/
accumulatori!
Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri ri-
uti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle ap-
parecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per

7ITALIANO
il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per ulte-
riori informazioni sui luoghi di raccolta, contattare il proprio comune di
residenza, il servizio di smaltimento dei riuti locale o il negozio presso
il quale è stato acquistato il prodotto. In caso di smaltimento errato
potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.
Note riguardanti la misurazione IR
• Prima di eseguire la misurazione, assicurarsi che le superci ricoperte di
ghiaccio, olio, sporco, ecc. siano pulite.
• Se la supercie di un oggetto è molto riettente, applicare nastro adesivo
per mascherature o vernice nera opaca. Attendere il tempo necessario af-
nché la vernice o il nastro si adattino alla temperatura della supercie che
ricoprono.
• Le misurazioni attraverso superci trasparenti, come il vetro, potrebbero
non essere accurate.
• Vapore, polvere, fumo, ecc. possono oscurare le misurazioni.
• Il dispositivo compensa automaticamente gli scostamenti della temperatu-
ra ambiente.
Tuttavia possono essere necessari no a 30 minuti afnché il dispositivo si
adatti a cambiamenti molto estremi.
Campo della temp. corporea Da 32,0 s 42,9°C (da 89,6 a 109,2°F)
Campo della temp. della supercie Da 0 a 100,0°C (da 32, 0 a 212,0°F)
Emissività 0,95 sso
Campo di visualizzazione D/S = rapporto ca. 5:1
(D = distanze; S = punto o bersaglio)
Risposta spettrale IR da 8 a 14 um (lunghezza d’onda)
Display display LCD retroilluminato
con indicatori funzionali
Tempo di risposta 500 ms
Indicatore fuori scala “Hi“ oppure “Lo”
Temperatura umidità di esercizio Da 10°C a 40°C (da 50°F a 104°F)
≤85%RH
Funzionamento/Conservazione ATM” “70kPa-106kPa”
Temperatura umidità di conservazione Da -20 a 55 C (da -4 a 131°F)
Alimentazione (2) batterie tipo AA
Spegnimento automatico 15 secondi (circa)
Peso 144g (circa)
Gamma Precisione
Temp. corporea da 35,0 a 42,0°C (da 95,0 a 107,6°F) ±0,2°C / ±0,4°F
Nel campo di misurazione residuo ±0,3°C /± 0,5°F
Temp. oggetto da 0 a 100,0°C (da 32,0 a 212,0°F) ±1,0°C / ±1,8°F

8ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase of our IR Thermometer. This thermometer is
intended for scanning groups of individuals or monitoring an individual for ele-
vated temperatures. Always use a clinical thermometer when high accuracy body
temperature measurements are required
Considerations and Warnings:
• Read all instructions before using this product.
• For the most accurate results, make reading with an ambient (room)
temperature of 10 to 40°C (50 to 104°F).
• Make sure the skin is dry and that no hair interferes with the measurement.
• Do not immerse the thermometer in water.
• Avoid touching and/or scratching the infrared sensor lens.
• Always use a clinical thermometer to verify any abnormal temperature meas-
urements.
• Clean the lens area by gently blowing with compressed air and use a damp
swab to wipe the lens. Do not use any solvents to clean the lens.
Measurement Notes
• If the meter has been stored in a cold or hot environment, allow it at least 30
minutes to acclimate to room temperature before making measurements.
• To prevent transmission of disease, avoid direct contact with the skin.
• After heavy exercise always wait at least 10 minutes before taking forehead
temperature readings.
Storage and maintenance
• Clean the sensor tip after each use. Use a clean cloth or cotton bud that can be
moistened with disinfectant, alcohol or warm water.
• To clean the entire device, please use a soft cloth slightly moistened with a mild
soapy solution.
• Do not use any harsh cleaning products.
• If prolonged storage is intended, you should remove the battery.
• The device must not be stored or used at an excessively high or low tempera-
ture or humidity (see technical data), in sunlight, in association with an electrical
current or in dusty locations. Otherwise inaccuracies can occur.

9ENGLISH
Thermometer Description
Thermometer Description
1. IR sensor
2. LCD display
3. Body/Object & “-” button
4. Voice On/Off & “+” button
5. Memory/Setting mode button
6. Measurement trigger
7. Handle
8. Battery compartment
Display Description
1. Memory/Memory space number
2. Object temperature Mode
3. Body temperature Mode
4. Voice status
5. Low battery icon
6. Measurement unit
7. Temperature
Operation Instructions
Temperature Mode settings
• With the meter ON, press “Mode” button, for three seconds until to “F-1”
shown to enter the long term calibration drift correction mode. On entering the
mode, the previous temperature correction factor will appear on the display. To
make a correction, measure a known, xed temperature source. Enter the cor-
rection mode and press the + or - buttons to change the correction value and
minimize the difference in readings. Repeat and adjust the correction value as
needed until the measurement on the meter matches the known temperature.
The mode is applied to Body Temp.
1
4
6
7
8
5
3
2
6
7
1
2
3
5
4

10
• Press the “Mode” button a second time “F-2” shown to set the alarm temper-
ature limit. Press the + or - buttons to change the value.
The mode is applied to Body Temp
• Press the “Mode” button a third time “F-3” shown to set the °C/°F temperature
units. The temperature units °C or °F will be shown. Press the + or - buttons to
change the unit.
• Press the “Mode” button a forth time “F-4” shown to set the backlit status.
Press the + or - buttons to switch from ON to OFF.
• Press the “Mode” button a fth time “F-5” shown to set the laser status.
Press the + or - buttons to switch from ON to OFF.
Notice: Only when the laser head installed.
Body Temperature Measurements
Please note that the forehead/temples must be free from sweat and cosmetics
and that taking vasoconstrictive medication and skin irritations can distort the
result when measuring temperature on the forehead.
• Press the trigger to switch the meter on with one beeper. The device performs
a brief self test: all elements of the display are shown for approx. 1 second.
Following a successful self test with backlit (Red-Orange-Green).
• Press the “B/O” button for “Body temp” for accurate measurements in the
range of 32.0 to 42.9°C (89.6 to 109.2°F).
• Hold the meter by its handle and point it toward the surface to be measured.
Measurement distance should be <2.5cm (<1 in).
• Press the trigger to take a temperature reading. The temperature reading ap-
pears in the display.
If the F-4 MODE of backlit & “ ” button voice ON & F-3 MODE set alarm
temperature 38.0°C:
ENGLISH
Mode Function “+” “-” Default Remark
F-1 Setting Deviation
Value
Increase
0,1°C Decrease 0,1°C 0°C Body mode available Effective Range: ±2°C
F-2 Setting Alarm Value Increase
0,1°C Decrease 0,1°C 38.0°C Body mode available
Effective Range:
37.0-42.5°C
F-3 Setting Measurement
Unit °F °C °C
F-4 Backlit ON/OFF On Off On
F-5 Laser setting On Off Off Only when the laser
head installed
Save Save and automatic shut off