Gloria CleanMaster CM 80 User manual

977102-00 20510
QS 9000 ·VDA 6.
1
DIN EN ISO 9001
GloriaHaus-undGartengeräteGmbH GPostfach3161GD-58422Witten
www.gloria-industrial-sprayer.com
GerätefürHausundGarten
Gloria erviceCenter
www.gloriagarten.de
1
2
6
7
8
511
10
9
34
A
B
C
D
E
F
G
7
*
GerätefürHausundGarten
Industrie undHandwerk
CM50/CM 80*
DrucksprühgerätefürdieReinigung
Pressuresprayersforcleaning
Pulvérisateursà pressionpournettoyage
Druksproeiersvoordereiniging
Nebulizzatoriapressioneperlapulizia
Pulverizadoresa presiónparalalimpieza
Aparelhospulverizadoressobpressão
paraalimpeza
Tryksprøjtertilrengøring
Trycksprutorförrengöring
Trykksprøytertilrengjøringen
Paineruiskutpuhdistukseen
Tlakovérozprašovačepročištění
Temizlikiçinbasınçlıpüskürtmecihazları
Ψεκαστήρεςπίεσηςγιατονκαθαρισμό
Пневматическиераспылителидля
чистки
Betriebsanleitung . . . . . . .5- 11
Instructionsforuse . . . . . .12-18
Moded’emploi . . . . . . . . .19-25
Gebruiksaanwijzing . . . . .26-32
Istruzioniperl'uso . . . . . . . . . 33-39
Instruccionesdeuso . . . . .40-46
Manualdeinstruções . . . .47-53
Betjenningsvejledning . . .54-59
Bruksanvisning . . . . . . . . .60-66
Bruksanvisning . . . . . . . . .67-73
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . .74-80
Návodk obsluze . . . . . . . . . . . 81-87
Kullanımkılavuzu . . . . . . . . . . 88-94
Εγχειρίδιοχειρισμού . . . . . .95-101
Инструкцияпо
эксплуатации . . . . . . . . . .102-108
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SV
NO
FI
CS
TR
GR
RU
CM50_80_Cover:SOX 5 Cover 30.06.2010 11:17 Uhr Seite 1

SymbolikaufdemGerät/Symbol onthedevice/Symbole url’appareil/Symbolenophetapparaat/Simboliapplicatiall'apparecchio
/Símbolo enelequipo/Símbolo noaparelho/Symbolerpå prøjteapparatet/Symbolikpåapparaten/Symbolerpåapparatet/
Laittee aolevat ymbolit/Symbolynapří troji/Cihazüzerindeki imgeler/Σύμβολαστησυσκευή/Символынааппарате
Betriebsanleitunglesen Läsbruksanvisningen
Readtheoperatinginstructions Lesbruksanvisningen
Lirelemoded’emploi Luekäyttöohje
Bedieningshandleidinglezen Přečtětesiprovoznínávod
Leggereleistruzioni d'uso Kullanımkılavuzunuokuyun
Leerlasinstruccionesdeservicio Ανάγνωσητωνοδηγιώνχρήσης
Leromanualdeinstruções Прочитатьинструкциюпоэксплуатации
Læsdriftsvejledningen
max.- Einfüllmenge/-Überdruck maks.-påfyldtmængde/-overtryk
Max.-fillingamount/-overpressure Maximalpåfyllningsvolym/-övertryck
Quantitéderemplissage/-surpressionmaxi Maks.påfyllingsmengde/-overtrykk
Max.vulhoeveelheid/-overdruk uurintäyttömäärä/-ylipaine
quantitativomax.diriempimento/ max.- plnícímnožství/-přetlak
-sovrappressione Maksimumdoldurmamiktarı/-fazlabasınç
Cantidaddellenado/sobrepresiónmáx. Μεγ.ποσότηταπλήρωσης/-υπερπίεση
Quantidademáximadeenchimento/
Макс.объемзаправки/-избыточноедавление
-sobrepressãomáxima
EinsatzimWerkstattbereich Användninginomverkstadsområdet
Foruseintheworkshop Brukiverkstedsektoren
Utilisationenatelier Käyttökorjaamoympäristössä
Tegebruikeninwerkplaatsen Použitíprodílny
Impiegoinofficine Atölyedekullanım
Usoentalleres Χρήσησεπεριοχήσυνεργείου
Utilizaçãoemoficinas Использованиевмастерской
Anvendelsetil værksteder
EinsatzimKüchenbereich Användninginomköksområdet
Foruseinthekitchen Brukikjøkkensektoren
Utilisationencuisine Käyttökeittiöympäristössä
Tegebruikeninkeukens Použitívkuchyních
Impiegonellecucine Mutfaktakullanım
Usoencocinas Χρήσησεπεριοχήκουζίνας
Utilizaçãonaáreadacozinha Использованиенакухне
Anvendelsetil køkkener
Einsatzim anitärbereich Användninginomsanitetsområdet
Foruseinsanitaryareas Brukisanitærsektoren
Utilisationenmilieusanitaire Käyttöterveydenhoidonympäristössä
Tegebruikeninsanitairevoorzieningen Použitívsanitárníoblasti
Impiegoincamposanitario ıhhialandakullanım
Usoeninstalacionessanitarias Χρήσησευγειονομικήπεριοχή
Utilizaçãonaáreasanitária Использованиевсантехнике
Anvendelsetilsanitetsfaciliteter
4
1
2
D
B
C
E
A
CM80CM50
CM50/80
3
CM50
CM50_80_Cover:SOX 5 Cover 30.06.2010 11:18 Uhr Seite 2

5
DE
Inhaltsverzeichnis
Symbolik aufdemGerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TechnischeDaten.......................5
Symbolik in dieserAnleitung. . . . . . . . . . . . . . 5
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 6
Ausrüstung............................7
BestimmungsgemäßeVerwendung . . . . . . . 7
Vorhersehbarer Missbrauch. . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage..............................8
Inbetriebnahme........................9
EntleerungundWartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SymbolikindieserAnleitung
GEFAHR!EinWarnhinweisdieserGe-
fahrenstufekennzeichneteinedro-
hendegefährlicheSituation.Befolgen
SiezudiesemWarnhinweisdieAnwei-
sungen,umLebensgefahroderschwer-
steVerletzungenzuvermeiden.
WARNUNG!EinWarnhinweisdieser
Gefahrenstufekennzeichneteinemögli-
chegefährlicheSituation.
BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
AnweisungenumdieGefahrvonVerlet-
zungenzuvermeiden.
ACHTUNG!EinWarnhinweisdieserGefahren-
stufekennzeichneteinenmöglichenSachscha-
den.BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
AnweisungenumSachschädenzuvermeiden.
Hinweis!Ein inweiskennzeichnetzu-
sätzlicheInformationenoderAbbildun-
gen,dieIhnendieBedienungunddas
VerständnisfürdasGeräterleichternsol-
len.
TechnischeDaten
Typ CM50 CM80
Max.Einfüllmenge: 5l 8l
Gesamtinhaltca.: 7,0l 12,2l
eergewichtca.: 1,8kg 2,0kg
Max.Betriebsüberdruck: 3bar 3bar
Max.Betriebstemperatur: +30°C +30°C
Behälterwerkstoff: Polyethylen Polyethylen
Pumpenwerkstoff: Polypropylen Polypropylen
WerkstoffderO-Ringe: EPDM EPDM
ImFlüssigkeitsstrom
liegendeFedern: Chromnickelstahl Chromnickelstahl
Ausrüstung: Flachstrahldüse,Spritzwinkel80°,Volumenstrom0,68lminbei
2bar,optimalerSpritzdruckzwischen1,5und3 bar(Werteauf
Wasserbezogen).

DE
Wichtige
Sicherheitshinweise
DieBetriebsanleitungvermitteltIhnen
wichtigeSicherheitshinweiseundInfor-
mationen,diezumeinwandfreienBe-
triebdesGeräteserforderlichsind!
DieAnleitungvollständiglesen,aufbe-
wahrenundggf.anNachbesitzerweiter-
geben!
AlleSicherheitshinweisedienenstets
auchIhrerpersönlichenSicherheit!
GDiesesGerätentsprichtdenanerkannten
RegelnderTechnikunddeneinschlägigen
Sicherheitsbestimmungen!
GDiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenodermangelsErfah-
rungund/odermangelsWissenbenutztzu
werden,esseidenn,siewerdendurcheine
fürihreSicherheitzuständigePersonbeauf-
sichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,
wiedasGerätzubenutzenist.
GVerwendenSiedasGerätbestimmungs-
gemäß.
GAbtriftvonSprühtröpfchenaufnichtzu
behandelndeFlächenvermeiden.
ImFreiennichtgegendenWindsprühen.
G VorjederInbetriebnahmedesSprühgerätes
Funktionüberprüfen,undbesondersauf
DichtheitvonSchraubanschlussund
Schraubverbindungenachten.Materialauf
Rissbildung,SprödheitundKorrosionprüfen.
G SprühmittelbehälterbefülltnichtlängereZeit
starkerSonneneinstrahlungaussetzen.
Betriebstemperaturendürfen+30°Cnicht
überschreiten.GerätvorFrostschützen.
G NachGebrauchBehältersofortundgründlich
reinigen;anschließendgutaustrocknen.
G UmweltbelastendeSprühmittelmög-
lichstam bjektverarbeiten(gezielt
dosieren),unvermeidbareRestein
geeignetenAuffangbehältern
zwischenlagernundzumSondermüll
geben.
Wasserhaushaltsgesetz(WHG)beiwas-
sergefährdendenFlüssigkeitenbeach-
ten.VerordnungüberdasLagernwas-
sergefährdenderFlüssigkeiten(VLwF)
beiZwischenlagerungvonFlüssigkeiten
beachten.–Arbeitsstoffverordnung–
TechnischeAnweisungLuft(TA-Luft).
G Sprühgeräteund-mittelvonKindern,
TierenundGewässernfernhalten.
G VerstopfteDüsendürfennichtmitdem
Mundausgeblasenwerden.
GDasGerätistnichtzurAufbewahrungvon
Flüssigkeitenbestimmt,täglichnachjedem
Gebrauchentleerenunddurchspülen.
GBeimPumpenstetsSicherheits-/Druckent-
lastungsventil (A)beobachtenundzulässi-
genÜberdruckvon3barnichtüberschreiten.
G Drucktragende,flüssigkeitsführendeundBe-
dienteilesowieSicherheits-/Druckentlas-
tungsventilregelmäßigaufeinwandfreien
ZustandundFunktionprüfen.BeiVerdacht
aufSchädenGerätsofortaußerBetriebsetzen.
GNichtlängereZeitunterDruckstehenlassen.
GWirempfehlennach2jährigerBenutzungdie
Drucksprühgerätevorsichtshalbereinerbe-
sondereneingehendenPrüfung-ambesten
durchden ersteller-zuunterziehen.Esist
verboten,amBehälterAusbesserungenvor-
zunehmen.
GBeachtenSiedieUnfallverhütungsvorschrift
„ArbeitenmitFlüssigkeitsstrahlernVBG87“.
Bezugsquellen:Berufsgenossenschaftoder
Carl eymannsVerlagKg,Luxemburger
Straße449,50939Köln.
6

7
G ReparaturenandiesemGerätsindnur
durchdie
GL RIA -Servicestellendurchzu-
führen.ErsatzteilesolltenSiebeiIhrem
Fachhändlerbestellen.Soweitnichtvor-
rätig,besorgterdieseschnellstens.
GACHTUNG!
Wirweisenausdrücklichdaraufhin,dasswir
nachdemProdukthaftungsgesetznichtfür
durchunserGeräthervorgerufeneSchäden
einzustehenhaben,soferndiesedurchun-
sachgemäßeReparaturverursachtoderbei
einemTeileaustauschnichtGLORIA
Original-TeileverwendetwerdenunddieRe-
paraturnichtvomKundenserviceoderdem
autorisiertenFachmanndurchgeführtwor-
densind.DiesgiltauchfürZubehörteile.
Ausrüstung
GSicherheits-/Druckentlastungsventil(A)
GDruckschlauch(B),gewebeverstärkt
GSchnellschlußventil(C),Spritzrohr(D)
80cmlang
Bestimmungsgemäße
Verwendung
GDasIndustriegerätCM50/CM80istzumAus-
bringenvondünnflüssigenReinigungsmit-
telnbestimmt,soweitdiesedieverwendeten
Werkstoffenichtangreifen.
DiemaximaleTemperaturist+30°C.
GEFAHR!
LebensgefahrdurchBrand-und/oder
Explosion!
DurchunsachgemäßenGebrauchdesGerätes
bestehtLebensgefahr!BeachtenSiedaherdie
nachfolgendenSicherheitshinweise:
G BeimVersprühenvonFlüssigkeiten
entstehenfeineTröpfchen.Deshalbbeim
UmgangmitgefährlichenStoffen
geeigneteSchutzkleidungeinschließlich
SchutzhandschuhenundAtemschutz
tragen.
BeiderZerstäubungvonbrennbaren
Flüssigkeiten(zulässigsindnursolchemit
Flammpunktüber+55°C!)Zündquellenin
derUmgebungvermeiden,fürgute
BelüftungdesArbeitsplatzessorgen.
F+
G EntzündlicheMediendürfennichtmit
demGerätausgebrachtwerden.
WARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit!
ReinigungsflüssigkeitkanninfolgevonEinat-
men,VerschluckenoderAufnahmedurchdie
autGesundheitsschädenvonbeschränkter
Wirkunghervorrufen.BeiauftretendenSymp-
tomenoderinZweifelsfällenärztlichenRat
einholen.BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshinweise:
-SicherheitshinweiseaufdenEtikettender
Reinigungsmittelbeachten.Bestimmte
SchaumreinigererfordernSchutzbrillen,
Schutzhandschuheoderanderweitige
Schutzmaßnahmen.
-FordernSieimmereinSicherheitsdatenblatt
gemäßEWG91/155vomSprühmittelher-
stelleran.
DE

DE
8
GSprühflüssigkeitensindinderPraxisGemi-
scheausverschiedenenStoffen,derenZu-
sammensetzungnurderMittelhersteller
kennt.DieEignungdesGerätesfüreinebe-
stimmteFlüssigkeitistdeshalbdurchden
BetreiberimBenehmenmitdemMittelher-
stellervordemEinsatzzuprüfen.Orientie-
rungshilfefürdiegenauerePrüfungbeisau-
renoderalkalischenMittelnsindfolgende
Obergrenzen:
-Salpeter-,Essig-undPropionsäurebis
10%
-Salzsäurebis10%,beschränktaufkurz-
zeitigeBelastung
-Phospor-undSchwefelsäurebis30%
-Kali-undNatronlaugebis20%
VorhersehbarerMissbrauch
GDasGerätist nichtgeeignetfür:
-Ameisen-undFlußsäureinjederKon-
zentration.
-SäurenundLaugenderunterVerwen-
dungangegebenenArteninhöherer
KonzentrationoderalsGemisch.
-
ÖleundTreibstoffe.
- Netzmittel(Tenside),dieandenverwen-
deten KunststoffenRissbildungauslösen
oderfördernkönnen.
-FlüssigkeitenmitTemperaturenüber
+30°C.
-brennbareFlüssigkeitenmitFlamm-
punkt unter+ 55°C.
-
sehrzähe,klebrigeoderrückstandsbil-
dendeFlüssigkeiten,diesichausdem
Gerät nichtrestlosausschüttenoderaus-
spülenlassen(ÖleundölhaltigeFlüssig-
keiten).
GAufAnforderungstelltderGerätehersteller
einedetaillierteWerkstoffstücklistedesGe-
rätesfürgenauerePrüfungzurVerfügung.
GEigenmächtigeVeränderungenamGerät
odernichtbestimmungsgemäßeVerwen-
dungschließeneine aftungdes erstellers
fürdarausresultierendeSchädenaus.
Montage
GAbb. :SprührohrandasSchnellschluss-
ventilmontieren.
GAbb. :Schlauchleitungmitdem
Schnellschlussventilverschrauben.
GAbb. : SchräggeschnittenesSteigrohr1
indiekleineStutzenbohrungamBehälterde-
ckeleinführenundstrammnachuntendrü-
cken.Schlauchanschlussmutterbiszum
1.GewindegangaufdenStutzenschieben
undfestverschrauben.
AnschließenddenSchlauchindieSchlauch-
halterung 2amEinfülltrichtereindrücken.
GAbb. :CM50/80
Sicherheits-/Druckentlastungsventilindie
großeStutzenbohrungamBehälterdeckel
einsteckenundfestverschrauben.
Tragriemenmontage:CM50
GAbb. :Tragriemenandenjeweilszur
MittehinliegendenLochungenandenAuf-
hängezapfungendesBehältersbefestigen
undzurweiterenAbsicherungdasfreieEnde
umlegenundüberdieAußenlochungenbe-
festigen.
D
C
B
A
A

Tragriemenmontage:CM80
GAbb.
Inbetriebnahme
GPumpedurchLinksdrehungherausschrau-
ben–hierzuvorabPumpengestängeentrie-
geln,um180°drehenundüberdenRücken
derVerriegelungszapfenamPumpenge-
häusedieSchraubkraftübertragen.
GBehälterbefüllen.
GPumpeeinsetzenundverschrauben.
GGerätaufpumpen.DabeiSicherheits-/
Druckentlastungsventil(A)beobachten.
Der öchstdruckisterreicht,wenndas
Sicherheits-/Druckentlastungsventilan-
spricht.EtwaigerÜberdruckentweichtdurch
dasSicherheits-/Druckentlastungsventil.
GDurchNiederdrückendesBetätigungshebels
amSchnellschlussventilwirdderSpritzvor-
gangausgelöst.
GWennderBehälterdruckaufetwa1,5bar
abgesunkenist,Drucknachpumpen,um
gleichmäßigeFlüssigkeitsverteilungzu
gewährleisten.
EntleerungundWartung
GDurchAnhebendesKnopfesamSicherheits-
/Druckentlastungsventil(A)wirddereven-
tuelleRestdruckimBehälterabgeblasen.
GDiePumpewirdvorsichtig,zunächstnur
einigeGewindegängedurchLinksdrehung
losgeschraubt,damitevtl.imBehälterver-
bliebeneDruckluftentweichenkann.
ErstdanndiePumpeganzherausschrauben
undausdemBehälternehmen.
GGerätnachGebrauchentleerenunddurch-
spülen.
Hinweis!ÜberdieEinfüllöffnungkann
einFlüssigkeitsrestimBehälterrestlos
ausgeschüttetwerden(beiwasserge-
fährdendenFlüssigkeiten,sieheKapitel
“WichtigeSicherheitshinweise,sowie
VorgabendesMittelherstellers).Wahl
undEntsorgungderSpülflüssigkeitrich-
tensichnachdenVorgabendesMittel-
herstellers.AuchbeimSpülendie
BeständigkeitderGerätewerkstoffe
beachten.
E
9
WARNUNG !
Gesundheitsgefahrdurchauslaufende
Reinigungsflüssigkeit!
EinundichtesGerätoderundichteGeräteteile
könnendazuführendasReinigungsflüssigkeit
ausläuftoderherausspritzt.
BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshinweise:
-VorjedemGebrauchGerätauf
einwandfreienZustandundDichtigkeit
überprüfen.Sicherheits-/
DruckentlastungsventilamKnopfvon and
hochziehenundkontrollieren,oberinseine
Ausgangslagezurückkehrt.
-Gerätnursenkrechtstehendodersteil
aufrechthängendbetreibenundbewegen.
-AlleSchraubverbindungenauffestenSitz
prüfen.
WARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit.
BeachtenSiediemax.Füllmenge
(s.TechnischeDaten)unddierichtige
DosierungdesSprühmittelherstellers.
DE

10
DE
GDieLebensdauerderPumpewirderheblich
verlängertwennabundzuderPumpen-O-
Ring(E)mitharz-undsäurefreiemFettge-
schmiertwird.
GZumAusbauderKolbenstangemitdem
O-Ring(E),denPumpengriff(F)ganznach
obenziehen,indenFührungstopfen(G)ein-
rastenundetwa1/8Umdrehunggegenden
Uhrzeigersinndrehen.
Hinweis!StarkeBeanspruchungauf-
grundderBetriebsweise(einschl.des
TransportszumEinsatzortundderAuf-
bewahrungbeiNichtbenutzung),Umge-
bungseinflüsse(desEinsatzortesunddes
AufbewahrungsortesbeiNichtbenut-
zung),mangelhafteWartungundPflege
könnenzuvorzeitigemVerschleißdes
Gerätesführen.
EssolltedahervorjederBenutzungauf
sicherenundbetriebsfähigenZustand,
zumindestjedochaufäußerlicherkenn-
bareSchäden,geprüftwerden.Insbeson-
derebeiAuftretensicherheitsbedenk-
licherMängel,jedochmindestensalle2
JahrehabenSachkundige,ambestender
Wartungsdienstdes erstellers,zuprü-
fen,obeingefahrloserBetriebweiterhin
möglichist.
Konformitätserklärung/-bewertungfür
eineBaugruppeimSinnevonArtikel3,
Absatz3derRichtlinieüberDruckgeräte
97/23/EG
Gloria
aus-undGartengeräteGmb
Postfach3161
D-58422Witten
iermitbestätigenwir,dassdieDruck
tragendenBauteiledes5/8LiterDrucksprühge-
rätes
CleanMasterCM50 Art.-Nr.620....
CleanMasterCM80 Art.-Nr.625....
mitderRichtlinie97/23/EG,Artikel3,
Absatz3übereinstimmen.
Das8LiterDrucksprühgerätentsprichtder
Richtlinie97/23/EG,KategorieI–ModulA.
CleanMasterCM80 Art.-Nr.625....
Wadersloh,18.05.10
ans-GeorgWellerdiek
Konstruktionsleiter

11
DE
Art.-Nr.
Pos. Best.-Nr. Bezeichnung
1 728001.0000 Spritzleitungkpl.
2 728002.0000 Schnellschlussventilkpl.
3 728003.0000 Spritzrohrkpl.mitDüse
4 728004.0000 Düsekpl.
5 728005.0000 Pumpekpl.
6 728006.0000 Sicherheits-/Druckentlastungsventil kpl.
7 509280.0000 Tragriemenkpl.CM50
520260.0000 Tragriemenkpl.CM80
8 539225.0000 EinfülltrichterCM50
540520.0000 EinfülltrichterCM80
9 728350.0000 Behälterkpl.CM50mitPos.6,8,10
728351.0000 Behälterkpl.CM80mitPos.6,8,10
10 516050.0000 FußringCM50
540852.0000 FußringCM80
11 727999.0000 Verlängerungsrohr
728008.0000 SatzDichtungen

12
GB
TableofContents
Symbolsonthedevice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technicaldata.........................12
Symbolsusedinthese instructions. . . . . . . . 12
Importantsafetyinstructions . . . . . . . . . . . . 13
Equipment...........................14
Intendeduse..........................14
Foreseeablemisuse....................15
Assemblinginstructions. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
GettingStarted........................16
Emptying andService . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Declarationofconformity . . . . . . . . . . . . . . . 17
Symbolsusedintheseinstruc-
tions
DANGER!Thislevelofwarningindicates
animpendinghazardoussituation.
Followtheinstructionsspecifiedinthis
warningtopreventseriousorfatalin-
juries.
WARNING! Thislevelofwarningindi-
cates apotentialhazardoussituation.
Followtheinstructionsindicatedinthis
warningtopreventtheriskofinjury.
ATTENTION! Thislevelofwarningindicates
potentialdamagetoproperty.Followthein-
structionsspecifiedinthiswarningtoavoid
damagetoproperty.
Note!Anoteindicatesadditionalinfor-
mationorillustrationswhichwillhelp
youoperateandunderstandthede-
vice.
TechnicalData
Type CM50 CM80
Max.fillingvolume 5l 8l
Totalcapacityapprox. 7,0l 12,2l
Emptyweightapprox. 1.8kg 2.0kg
Max.operatingoverpressure 3bar 3bar
Max.operatingtemperature +30°C + 30°C
Tankmaterial Polyethylene Polyethylene
Pumpmaterial Polypropylene Polypropylene
O-ringmaterial EPDM EPDM
Springsintheflow
ofliquid: Chrome-nickelsteel Chromnickelstahl
Equipment:
Flatspraynozzle,sprayangle80°,volumethroughput0.68lper
minuteat2bar,optimumspraypressurebetween1.5and3bar
(valuesrelatingtowater).

Importantsafetyinstructions
Theseoperatinginstructionsfamiliarise
youwithimportantsafetyinstructions
andinformationrequiredtooperatethe
deviceproperly!
Pleasereadtheinstructionscarefully,
keeptheminasafeplaceandpassthem
ontothenextownerwiththedevice,
ifnecessary!
Allsafetyinstructionsserveforyourper-
sonalprotectionaswell!
G Thisdeviceisincompliancewiththegener-
allyacceptedtechnicalrulesandtherelevant
safetyregulations.
GThisdeviceisnotintended foruseby
persons(includingchildren)withlimited
physical,sensoryormentalabilities,orwho
lackexperienceand/orknow-how,unless
theyareundersupervisionofapersonre-
sponsiblefortheirsafety,orhavereceived
accordinginstructionbythatpersonon
howtooperatethedevice.
G Usedeviceasintended!
GPreventsprayeddropletsfromdriftingonto
areasthatarenottobetreated.Ifworking
outdoors,donotsprayintothewind.
G Checkthefunctioningofthesprayuniteach
timebeforestartup,payingspecialattention
tothehoseconnectionandthescrewcon-
nectors.Checkmaterialforcracks,brittleness
andcorrosion.
G Donotexposethefilledtanktostrongsun-
shineforanylongperiodoftime.
Operatingtemperaturesmustnotexceed
+30°C.Protectunitagainstfrost.
G Clean tankthoroughlyimmediatelyafter
useandthendrycompletely.
G Sprayingagentsthatareenvironmen-
tallyharmfulshouldbeuseupasfar
aspossibleontheobjectofthespray-
ing,anyunavoidableresiduesshould
beputinasuitableholdingcontainer
andsentforspecialdisposal.
bservealllawsandregulationscon-
cerningmaterialshazardoustowaters
whentemporarilystoringanddispos-
ingofsuchmaterials.
G Keepawaysprayingdevicesandagents
fromchildren,animalsandwaters.
G Donottrytoclearblockednozzlesbyblow-
ingthemoutwithyourmouth.
G Theunitisnotintendedtostoreliquids,it
mustbeemptiedoutaftereachtimeithas
beenusedandwashedoutthoroughly.
G Alwayscheckthethesafety/ pressure
reliefvalve(A)whenpumpinguptheunit
anddonotexceedthemaximumpermissi-
blepressure of3 bar.
GAllpartsthatareunderpressureorconduct
theliquidoroperatingpartsandthethe
safety/pressurereliefvalvemustbechecked
regularlytoensurethattheyareinperfect
conditionandfunctionproperly.Stopusing
theunitatonceifanydamageissuspected.
G Donotallowittoremainpressurisedforan
extendedperiod.
GAsaprecautionarymeasure,werecommend
thatthepumpsprayunitbesubjectedtoa
particularlythoroughinspectioneverytwo
years,preferablybythemanufacturer.Re-
pairstothetankarenotpermitted.
GRepairstotheequipmentshouldonly
becarriedoutbyGL RIAServiceSta-
tions. rdersparepartsfromyourau-
thoriseddealer.Iftherequiredparts
arenotinstock,hewillprocurethem
foryouasquicklyaspossible.
13
GB

G ATTENTION!
Weherebyexplicitlystatethatwehavenoli-
abilitywhatsoeverundertheGermanProd-
uctLiabilityLawforanydamagecausedasa
resultofunauthorisedrepairsorbytheuseof
replacementpartsthatwerenotoriginal
GLORIAspareparts,andwheretherepair
workwasnotdonebyourafter-salesservice
sectionoranauthorisedtechnician.Thisalso
appliestoaccessoryparts.
Equipment
G Safety/pressurereliefvalve (A)
GPressurehose(B),fabricreinforced
GQuick-actionvalve(C),spraytube(D)
80cmlong
IntendedUse
G The CM50/CM80 industrialunitisintended
tosprayliquidcleaningagentsthatdonot
attackthematerialsitismadeof.
Themaximumtemperatureis +30°C.
14
GB
DANGER!
Dangeroflifefromfireand/orexplosion !
Dangertolifeifthedeviceisnotusedasin-
tended!Forthisreason,observethefollowing
safetyinstructions:
GFinedropletsareproducedwhenliquids
arebeingsprayed.Youshouldtherefore
wearsuitableprotectiveclothing,includ-
ingprotectiveglovesandrespiratory
protection,whenhandlinghazardous
substances.
Ifatomisinginflammableliquids(only
permissibleiftheyhaveaflashpoint
above +55°C!), avoidanysourcesofigni-
tioninthevicinityandensurethatthe
workplaceiswellventilated.
GInflammablemediamaynotbeapplied
withthisdevice.
F+
WARNING !
Contactwithcleaningfluidsposesa
healthrisk!
Inhaling,swallowingorskincontactwith
cleaningfluidsmayimpairyourhealthto
someextent.Ifsymptomsoccur,orincase
ofdoubt,consultadoctor.Consultadoctor
ifyoudevelopsymptomsorareunsure.For
thisreason,observethefollowingsafetyin-
structions:
-Observethesafetyinstructionsonthe
cleaningsubstancelabels.Safetygoggles,
protectiveglovesorotherprotective
measuresareadvisedwhenusingcertain
foamcleaners.
-
Alwaysrequesta safetydatasheetasper
EWG91/155fromthemanufacturerofthe
mediumtobesprayedandcomplywith
instructions.

GI npractice,sprayedliquidsarea mixtureof
varioussubstanceswhosecompositionis
onlyknowntothemanufacturer.Thesuit-
abilityoftheunitforaspecificliquidmust
thereforebedeterminedbeforeusebythe
userinconjunctionwiththemanufacturer
ofthesubstance.Thefollowingisabasic
guide fortheupperlimitsformoredetailed
testingofacidsoralkalis:
-nitricacid,aceticacidandpropionicacid
upto10%
-hydrochloricacidupto10%,limitedto
brief useonly
-phosphoricandsulphuricacidupto30%
-caustiepotashandcaustiesodaupto
20%
Foreseeablemisuse
GThedeviceis not suitablefor:
-formicandhydrofluoricacidinany
concentration.
-acidsandalkalisatconcentrations
greaterthantheamountsquotedor
asmixtures.
-oilsandfuels.
-wettingagents(surfactants)thatcause
orcouldpromotetheformationofcracks
intheplasticsused.
-liquidsattemperaturesover+30°C.
-inflammableliquidswitha flashpoint
below +55°C.
-verytenaciousorstickyliquids,orliquids
thatleaveresidues,whichcannotbe
completelypouredorflushedoutofthe
unit(oilsandoil-bearingliquids).
G Onrequest,themanufactureroftheunit
canmakeavailableadetailedlistofthe
materialsusedinthepartsoftheunitfor
moredetailedexamination.
G Unauthorisedchangestotheunitmadeby
theuserorinappropriateuseshallrender
nullandvoidtheliabilityofthemanufac-
turer foranydamagecausedasaresult.
Assemblinginstructions
GFig. :Installthespraytubeintothe
quick-actionvalve.
GFig. :Screwthehoseintothequick-ac-
tionvalve.
GFig. : Guidethediagonally-cutriser
tube1intothesmallconnectingholeinthe
coverofthetankandpressitdownfirmly.
Pushthehoseconnectingnutuptothefirst
threadoftheconnectorandtightenitup
carefully.Finally,pressthehoseintothehose
holder2inthefillerfunnel.
GFig. :CM50/80
Insertthesafety/pressurereliefvalveinto
thelargeconnectingholeinthecoverofthe
tankandtightenitupcarefully.
Assemblyofcarryingstrap:CM50
GFig. :Carryingstraptobefixedonto
suspensionhooksofthetankwiththeinside
punchings.Inordertosecurethehold,the
excessendistobebendedandfixedwiththe
outsidepunchings.
Assemblyofcarryingstrap:CM80
GFig.
E
D
C
B
A
A
15
GB

GettingStarted
GRemovethepumpbyturningittotheleft.
Beforedoingthisreleasepumprods,turn
them180°and transmitthesrewforcevia
thebackofthezwistlocksonthepumphous-
ing.
GFillingofthecontainer.
GRe-insertpumpandtighten.
GPumpuptheunit .Observethesafety/
pressurereliefvalve
(A) duringpumping.
Peakpressureisreachedwhenthesafety/
pressurereliefvalveistriggered.Anyex-
cesspressurewillescapethroughthe
safety/pressurereliefvalve.
GPressdowntheleverofthequick-action
valvetospray.
G Pumpuptheunitagainoncethepressure
hasdroppedtoaround1.5barsoasto
ensureaconsistentdistributionofthe
sprayedliquid.
EmptyingandService
GAnyresidualpressureinthetankcanbe
ventedbyliftinguptheknobonthe
safety/
pressurereliefvalve
(A).
GUnscrewthepompcarefully,atfirstonlya
fewturnsbyleft-handrotation,sothatcom-
pressedairbeingstillinthetankcanescape.
Onlythenunscrewthepumpcompletelyand
takeitoutofthetank.
GEmptyandwashouttheunitafteruse.
Note !Anyremainingliquidinthetank
canbeemptiedoutcompletelythrough
thefilleropening.Thetypeofflushing
liquidtobeusedandhowitistobedis-
posedofwilldependonthedetailsgiven
bythemanufactureroftheliquidtobe
sprayed.Alsoconsiderwhetherthetank
isresistanttotheflushingliquid.
G Thepumpwilllastmuchlongerifthe
pumpO-ring
(E) islubricatedfromtimeto
timewitha littleresin- andacid-free
grease.
GDismantlebypullingthepistonrodwiththe
O-ring(E),andthepumphandle(F)fullyup-
wards,clickingitintotheguidestopper(G),
andturningitabout1/8thofaturnanti-
clockwise.
16
GB
WARNING !
Healthriskthroughleakingcleaning
fluid!!
Aleakingdeviceorleakingcomponentsmay
resultindrainingorspoutingofcleaningfluid.
Forthisreason,observethefollowingsafety
instructions:
-
Check thattheunitisinperfectcondition
andproperlysealed eachtimebeforeuse.
Pullupthesafety/ pressurereliefvalve(A)
byhandandcheckthatitreturnstothe
startingposition.
-Onlyoperateormovedevicewhenstanding
orhangingupright.
-Inspectallscrewjointsfortightfitting.
WARNING !
Contactwithcleaningfluidsposesa
healthrisk.
Observethemax.fillingamount(see
TechnicalData)andthecorrectdosinggiven
bythesprayproducer.

Note !Above-averageuseduetomanner
ofoperating(includingthetranportto
theplaceofoperationandthestorage
whennotusingthesprayer),influences
ofthesurroundings(oftheplaceofoper-
ationandthestorageplace),inadequate
maintenanceandcaremayleadtoan
earlywearofthesprayer.Therefore,the
sprayershouldbecheckedforsecureand
serviceablestatebeforeuse.Itshouldat
leastbecheckedforexternallyvisible
damages.
Expeciallywhenthereoccuredamages
whichendagerthesecurity,atleasthow-
everafter2years,thesprayershouldspe-
ciallybeexaminedbyoneofthemanu-
facturer’sservicestations.
Declaration/evaluationofconformityfor
onegroupofcomponentsinthesenseof
Art.3,§3oftheguidelineforpressure
sprayers97/23/EG
Gloria
aus-undGartengeräteGmb
Postfach3161
D-58422Witten
Weherewithconfirmthatthosepartsofthe
5l/8lpumpsprayunitexposedtopressure
CleanMasterCM50 art.-no.620....
CleanMasterCM80 art.-no.625....
complywiththedirective97/23/EG,art.3,§3.
The8lpumpsprayunitcomplywiththedirec-
tive97/23/EG,CategoryI–ModuleA.
CleanMasterCM80 art.-no.625....
Wadersloh,18.05.10
ans-GeorgWellerdiek
DesignManager
17
GB

18
GB
Art.No.
Item rderNo. Description
1 728001.0000 Sprayline,complete
2 728002.0000 Quick-actionvalve,complete
3 728003.0000 Spraytube,complete,withjet
4 728004.0000 Jet,complete
5 728005.0000 Pump,complete
6 728006.0000 Safety/pressurerelief valve,complete
7 509280.0000 Carryingstraps,completeCM50
520260.0000 Carryingstraps,completeCM80
8 539225.0000 FillerfunnelCM50
540520.0000 FillerfunnelCM80
9 728350.0000 Tank CM50completewithitems.6,8,10
728351.0000 Tank CM80completewithitems.6,8,10
10 516050.0000 BaseringCM50
540852.0000 BaseringCM80
11 727999.0000 Extension tube
728008.0000 Setofseals

Tabledesmatières
Symboles surl’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractéristiquestechniques. . . . . . . . . . . . . . 19
Symboles utilisésdanscette notice. . . . . . . . 19
Importantesconsignesdesécurité . . . . . . . . 20
Equipement..........................21
Utilisationconforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Formesprévisibles d’utilisationabusive . . . . 22
Moded’emploi pourlemontage. . . . . . . . . . 22
Miseenservice........................23
Vidangeetentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Déclarationdeconformité. . . . . . . . . . . . . . . 24
Symbolesutilisésdans
cettenotice
DANGER!Unavertissementprécédéde
cesymboledécritunesituationdange-
reuseimminente.Pouréviterundanger
demortoudesblessurestrèsgraves,
veuillezrespecterlesinstructionsaccom-
pagnantcesymboled’avertissement.
AVERTISSEMENT!Unavertissement
précédédecesymboledécritunesitua-
tionpotentiellementdangereuse.
Pouréviterdevousblesser,veuillezres-
pecterlesinstructionsaccompagnantce
symboled’avertissement.
ATTENTION!Unavertissementprécédédece
symboleprévientdedégâtsmatérielspos-
sibles.Pouréviterdesdégâtsmatériels,respec-
tezlesinstructionsprécédéesdecesymbole
d’avertissement.
Remarque!Uneremarquecaractérise
desinformationssupplémentairesou
illustrationsdestinéesàvousfaciliter
l’utilisationdel’appareiletàcomprendre
sonfonctionnement.
19
FR
Caractéristiquetechniques
Type CM50 CM80
Volumemaxi.deremplissage: 5l 8l
Volumetotalenv.: 7,0l 12,2l
Poidsà videenv.: 1,8kg 2,0kg
Surpressionmaxi.deservice: 3bars 3bars
Températuremaxi.deservice: +30°C +30°C
Matériauduréservoir: Polyéthylène Polyéthylène
Matériaudelapompe: Polypropylène Polypropylène
Matériaudesjointstoriques: EPDM EPDM
Ressortsdansleflux
deliquide: Acierauchrome-nickel Acierauchrome-nickel
Equipement: Buseà jetplat,angledepulvérisation80°,débitvolumétrique
0,68lmin.à2 bars,pressionoptimaledepulvérisationentre1,5et
3bars(valeursrelativesàl'eau).

Importantesconsignes
desécurité
Lanoticed’utilisationvousfournitdes
consignesdesécuritéetinformationsim-
portantesnécessairesaufonctionnement
impeccabledel’appareil.
Veuillezlireintégralementlanotice,la
conserveretlaremettreàunéventuel
futurpropriétaire!
Lesconsignesdesécuritévisentaussitou-
joursvotresécuritépersonnelle!
GCetappareilcorrespondauxrèglestech-
niquesreconnuesetauxdispositionsde
sécuritéapplicables!
G Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé
pardespersonnes(enfantscompris)nejouis-
santpasdetoutesleursaptitudesphysiques,
sensoriellesouintellectuelles,oumanquant
d’expérienceet/oudeconnaissance,saufsi
ellessonsurveilléesparunepersonnéechar-
géedeleursécuritéouunreçu d’elledesins-
tructiounssurlafaçond’utilisercetappareil.
G Veuillezutiliserl’appareilconformémentàsa
destination.
G Eviterquelesgouttelettespulvérisées
n'atteignentdessurfacesquinedoivent
pasêtretraitées.Al'airlibre,nepaspulvé-
riser contrelevent.
G Avant chaquemiseenserviceduvaporisa-
teur, encontrôlerlefonctionnementet
s’assurerenparticulierdel’étanchéitédu
raccordvisséetdesconnexionsàvis.Ins-
pecterlematériel pours’assurerqu’ilne
comportepasdefissures,degerçuresetde
corrosion.
G Nepasexposertroplongtempsleréservoir
duvaporisateurrempliauxfortsrayonsso-
laires.Lestempératuresdeservicenedoi-
ventpasdépasser+30°C.Protéger
l’appareilcontrelegel.
G Après utilisation,nettoyersoigneusement
etimmédiatementleréservoiretbienle
sécher.
G Sipossible,traiterlesproduitspol-
luantssurl'objet(dosageconséquent),
stockerlesrestesinévitablesdansdes
récipientsappropriésetlesévacuer
aveclesdéchetsspéciaux
. .
bserverlalégislationrelativeauxsub-
stancesdangereusespourl’eaulorsde
l’entreposageetdelamiseaurebut.
G Appareilsdepulvérisationetlesressources
garderloindesenfants,desanimauxetdes
eaux.
G Lesbusesencrasséesnedoiventpasêtre
débouchéesensoufflantaveclabouche.
G L'appareiln'estpasdestinéàconserverdes
liquides,levideretlerincertouslesjours
après utilisation.
G Enpompant,observertoujourslasoupape
desécurité/ledétendeur(A)etnepasdé-
passerlasurpressionautoriséede3bars.
G Contrôlerrégulièrementl'étatetlefonc-
tionnementdespiècessouspression,de
passagedeliquideetdemanipulation
ainsiquedelasoupapedesécurité/dudé-
tendeur.Sil'appareilparaîtendommagé,
l'arrêterimmédiatement.
G Nepaslelaissersouspression pendantune
périodeprolongée.
G Parprécaution,nousconseillonsdefaire
contrôlerdefaçonapprofondielesvapori-
sateurssouspressiondepréférenceparle
constructeur auboutde2 années
d’utilisation.Ilestinterditdeprocéderà
destransformationsduréservoir.
20
FR

G Lesréparationsdesappareilsnedoivent
êtreeffectuéesqueparlesGL RIAser-
vices.Commanderlespiècesderechange
chezlerevendeur.Sicespiècesnesontpas
enréserve,ilselesprocurerarapidement.
GATTENTION!
Nousattironsstrictementvotreattention
surlefaitquesuivantlaloisurlaresponsa-
bilitédesproduits,nousnesommespas
responsablesdesdommagescauséspar
notreappareil,danslamesureoùceux-ci
sontdusàuneréparationnonconformeou
auremplacementd'unepièceparunepièce
quin'estpasdeGLORIA,etsilesréparations
n'ontpasétéeffectuéesparleserviceaprès-
venteouunspécialistehabilité.Ceciest
égalementvalablepourlesaccessoires.
Equipement
G Soupapedesécurité/détendeur (A)
GFlexibleàpression(B),souplerenforcé
GVanneàfermeturerapide(C),lance(D)
80cmdelongueur
Utilisationconforme
G L'appareilindustriel CM50/CM80 estdes-
tinéàpulvériserdesdétergentsfluides
danslamesureoùceux-cin'attaquentpar
lesmatériauxutilisés.Latempérature
maximaleestde+ 30°C.
21
FR
DANGER!
Dangerdemortencasd’incendieet/ou
d’explosion!
Uneutilisationincorrectedel’appareilpeut
présenterundangerdemort!Aussi,respectez
lesconsignesdesécuritéci-après:
GLapulvérisationdeliquidesentraînede
petitesgouttesfines.C'estpourquoilors
delamanipulationdesubstancesdange-
reuses,porterdesvêtementsdeprotec-
tionappropriésy comprisdesgantsetune
protectiondesvoiesrespiratoires.Lorsde
lapulvérisationdeliquidescombustibles
(admisuniquementavecunpoint
d'inflammation supérieurà+55°C)évi-
terlessourcesd'inflammationdansles
environs,assurerunebonneventilation
dulieudetravail.
F+
G Nepasutiliserl’appareilavecdesfluides
inflammables.
AVERTISSEMENT!
Dangerpourlasanté encasdecontact
avecledétergent !
Encasd’inhalation,d’ingestionou
d’absorptionparlapeau,ledétergentpeut
provoquerdesatteintesmineuresàlasanté.
Enprésencedesymptômesouencasde
doute,consultezunmédecin.Pourcesraisons,
veuillezrespecterlesconsignesdesécuritésui-
vantes:
-Observerlesconsignesdesécuritéfigurant
surlesétiquettesdesdétergents.Certains
produitsmoussantsnécessitentdeslunettes
deprotection,desgantsprotecteursou
d’autresmesuresdeprotection.
-
Exigeztoujoursunefichetechniquede
sécuritésuivantCEE91/155delapartdu
fabricantduproduitdepulvérisationet
respecterlesconsignes.

G Lesliquidespulvériséessontenpratique
desmélangesdedifférentessubstances,
dontlacompositionn'estconnuequedu
fabricant.L'aptitudedel'appareilpourun
liquidedéterminédoitdoncêtrecontrôlée
parl'utilisateurenprenantcontactavecle
fabricantduproduitavantl'emploi.Pour
vousaideràfaireuncontrôleplusexact
aveclesliquidesacidesoualcalins,nous
vousindiquonsleslimitesmaximum:
-Acidenitrique,acétiqueetpropionique
jusqu'à10%.
-Acidechlorhydriquejusqu'à10%,limité
àunesollicitationbrève.
-Acidephosphoriqueetsulfuriquejusqu'à
30%.
-Lessivedepotassiumetdesoudejusqu'à
20%
Formesprévisibles
d’utilisationabusive
GL’appareil ne convient pas pour:
-Toute concentrationd'acideformiqueet
fluorhydrique.
-Acidesetlessivesdestypesindiquésà
Utilisation,enconcentrationplusélevée
ousousformedemélanges.
-Huilesetcarburants.
-Agentsmouillants(tensioactifs)quipeu-
ventprovoqueroufavoriserlaformation
defissuresdanslesmatièresplastiques
utilisée.
-Liquidesà destempératuressupérieures
à+30°C.
-Liquidescombustiblesavecunpoint
d'inflammationinférieureà +55°C.
-Liquidestrèsvisqueux,collantsoufor-
mantdesrésidus,quinepeuventpas
êtredéversésourincéscomplètement
del'appareil(huilesetliquideshuileux).
G Surdemande,lefabricantdel'appareil
fournitunelistedétailléedesmatériauxde
l'appareilpouruncontrôleplusexact.
G Lespropresmodificationsdel'appareilou
l'utilisationnonconformeà l'emploiprévu
excluentlaresponsabilité dufabricant
pourlesdommagesquienrésultent.
Moded’emploipourlemontage
GFig. :Raccorderlalancedepulvérisation
àlasoupapedefermeturerapide.
GFig. :Visserleflexibleaveclasoupape
defermeturerapide.
GFig. : Introduireletubedemontée
coupéenbiais1danslepetittrouduraccord
surlecouvercleduréservoiretappuyerfer-
mementversenbas.Pousserl'écrouderac-
cordementduflexiblejusqu'au1erpasdufi-
letagesurleraccordetlevisseràfond.En-
suiteenfoncerleflexibledanslafixation2sur
latrémie.
GFig. :CM50/80
Enfoncerlasoupapedesécurité/ledétendeur
danslegrandtrouduraccordsurlecouvercle
duréservoiretlevisseràfond.
Montagedelabretelle:CM50
GFig. :Introduirelabretelledansleen-
cochessituéesenhautdelacuve-afind’avoir
unesécuritésupplé-mentairerabattreles
deuxextrémitésdelabretelle.
D
C
B
A
A
22
FR