Grandstream Networks GXP-1100 User manual

Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon Street, 2nd Floor
Brookline, MA 02446. USA
Tel : [phone] – 9300
Fax: [phone] – 1987
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
GXP1100/1105 Small Business IP Phone
Quick Start Guide
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

Content
English.............................................................................1
e8ÏÓ.........................................................................
Español...........................................................................13
Français..........................................................................19
Deutsch.........................................................................25
Italiano...........................................................................31
Jmkkdc
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

1 2
7KH*;3LVQRWSUHFRQ¿JXUHGWRVXSSRUW
or carry emergency calls to any type of hospital, law
HQIRUFHPHQWDJHQF\PHGLFDOFDUHXQLW³(PHUJHQF\
6HUYLFHV´ RU DQ\ RWKHU NLQG RI (PHUJHQF\ 6HU-
YLFH<RXPXVWPDNHDGGLWLRQDODUUDQJHPHQWVWRDF-
FHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV<RXUUHVSRQVLELOLW\WR
SXUFKDVH 6,3FRPSOLDQW ,QWHUQHW WHOHSKRQH VHUYLFH
SURSHUO\FRQ¿JXUHWKH*;3WRXVHWKDWVHU-
YLFHDQGSHULRGLFDOO\WHVW\RXUFRQ¿JXUDWLRQWRFRQ-
¿UPWKDWLWZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGRQRWGRVRLW
LV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDOZLUHOHVV
RUODQGOLQHWHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\
Services.
*5$1'675($0 '2(6 127 3529,'( &21-
1(&7,21672(0(5*(1&<6(59,&(69,$7+(
*;3 1(,7+(5 *5$1'675($0 125
,762)),&(56(03/2<((625$)),/,$7(60$<
%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0'$0$*(25
/266$1' <28 +(5(%< :$,9($1<$1'$//
68&+&/$,0625&$86(62)$&7,21$5,6,1*
)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<7286(
7+( *;3 72 &217$&7 (0(5*(1&<
6(59,&(6 $1' <285 )$,/85( 72 0$.( $'-
',7,21$/$55$1*(0(176 72$&&(66 (0(5-
*(1&< 6(59,&(6 ,1$&&25'$1&( :,7+ 7+(
,00(',$7(/<35(&(',1*3$5$*5$3+.
*;3LVDQH[WJHQHUDWLRQVPDOOEXVLQHVV,3SKRQHWKDWIHDWXUHVXSWR
FDOODSSHDUDQFHVZLWK6,3DFFRXQWSURJUDPPDEOHNH\VVLQJOHQHWZRUNSRUW
LQWHJUDWHG3R(*;3RQO\7KH*;3GHOLYHUVVXSHULRU+'DXGLR
TXDOLW\OHDGLQJHGJHWHOHSKRQ\IHDWXUHVDXWRPDWHGSURYLVLRQLQJIRUHDV\GHSOR\
PHQW DGYDQFHG VHFXULW\ SURWHFWLRQ IRU SULYDF\ DQG EURDG LQWHURSHUDELOLW\ ZLWK
most 3rd party SIP devices and leading SIP/NGN/IMS platforms. It is a perfect
FKRLFHIRUVPDOOEXVLQHVVOREE\DQGKRWHODSSOLFDWLRQVORRNLQJIRUDKLJKTXDOLW\
EDVLF,3SKRQHZLWKDWWUDFWLYHFRVW
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
EN
WARNING: 3OHDVH'2127SRZHUF\FOHWKH*;3ZKHQWKH/('
OLJKWVDUHÀDVKLQJGXULQJV\VWHPERRWXSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRUUXSW
¿UPZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLWWRPDOIXQFWLRQ
WARNING: 8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;3SDFN-
DJH8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJHWKH
XQLW
[*;30DLQ&DVH [+DQGVHW
[3KRQH&RUG[(WKHUQHW&DEOH 1 x Phone Stand
[93RZHU$GDSWHU
[4XLFN6WDUW*XLGH
PRECAUTIONS:
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

3 4
PHONE SETUP:
7RVHWXSWKH*;3IROORZWKHVWHSVEHORZ
&RQQHFWWKHKDQGVHWDQGPDLQSKRQHFDVHZLWKWKHSKRQHFRUG
&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD
URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH
&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKHSRZHU
DGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW
7KH/('RQWKHXSULJKWFRUQHUZLOOOLJKWXSLQUHGGXULQJWKHERRWLQJXSSURYL
VLRQLQJXSJUDGLQJSURFHVV%HIRUHFRQWLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKH/('WXUQRII
3LFNXSWKHKDQGVHWDQGWKHGLDOWRQHZLOOEHKHDUG3UHVV³³WRXVHWKH,95
PHQXDQGHQWHUPHQXRSWLRQVWRKHDUWKHFRUUHVSRQGLQJYRLFHSURPSW)RUH[
DPSOHGLDO³³LQWKH,95PHQXZLOOKHDUWKH,3DGGUHVV<RXFDQIXUWKHUFRQ¿J-
XUHWKHSKRQHXVLQJWKHZHE*8,E\HQWHULQJ*;3¶V,3DGGUHVV
Slot for the phone
stand if placing the
SKRQHRQWKHWDEOH
/$13RUWPower +DQGVHW3RUW
:DOOPRXQWKROHV
DUHDYDLODEOH
Installing the Phone (Phone Stand):
)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQHVWDQG
WRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQG
Installing the Phone (Wall Mount):
$WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH
3XOORXWWKHWDERQIURPWKHKDQGVHWFUDGOH6HH¿JXUHEHORZ
5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH
KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH¿JXUHEHORZ
7DEZLWKH[WHQVLRQXS
+DQGVHW5HVW
7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ
CONNECTING THE PHONE:
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

5 6
1RWH)RUWKHGHWDLOHGXVHUPDQXDOSOHDVHGRZQORDGIURP
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJWKH.H\SDG
0DNHVXUHWKHSKRQHLVLGOH
3LFNXSWKHKDQGVHWDQGWKHGLDOWRQHZLOOEHKHDUG3UHVV³³WRDFFHVVWKH
,950(18
,QWKH,950(18GLDO³³WRFRQ¿JXUH'+&36WDWLF,3RU333R(PRGH3UHVV
³´WRWRJJOHWKHVHOHFWLRQ3UHVV³³IRUWKHQH[WPHQXRSWLRQ3UHVV³³WRUHWXUQWR
WKHPDLQPHQX)RUGHWDLOVSOHDVHFKHFN*;38VHU0DQXDO
3OHDVHFRQWDFW\RXU,763,QWHUQHW7HOHSKRQ\6HUYLFH3URYLGHUIRUDGGLWLRQDO
VHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
*;3.H\SDG
(QVXUH\RXUSKRQHLVSRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW
3LFNXSWKHKDQGVHWDQGWKHGLDOWRQHZLOOEHKHDUG3UHVV³³WRDFFHVVWKH
,950(18
,QWKH,950(18GLDO³³DQGSKRQH¶V,3DGGUHVVZLOOEHDQQRXQFHG
7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&EURZVHU
7KHGHIDXOWDGPLQLVWUDWRUSDVVZRUGLV³DGPLQ´WKHGHIDXOWHQGXVHUSDVVZRUG
LV³´
PHONE CONFIGURATION:
&RQ¿JXUHWKH*;38VLQJ:HE%URZVHU
Message Waing Indicator
Message
Programmable Keys
Volume
Mute
Hold
Transfer
Standard
Keypad
Send
Flash
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

8
(91ç!Dý³ED
Ï$÷[#òÕÅ$¥Å$Y
Åb¨¼A¶1!çÅ$YÅÿ?b¨
¼A¶14*1Y¸¥©ÈÅ
¥!ç(91P¨¾içù
©k]¥¥Â[(91Âçùý
T5h.díLµLÈÅm
uÅ$YÅb
(SBOETUSFBN /FUXPSLT ³¥(91
¦ûÅ$YÅb (SBOETUSFBN/FU
XPSLT ³a5Øôý[#M1
Nî/ì£aå>å]ûµ
µ©Epî3©bN]|í©
[#îµ®¿íEYV(91muÅ
$ÈÅ[#ÀµNv-Ó3í7/îÅ$
YÅ>ç¥Yq4ÔÄb
ZH
Þá h1!!îÃî-&%§ú¥H©!!¥6)Èq¥VñÏ
7È÷y¹ÂÐî¥TöÁÅ'&¥ñ½åÊÉ7Á!!íE
îb
ÞáhP¨!!Ï¥È÷y¹P¨ðÀµÜVª£¥9}È÷a¥
µV?!!/îå]b
(91^B{ÿ?~¶¥/B}l*1ÈÅbñ¦ûBñ4*1l|
/¥HL^YßñVI¿oñ  .CQT 1aÐT[þ©¤
g(91¦û1P&Èb (91µªs¥ÚbÔ{É~
¶!¥ÈÅÿ?bñ¦û1î¥Âa5É¥½²¹!ÂiO<WY¸
ñ»ØZ4*1!!#ö14*1/(/*.4Üûb¿pN1¥<¨¼ª
(91|^ØX¥Ê4b
!!b
(91Åû ÈÅmcñÈ÷a¥ñ
©LômcõLôë¦Oñ
yνm¨'
ÿiY[
ÁÖÀ«
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

9 10
½ÈÅ
:8¦O¬¢
ë¦O¬¢
½ÈÅ:8¦O
YV:d|ÈÅ%ç:
Â/mîU|Åmc¢/Z¥h,q|
|¾,qª×¬Æð)bNH,qj)ÈÅP¨:8¦
O%ç:HmcV[<°¹×çhÆmc¢ÏöÁb
Åmc¬¢
j)_
j)_/
½ÈÅë¦O
|ë¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢ÏÈÅ|V[`|%çë¨¼P
¨b
ÈÅ¥õ¤
©õ¤g
7È÷mc
õLç
¨mcõLõ¤ÈÅmcÈÅö
¨©Lõ¤ÈÅ¥©¤g©¤gÂ"LÐ¥3+©
¤g
¨È÷a¥õ¤ÈÅÈ÷¤g@È÷¬V
 !!î%q6)1î¥ÂVñÏÈÅ·Z¥-&%§öAU£äb
h0©À-&%§õ
 Åîª&mcb¨¼|öPm|{b{Æo p ÉÆ*73iO
{ÆM¥|ÉÆÊ[|ÈÅÉ¥ÂbèÂ*73Ï{
Æo p ¨¼V[PÅ|¥*1¹¶bNH¨¼V[¨ÆÅ8FC¸ë
É÷¥Âb
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

11 12
P¨(91o
ÈÅ¥¥Â
YV8&#Í«¥Â(91
hÈÅ¥È÷#©õ¤
&ÈÅmc¨¼|öPm|{b¿/o p ÉÆÈÅ*73
*73Ï{Æo p ¨¼|öPÈÅ*1¹¶
]È7Í«Ï{ÆÅ*1¹¶ÈÅ]¥È7A¶]Bñ©
·mîUh{Æá¨dbª5Øôá^o BENJOp ªÔ¨¼á
^o p b
YVo¥Â(91
ÈÅ)¿b=ÿ
&ÈÅmc¨¼|öPm|{¿/o p ÉÆÈÅ*73
 *73Ï{Æo p É©¥Â%)$1áÿ*1¹¶111P&T
b{Æo p Mо¥ÂÊ[ {Æo p ÉÆ/B){Æo p Ríö
bhI(91ÁÖ¨¼m¨¤÷W%¥Â
µð³1¥!Âhó"]¥4b
!ÿà|W%¥ÅP¨h[/ý¤Ï/¨¼m¨
IUUQXXXHSBOETUSFBNDPNTVQQPSU
7j
0á
F;9^
#ÿ
#
1
Õ
7ö^

ï7
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

13 14
*;3HVODSUy[LPDJHQHUDFLyQGHWHOpIRQR,3SDUDSHTXHxDVHPSUH-
VDVHOFXDORIUHFHOtQHDVGHOODPDGDVFRQFXHQWD6,3WHFODVSURJUDPDEOHV
XQSXHUWRGHUHG3R(LQWHJUDGR*;3VRODPHQWH(O*;3RIUHFH
FDOLGDGVXSHULRUGHDXGLRHQ$OWD'H¿QLLyQULFRHQFDUDFWHUtVWLFDV\DODYDQJXDU-
GLDHQWHOHIRQtD,3DSURYLVLRQDPLHQWRDXWRPDWL]DGRSDUDIDFLOLWDUVXLPSOHPHQ-
WDFLyQDYDQ]DGDSURWHFFLyQ \VHJXULGDG\XQD DPSOLDLQWHURSHUDELOLGDGFRQOD
PD\RUtDGHORVGLVSRVLWLYRV6,3\SODWDIRUPDVOtGHUHV6,31*1,06(VODRSFLyQ
SHUIHFWDSDUDDSOLFDFLRQHVHQSHTXHxDVHPSUHVDVUHFHSFLRQHVXKRWHOHVTXH
EXVFDQGHXQDDOWDFDOLGDGHQXQWHOpIRQR,3EiVLFRDXQFRVWRDWUDFWLYR
INFORMACIÓN GENERAL:
ES
ADVERTENCIA: 1RDSDJXHHO*;3FXDQGRODVOXFHVLQGLFDGRUDV
VHHQFXHQWUHQHQHVWDGRLQWHUPLWHQWHDOPRPHQWRGHLQLFLDUHOHTXLSRRDFWXDOL]DU
HO ¿UPZDUH(VWR SRGUtD RFDVLRQDU TXH OD XQLGDG QR FRQWLQ~H IXQFLRQDQGR FRU
rectamente.
ADVERTENCIA:6RODPHQWHXWLOLFHODIXHQWHGHSRGHULQFOXLGDHQHOSDTXHWH
GHO*;38WLOL]DUXQDGDSWDGRUGHSRGHUDOWHUQDWLYRQRFHUWL¿FDGRSRGUtD
GDxDUVXXQLGDG
1 x Base Principal [$XULFXODU
[&DEOH7HOHIyQLFR
[&DEOHGH5HG 1 x Soporte de Teléfono
[*XtD5iSLGDGH,QLFLR
(O*;3 QRHVWi SUHFRQ¿JXUDGRSDUD VRSRUWDU
RUHDOL]DUOODPDGDVGHHPHUJHQFLDDQLQJ~QWLSRGHKRV-
SLWDODJHQFLD SROLFLDOXQLGDGGHFXLGDGRPHGLFRRFXDO-
TXLHURWURVHUYLFLRGHHPHUJHQFLD(VVXUHVSRQVDELOLGDG
FRQWUDWDU XQ VHUYLFLR GH WHOHIRQtD GH ,QWHUQHW FRPSDWLEOH
FRQHOSURWRFROR6,3FRQ¿JXUDUHO*;3SDUDXWL-
OL]DUGLFKRVHUYLFLR\SHULyGLFDPHQWHSUREDUHVWDFRQ¿JX-
UDFLyQSDUDFRQ¿UPDUTXHHVWpWUDEDMDQGRFRPRXVWHGHV-
SHUD6LQHVWHUHTXLVLWRHVVXUHVSRQVDELOLGDGFRQWUDWDU
XQVHUYLFLRGHWHOHIRQtD¿MDRFHOXODUSDUDWHQHUDFFHVRD
servicios de emergencia.
*5$1'675($0123529((&21(;,21(6$6(59,-
&,26'((0(5*(1&,$$75$9e6'(/*;3
1,*5$1'675($01,1,1*812'(6862),&,$/(6
(03/($'262$),/,$'266215(63216$%/(6'(
1,1*81$ '(0$1'$ '$f2 2 3(5','$ 48( (672
38('$ 2&$6,21$5 < 0(',$17( (67( &2081,-
&$'2 867(' 5(181&,$ $ &8$/48,(5 5(&/$02
2&216(&8(1&,$3529(1,(17(2 5(/$&,21$'2
'(/$,1+$%,/,'$''(&217$&7$56(59,&,26'(
(0(5*(1&,$6&21(/*;3<68)$/7$'(
12+$%(5+(&+2/26$55(*/26'(/8*$53$5$
$&&(6$5 (6726 6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ '(
$&8(5'2&21(/3È55$)2$17(5,25
[$GDSWDGRUGH$OLPHQWDFLyQGH9
PRECAUCIONES:
LO QUE CONTIENE EL PAQUETE:
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

15 16
Instalando El Teléfono (Montura de Pared):
)LMHHOWHOpIRQRDODSDUHGDWUDYpVGHORUL¿FLRGH0RQWDMHHQ3DUHG
5HPRYHUOD/HQJ•HWDGHO$XULFXODU9pDVHOD)LJXUDDFRQWLQXDFLyQ
 *LUH OD OHQJ•HWD \ YXHOYD D FRQHFWDUOR HQ OD UDQXUD FRQ OD H[WHQVLyQ KDVWD
VRVWHQHUHODXULFXODUFXDQGRHOWHOpIRQRHVWiPRQWDGRHQODSDUHG9HUOD)LJXUD
DFRQWLQXDFLyQ
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDUULED
6RSRUWHGH$XULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDEDMR
3XHUWR/$1
Poder
ADAPTANDO EL TELÉFONO:
5DQXUDSDUDHO6RSRUWHGHO
teléfono, en caso de colocar
HOWHOpIRQRVREUHODPHVD
,QVWDODQGR(O7HOpIRQR6RSRUWHGH7HOpIRQR
3DUDLQVWDODUHOWHOpIRQRVREUHHOHVFULWRULRFRQHOVRSRUWHGHWHOpIRQR¿MDUHOWHOp
IRQRFRQODSDUWHLQIHULRUGRQGHKD\XQDUDQXUDSDUDHOVRSRUWHGHOWHOpIRQR
CONECTANDO EL TELÉFONO:
3XHUWRGHUHFHSWRUGHFDEH]D
3DUDFRQ¿JXUDUHO*;3VLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
&RQHFWHHODXULFXODU\ODEDVHSULQFLSDOFRQHOFDEOHGHWHOpIRQR
&RQHFWHHOSXHUWR/$1GHOWHOpIRQRDODWRPD 5- GH XQ KXEVZLWFK R XQ
URXWHUGHOODGR/$1GHOURXWHUPHGLDQWH(OFDEOHGH5HG
&RQHFWHHOHQFKXIHGH9'&GHVDOLGDDODWRPDGHSRGHUHQHOWHOpIRQRHQ
FKXIHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQDXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD
(O/('HQODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDVHLOXPLQDUiHQ5RMRGXUDQWHHO5HLQL-
FLR$SURYLVLRQDPLHQWR3URFHVR GH$FWXDOL]DFLyQ$QWHV GH FRQWLQXDUSRUIDYRU
HVSHUHDTXHHOSURFHVRVHWHUPLQH\HO/('VHDSDJDUi
/HYDQWHHODXULFXODU\HOWRQRGHPDUFDGRVHUiHVFXFKDGR3UHVLRQH³´SDUD
HVFXFKDU HO PHQ~ ,95 \ DFFHGHU D ODV RSFLRQHV GHO PHQ~ SDUD HVFXFKDU ODV
PDQGDWRVGHOVLVWHPD3RU HMHPSOR PDUTXH³´HQHOPHQ~,95 \HVFXFKDUi
ODGLUHFFLyQ,3$GHPiVXVWHGSXHGHFRQ¿JXUDUHOWHOpIRQRXWLOL]DQGRODLQWHUID]
ZHELQWURGXFLHQGRODGLUHFFLyQ,3GHVX*;3HQHOQDYHJDGRUZHEGHO
&RPSXWDGRU
/RV2UL¿FLRVGH0RQWDMH
HQ3DUHGHVWiQGLVSRQLEOHV
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100