Grandstream Networks GXP-1100 User manual

Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon Street, 2nd Floor
Brookline, MA 02446. USA
Tel : [phone] – 9300
Fax: [phone] – 1987
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
GXP1100/1105 Small Business IP Phone
Quick Start Guide
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

Content
English.............................................................................1
e8ÏÓ.........................................................................
Español...........................................................................13
Français..........................................................................19
Deutsch.........................................................................25
Italiano...........................................................................31
Jmkkdc
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

1 2
7KH*;3LVQRWSUHFRQ¿JXUHGWRVXSSRUW
or carry emergency calls to any type of hospital, law
HQIRUFHPHQWDJHQF\PHGLFDOFDUHXQLW³(PHUJHQF\
6HUYLFHV´ RU DQ\ RWKHU NLQG RI (PHUJHQF\ 6HU-
YLFH<RXPXVWPDNHDGGLWLRQDODUUDQJHPHQWVWRDF-
FHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV<RXUUHVSRQVLELOLW\WR
SXUFKDVH 6,3FRPSOLDQW ,QWHUQHW WHOHSKRQH VHUYLFH
SURSHUO\FRQ¿JXUHWKH*;3WRXVHWKDWVHU-
YLFHDQGSHULRGLFDOO\WHVW\RXUFRQ¿JXUDWLRQWRFRQ-
¿UPWKDWLWZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGRQRWGRVRLW
LV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDOZLUHOHVV
RUODQGOLQHWHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\
Services.
*5$1'675($0 '2(6 127 3529,'( &21-
1(&7,21672(0(5*(1&<6(59,&(69,$7+(
*;3 1(,7+(5 *5$1'675($0 125
,762)),&(56(03/2<((625$)),/,$7(60$<
%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0'$0$*(25
/266$1' <28 +(5(%< :$,9($1<$1'$//
68&+&/$,0625&$86(62)$&7,21$5,6,1*
)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<7286(
7+( *;3 72 &217$&7 (0(5*(1&<
6(59,&(6 $1' <285 )$,/85( 72 0$.( $'-
',7,21$/$55$1*(0(176 72$&&(66 (0(5-
*(1&< 6(59,&(6 ,1$&&25'$1&( :,7+ 7+(
,00(',$7(/<35(&(',1*3$5$*5$3+.
*;3LVDQH[WJHQHUDWLRQVPDOOEXVLQHVV,3SKRQHWKDWIHDWXUHVXSWR
FDOODSSHDUDQFHVZLWK6,3DFFRXQWSURJUDPPDEOHNH\VVLQJOHQHWZRUNSRUW
LQWHJUDWHG3R(*;3RQO\7KH*;3GHOLYHUVVXSHULRU+'DXGLR
TXDOLW\OHDGLQJHGJHWHOHSKRQ\IHDWXUHVDXWRPDWHGSURYLVLRQLQJIRUHDV\GHSOR\
PHQW DGYDQFHG VHFXULW\ SURWHFWLRQ IRU SULYDF\ DQG EURDG LQWHURSHUDELOLW\ ZLWK
most 3rd party SIP devices and leading SIP/NGN/IMS platforms. It is a perfect
FKRLFHIRUVPDOOEXVLQHVVOREE\DQGKRWHODSSOLFDWLRQVORRNLQJIRUDKLJKTXDOLW\
EDVLF,3SKRQHZLWKDWWUDFWLYHFRVW
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
EN
WARNING: 3OHDVH'2127SRZHUF\FOHWKH*;3ZKHQWKH/('
OLJKWVDUHÀDVKLQJGXULQJV\VWHPERRWXSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRUUXSW
¿UPZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLWWRPDOIXQFWLRQ
WARNING: 8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;3SDFN-
DJH8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJHWKH
XQLW
[*;30DLQ&DVH [+DQGVHW
[3KRQH&RUG[(WKHUQHW&DEOH 1 x Phone Stand
[93RZHU$GDSWHU
[4XLFN6WDUW*XLGH
PRECAUTIONS:
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

3 4
PHONE SETUP:
7RVHWXSWKH*;3IROORZWKHVWHSVEHORZ
&RQQHFWWKHKDQGVHWDQGPDLQSKRQHFDVHZLWKWKHSKRQHFRUG
&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD
URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH
&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKHSRZHU
DGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW
7KH/('RQWKHXSULJKWFRUQHUZLOOOLJKWXSLQUHGGXULQJWKHERRWLQJXSSURYL
VLRQLQJXSJUDGLQJSURFHVV%HIRUHFRQWLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKH/('WXUQRII
3LFNXSWKHKDQGVHWDQGWKHGLDOWRQHZLOOEHKHDUG3UHVV³³WRXVHWKH,95
PHQXDQGHQWHUPHQXRSWLRQVWRKHDUWKHFRUUHVSRQGLQJYRLFHSURPSW)RUH[
DPSOHGLDO³³LQWKH,95PHQXZLOOKHDUWKH,3DGGUHVV<RXFDQIXUWKHUFRQ¿J-
XUHWKHSKRQHXVLQJWKHZHE*8,E\HQWHULQJ*;3¶V,3DGGUHVV
Slot for the phone
stand if placing the
SKRQHRQWKHWDEOH
/$13RUWPower +DQGVHW3RUW
:DOOPRXQWKROHV
DUHDYDLODEOH
Installing the Phone (Phone Stand):
)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQHVWDQG
WRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQG
Installing the Phone (Wall Mount):
$WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH
3XOORXWWKHWDERQIURPWKHKDQGVHWFUDGOH6HH¿JXUHEHORZ
5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH
KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH¿JXUHEHORZ
7DEZLWKH[WHQVLRQXS
+DQGVHW5HVW
7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ
CONNECTING THE PHONE:
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

5 6
1RWH)RUWKHGHWDLOHGXVHUPDQXDOSOHDVHGRZQORDGIURP
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJWKH.H\SDG
0DNHVXUHWKHSKRQHLVLGOH
3LFNXSWKHKDQGVHWDQGWKHGLDOWRQHZLOOEHKHDUG3UHVV³³WRDFFHVVWKH
,950(18
,QWKH,950(18GLDO³³WRFRQ¿JXUH'+&36WDWLF,3RU333R(PRGH3UHVV
³´WRWRJJOHWKHVHOHFWLRQ3UHVV³³IRUWKHQH[WPHQXRSWLRQ3UHVV³³WRUHWXUQWR
WKHPDLQPHQX)RUGHWDLOVSOHDVHFKHFN*;38VHU0DQXDO
3OHDVHFRQWDFW\RXU,763,QWHUQHW7HOHSKRQ\6HUYLFH3URYLGHUIRUDGGLWLRQDO
VHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
*;3.H\SDG
(QVXUH\RXUSKRQHLVSRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW
3LFNXSWKHKDQGVHWDQGWKHGLDOWRQHZLOOEHKHDUG3UHVV³³WRDFFHVVWKH
,950(18
,QWKH,950(18GLDO³³DQGSKRQH¶V,3DGGUHVVZLOOEHDQQRXQFHG
7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&EURZVHU
7KHGHIDXOWDGPLQLVWUDWRUSDVVZRUGLV³DGPLQ´WKHGHIDXOWHQGXVHUSDVVZRUG
LV³´
PHONE CONFIGURATION:
&RQ¿JXUHWKH*;38VLQJ:HE%URZVHU
Message Waing Indicator
Message
Programmable Keys
Volume
Mute
Hold
Transfer
Standard
Keypad
Send
Flash
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

8
(91ç!Dý³ED
Ï$÷[#òÕÅ$¥Å$Y
Åb¨¼A¶1!çÅ$YÅÿ?b¨
¼A¶14*1Y¸¥©ÈÅ
¥!ç(91P¨¾içù
©k]¥¥Â[(91Âçùý
T5h.díLµLÈÅm
uÅ$YÅb
(SBOETUSFBN /FUXPSLT ³¥(91
¦ûÅ$YÅb (SBOETUSFBN/FU
XPSLT ³a5Øôý[#M1
Nî/ì£aå>å]ûµ
µ©Epî3©bN]|í©
[#îµ®¿íEYV(91muÅ
$ÈÅ[#ÀµNv-Ó3í7/îÅ$
YÅ>ç¥Yq4ÔÄb
ZH
Þá h1!!îÃî-&%§ú¥H©!!¥6)Èq¥VñÏ
7È÷y¹ÂÐî¥TöÁÅ'&¥ñ½åÊÉ7Á!!íE
îb
ÞáhP¨!!Ï¥È÷y¹P¨ðÀµÜVª£¥9}È÷a¥
µV?!!/îå]b
(91^B{ÿ?~¶¥/B}l*1ÈÅbñ¦ûBñ4*1l|
/¥HL^YßñVI¿oñ  .CQT 1aÐT[þ©¤
g(91¦û1P&Èb (91µªs¥ÚbÔ{É~
¶!¥ÈÅÿ?bñ¦û1î¥Âa5É¥½²¹!ÂiO<WY¸
ñ»ØZ4*1!!#ö14*1/(/*.4Üûb¿pN1¥<¨¼ª
(91|^ØX¥Ê4b
!!b
(91Åû ÈÅmcñÈ÷a¥ñ
©LômcõLôë¦Oñ
yνm¨'
ÿiY[
ÁÖÀ«
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

9 10
½ÈÅ
:8¦O¬¢
ë¦O¬¢
½ÈÅ:8¦O
YV:d|ÈÅ%ç:
Â/mîU|Åmc¢/Z¥h,q|
|¾,qª×¬Æð)bNH,qj)ÈÅP¨:8¦
O%ç:HmcV[<°¹×çhÆmc¢ÏöÁb
Åmc¬¢
j)_
j)_/
½ÈÅë¦O
|ë¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢ÏÈÅ|V[`|%çë¨¼P
¨b
ÈÅ¥õ¤
©õ¤g
7È÷mc
õLç
¨mcõLõ¤ÈÅmcÈÅö
¨©Lõ¤ÈÅ¥©¤g©¤gÂ"LÐ¥3+©
¤g
¨È÷a¥õ¤ÈÅÈ÷¤g@È÷¬V
 !!î%q6)1î¥ÂVñÏÈÅ·Z¥-&%§öAU£äb
h0©À-&%§õ
 Åîª&mcb¨¼|öPm|{b{Æo p ÉÆ*73iO
{ÆM¥|ÉÆÊ[|ÈÅÉ¥ÂbèÂ*73Ï{
Æo p ¨¼V[PÅ|¥*1¹¶bNH¨¼V[¨ÆÅ8FC¸ë
É÷¥Âb
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

11 12
P¨(91o
ÈÅ¥¥Â
YV8&#Í«¥Â(91
hÈÅ¥È÷#©õ¤
&ÈÅmc¨¼|öPm|{b¿/o p ÉÆÈÅ*73
*73Ï{Æo p ¨¼|öPÈÅ*1¹¶
]È7Í«Ï{ÆÅ*1¹¶ÈÅ]¥È7A¶]Bñ©
·mîUh{Æá¨dbª5Øôá^o BENJOp ªÔ¨¼á
^o p b
YVo¥Â(91
ÈÅ)¿b=ÿ
&ÈÅmc¨¼|öPm|{¿/o p ÉÆÈÅ*73
 *73Ï{Æo p É©¥Â%)$1áÿ*1¹¶111P&T
b{Æo p Mо¥ÂÊ[ {Æo p ÉÆ/B){Æo p Ríö
bhI(91ÁÖ¨¼m¨¤÷W%¥Â
µð³1¥!Âhó"]¥4b
!ÿà|W%¥ÅP¨h[/ý¤Ï/¨¼m¨
IUUQXXXHSBOETUSFBNDPNTVQQPSU
7j
0á
F;9^
#ÿ
#
1
Õ
7ö^

ï7
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

13 14
*;3HVODSUy[LPDJHQHUDFLyQGHWHOpIRQR,3SDUDSHTXHxDVHPSUH-
VDVHOFXDORIUHFHOtQHDVGHOODPDGDVFRQFXHQWD6,3WHFODVSURJUDPDEOHV
XQSXHUWRGHUHG3R(LQWHJUDGR*;3VRODPHQWH(O*;3RIUHFH
FDOLGDGVXSHULRUGHDXGLRHQ$OWD'H¿QLLyQULFRHQFDUDFWHUtVWLFDV\DODYDQJXDU-
GLDHQWHOHIRQtD,3DSURYLVLRQDPLHQWRDXWRPDWL]DGRSDUDIDFLOLWDUVXLPSOHPHQ-
WDFLyQDYDQ]DGDSURWHFFLyQ \VHJXULGDG\XQD DPSOLDLQWHURSHUDELOLGDGFRQOD
PD\RUtDGHORVGLVSRVLWLYRV6,3\SODWDIRUPDVOtGHUHV6,31*1,06(VODRSFLyQ
SHUIHFWDSDUDDSOLFDFLRQHVHQSHTXHxDVHPSUHVDVUHFHSFLRQHVXKRWHOHVTXH
EXVFDQGHXQDDOWDFDOLGDGHQXQWHOpIRQR,3EiVLFRDXQFRVWRDWUDFWLYR
INFORMACIÓN GENERAL:
ES
ADVERTENCIA: 1RDSDJXHHO*;3FXDQGRODVOXFHVLQGLFDGRUDV
VHHQFXHQWUHQHQHVWDGRLQWHUPLWHQWHDOPRPHQWRGHLQLFLDUHOHTXLSRRDFWXDOL]DU
HO ¿UPZDUH(VWR SRGUtD RFDVLRQDU TXH OD XQLGDG QR FRQWLQ~H IXQFLRQDQGR FRU
rectamente.
ADVERTENCIA:6RODPHQWHXWLOLFHODIXHQWHGHSRGHULQFOXLGDHQHOSDTXHWH
GHO*;38WLOL]DUXQDGDSWDGRUGHSRGHUDOWHUQDWLYRQRFHUWL¿FDGRSRGUtD
GDxDUVXXQLGDG
1 x Base Principal [$XULFXODU
[&DEOH7HOHIyQLFR
[&DEOHGH5HG 1 x Soporte de Teléfono
[*XtD5iSLGDGH,QLFLR
(O*;3 QRHVWi SUHFRQ¿JXUDGRSDUD VRSRUWDU
RUHDOL]DUOODPDGDVGHHPHUJHQFLDDQLQJ~QWLSRGHKRV-
SLWDODJHQFLD SROLFLDOXQLGDGGHFXLGDGRPHGLFRRFXDO-
TXLHURWURVHUYLFLRGHHPHUJHQFLD(VVXUHVSRQVDELOLGDG
FRQWUDWDU XQ VHUYLFLR GH WHOHIRQtD GH ,QWHUQHW FRPSDWLEOH
FRQHOSURWRFROR6,3FRQ¿JXUDUHO*;3SDUDXWL-
OL]DUGLFKRVHUYLFLR\SHULyGLFDPHQWHSUREDUHVWDFRQ¿JX-
UDFLyQSDUDFRQ¿UPDUTXHHVWpWUDEDMDQGRFRPRXVWHGHV-
SHUD6LQHVWHUHTXLVLWRHVVXUHVSRQVDELOLGDGFRQWUDWDU
XQVHUYLFLRGHWHOHIRQtD¿MDRFHOXODUSDUDWHQHUDFFHVRD
servicios de emergencia.
*5$1'675($0123529((&21(;,21(6$6(59,-
&,26'((0(5*(1&,$$75$9e6'(/*;3
1,*5$1'675($01,1,1*812'(6862),&,$/(6
(03/($'262$),/,$'266215(63216$%/(6'(
1,1*81$ '(0$1'$ '$f2 2 3(5','$ 48( (672
38('$ 2&$6,21$5 < 0(',$17( (67( &2081,-
&$'2 867(' 5(181&,$ $ &8$/48,(5 5(&/$02
2&216(&8(1&,$3529(1,(17(2 5(/$&,21$'2
'(/$,1+$%,/,'$''(&217$&7$56(59,&,26'(
(0(5*(1&,$6&21(/*;3<68)$/7$'(
12+$%(5+(&+2/26$55(*/26'(/8*$53$5$
$&&(6$5 (6726 6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ '(
$&8(5'2&21(/3È55$)2$17(5,25
[$GDSWDGRUGH$OLPHQWDFLyQGH9
PRECAUCIONES:
LO QUE CONTIENE EL PAQUETE:
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

15 16
Instalando El Teléfono (Montura de Pared):
)LMHHOWHOpIRQRDODSDUHGDWUDYpVGHORUL¿FLRGH0RQWDMHHQ3DUHG
5HPRYHUOD/HQJ•HWDGHO$XULFXODU9pDVHOD)LJXUDDFRQWLQXDFLyQ
 *LUH OD OHQJ•HWD \ YXHOYD D FRQHFWDUOR HQ OD UDQXUD FRQ OD H[WHQVLyQ KDVWD
VRVWHQHUHODXULFXODUFXDQGRHOWHOpIRQRHVWiPRQWDGRHQODSDUHG9HUOD)LJXUD
DFRQWLQXDFLyQ
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDUULED
6RSRUWHGH$XULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDEDMR
3XHUWR/$1
Poder
ADAPTANDO EL TELÉFONO:
5DQXUDSDUDHO6RSRUWHGHO
teléfono, en caso de colocar
HOWHOpIRQRVREUHODPHVD
,QVWDODQGR(O7HOpIRQR6RSRUWHGH7HOpIRQR
3DUDLQVWDODUHOWHOpIRQRVREUHHOHVFULWRULRFRQHOVRSRUWHGHWHOpIRQR¿MDUHOWHOp
IRQRFRQODSDUWHLQIHULRUGRQGHKD\XQDUDQXUDSDUDHOVRSRUWHGHOWHOpIRQR
CONECTANDO EL TELÉFONO:
3XHUWRGHUHFHSWRUGHFDEH]D
3DUDFRQ¿JXUDUHO*;3VLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
&RQHFWHHODXULFXODU\ODEDVHSULQFLSDOFRQHOFDEOHGHWHOpIRQR
&RQHFWHHOSXHUWR/$1GHOWHOpIRQRDODWRPD 5- GH XQ KXEVZLWFK R XQ
URXWHUGHOODGR/$1GHOURXWHUPHGLDQWH(OFDEOHGH5HG
&RQHFWHHOHQFKXIHGH9'&GHVDOLGDDODWRPDGHSRGHUHQHOWHOpIRQRHQ
FKXIHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQDXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD
(O/('HQODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDVHLOXPLQDUiHQ5RMRGXUDQWHHO5HLQL-
FLR$SURYLVLRQDPLHQWR3URFHVR GH$FWXDOL]DFLyQ$QWHV GH FRQWLQXDUSRUIDYRU
HVSHUHDTXHHOSURFHVRVHWHUPLQH\HO/('VHDSDJDUi
/HYDQWHHODXULFXODU\HOWRQRGHPDUFDGRVHUiHVFXFKDGR3UHVLRQH³´SDUD
HVFXFKDU HO PHQ~ ,95 \ DFFHGHU D ODV RSFLRQHV GHO PHQ~ SDUD HVFXFKDU ODV
PDQGDWRVGHOVLVWHPD3RU HMHPSOR PDUTXH³´HQHOPHQ~,95 \HVFXFKDUi
ODGLUHFFLyQ,3$GHPiVXVWHGSXHGHFRQ¿JXUDUHOWHOpIRQRXWLOL]DQGRODLQWHUID]
ZHELQWURGXFLHQGRODGLUHFFLyQ,3GHVX*;3HQHOQDYHJDGRUZHEGHO
&RPSXWDGRU
/RV2UL¿FLRVGH0RQWDMH
HQ3DUHGHVWiQGLVSRQLEOHV
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

 18
1RWD3DUDREWHQHUHOPDQXDOGHXVXDULRIDYRUKDJDFOLFNDTXt
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
&RQ¿JXUDUHO*;3XVDQGRHOWHFODGR
$VHJ~UHVHGHTXHHOWHOpIRQRHVWpHQHVWDGRLQDFWLYR
/HYDQWHHODXULFXODU\HOWRQRGHPDUFDGRVHUiHVFXFKDGR3UHVLRQH³´SDUD
DFFHGHUDOPHQ~GHO,95
(QHOPHQ~,95PDUTXH³´SDUDFRQ¿JXUDU'+&3,3HVWiWLFDRHOPRGR33
3R(3XOVH³´SDUDFDPELDUODVHOHFFLyQ3UHVLRQH³´3DUDODVLJXLHQWHRSFLyQ
GHOPHQ~3UHVLRQH³´SDUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDO3DUDPiVGHWDOOHVFRQVXOWH
HO0DQXDOGHO8VXDULR*;3
3RUIDYRUFRQWDFWHDVX36,3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH,QWHUQHWSDUDORVDMXVWHV
DGLFLRQDOHVTXHVHDQQHFHVDULRVSDUDFRQ¿JXUDUHOWHOpIRQR
6XJHUHQFLDVSDUDFR¿JXUDUSRUHFODGR
$VHJ~UHVHGHTXHVXWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGR\FRQHFWDGRD,QWHUQHW
/HYDQWHHODXULFXODU\HOWRQRGHPDUFDGRVHUiHVFXFKDGR3UHVLRQH³´SDUD
DFFHGHUDOPHQ~GHO,95
(QHOPHQ~,95PDUTXH³´\ODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQRVHUiDQXQFLDGD
(VFULEDODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQRHQHOQDYHJDGRUGHVX3&9pDVHOD¿JXUDD
la derecha).
/DFRQWUDVHxDGHDGPLQLVWUDGRUSRUGHIHFWRHV³DGPLQ´ODFRQWUDVHxDSRUGH-
IHFWRSDUDHOXVXDULR¿QDOHV³³
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:
&RQ¿JXUDQGRHO*;3XVDQGRVXQDYHJDGRUGH
Internet:
Flash
Indicador de Mensaje en
Espera
Teclas Programables
Mensaje
Retener
Transferencia
Teclado
Estándar
Silencio Volumen
Marcar
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

19 20
/H*;3Q¶HVWSDVSUpFRQ¿JXUpSRXUVRXWHQLURX
UpDOLVHUGHVDSSHOVG¶XUJHQFHjWRXWW\SHG¶K{SLWDORUJDQ-
LVPHG¶DSSOLFDWLRQGHODORLXQLWpGHVRLQVPpGLFDX[RX
WRXWDXWUHW\SHGHVHUYLFHG¶XUJHQFH9RXVGHYH]SUHQGUH
GHVGLVSRVLWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVSRXUDFFpGHUjGHVVHU-
YLFHVG¶XUJHQFH,O HVW GH YRWUH UHVSRQVDELOLWp G¶DFKHWHU
XQVHUYLFHGHWpOpSKRQLHSDU,QWHUQHWFRQ¿JXUHUFRUUHFWH-
PHQWOH*;3SRXUXWLOLVHUFHVHUYLFHHWGHWHV-
WHU SpULRGLTXHPHQW YRWUH FRQ¿JXUDWLRQSRXU YpUL¿HUTX¶LO
IRQFWLRQQHFRPPHSUpYX6LYRXVQHSURFpGH]SDVDLQVL
LO HVW GH YRWUH UHVSRQVDELOLWp G¶DFKHWHU GHV VHUYLFHV GH
WpOpSKRQLHWUDGLWLRQQHOVVDQV¿ORX¿[HVSRXUDFFpGHU DX[
VHUYLFHVG¶XUJHQFH
*5$1'675($01()2851,73$6'(&211(;,216
$8;6(59,&(6'¶85*(1&(9,$/(*;31,
*5$1'675($01,6(6',5,*($1766(6(03/2<e6
28 6(6 ),/,$/(6 1( 3(89(17 (75( 7(186 5(-
63216$%/(6'(7287(5e&/$0$7,21'200$*(
283(57((792865(121&(=¬7287(5e&/$0$-
7,21 28 &$86( '¶$&7,21 5(68/7$17 '( 28 (1
5(/$7,21$9(& 9275(,1&$3$&,7('¶87,/,6(5/(
*;3 3285 &217$&7(5 /(6 6(59,&(6
'¶85*(1&((79275((&+(&$0(775((13/$&(
'(6 $55$1*(0(176 6833/(0(17$,5(6 3285
$&&('(5$8;6(59,&(6'¶85*(1&(&21)250(
0(17$83$5$*5$3+(35(&('(17
/H*;3 HVW XQ WpOpSKRQH,3GHQRXYHOOHJpQpUDWLRQSRXUOHVSHWLWHV
HQWUHSULVHVRIIUDQWODYLVLELOLWpGHDSSHOVDYHFXQVHXOFRPSWH6,3WRXFKHV
SURJUDPPDEOHVXQSRUWUpVHDXXQLTXH 3R( LQWpJUp*;3VHXOHPHQW/H
*;3 RIIUH XQH TXDOLWp GH VRQ +' IRQFWLRQQDOLWpV ULFKHV j OD SRLQWH
GHVFDUDFWpULVWLTXHVGHODWpOpSKRQLHDXWRDSSURYLVLRQHPHQWSRXUXQGpSORLPHQW
IDFLOHSURWHFWLRQGHVpFXULWpDYDQFpHSRXUODFRQ¿GHQWLDOLWpHWXQHODUJHLQWHUR
SpUDELOLWpDYHFODPDMRULWpGHVpTXLSHPHQWV6,3GHWLHUFHSDUWLHHWOHDGHUGHVSODW
IRUPHV6,31*1,06&¶HVWOHFKRL[SDUIDLWSRXUOHVSHWLWHVHQWUHSULVHVHWK{WHOV
jODUHFKHUFKHGHWpOpSKRQHV,3EDVLTXHVGHKDXWHTXDOLWpjXQSUL[H[WUrPHQW
DERUGDEOH
CONTENU DU PACK:
APERÇU:
FR
1 x Boîtier principal [&RPELQp
[&RUGRQWpOpSKRQLTXH
[&kEOH(WKHUQHW [6XSSRUWGXWpOpSKRQH
[9$GDSWDWHXUVHFWHXU
[*XLGHGH'pPDUUDJH5DSLGH
AVERTISSEMENT: 1HUHGpPDUUH]SDVOH*;3ORUVTXHOHV/('V
FOLJQRWHQWGXUDQWO¶LQLWLDOLVDWLRQRXODPLVHjMRXUGX¿UPZDUH&DSHXWFRUURPSUH
OH¿UPZDUHHWFDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶pTXLSHPHQW
PRÉCAUTIONS:
AVERTISSEMENT: 8WLOLVH]VHXOHPHQWOHERLWLHUG¶DOLPHQWDWLRQLQFOXVGDQV
OHSDFNGX*;3*;3/¶XWLOLVDWLRQG¶XQERLWLHUG¶DOLPHQWDWLRQDOWHUQDWLYH
QRQTXDOL¿pSHXWHQGRPPDJHUO¶pTXLSHPHQW
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

21 22
INSTALLATION DU TÉLÉPHONE:
,QVWDOODWLRQGX7pOpSKRQH6XSSRUW0XUDO
)L[H]OHWpOpSKRQHDXPXUJUkFHDX[WURXVGH¿[DWLRQPXUDOH
5HWLUH]O¶DWWDFKHjSDUWLUGXFURFKHWGXWpOpSKRQH9RLU¿JXUFLGHVVRXV
5HWRXUQH]O¶DWWDFKHHWUHEUDQFKH]ODGDQVODIHQWHG¶H[WHQVLRQMXVTX¶jWHQLUOH
FRPELQpORUVTXHOHWpOpSKRQHHVWPRQWpVXUOHPXU9RLU¿JXUFLGHVVRXV
3RUW/$1
Alimentation 3RUW&RPELQp
IHQWH SRXU OH EHUFHDX GX
WpOpSKRQHV¶LOHVWjPHWWUH
VXUXQHWDEOH
$SSXLGXFRPELQp
$WWDFKHDYHFDSSXL
YHUVOHKDXW
$WWDFKHDYHFDSSXL
YHUVOHEDV
,QVWDOODWLRQGXWpOpSKRQH6XSSRUWGXWpOpSKRQH
3RXULQVWDOOHUOHWpOpSKRQHVXUODWDEOHDYHFOHVXSSRUWGXWpOpSKRQHDWWDFKH]FH
GHUQLHUjODIHQWHSODFpHjODEDVHGXWpOpSKRQH
CONNECTER LE TÉLÉPHONE:
3RXUFRQ¿JXUHUO*;3VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
&RQQHFWH]OHFRPELQpHWODEDVHSULQFLSDOHGXWpOpSKRQHHQXWLOLVDQWOHFRUGRQ
WpOpSKRQLTXH
&RQQHFWH]OHSRUW/$1GXWpOpSKRQHjODSULVH5-G¶XQKXEVZLWFKRXURX
WHXUF{Wp/$1GXURXWHXUYLDOHFkEOH(WKHUQHW
&RQQHFWH]O¶DGDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQGDQVOHSRUW9'&GXWpOpSKRQH%UDQ
FKH]O¶DXWUHH[WUpPLWpjXQHSULVHpOHFWULTXH
/HYR\DQWVXUOHFRLQKDXWGURLWV¶DOOXPHHQURXJHORUVGXSURFHVVXVGHGpPDU
UDJHDSSURYLVLRQQHPHQWPLVHjMRXU$YDQWG¶XWLOLVHUOHWpOpSKRQHYHXLOOH]DWWHQ
GUHOD¿QGXSURFHVVXVHWTXHOHYR\DQWV¶pWHLQW
'pFURFKH]OHFRPELQpHWYRXVHQWHQGHUH]ODWRQDOLWp$SSX\H]VXU³´SRXU
XWLOLVHU OH PHQX YRFDO HW FKRLVLVVH] SDUPL OHV RSWLRQV GX PHQX D¿QG¶HQWHQGUH
O¶LQGLFDWLRQYRFDOHFRUUHVSRQGDQWH3DUH[HPSOHHQWUH]³´GDQVOHPHQXYRFDO
HWYRXVHQWHQGHUH]O¶DGGUHVVH,39RXVSRXYH]DXVVLFRQ¿JXUHUOHWpOpSKRQHHQ
XWLOLVDQWO¶LQWHUIDFHZHEHQHQWUDQW O¶DGGUHVVH,3GDQVYRWUHQDYLJDWHXU ZHE VXU
YRWUH3&
/HVRUL¿FHVGXVRFOHGH
PRQWDJHPXUDOHVRQWGLV-
SRQLEOH
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

23 24
1RWH3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQVXU
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
&RQ¿JXUDWLRQGX*;3HQXWLOLVDQWOHFODYLHUGXWp-
OpSKRQH
$VVXUH]YRXVTXHOHWpOpSKRQHHVWLQDFWLI
'pFURFKH]OHFRPELQpHWYRXVHQWHQGHUH]ODWRQDOLWp$SSX\H]VXU³´SRXU
XWLOLVHUOHPHQXYRFDO
'DQV OH PHQX YRFDO HQWUH]³´SRXU FRQ¿JXUHU OH PRGH'+&,3VWDWLTXH
RX333R((QUH]³´SRXUEDVFXOHUODVpOpFWLRQ(QWUH]³´SRXUO¶RSWLRQVXLYDQWH
GXPHQX(QWUH]³´SRXUUHWRXUQHUDXPHQXSULQFLSDO3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV
YHXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGX*;3
9HXLOOH]FRQWDFWH]YRWUH)RXUQLVVHXUG¶DFFqV,QWHUQHWSRXUOHVSDUDPqWUHVVXS
SOpPHQWDLUHVTXLSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHSRXUFRQ¿JXUHUOHWpOpSKRQH
$VWXFHVSRXUXWLOLVHUOHFODYLHUGXWpOpSKRQH
CONFIGURATION DU TELEPHONE:
&RQ¿JXUHUOH*;3HQXWLOLVDQWO¶LQWHUIDFH:HE
9pUL¿H]TXHYRWUHWpOpSKRQHHVWVRXVWHQVLRQHWFRQQHFWpj,QWHUQHW
'pFURFKH]OHFRPELQpHWYRXVHQWHQGHUH]ODWRQDOLWp$SSX\H]VXU³´SRXU
XWLOLVHUOHPHQXYRFDO
'DQVOHPHQXYRFDOHQWUH]³´HWO¶DGGUHVVH,3GXWpOpSKRQHVHUDDQQRQFpH
6DLVLVVH]O¶DGUHVVH,3GX WpOpSKRQH GDQVOHQDYLJDWHXUGHYRWUH3&9RLUOD
¿JXUjGURLWH
/HPRWGHSDVVHG¶DGPLQLVWUDWHXUHVWSDUGpIDXW³DGPLQ´HWSRXUO¶XWLOLVDWHXU
HVW³´
Message
Touches Programmables
Volume
Muet
Composer
Flash
Indicateur du message
en aente
Transfert
Mise en aente
Teclado
Estándar
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

25 26
*;3 LVW HLQ NOHLQHV,37HOHIRQGHU QlFKVWHQ *HQHUDWLRQ PLWELV]X
$QUXIDQ]HLJHQ PLW  6,3.RQWR  SURJUDPPLHUEDUHQ 7DVWHQ HLQHP HLQ]LJHQ
1HW]ZHUN3RUWXQGLQWHJULHUWHP 3R(QXU*;3'DV*;3ELHWHW
•EHUUDJHQGH+'$XGLR4XDOLWlWI•KUHQGH7HOHIRQLH)XQNWLRQHQDXWRPDWLVLHUWHV
3URYLVLRQLQJ]XU HLQIDFKHQ ,PSOHPHQWLHUXQJ HUZHLWHUWHQ6LFKHUKHLWV6FKXW] I•U
GLH 3ULYDWVSKlUH XQG HLQH XPIDQJUHLFKH ,QWHURSHUDELOLWlW PLW GHQ PHLVWHQ 6,3
*HUlWHQ'ULWWHUXQGI•KUHQGHQ6,31*1,063ODWWIRUPHQ'LHSHUIHNWH:DKOI•U
NOHLQH8QWHUQHKPHQVRZLH/REE\XQG+RWHO$QZHQGXQJHQGLHHLQKRFKZHUWLJHV
HOHPHQWDUHV,37HOHIRQ]XDWWUDNWLYHQ.RVWHQHUIRUGHUQ
PAKETINHALT:
ÜBERBLICK:
DE
[7HOHIRQKDXSWJHKlXVH [+|UHU
[7HOHIRQNDEHO
[(WKHUQHWNDEHO
1 x Schnelleinstieg
VORSICHTSMAßNAHMEN:
*;3 ZLUG QLFKW YRUNRQ¿JXULHUWXP GLH 1RWDQ
UXIH DQ LUJHQGZHOFKHQ 7\S GHV .UDQNHQKDXVHV GLH 9RO
O]XJVEHK|UGH GDV 0HGL]LQLVFKH 9HUVRUJXQJV]HQWUXP
³1RWGLHQVWH´RGHU MHGH DQGHUH$UWGHV1RWGLHQVWHV ]X
XQWHUVW•W]HQ 6LH P•VVHQ ]XVlW]OLFKH 9RUNHKUXQJHQ WUHI
IHQ XP DXI 1RWGLHQVWH ]X]XJUHLIHQ (V OLHJW LQ ,KUHU 9H-
UDQWZRUWXQJ HLQHQ 6,3NRQIRUPHQ ,QWHUQHWWHOHIRQGLHQVW
]X HUZHUEHQ GDPLW 6LH GDV *;3 ULFKWLJ NRQ-
¿JXULHUHQN|QQHQ XP GLHVHQ 'LHQVW ]X YHUZHQGHQ XQG
UHJHOPl‰LJ VHLQH .RQ¿JXUDWLRQ]X SU•IHQ XQG VRPLW ]X
EHVWlWLJHQ GDVV HV QDFK ,KUHQ (UZDUWXQJHQ IXQNWLRQLHUW
:HQQ6LHQLFKWVRWXQOLHJWHVLQ,KUHU9HUDQWZRUWXQJGLH
WUDGLWLRQHOOHQ)XQNWHOHIRQRGHU)HVWQHW]DQVFKOXVVGLHQVWH
]XHUZHUEHQXPDXI1RWGLHQVWH]X]XJUHLIHQ
*5$1'675($0 67(//7 ',( 9(5%,1'81*(1 =8
127',(167(1h%(5 '$6 *;3 1,&+7=85
9(5)h*81* :('(5 *5$1'675($0 12&+ 6(,1(
$1*(67(//7($8)75$**(%(52'(5*(6&+b)76
3$571(5 .g11(1 .(,1( 9(5$17:25781* )h5
-(*/,&+(1 $16358&+ 6&+$'(1 2'(5 9(5/867
75$*(1 81' 6,( 9(5=,&+7(1 +,(50,7 $8) ,5
*(1':(/&+( 81' $// ',(6( $1635h&+( 2'(5
./$*(*5h1'( ',( $86 2'(5 ,1 =86$00(1
+$1* 0,7 ,+5(5 81)b+,*.(,7 (1767(+(1 '(1
*;3 =8 9(5:(1'(1 80 6,&+ 0,7 '(1
127',(167(1,19(5%,1'81*=86(7=(181'$86
,+5(0 0,66(5)2/* ',( =86b7=/,&+(1 0$‰1$+
0(1=875())(180$8)127',(167(,1h%(5(,1
67,0081*0,7'(0810,77(/%$5925+(5*(+(1
'(13$5$*5$3+(1=8=8*5(,)(1
:$5181*6FKDOWHQ6LHELWWHGDV*;31,&+7DXVXQGZLHGHUHLQ
ZHQQGLH/('/LFKWHUZlKUHQGGHU6\VWHPDXÀDGXQJRGHUGHU)LUPZDUH$NWXDO-
LVLHUXQJEOLQNHQ'LH)LUPZDUH%LOGHUN|QQHQ GDGXUFKIHKOHUKDIWZHUGHQVRZLH
GLH6W|UIXQNWLRQHQGHV*HUlWVZHUGHQGDGXUFKHUPLWWHOW
:$5181* 9HUZHQGHQ6LHQXUGHQLP*;3 3DNHW HLQJHVFKORV-
VHQHQ1HW]DGDSWHU'LH9HUZHQGXQJHLQHVDOWHUQDWLYHQQLFKWJHHLJQHWHQ1HW]D-
GDSWHUVNDQQYLHOOHLFKWGDV*HUlWEHVFKlGLJHQ
[91HW]DGDSWHU
1 x Telefon-Montage
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

 28
$XVVSDUXQJI•UGHQ7HOH-
fonständer, wenn das
7HOHIRQ DXI GHP 7LVFK
liegt
)L[LHUHQ6LHGDV7HOHIRQPLWWHOV:DQGPRQWDJHERKUXQJDQGHU:DQG
6WHFNHUYRQGHU+|UHUJDEHOHQWIHUQHQVLHKH$EELOGXQJXQWHQ
6WHFNHUGUHKHQXQGLKQZLHGHULQGLH(LQEDXVWHOOHHLQVWHFNHQXPGHQ+|UHU
IHVW]XKDOWHQZlKUHQGGDV7HOHIRQDQGLH:DQGDQJHEUDFKWZLUGVLHK$EELOGXQJ
XQWHQ
6WHFNHUPLW$QVDW]VW•FN
DXI
+|UHUJDEHO
6WHFNHUPLW$QVDW]VW•FN
UXQWHU
TELEFONINSTALLATION:
TELEFON ANSCHLIESSEN:
Telefoninstallation (Wandhalterung):
7HOHIRQLQVWDOODWLRQ7HOHIRQVWDQGSODW]
)•UGLH,QVWDOODWLRQGHV7HOHIRQVDXIGHQ7LVFKPLWGHP7HOHIRQVWDQGSODW]EULQJHQ
6LHGHQ7HOHIRQVWDQGSODW] DQ GHU 8QWHUVHLWH GHV7HOHIRQVDQLQGHP HV HLQHQ
6WHFNSODW]I•UGHQ7HOHIRQVWDQGSODW]JLEW
/$1$QVFKOXVV
+|UHU$QVFKOXVV
1HW]
)•UGDV*;36HWXSIROJHQ6LHGHQ6FKULWWHQXQWHQ
6FKOLH‰HQ6LHGHQ+|UHUXQGGDV+DXSWWHOHIRQJHKlXVHDQGLH7HOHIRQVFKQXU
an.
6FKOLH‰HQ6LHGHQ/$1$QVFKOXVVGHV7HOHIRQVDQGLH5-6WHFNGRVHHLQHV
1HW]NQRWHQV6FKDOWHUVRGHUHLQHV5RXWHUV/$16HLWHGHV5RXWHUVXQWHU9HU
ZHQGXQJGHV(WKHUQHW.DEHOVDQ
6FKOLH‰HQ6LHGHQ9'&$XVJDQJVVWHFNHUDQGLH(QHUJLHQVWHFNIDVVXQJDP
7HOHIRQDQVWHFNHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHULQHLQHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVHLQ
 'LH /(' REHQ UHFKWV OHXFKWHW URW ZlKUHQG GHV +RFKIDKUHQ%HUHLWVWHOOXQJV
XQG8SJUDGLQJ3UR]HVVHV%HYRU6LHIRUWIDKUHQZDUWHQ6LHELWWHELVGHU3UR]HVV
DEJHVFKORVVHQLVWXQGGLH/('HUOLVFKW
1HKPHQ6LHGDV0RELOWHLODEXQGGDV)UHL]HLFKHQZLUGK|UEDU'U•FNHQ6LH
³´ XP GDV ,950HQ• ]X YHUZHQGHQ XQG JHEHQ 6LH 2SWLRQHQ HLQ XP GLH
HQWVSUHFKHQGH$QVDJH]XK|UHQ=XP%HLVSLHOZlKOW³´LP,950HQ•GLH,3
$GUHVVH6LHN|QQHQGDV7HOHIRQZHLWHU•EHUGLH:HE*8,NRQ¿JXULHUHQLQGHP
6LHGLH,3$GUHVVHGHV*;3LQGHQ3&:HEEURZVHUHLQJHEHQ
:DQGEHIHVWLJXQJVO|FKHU
VLQGOLHIHUEDU
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

29 30
%HPHUNXQJ'DVDXVI•KUOLFKH%HQXW]HUKDQGEXFKNDQQJHODGHQZHUGHQYRQ
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
'DV*;3SHU7DVWHQIHOGNRQ¿JXULHUHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV7HOHIRQJHUDGHQLFKWDUEHLWHW
1HKPHQ6LHGDV0RELOWHLODEXQGGDV)UHL]HLFKHQZLUGK|UEDU'U•FNHQ6LH
³´XPGDV,950HQ•DXI]XUXIHQ
:lKOHQ6LH³´ LP ,950HQ•XPGHQ'+&3VWDWLVFKHQ,3 RGHU 333R(
0RGXV ]X NRQ¿JXULHUHQ 'U•FNHQ 6LH ³´ XP GLH 2SWLRQ ]X DNWLYLHUHQGHDNWL
LHUHQ 'U•FNHQ 6LH  ³´ XP ]XU QlFKVWHQ 0HQ•RSWLRQ ]X JHODQJHQ 'U•FNHQ
6LH ³´ XP ]XP +DXSWPHQ• ]XU•FN]XNHKUHQ :HLWHUH (LQ]HOKHLWHQ ¿QGHQ 6LH
LP*;3%HQXW]HUKDQGEXFK
%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ,763,QWHUQHW7HOHIRQ6HUYLFH3URYLGHUI•UZHLW-
HUH(LQVWHOOXQJHQGLHP|JOLFKHUZHLVHQ|WLJVLQGXPGDV7HOHIRQ]XNRQ¿JULHUHQ
7LSSV]XP*HEUDXFKGHV7DVWHQIHOGHV
.RQ¿JXUDWLRQGHV*;3PLWWHOV:HE%URZVHU
9HUVLFKHUQ6LHGDVVGDV7HOHIRQDQJHVWHOOWLVWXQGPLWGHP,QWHUQHWYHUEXQGHQ
1HKPHQ6LHGDV0RELOWHLODEXQGGDV)UHL]HLFKHQZLUGK|UEDU'U•FNHQ6LH
³´XPGDV,950HQ•DXI]XUXIHQ
:lKOHQ6LHLP,950HQ•³´XQGGLH,3$GUHVVHGHV7HOHIRQVZLUGEHNDQQW
JHJHEHQ
'LH,3$GUHVVHGHV7HOHIRQVLQGHQ%URZVHUGHV3&VHLQJHEHQVLHKH$EELO
GXQJUHFKWV
 'DV 6WDQGDUG$GPLQLVWUDWRUSDVVZRUW ODXWHW ³DGPLQ´ GDV 6WDQGDUG(QGEH
QXW]HUSDVVZRUW³´
KONFIGURIERUNG DES TELEFONS:
Programmierbare Tasten
Lautstärke
Transfer
Wahlen
Flash
Mieilungwarteanzeige
Halten
Standardtastatur
Stumm
Nachricht
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

31 32
,O*;3qXQWHOHIRQR,3GHOODQXRYDJHQHUD]LRQHSHUOHSLFFROHLPSUHVH
FKHIRUQLVFH¿QRDOLQHHFRQDFFRXQW6,3WDVWLSURJUDPPDELOLSRUWDVLQJOH
QHWZRUNH3R(LQWHJUDWRVRORSHULO*;3,O*;3RIIUHSRWHQ]LDOLWj
DXGLR+'GLTXDOLWjVXSHULRUHXQJUDQQXPHURGLFDUDWWHULVWLFKHDOO¶DYDQJXDUGLD
DXWRSURYLVLRQLQJSHUDJHYRODUHODJHVWLRQHSURWH]LRQHGLVLFXUH]]DGLOLYHOORDYDQ
]DWR SHU OD SULYDF\ H YDVWD LQWHURSHUDELOLWj FRQ OD PDJJLRU SDUWH GHL GLVSRVLWLYL
6,3GLWHU]LHGHOOHSULQFLSDOLSLDWWDIRUPH6,31*1,066LWUDWWDGLXQ¶RSSRUWXQLWj
SHUIHWWD SHU OH SLFFROH LPSUHVH OH UHFHSWLRQ GHJOL XI¿FLR JOL KRWHO FKH FHUFDQR
XQ¶DOWDTXDOLWjHXQWHOHIRQR,3GRWDWRGHOOHIXQ]LRQLGLEDVHDXQSUH]]RPROWR
interessante.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
PANORAMICA:
IT
1 x Ricevitore
[&DYR7HOHIRQLFR[&DYR(WKHUQHW [6XSSRUWR7HOHIRQR
[$OLPHQWDWRUH9
[*XLGD4XLFN6WDUW
*;3 QRQ q SUHFRQ¿JXUDWRSHU VXSSRUWDUH
R HIIHWWXDUH FKLDPDWH GL HPHUJHQ]D D TXDOVLDVL WLSR
GLRVSHGDOH VWUXWWXUDJLXGL]LDULD XQLWjGL DVVLVWHQ]D
PHGLFD ³6HUYL]L GL HPHUJHQ]D´ R D TXDOVLDVL DOWUR
WLSRGL VHUYL]LRGL HPHUJHQ]D Ê QHFHVVDULRHIIHWWX-
DUHDFFRUGLVXSSOHPHQWDULSHUDFFHGHUHDL6HUYL]LGL
HPHUJHQ]DÊD9RVWUDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjDF-
TXLVWDUHVHUYL]LGLWHOHIRQLDLQWHUQHWFRQIRUPLFRQ6,3
FRQ¿JUDUH *;3 FRUUHWWDPHQWH SHU XVDUH
WDOHVHUYL]LRHGHIIHWWXDUHWHVWSHULRGLFLGHOODFRQ¿JX-
UD]LRQHSHU DVVLFXUDUVL FKH IXQ]LRQL LQ PRGR LGRQHR
6HQRQVLHIIHWWXDFLzq9RVWUDUHVSRQVDELOLWjDFTXLV-
WDUHVHUYL]LWHOHIRQLFL¿VVLRZLUHOHVVWUDGL]LRQDOLSHUDF-
FHGHUHDL6HUYL]LGLHPHUJHQ]D
*5$1'675($0 121 )251,6&( &2//(*$
0(17,$,6(59,=,',(0(5*(1=$$775$9(562
*;31Ê *5$1675($01Ê ,682, 5(
63216$%,/,',3(1'(17,2$)),/,$7,3266212
(66(5(5,7(187,5(63216$%,/,',48$/6,$6,
5(&/$02 '$112 2 3(5',7$  ( ', 48$/6,$
6,$=,21( /(*$/( '(5,9, '$ 7$/, 5(&/$0, 2
&$86(,15(/$=,21($//¶,03266,%,/,7¬',86
$5(,/*;33(5&+,$0$7($,6(59,=,
', (0(5*(1=$ ($//¶,03266,%,/,7¬ ', ())(7
78$5( $&&25', 6833/(0(17$5, 3(5 $&&(
'(5( $, 6(59,=, ', (0(5*(1=$ ,1 &21)25
0,7¬$/3$5$*5$)235(&('(17(
PRECAUZIONI:
AVVERTENZA: 121 VSHJQHUHDFFHQGHUH LO *;3 PHQWUH L /('
ODPSHJJLDQR GXUDQWH O¶DYYLR GHO VLVWHPD R O¶DJJLRUQDPHQWR GHO ¿UPZDUH &Lz
SRWUHEEH FRPSRUWDUH LO GDQQHJJLDPHQWR GHO ¿UPZDUH H LO PDOIXQ]LRQDPHQWR
GHOO¶XQLWj
AVVERTENZA: 8VDUHVRORO¶DOLPHQWDWRUHLQFOXVRQHOODFRQIH]LRQHGHO
*;3/¶XVRGLXQDOLPHQWDWRUHDOWHUQDWLYRQRQLGRQHRSRWUHEEHGDQQHJ-
JLDUHO¶XQLWj
[&DVH3ULQFLSDOH7HOHIRQR
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

33 34
MONTAGGIO TELEFONO:
3RUWD/$1$OLPHQWD]LRQH Porta ricevitore
,QVWDOOD]LRQHGHOWHOHIRQRVXSSRUWRWHOHIRQR
3HULQVWDOODUHLOWHOHIRQRVXOWDYRORFRQLOVXSSRUWRWHOHIRQR¿VVDUHLOVXSSRUWRDO-
ODEDVHGHOWHOHIRQRGRYHVLWURYDXQDOORJJLDPHQWRSHUWDOHVXSSRUWR
,QVWDOOD]LRQHGHOWHOHIRQRPRQWDJJLRDSDUHWH
)LVVDUHLOWHOHIRQRVXOPXURJUD]LHDOIRURSHULO¿VVDJJLR
(VWUDUUHO¶DOHWWDGDOULFHYLWRUH6LYHGDOD¿JXUDGLVHJXLWR
5XRWDUHO¶DOHWWDHULSRVL]LRQDUODQHOO¶DOORJJLDPHQWRFRQO¶HVWHQVLRQHYHUVRO¶DOWR
LQPRGRGDSRWHUVRVWHQHUHLOULFHYLWRUHPHQWUHLOWHOHIRQRqPRQWDWRDSDUHWH6L
YHGDOD¿JXUDLQEDVVR
Aletta con estensione
YHUVRO¶DOWR
6XSSRUWRULFHYLWRUH
Aletta con estensione
YHUVRLOEDVVR
6SD]LR SHU FROORFDUH LO
telefono in piedi, nel caso
LQFXLORVLWHQJDVXOWDYROR
6RQRGLVSRQLELOLIRULSHULO
¿VVDJJLRDPXUR
CONNESSIONE DEL TELEFONO:
3HULPSRVWDUHLO*;3VHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUD
&ROOHJDUHLOULFHYLWRUHHLOFDVHSULQFLSDOHGHOWHOHIRQRFRQLOFDYRWHOHIRQLFR
&ROOHJDUHODSRUWD/$1GHOWHOHIRQRDOODSUHVD5-GLXQKXERGLXQURXWHU
ODWR/$1GHOURXWHUXVDQGRXQFDYRHWKHUQHW
 &ROOHJDUH LO MDFN GHOO¶DOLPHQWDWRUH DOO¶XVFLWD 9 && VXO WHOHIRQR FROOHJDUH
O¶DOLPHQWDWRUHDXQDSUHVDHOHWWULFD
,O/('FROORFDWRQHOO¶DQJRORLQDOWRDGHVWUDV¶LOOXPLQDGLURVVRGXUDQWHOHSUR
FHGXUH GL DYYLRSURYLVLRQLQJDJJLRUQDPHQWR$WWHQGHUH OD ¿QHGHO SURFHVVR H OR
VSHJQLPHQWRGHO/('SULPDGLFRQWLQXDUH
6ROOHYDUHLOULFHYLWRUHVDUjSRVVLELOHVHQWLUHLOVHJQDOHGL³OLEHUR´3UHPHUH³´
SHUXWLOL]]DUHLOPHQX,95HLQVHULUHOHRS]LRQLGHOPHQXSHUDVFROWDUHLOPHVVDJ
JLRYRFDOHFRUULVSRQGHQWH3HUHVHPSLRGLJLWDUH³´QHOPHQX,95SHUDVFROWDUH
O¶LQGLUL]]R,36LSXzSURFHGHUHFRQODFRQ¿JXUD]LRQHGHOWHOHIRQRXWLOL]]DQGROD*8,
LQWHUIDFFLDJUD¿FDLQUHWHGRSRDYHULPPHVVRO¶LQGLUL]]R,3GHO*;3QHO
EURZVHUGHOFRPSXWHU
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100

35 36
&RQVLJOLSHUO¶XVRGHOODWDVWLHUD
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDLQFRUUHQWHHFROOHJDWRDLQWHUQHW
6ROOHYDUHLOULFHYLWRUHVDUjSRVVLELOHVHQWLUHLOVHJQDOHGL³OLEHUR´3UHPHUH³´
SHUDFFHGHUHDO0(18,95
1HO0(18,95FRPSRUUH³´HYHUUjDQQXQFLDWRO¶LQGLUL]]R,3GHOWHOHIRQR
'LJLWDUHO¶LQGLUL]]R,3GHOWHOHIRQRQHOEURZVHUGHOYRVWUR3&6LYHGDOD¿JXUDD
destra).
/DSDVVZRUGSUHGH¿QLWDSHUO¶DPPLQLVWUDWRUHq³DGPLQ´ODSDVVZRUGSUHGH¿LWD
SHUO¶XWHQWH¿QDOHq³´
CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:
&RPHFRQ¿JXUDUHLO*;3XWLOL]]DQGRODWDVWLHUD
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDLQDWWLYR
6ROOHYDUHLOULFHYLWRUHVDUjSRVVLELOHVHQWLUHLOVHJQDOHGL³OLEHUR´3UHPHUH³´
SHUDFFHGHUHDO0(18,95
1HO0(18,95FRPSRUUH³´SHUFRQ¿JXUDUHODPRGDOLWj'+&3,36WDWLFR
R333R(3UHPHUH³´SHUDWWLYDUHODVHOH]LRQH3UHPHUH³´SHUO¶RS]LRQH
VXFFHVVLYDGHOPHQX3UHPHUH³´SHUWRUQDUHDOPHQXSULQFLSDOH3HULGHWWDJOL
YHUL¿FDUHLO0DQXDOHG¶8VRGHO*;3
&RQWDWWDUHLOYRVWUR,763IRUQLWRUHVHUYL]LGLWHOHIRQLDLQWHUQHWSHUOHLP-
SRVWD]LRQLVXSSOHPHQWDULFKHSRVVRQRHVVHUHQHFHVVDULHSHUODFRQ¿JXUD]LRQH-
del tele-fono.
1RWD6FDULFDUHLOPDQXDOHXWHQWHGHWWDJOLDWRGD
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
&RQ¿JXUD]LRQHGHO*;3PHGLDQWHXQEURZVHU
ZHE
Tas Funzione
Volume
Mute
Trasferimento
Composizione Numero
Messaggio Indicatore in Aesa
Agganciare
Taserino
Standard
Flash
Messaggio
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp1100