Guardian 42110 User manual

Do not throw instructions away.
Read and understand instructions before
using this equipment.
Instruction
Manual
A
DOUBLE DRING & SHACKLE
TOOL ATTACHMENTS
Part # , , , , , 
Patent No. 9,038,360
5 Manual de instrucciones Español
7 Gebrauchsanleitung Deutsch
9 Manuel d’instructions Français
11 Manuale di istruzioni Italiano
13 Ръководство за употреба Български
15 Korisnički priručnik Hrvatski
17 Návod kpoužití Čeština
19 Brugsanvisning Dansk
21 Gebruiksaanwijzing Nederlands
23 Kasutusjuhend Eesti keel
25 Käyttöohje Suomi
27 Εγχειρίδιο οδηγιών Ελληνικά
29 Használati útmutató Magyar
31 Lietošanas instrukcija Latviešu
33 Instrukcijų vadovas Lietuviškai
35 Bruksanvisning Norsk
37 Instrukcja obsługi Polski
39 Manual de instruções Português
41 Manual cu instruciuni Română
43 Navodila za uporabo Slovenščina
45 Návod na používanie Slovensky
47 Bruksanvisning Svenska
49 Kullanım Kılavuzu Türkçe
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ﺔﯾﺑرﻌﻟا
53 取扱説明書 日本語
51 使用说明书 中文版
55

2
Important Notes
Double D-ring and Shackle style tool
attachments are suitable only for hand
tools weighing the specified weight
rating or less, and tool tethers with
a length of 152 cm (5 ft) or less.
This product is intended for use
by personnel who are trained
and knowledgeable regarding
working with hand tools at height
and/or near machinery.
Inspect before each use for
damage and proper function:
1. Check all hardware for abrasion,
deformity, cuts and sharp edges.
2. Check pin lock function and tightness.
3. Do not use and always quarantine if
any of the above apply or if damaged
or not functioning correctly.
Applicable Safety Standards
Meets or exceeds:
ANSI / ISEA 121-2018
Safety Information
WARNING!Always wear appropriate
protective equipment. Do not use this
product on or near rotating equipment.
May contain electrically
conductive materials.
Do not alter product in any way
from its original state.
English

3
Installation
Step 1
The locking shackles are for use on tools
with enlarged ends or for handles with
drilled holes such as hose on hammers and
other handled type tools. Verify the C-Clip
is installed on the pin prior to installing.
It will fit loosely around the pin groove.
English
Step 3
Insert the pin and engage the threads using
a straight or flat end screw driver. Continue
rotating the pin clockwise. While installing
the pin, resistance will be felt as the c-clip
starts to enter the hidden groove in the bore
at which time you may hear a noticeable
click. Once the c-clip has entered the
groove the pin will have less resistance.
Step 4
To assure the pin is engaged properly,
try to back out the pin using very light
pressure- if there is resistance felt the
pin is engaged properly and the pin can
now be fully tightened. If the pin doesn’t
have resistance when backing it out then
remove the pin and reinstall a new pin.
Step 2
With the shackle apart either align the holes
of the shackle with the tool handle holes
or install the shackle over the wrench.
NOTE: Due to the tight manufacturing
tolerances, when installing the pin
it may be necessary to restrict the
shackle from compressing to allow for
the snap ring to properly activate.

4
Materials
Stainless steel.
Maintenance, Cleaning,
and Storage
Clean with a damp cloth and mild soap,
wipe o excess and thoroughly dry.
Store this product away from tools and
other objects that could cause damage.
English
Specifications
Double D-ring Tool Attachments
Part # Max Tool Weight Clearance Distance*
42110 4.54 kg (10 lbs) 2.5 cm (1”)
42111 6.80 kg (15 lbs) 2.5 cm (1”)
42112 6.80 kg (15 lbs) 5 cm (2”)
Shackle Tool Attachments
Part # Max Tool Weight Clearance Distance*
42131 2.27 kg (5 lbs) 2.5 cm (1”)
42132 4.54 kg (10 lbs) 2.5 cm (1”)
42133 6.80 kg (15 lbs) 5 cm (2”)
*To determine how far a tool could fall before stopping, add clearance distance of all products used.

5
Español
FIJACIONES PARA
HERRAMIENTAS CON
GRILLETES Y DOBLE
ANILLA TIPO D
N.OS de componente , ,
, , , 
Observaciones importantes
Las fijaciones para herramientas
con grilletes y doble anilla tipo D son
aptas únicamente para herramientas
de mano del peso indicado o inferior,
y correas de hasta 152 cm (5 pies).
Este producto está pensado para su uso
por parte de personal con formación y con
experiencia en el trabajo con herramientas
de mano en altura o cerca de maquinaria.
Antes de cada uso, compruebe que
el producto funciona correctamente
y no presenta daños:
1. Compruebe que la tornillería no
presenta abrasiones, deformidades,
cortes o bordes afilados.
2. Compruebe que el pasador de
bloqueo funciona correctamente
y queda bien fijado.
3. Si el producto presenta alguno de
los desperfectos anteriores, o si está
dañado o no funciona correctamente,
no lo utilice: póngalo en cuarentena.
 No tire las instrucciones.
 Asegúrese de leer y entender las
instrucciones antes de usar el equipo.
Manual de
instrucciones Estándares de seguridad aplicables
Cumple o supera:
ANSI / ISEA 121-2018
Información de seguridad
ADVERTENCIA:Utilice siempre
el equipo de protección adecuado.
No utilice este producto en equipos
giratorios, o cerca de ellos.
Puede contener materiales
conductores de electricidad.
No altere en modo alguno el
estado original del producto.
Instalación
Consulte las imágenes de la página 3
Paso 1
Los grilletes de bloqueo son para usar en
herramientas con extremos agrandados
o con mangos en los que haya orificios
practicados (p. ej. martillos y otras
herramientas de mano). Antes de instalar el
pasador, compruebe que lleve instalada la
sujeción en forma de C. Encajará de manera
holgada alrededor de la ranura del pasador.
Paso 2
Con el grillete separado, alinee los orificios del
grillete con los del mango de la herramienta,
o instale el grillete por encima de la llave.
Paso 3
Inserte el pasador y acople las roscas
con un destornillador de recto o de punta
plana. Siga girando al pasador en el
sentido de las agujas del reloj. Al instalar
el pasador, notará resistencia a medida

6
Materiales
Caucho EPDM, nailon y acero niquelado.
Mantenimiento, limpieza
y almacenamiento
Limpie el producto con un paño húmedo
yundetergente suave, retire el exceso de agua
y detergente con un trapo y deje secar a fondo.
Guarde este producto lejos de herramientas
u otros objetos que pudieran dañarlo.
Español
que la sujeción en C empiece a entrar en la
ranura oculta del interior del orificio; en ese
momento, puede que oiga un «clic». Una
vez encajada la sujeción en C en la ranura,
el pasador ofrecerá menos resistencia.
NOTA: Debido a los ajustados márgenes
de fabricación, al instalar el pasador
puede ser necesario evitar que el
grillete se comprima para que el anillo
elástico se active correctamente.
Paso 4
Para asegurarse de que el pasador esté
bien acoplado, intente sacar el pasador
aplicando una presión muy ligera; si hay
resistencia, es que el pasador está bien
encajado y ya se puede apretar del todo.
Si el pasador no ofrece resistencia al
sacarlo, extráigalo e instale otro nuevo.
Características
Fijaciones para herramientas con doble anilla tipo D
N.º de Peso máx. Distancia de
componente de las herramientas separación*
42110 4,54 kg (10 lbs) 2,5 cm (1”)
42111 6,80 kg (15 lbs) 2,5 cm (1”)
42112 6,80 kg (15 lbs) 5 cm (2”)
Fijaciones para herramientas con grilletes
N.º de Peso máx. de Distancia de
componente las herramientas separación
42131 2,27 kg (5 lbs) 2,5 cm (1”)
42132 4,54 kg (10 lbs) 2,5 cm (1”)
42133 6,80 kg (15 lbs) 5 cm (2”)
*Para determinar a qué distancia podría caer una herramienta antes de detenerse, sume la distancia de separación de todos
los productos empleados.

7
Deutsch
DOPPELDRING UND
SCHÄKEL WERKZEUG
BEFESTIGUNGEN
Art.NR. , , , , , 
Wichtige Hinweise
Werkzeugbefestigungen in der Art
von Doppel-D-Ringen und Schäkeln
sind nur für Handwerkzeuge bis zum
zulässigen Maximalgewicht und
Werkzeug-Sicherungsbänder mit einer
Länge von maximal152cm bestimmt.
Dieses Produkt ist ausschließlich
für Fachkräfte bestimmt, die im
Umgang mit Handwerkzeugen
bei Höhenarbeiten und/oder nahe
maschinellen Anlagen ausgebildet sind.
Vor jedem Gebrauch auf Schäden
und Funktionstüchtigkeit prüfen:
1. Die gesamte Ausrüstung auf
Abrieb, Verformung, Einschnitte
und scharfe Kanten prüfen.
2. Funktionalität der Bolzensicherung
und Festigkeit überprüfen.
3. Bei einem der oben genannten
Anzeichen, bei einer Beschädigung
oder bei mangelhafter Funktion:
Die Sicherheitsausrüstung
keinesfalls verwenden, sondern
in ein Sperrlager einlagern.
 Bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.
 Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor
der Verwendung dieser Ausrüstung
sorgfältig durch und stellen Sie sicher,
dass Sie alle Punkte verstanden haben.
Gebrauchsanleitung
Anwendbare Sicherheitsnormen
Erfüllt oder übertrit:
ANSI/ISEA121-2018
Sicherheitshinweise
WARNUNG!Stets geeignete
Schutzausrüstung tragen. Dieses
Produkt nicht an oder nahe rotierenden
Maschinenteilen verwenden.
 Kann elektrisch leitendes Material enthalten.
Der Originalzustand des Produkts darf
in keinster Weise verändert werden.
Anbringung
Siehe Abbildungen auf Seite3
Schritt1
Die Verriegelungsschäkel sind bestimmt
für Werkzeuge mit größeren Enden oder
aufgebohrten Griffen wie bei Hämmern
und anderen Werkzeugen mit Grifffläche.
Vor der Montage sicherstellen, dass der
Sicherungsring auf dem Bolzen ist. Er umfasst
das Bolzengewinde mit etwas Spiel.
Schritt2
Entweder die Schäkelbohrungen auf die
Bohrung des Werkzeuggris ausrichten oder
den Schäkel über den Schlüssel ziehen.
Schritt3
Den Bolzen einstecken, bis die
Gewinde ineinandergreifen. Mit einem
Schlitzschraubendreher im Uhrzeigersinn
eindrehen. Beim Eindrehen wird irgendwann
ein Widerstand spürbar, wenn der
Sicherungsring beginnt, in die verborgene
Nut in der Bohrung einzurasten; dann kann
auch ein deutliches Klicken zu hören sein.

8
Materialien
EPDM-Kautschuk, Nylon und vernickelter Stahl.
Wartung, Reinigung und Lagerung
Mit einem feuchten Tuch und milder Seife
reinigen, danach sorgfältig abwischen
und gründlich trocknen.
Dieses Produkt abseits von Werkzeugen
und anderen Gegenständen lagern, die
Beschädigungen verursachen könnten.
Deutsch
Sobald der Sicherungsring in die
Nut eingerastet ist, hat der Bolzen
einen geringeren Widerstand.
HINWEIS: Aufgrund der geringen
Fertigungstoleranzen kann es beim
Eindrehen des Bolzens erforderlich sein,
das Zusammendrücken des Schäkels
zu begrenzen, damit der Sicherungsring
ordnungsgemäß funktionieren kann.
Schritt4
Um sicherzustellen, dass der Bolzen richtig
sitzt, versuchen, den Stift mit sehr wenig
Kraft wieder herauszuziehen. Wenn ein
Widerstand zu spüren ist, sitzt der Bolzen
richtig und kann jetzt vollständig angezogen
werden. Wenn beim Herausziehen kein
Widerstand zu spüren ist, den Bolzen
entfernen und einen neuen Bolzen eindrehen.
Technische Daten
Doppel-D-Ring-Werkzeugbefestigungen
Art.-Nr. Max. Werkzeuggewicht Auffangstrecke*
42110 4,54 kg 2,5 cm
42111 6,80 kg 2,5 cm
42112 6,80 kg 5 cm
Schäkel-Werkzeugbefestigungen
Art.-Nr. Max. Werkzeuggewicht Auffangstrecke*
42131 2,27 kg 2,5 cm
42132 4,54 kg 2,5 cm
42133 6,80 kg 5 cm
*Um zu bestimmen, wie tief ein Werkzeug fallen könnte, bei jedem verwendeten Produkt die Auffangstrecke hinzurechnen.

9
Français
ACCESSOIRES
D’OUTIL DOUBLE
ANNEAU EN
DETMANILLE
Pièces N° , , ,
, , 
Remarques importantes
Les accessoires d’outil de type double
anneau en D et manille ne sont
compatibles qu’avec des outils manuels
pesant au maximum le poids spécifié
et les attaches d’outil mesurant jusqu’à
152cm (5pi) maximum de longueur.
Ce produit est destiné à être utilisé
par du personnel dûment formé
et informé concernant le travail
en hauteur et/ou à proximité de
machines avec des outils manuels.
Avant chaque utilisation, vérifier
l’absence de dommages et le bon
fonctionnement du produit:
1. Contrôler l’absence d’abrasions,
dedéformations, de coupures et de
bords tranchants sur le matériel.
2. Contrôler le fonctionnement et le
bon serrage de l’axe de blocage.
 Conserver ces instructions.
 Lire et comprendre les instructions
avant d’utiliser cet équipement.
Manuel
d’instructions
Normes de sécurité applicables
Est conforme ou dépasse:
ANSI / ISEA 121-2018
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!Toujoursporter les
équipements de protection appropriés.
Ne pas utiliser ce produit sur ou
àproximité d’équipements rotatifs.
Peut contenir des matériaux
conducteurs électriques.
Ne modifier d’aucune manière le produit
par rapport à son état d’origine.
Installation
Voir les images à la page 3
Étape1
Les manilles de blocage sont prévues pour
être utilisées sur les outils munis d’embouts
élargis ou les manches munis de trou comme
ceux présents sur les marteaux et d’autres
outils à manche. Contrôler que le clip en
forme de C est convenablement monté sur
l’axe avant de procéder au montage. Il doit
apparaître lâche autour de la rainure de l’axe.
Étape2
Avec la manille mise de côté, aligner le trou
sur la manille avec le trou sur le manche
de l’outil ou monter la manille sur la clé.
3. Le cas échéant ou en cas de dommage
ou encore de dysfonctionnement,
ne pas utiliser et toujours
isoler dans un endroit sûr.

10
Matériaux
Caoutchouc EDPM, nylon et acier plaqué
ennickel.
Entretien, nettoyage et stockage
Nettoyer avec un chion humide et du savon
doux, enlever le surplus et bien sécher.
Ranger ce produit loin d’outils et d’autres
objets susceptibles de l’endommager.
Français
Étape3
Introduire l’axe et engager les filetages à l’aide
d’un tournevis à bout droit ou plat. Continuer
à tourner l’axe dans le sens des aiguilles d’une
montre. Durant le montage de l’axe, de la
résistance devrait se faire ressentir lorsque
le clip en forme de C commence à pénétrer
dans la rainure dissimulée dans l’alésage,
après quoi un clic devrait retentir. Une fois le
clip en forme de C monté à l’intérieur de la
rainure, l’axe opposera moins de résistance.
Rem.: En raison des marges de tolérance de
fabrication étroites, il peut s’avérer nécessaire,
durant la pose de l’axe, d’empêcher la
manille de se comprimer pour permettre
au circlip de s’activer correctement.
Spécifications
Accessoires d’outil – double anneau en D
Réf. Poids max. outil Distance de sécurité*
42110 4,54 kg (10 lb) 2,5 cm (1 po)
42111 6,80 kg (15 lbs) 2,5 cm (1 po)
42112 6,80 kg (15 lb) 5 cm (2 po)
Accessoires d’outil – manille
Réf. Poids max. outil Distance de sécurité*
42131 2,27 kg (5 lb) 2,5 cm (1 po)
42132 4,54 kg (10 lb) 2,5 cm (1 po)
42133 6,80 kg (15 lb) 5 cm (2 po)
*Pour déterminer jusqu’où un outil pourrait tomber avant de s’arrêter, additionner la distance de sécurité de tous
les produits utilisés.
Étape4
Pour un engagement approprié de l’axe,
essayer de tirer sur ce dernier en exerçant une
légère pression. En cas de résistance, cela
signifie que l’axe est monté convenablement et
il est alors possible de le serrercomplètement.
Le cas contraire, déposer l’axe etrefaire
l’opération avec un axe neuf.

11
Italiano
FISSAGGI PER
UTENSILI A DOPPIO
DRING E GRILLO
COD. articoli , , ,
, , 
Note importanti
I fissaggi per utensili di tipo a doppio
D-ring e grillo sono adatti solo per
utensili manuali di peso ammesso
pari o inferiore a quello specificato
ea cinturini portautensili di lunghezza
pari o inferiore a 152 cm (5 ft).
Questo prodotto è destinato a essere
utilizzato da personale qualificato e
informato circa l'utilizzo di utensili manuali
in quota e/o vicino a macchinari.
Prima di ogni impiego, controllare
l'assenza di danni e il
corretto funzionamento:
1. Controllare che tutta la meccanica
sia priva di abrasioni, deformità,
tagli e bordi taglienti.
2. Verificare il corretto funzionamento
eil serraggio del bloccaggio a perno.
3. Non utilizzare e, in ogni caso,
accantonare se si verifica una
qualsiasi delle condizioni di cui sopra
oppure in caso di danneggiamento
o di errato funzionamento.
 Non gettare le istruzioni.
 Leggere e comprendere le
istruzioni prima di utilizzare
questo equipaggiamento.
Manuale di
istruzioni
Norme di sicurezza applicabili
Soddisfa o supera:
ANSI / ISEA 121-2018
Informazioni di sicurezza
AVVERTENZA!Indossare sempre
dispositivi di protezione idonei. Non
utilizzare questo prodotto sopra
o vicino a attrezzature rotanti.
Potrebbe contenere materiali
elettricamente conduttivi.
Non alterare in alcun modo il prodotto
rispetto al suo stato originario.
Installazione
Vedere le immagini a pagina 3
Fase 1
I grilli di bloccaggio sono destinati ad
essere utilizzati con utensili dotati di
estremità allargate o con manopole sulle
quali siano stati praticati dei fori come,
ad esempio, quelle dei martelli e di altri
utensili dotati di manico. Prima di procedere
all'installazione, verificare che il seeger
sia installato sul perno. Si adatterà in
modo lasco attorno al solco del perno.
Fase 2
Mantenendo il grillo aperto verso l'esterno,
allineare i fori di quest'ultimo con i fori della
manopola dell'utensile oppure installare il
grillo facendolo passare sopra alla chiave.
Fase 3
Inserire il perno e innestare i filetti
utilizzando un cacciavite a lama piatta.
Continuare a ruotare il perno in senso
orario. Durante l'installazione del perno
saràpossibile avvertire una certa resistenza
man mano che il seeger inizierà ad

12
Materiali
Gomma EDPM, nylon e acciaio nichelato.
Manutenzione, pulizia
eimmagazzinamento
Pulire con un panno inumidito e sapone
neutro, rimuovere il liquido in eccesso
e asciugare accuratamente.
Immagazzinare questo prodotto
lontano da utensili e da altri oggetti
che potrebbero provocare danni.
Italiano
Specifiche
Fissaggi per utensili a doppio D-ring
Codice parte Massimo peso dell'utensile Distanza da mantenere*
42110 4,54 kg (10 lbs) 2,5 cm (1”)
42111 6,80 kg (15 lbs) 2,5 cm (1”)
42112 6,80 kg (15 lbs) 5 cm (2”)
Fissaggi per utensili a grillo
Codice parte Massimo peso dell'utensile Distanza da mantenere*
42131 2,27 kg (5 lbs) 2,5 cm (1”)
42132 4,54 kg (10 lbs) 2,5 cm (1”)
42133 6,80 kg (15 lbs) 5 cm (2”)
*Per determinare a quale distanza potrebbe cadere un utensile prima di fermarsi, aggiungere
la distanza da mantenere di tutti i prodotti utilizzati.
entrare nel solco nascosto nel foro:
in quel momento sarà possibile udire
distintamente un “clic”. Una volta che il
seeger sarà entrato nel solco il perno
presenterà una minore resistenza.
NOTA: A causa delle strette tolleranze di
fabbricazione, al momento dell'installazione
del perno potrebbe essere necessario
evitare che si verifichino compressioni
del grillo al fine di consentire una corretta
attivazione dell'anello di arresto.
Fase 4
Per accertarsi che il perno sia correttamente
inserito, tentare di estrarlo applicando una
leggerissima pressione- se è possibile
avvertire una qualche resistenza, il perno
è correttamente inserito e può ora essere
stretto completamente. Se il perno non
presenta alcuna resistenza quando si tenta di
estrarlo, rimuoverlo e reinstallarne uno nuovo.

13
Български
ДВОЕН D-ОБРАЗЕН
ПРЪСТЕН И СКОБА -
ПРИКАЧНИ
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА
ИНСТРУМЕНТИ
Каталожен № 42110, 42111,
42112, 42131, 42132, 42133
Важни бележки
Прикачните приспособления за
инструменти с двоен D-образен
пръстен и скоба са подходящи само
за ръчни инструменти с посоченото
номинално тегло или по-малко и за
връзки за инструменти с дължина
от 152 cm (5 ft) или по-малко.
Този продукт е предназначен за
употреба от лица, които са преминали
обучение и притежават познания
за работа с ръчни инструменти на
височини и/или в близост до машини.
Преди всяка употреба правете следните
проверки за повреди и правилна работа:
1. Проверете цялото оборудване
за абразия, деформация,
разрези и остри ръбове.
2. Проверете дали щифтът се
заключва и дали е затегнат.
3. Не използвайте и винаги отделяйте,
ако са налице някои от горните
признаци или при повреда
или неправилна работа.
Запазете ръководството.
Прочетете и осмислете ръководството,
преди да използвате това оборудване.
Ръководство
за употреба Приложими стандарти
забезопасност
Изпълнява или надхвърля:
ANSI / ISEA 121-2018
Информация за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Винаги носете
подходящо защитно оборудване. Не
използвайте този продукт върху или
вблизост до въртящо се оборудване.
Може да съдържа
електропроводими материали.
Не променяйте продукта под
каквато и да е форма в сравнение
спървоначалното му състояние.
Монтаж
Вижте изображенията на страница 3
Стъпка 1
Заключващите скоби се използват при
инструменти с уголемени краища или за
дръжки с пробити отвори като дръжки
на чукове и други инструменти с дръжки.
Преди монтаж се уверете, че C-образната
скоба е поставена на щифта. Тя ще се
напасне свободно около жлеба на щифта.
Стъпка 2
Без да поставяте скобата, подравнете
отворите на скобата с отворите
на дръжката на инструмента или
монтирайте скобата над гаечния ключ.
Стъпка 3
Поставете щифта и захванете резбите
спомощта на отвертка с прав или плосък
край. Продължете да въртите щифта
по посока на часовниковата стрелка.
Докато монтирате щифта, ще усетите
съпротивление, когато С-образната
скоба започне да навлиза в скрития
жлеб в отвора, в който момент може

14
Материали
EDPM каучук, найлон и никелирана стомана.
Поддръжка, почистване
и съхранение
Почистете с влажна кърпа и сапун
с меко действие, избършете
отпадъците и изсушете добре.
Съхранявайте този продукт далеч
от инструменти и други предмети,
които могат да причинят повреди.
Български
да чуете силно щракване. След като
С-образната скоба влезе в жлеба, щифтът
ще оказва по-малко съпротивление.
БЕЛЕЖКА: Поради строгите производствени
толеранси при монтирането на щифта
може да се наложи да ограничите скобата
от компресия, за да може пружинният
пръстен да се задейства правилно.
Стъпка 4
За да се уверите, че щифтът е захванат
правилно, се опитайте да извадите щифта
с много леко натискане – ако усетите
съпротивление, щифтът е захванат правилно
и може да бъде затегнат докрай. Ако няма
съпротивление при изваждането на щифта,
извадете го и поставете отново нов щифт.
Спецификации
Прикачни приспособления за инструмент с двоен D-образен пръстен
Каталожен № Максимално тегло Разстояние
на инструмента на хлабина*
42110 4,54 kg (10 lbs) 2,5 cm (1”)
42111 6,80 kg (15 lbs) 2,5 cm (1”)
42112 6,80 kg (15 lbs) 5 cm (2”)
Прикачни приспособления за инструменти със скоба
Каталожен № Максимално тегло Разстояние
на инструмента на хлабина*
42131 2,27 kg (5 lbs) 2,5 cm (1”)
42132 4,54 kg (10 lbs) 2,5 cm (1”)
42133 6,80 kg (15 lbs) 5 cm (2”)
*За да определите колко далеч може да падне инструмент, преди да спре, добавете разстояние на хлабина на всички
използвани продукти.

15
Hrvatski
NASTAVCI ALATA
S DVOSTRUKIM
DPRSTENOM
I KARIKOM
Kataloški BR. , ,
, , , 
Važne napomene
Nastavci alata s dvostrukim D-prstenom
i karikom prikladi suu samo za ručne alat
do određene težine ili manje iremene
za alat duljine do 152 cm (5 ft).
Ovaj proizvod namijenjen je za
upotrebu od strane zaposlenika koji
suposebno obučeni i upoznati s radnim
postupcima za rukovanje ručnim
alatima na visini i/ili pored strojeva.
Prije svake upotrebe provjerite
ispravnost te ima li oštećenja:
1. Provjerite da nema ogrebotina,
iskrivljenja, porezotina ili oštrih
rubova na mehaničkim dijelovima.
2. Provjerite funkciju zaključavanja
i zategnutost klina.
3. Zabranjena je upotreba i obavezno
je stavljanje u karantenu ako
postoji nešto od gore navedenog
ili ako postoji oštećenje ili
mehanizam ne radi ispravno.
 Nemojte baciti upute.
 Prije upotrebe ove opreme pažljivo
israzumijevanjem pročitajte upute.
Korisnički
priručnik Primjenjive sigurnosne norme
Zadovoljava ili je iznad očekivanja za
sljedećenorme:
ANSI / ISEA 121-2018
Informacije o sigurnosti
UPOZORENJE!Uvijek nosite
adekvatnu zaštitnu opremu. Upotreba
ovog proizvoda zabranjena je na
ili u blizini okretne opreme.
Može sadržavati električki
vodljive materijale.
Zabranjeno je izvođenje preinaka
na izvornom proizvodu.
Instalacija
Pogledajte slike na 3. stranici
1. korak
Zabravne karike upotrebljavaju se isključivo
na alatima s povećanim krajevima ili
ručkama s izbušenim rupama kao što su
one na čekićima i drugim ručnim alatima.
Prije postavljanja provjerite je li C-kopča
postavljena na klin. Labava je oko utora klina.
2. korak
Dok je karika odvojena, poravnajte
rupe karike s rupama na ručki alata
ili postavite kariku preko ključa.
3. korak
Umetnite klin i aktivirajte navoje rabeći
odvijač s ravnim ili plosnatim krajem.
Nastavite okretati klin u smjeru kazaljke
na satu. Prilikom postavljanja klina osjetit
ćete otpor kad C-kopča počne ulaziti
u skriveni utor u provrtu i tom trenutku
možda ćete čuti klik. Kad C-kopča sjedne
u utor, klin će pružati manje otpora.

16
Materijali
EDPM guma, najlon i poniklani čelik.
Održavanje, čišćenje i skladištenje
Čistite vlažnom krpom i blagom sapunicom,
obrišite višak vode i dobro osušite.
Proizvod držite podalje od ostalih alata
ipredmeta koji mogu prouzročiti oštećenja.
Hrvatski
NAPOMENA: Zbog strogih pravila uvezi
odstupanja tijekom proizvodnje, prilikom
postavljanja klina možda ćete morati
zauzdati kariku od sabijanja kako bi se
uskočni prsten pravilno aktivirao.
4. korak
Kako biste osigurali pravilnu aktivaciju
klina, pokušajte lagano izvući klin jako
laganim pritiskanjem. Ako osjetite otpor,
to znači da je klin pravilno sjeo na svoje
mjesto i da se može zategnuti do kraja. Ako
se ne osjeća otpor klina prilikom njegova
izvlačenja, uklonite ga i postavite novi klin.
Specifikacije
Nastavci alata s dvostrukim D-prstenom
Kataloški br. Maks. težina alata Razmak*
42110 4,54 kg (10 lbs) 2,5 cm (1”)
42111 6,80 kg (15 lbs) 2,5 cm (1”)
42112 6,80 kg (15 lbs) 5 cm (2”)
Nastavci alata s karikom
Kataloški br. Maks. težina alata Razmak*
42131 2,27 kg (5 lbs) 2,5 cm (1”)
42132 4,54 kg (10 lbs) 2,5 cm (1”)
42133 6,80 kg (15 lbs) 5 cm (2”)
*Kako biste odredili koliko daleko alat može pasti sve proizvode koje upotrebljavate postavite na određeni razmak.

17
Čeština
ÚCHYTY NA NÁŘADÍ
SDVOJITÝM
POLOKROUŽKEM
AZÁVĚSNÝMI OKY
Díly Č., , , , , 
Důležité poznámky
Úchyty sdvojitým polokroužkem
aúchyty se závěsnými oky jsou vhodné
pouze pro ruční nářadí ohmotnosti
odpovídající specifikované nosnosti
závěsu nebo nižší, azávěsy na nářadí
odélce 152cm (5ft) nebo kratší.
Tento výrobek je určen pro použití
personálem, který byl vyškolen akterý
má adekvátní znalosti, pokud jde opráci
sručním nářadím ve výškách
a/nebo vblízkosti strojních zařízení.
Před každým použitím zkontrolujte, zda
výrobek není poškozený azda je funkční:
1. Překontrolujte veškeré součásti,
zda nejsou odřené, zdeformované,
rozřezané nebo zda na nich
nejsou ostré hrany.
2. Překontrolujte funkčnost uzavíracího
kolíčku azda dobře drží.
3. Pokud se objeví cokoli zvýše uvedeného,
je-li výrobekpoškozený nebopokud
nefunguje správně, přestaňte ho
používat adočasně vyřaďte.
 Návod nevyhazujte.
 Před použitím tohoto vybavení si
přečtěte návod kpoužití aujistěte
se, že jste porozuměli pokynům.
Návod kpoužití
Platné bezpečnostní normy
Splňuje nebo překračuje:
ANSI / ISEA 121-2018
Bezpečnostní informace
VAROVNÉ UPOZORNĚNÍ!Vždy
používejte vhodné ochranné vybavení.
Nepoužívejte tento výrobek na otáčejících
se zařízeních nebo vjejich blízkosti.
Může obsahovat elektricky
vodivé materiály.
Na výrobku neprovádějte žádné změny
azachovejte jej vpůvodním stavu.
Instalace
Viz obrázek na straně 3
Krok 1
Samojistná závěsná oka jsou určena pro
použití unářadí srozšířenými koncovými
částmi nebo rukojeťmi svyvrtanými otvory,
jako jsou rukojeti kladívek ajiné typy nářadí
opatřené rukojetí. Před instalací ověřte,
zda je spona ve tvaruC nainstalována na
kolíčku. Zapadne volně okolo drážky kolíčku.
Krok 2
Oddělte sponu abuď vyrovnejte otvory
spony sotvory na rukojeti nářadí, nebo sponu
nainstalujte pomocí klíče (navlečením na něj).
Krok 3
Zasuňte kolíček azajistěte závity pomocí
šroubováku srovným nebo plochým
koncem. Pokračujte votáčení kolíčkem
ve směru chodu hodinových ručiček.
Přiinstalaci kolíčku ucítíte odpor, jakmile
sponaC začne vstupovat do skryté drážky
ve vyvrtaném otvoru akdy současně uslyšíte
zřetelné cvaknutí. Jakmile sponaC vejde do
drážky, odpor kladený kolíčkem se sníží.

18
Materiály
Pryž EDPM, nylon aponiklovaná ocel.
Údržba, čištění askladování
Čistěte vlhkým hadříkem ajemným
mýdlem. Následně setřete přebytečné
množství adůkladně osušte.
Tento výrobek skladujte odděleně od nástrojů
ajiných předmětů, které by ho mohly poškodit.
Čeština
POZNÁMKA: Vzhledem kpřísnýmvýrobním
tolerancím může být při instalaci kolíčku
nutné snížit tlak na sponu, aby se
správně aktivoval přídržný kroužek.
Krok 4
Abyste měli jistotu, že se kolíček správně
zasunul, pokuste se jej za použití lehkého
tlaku vysunout. Pokud ucítíte odpor, kolíček
je zasunutý správně alze ho plně upevnit.
Pokud kolíček při vysunování neklade
odpor, vyjměte ho apoužijte nový.
Specifikace
Úchyty na nářadí sdvojitým polokroužkem
Část # Maximální Volná vzdálenost*
hmotnost nářadí
42110 4,54 kg (10 lb) 2,5 cm (1")
42111 6,80 kg (15 lb) 2,5 cm (1")
42112 6,80 kg (15 lb) 5 cm (2")
Úchyty na nářadí se závěsnými oky
Část # Maximální Volná vzdálenost*
hmotnost nářadí
42131 2,27 kg (5 lb) 2,5 cm (1")
42132 4,54 kg (10 lb) 2,5 cm (1")
42133 6,80 kg (15 lb) 5 cm (2")
*Chcete-li určit, jak daleko může nástroj spadnout, než se zastaví, uvšech používaných výrobků přidejte volnou vzdálenost.

19
Dansk
VÆRKTØJSFASTGØ
RELSE MED DOBBELT
DRING OG SJÆKKEL
DelNR. , , , , , 
Vigtigt!
Værktøjsfastgørelse med dobbelt D-ring
og sjækkel er kun egnet til håndværktøj
i den angivne vægtklasse eller derunder
samt værktøjsbindinger med en
længde på 152 cm (5 ft) eller kortere.
Produktet er beregnet til at blive anvendt
af personer, som er uddannede i og har
kendskab til brugen af håndværktøj
ihøjder og/eller i nærheden af maskiner.
Kontrollér for skader, og foretag
funktionskontrol før hver brug:
1. Kontrollér alle faste dele for slid,
deformitet, snit og skarpe kanter.
2. Kontrollér stiftens låsefunktion
og stramning.
3. Benyt ikke produktet, hvis du
konstaterer noget af ovenstående,
eller hvis produktet på anden måde er
beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
 Gem anvisningerne.
 Læs anvisninger, og vær sikker
på, at du har forstået dem, før
du tager udstyret i brug.
Brugsanvisning
Gældende sikkerhedsstandarder
Opfylder eller overgår:
ANSI / ISEA 121-2018
Sikkerhedsinformation
ADVARSEL!Brug altid egnet
beskyttelsesudstyr. Brug ikke produktet
på eller i nærheden af roterende udstyr.
Kan indeholde elektrisk
ledende materialer.
Foretag ikke ændringer af produktet.
Installation
Se billeder på side 3
Trin 1
Låsesjæklerne er beregnet til brug på
værktøj med udvidede ender eller til
håndtag med borede huller, f.eks. hamre
med slange og andre typer værktøj med
håndtag. Kontrollér, at C-clipsen sidder
på stiften, før montering. Den passer
løst omkring fordybningen til stiften.
Trin 2
Åbn sjæklen, og placér hullerne i sjæklen
ud for hullerne i værktøjets håndtag, eller
fastgør sjæklen over skruenøglen.
Trin 3
Indsæt stiften, og skru gevindet fast ved
hjælp af en lige eller flad skruetrækker.
Fortsæt med at dreje stiften i urets
retning. Der mærkes modstand, når stiften
fastgøres, efterhånden som C-clipsen
føres ind i den skjulte fordybning ihullet,

20
Materialer
EDPM-gummi, nylon og forniklet stål.
Vedligeholdelse, rengøring
og opbevaring
Rengør med en fugtig klud og mild sæbe, tør
overskydende væske op, og tør grundigt.
Opbevar produktet beskyttet od værktøj og
andre genstande, som kan forårsage skade.
Dansk
hvorefter der lyder et tydeligt klik.
Når C-clipsen er inde i fordybningen,
er der mindre modstand i stiften.
BEMÆRK! På grund af de snævre
fremstillingstolerancer kan det være
nødvendigt at begrænse sammentrykningen
af sjæklen, når stiften fastgøres, så
snapringen kan aktiveres korrekt.
Trin 4
For at kontrollere at stiften sidder korrekt,
skal du forsøge at føre den ud igen med
et meget let tryk. Hvis der føles modstand,
sidder stiften korrekt, og den kan nu
strammes helt. Hvis der ikke er modstand
i stiften, når den føres ud, skal stiften
fjernes, og der skal isættes en ny stift.
Specifikationer
Værktøjsfastgørelse med dobbelt D-ring
Del-nr. Maks. værktøjsvægt Sikkerhedsafstand*
42110 4,54 kg (10 lbs) 2,5 cm (1”)
42111 6,80 kg (15 lbs) 2,5 cm (1”)
42112 6,80 kg (15 lbs) 5 cm (2”)
Værktøjsfastgørelse med sjækkel
Del-nr. Maks. værktøjsvægt Sikkerhedsafstand*
42131 2,27 kg (5 lbs) 2,5 cm (1”)
42132 4,54 kg (10 lbs) 2,5 cm (1”)
42133 6,80 kg (15 lbs) 5 cm (2”)
*For at afgøre hvor langt et stykke værktøj kan falde, før det stopper, skal du lægge sikkerhedsafstanden til for alle
produkter,derbruges.