Guardian 42103 User manual

Do not throw instructions away.
Read and understand instructions before
using this equipment.
Instruction
Manual
A
TOOL TETHERS
Parts # , , , , , 
5 Manual de instrucciones Español
7 Gebrauchsanleitung Deutsch
9 Manuel d’instructions Français
11 Manuale di istruzioni Italiano
13 Ръководство за употреба Български
15 Korisnički priručnik Hrvatski
17 Návod kpoužití Čeština
19 Brugsanvisning Dansk
21 Gebruiksaanwijzing Nederlands
23 Kasutusjuhend Eesti keel
25 Käyttöohje Suomi
27 Εγχειρίδιο οδηγιών Ελληνικά
29 Használati útmutató Magyar
31 Lietošanas instrukcija Latviešu
33 Instrukcijų vadovas Lietuviškai
35 Bruksanvisning Norsk
37 Instrukcja obsługi Polski
39 Manual de instruções Português
41 Manual cu instruciuni Română
43 Navodila za uporabo Slovenščina
45 Návod na používanie Slovensky
47 Bruksanvisning Svenska
49 Kullanım Kılavuzu Türkçe
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
53 取扱説明書 日本語
51 使用说明书 中文版
55تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

2
Important Notes
Tool tethers are suitable only for hand
tools weighing the specified weight
rating or less that have manufacturer’s
intended attachment features, such as
Guardian attachment point products, rings
or holes, that can be properly secured
with the various tether end types.
This product is intended for use
by personnel who are trained
and knowledgeable regarding
working with hand tools at height
and/or near machinery.
Inspect before each use for
damage and proper function:
1. Check all hardware for abrasion,
deformity, cuts and sharp edges.
2. Check for tears, cuts, fraying, abrasion,
discoloration, burns, holes, mold,
unsplicing, pulled or broken stitches,
or other signs of wear or damage.
3. For coil style products: cracks, slits,
stress risers or lack of retraction
memory in coil material.
4. Do not use and always quarantine if
any of the above apply or if damaged
or not functioning correctly.
Tool tethers should only be attached
to anchors (i.e. belts and harnesses)
that have manufacturer’s intended
attachment specifications.
Tool tethers are not intended
for use on the wrist.
Applicable Safety Standards
Meets or exceeds:
ANSI / ISEA 121-2018
Safety Information
WARNING!Do not use near
moving parts, mechanisms, running
machinery or rotating equipment.
May contain electrically
conductive materials.
Do not alter product in any way
from its original state.
Use only with tools that are
specifically designed for tethering,
or by using compatible Guardian
brand attachment products.
English

3
Installation
Carabiner Ends
Hook or cinch carabiners as shown.
Ensure carabiners are closed and remain
locked and/or tight throughout use.
#42103, 42104, 42106, 42117, 42129
English
Corded Ends
Cinch cord as shown. Always cinch
corded ends, never wrap.
#42103
Pouch Mount Ends
Install pouch mount by puncturing a
hole in the tool pocket according to any
manufacturer guidelines and securing
in place with the nut as shown.
#42128
*Tool pouch sold separately

4
Maintenance, Cleaning,
and Storage
Clean with a damp cloth and mild soap,
wipe o excess and thoroughly dry.
Store this product away from tools and
other objects that could cause damage.
English
Specifications
Tool Tethers
Part # Tether Maximum Tool Tether Clearance
Type Weight Length Distance*
42103 Shock Absorbing 13.6 kg (30 lbs) 158-183 cm (62-72”) 251 cm (99”)
42104 Bungee 6.8 kg (15 lbs) 71-122 cm (32-48”) 122 cm (48”)
42106 Wire Coil 2.27 kg (5 lbs) 30-122 cm (12-48”) 122 cm (48”)
42117 Webbing 18.1 kg (40 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42128Rotating Retractable2.27 kg (5 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42129Retractable 2.27 kg (5 lbs) 132 cm (52”) 132 cm (52”)
*To determine how far a tool could fall before stopping, add clearance distance of all products used.
Materials
42103, 42104, 42117: Nylon and stainless steel
42106: Polyurethane, and stainless steel
42128, 42129: Nylon, tubular elastic, and
stainless steel

5
Español
CORREAS PARA
HERRAMIENTAS
N.OS de componente , ,
, , , 
Observaciones importantes
Las correas para herramientas son aptas
únicamente para herramientas de mano
del peso indicado o inferior, que cuenten
con los puntos de sujeción previstos
por el fabricante (p. ej. productos de
anclaje, anillas u orificios de Guardian)
a los que puedan fijarse los diferentes
dispositivos de enganche de la correa.
Este producto está pensado para su uso
por parte de personal con formación y con
experiencia en el trabajo con herramientas
de mano en altura o cerca de maquinaria.
Antes de cada uso, compruebe que
el producto funciona correctamente
y no presenta daños:
1. Compruebe que la tornillería no
presenta abrasiones, deformidades,
cortes o bordes afilados.
2. Compruebe que no haya desgarros,
cortes, partes deshilachadas,
abrasiones, decoloración,
quemaduras, agujeros, moho,
roturas, costuras sueltas o rotas,
uotros signos de desgaste o daño.
3. Para productos tipo espiral: grietas,
rajas, salientes o falta de memoria
retráctil del material de la espiral.
4. Si el producto presenta alguno de
los desperfectos anteriores, o si está
dañado o no funciona correctamente,
no lo utilice: póngalo en cuarentena.
Las correas para herramientas solo deben
fijarse a puntos de anclaje (cinturones
y arneses) que cumplan con las
especificaciones de anclaje del fabricante.
Las correas para herramientas no están
pensadas para llevarlas en la muñeca.
 No tire las instrucciones.
 Asegúrese de leer y entender las
instrucciones antes de usar el equipo.
Manual de
instrucciones
Estándares de seguridad aplicables
Cumple o supera:
ANSI / ISEA 121-2018
Información de seguridad
ADVERTENCIA:No utilice este producto
cerca de componentes omecanismos
en movimiento, maquinaria en
funcionamiento o equipos giratorios.
Puede contener materiales
conductores de electricidad.
No altere en modo alguno el
estado original del producto.
Úselo únicamente con herramientas
específicas de anclaje, o con productos
de enganche Guardian compatibles.

6
Mantenimiento, limpieza
y almacenamiento
Limpie el producto con un paño húmedo y un
detergente suave, retire el exceso de agua
ydetergente con un trapo y deje secar a fondo.
Guarde este producto lejos de herramientas
u otros objetos que pudieran dañarlo.
Español
Materiales
42103, 42104, 42117: Nailon y acero inoxidable
42106: Poliuretano y acero inoxidable
42128, 42129: Nailon, elástico tubular
yaceroinoxidable
Instalación
Consulte las imágenes de la página 3
Extremos con mosquetón
Enganche o fije los mosquetones como
muestra la imagen. Asegúrese de que los
mosquetones se cierren y permanezcan
bien cerrados durante su uso.
42103, 42104, 42106, 42117, 42129
Extremos con cable
Fije el cable como muestra la imagen. Fije
siempre los extremos de cable, no los enrolle.
42103
Extremos con soporte para bolsa
Instale el soporte para bolsa
practicando un orificio en el bolsillo
para herramientas, siguiendo las
instrucciones del fabricante, y fijándola
con la tuerca como muestra la imagen.
42128
*La bolsa de herramientas se vende por separado
Características
Correas para herramientas
N.º de Tipo de Peso máximo de Longitud de Distancia de
componente correa la herramienta la correa separación*
42103 Absorción de impactos 13,6 kg (30 lbs) 158-183 cm (62-72”) 251 cm (99”)
42104 Cuerda elástica 6,8 kg (15 lbs) 71-122 cm (32-48”) 122 cm (48”)
42106 Espiral metálica 2,27 kg (5 lbs) 30-122 cm (12-48”) 122 cm (48”)
42117 Cinta 18,1 kg (40 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42128Retráctil giratoria 2,27 kg (5 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42129Retráctil 2,27 kg (5 lbs) 132 cm (52”) 132 cm (52”)
*Para determinar a qué distancia podría caer una herramienta antes de detenerse, sume la distancia de separación
de todos los productos empleados.

7
Deutsch
WERKZEUG-
SICHERUNGSBÄNDER
Art.Nr. 42103, 42104, 42106, 42117, 42128, 42129
Wichtige Hinweise
 Werkzeug-Sicherungsbänder sind nur für
Handwerkzeuge bestimmt, die das zulässige
Maximalgewicht nicht überschreiten
und über vom Hersteller vorgesehene
Befestigungspunkte verfügen, wie etwa
Befestigungsprodukte von Guardian, Ringe
oder Ösen, die fachgerecht mit einem
Sicherungsband gesichert werden können.
Dieses Produkt ist ausschließlich
für Fachkräfte bestimmt, die im
Umgang mit Handwerkzeugen
bei Höhenarbeiten und/oder nahe
maschinellen Anlagen ausgebildet sind.
Vor jedem Gebrauch auf Schäden
und Funktionstüchtigkeit prüfen:
1. Die gesamte Ausrüstung auf Abrieb,
Verformung, Einschnitte und scharfe
Kanten prüfen.
2. Auf Risse, Einschnitte, Ausfransungen,
Abrieb, Verfärbungen, Brandflecken,
Löcher, Schimmel, Aufspleißen,
lose oder aufgerissene Nähte und
andere Anzeichen von Verschleiß
oder Beschädigungen prüfen.
3. Bei spiralgewickelten Produkten:
Auf Risse, Schlitze, Spannungserhöher
oder mangelndes Formgedächtnis
des Spiralmaterials prüfen.
4. Bei einem der oben genannten
Anzeichen, bei einer Beschädigung
oder bei mangelhafter Funktion:
Die Sicherheitsausrüstung keinesfalls
verwenden, sondern in ein
Sperrlager einlagern.
Werkzeug-Sicherungsbänder dürfen nur
an Verankerungen (d.h. Gürtel oder
Auffanggurte) befestigt werden, die
vom Hersteller gemäß Spezifikation
dafür vorgesehen sind.
Werkzeug-Sicherungsbänder sind nicht für
die Verwendung am Handgelenk bestimmt.
 Bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.
 Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor
der Verwendung dieser Ausrüstung
sorgfältig durch und stellen Sie sicher,
dass Sie alle Punkte verstanden haben.
Gebrauchsanleitung
Anwendbare Sicherheitsnormen
Erfüllt oder übertrit:
ANSI/ISEA121-2018
Sicherheitshinweise
WARNUNG!Nicht in der Nähe von
beweglichen Teilen, Mechanismen,
laufenden Maschinen oder rotierenden
Maschinenteilen verwenden.

Kann elektrisch leitendes Material enthalten.
Der Originalzustand des Produkts darf
in keinster Weise verändert werden.
Nur mit Werkzeugen verwenden,
die speziell für die Verwendung mit
Sicherungsbändern konzipiert sind, oder
mit geeigneten Befestigungswerkzeugen
der Marke Guardian.

8
Wartung, Reinigung und Lagerung
Mit einem feuchten Tuch und milder Seife
reinigen, danach sorgfältig abwischen und
gründlich trocknen.
Dieses Produkt abseits von Werkzeugen
und anderen Gegenständen lagern, die
Beschädigungen verursachen könnten.
Deutsch
Materialien
42103, 42104, 42117: Nylon und
nichtrostender Stahl
42106: Polyurethan und nichtrostender Stahl
42128, 42129: Nylon, elastisches Rundband
und nichtrostender Stahl
Anbringung
Siehe Abbildungen auf Seite3
Karabinerhaken-Enden
Karabinerhaken gemäß Abbildung einhaken.
Sicherstellen, dass die Karabinerhaken korrekt
schließen und beim Gebrauch stets
geschlossen sind.
Art.-Nr. 42103, 42104, 42106, 42117, 42129
Kordelenden
Kordel gemäß Abbildung mittels Schlinge
festzurren. Kordelenden stets mittels
Schlinge festzurren, niemals wickeln.
Art.-Nr. 42103
Enden für Werkzeugtaschenaufnahmen
Um eine Werkzeugtasche mit einer Aufnahme
zu versehen, ein Loch gemäß den Vorgaben
des Herstellers in die Werkzeugtasche
stechen und mit Schraubverbindung sichern.
Art.-Nr. 42128
*Werkzeugtasche separat erhältlich
Technische Daten
Werkzeug-Sicherungsbänder
Art.-Nr. Art des Max. Länge des Auffangstrecke*
Sicherungsbands Werkzeuggewicht Sicherungsbands
42103 Falldämpfer 13,6 kg 158-183 cm 251 cm
42104 Elastikband 6,8 kg 71-122 cm 122 cm
42106 Spiralband 2,27 kg 30-122 cm 122 cm
42117 Gurtband 18,1 kg 122 cm 122 cm
42128Drehbares Aufrollband2,27 kg 122 cm 122 cm
42129Aufrollband 2,27 kg 132 cm 132 cm
*Um zu bestimmen, wie tief ein Werkzeug fallen könnte, bei jedem verwendeten Produkt die Auffangstrecke hinzurechnen.

9
Français
ATTACHES D’OUTIL
Pièces N° , , ,
, , 
Remarques importantes
Les attaches d’outil ne sont compatibles
qu’avec des outils manuels pesant au
maximum lepoids spécifié dont les
spécifications des accessoires prévues
par leur fabricant sont compatibles,
comme les produits àpointe d’accessoire
Guardian, les anneaux ou les orifices qui
peuvent être attachés en toute sécurité
à divers types d’embout d’attache.
Ce produit est destiné à être utilisé
par du personnel dûment formé
et informé concernant le travail
en hauteur et/ou à proximité de
machines avec des outils manuels.
Avant chaque utilisation, vérifier
l’absence de dommages et le bon
fonctionnement du produit:
1. Contrôler l’absence d’abrasions,
dedéformations, de coupures et de
bords tranchants sur le matériel.
2. Vérifier l’absence de déchirures,
decoupures, d’effilochage, d’abrasions,
de décolorations, demarques de
brûlure, de trous, de moisissures,
de désépissage ou encore depoints
cassés et de toute autre marque
d’usure ou de dommage.
3. Pour les produits de type torsadé:
fissures, fentes, élévateurs de
contrainte ou manque de mémoire de
rétraction dans le matériau torsadé.
4. Le cas échéant ou en cas de dommage
ou encore de dysfonctionnement,
ne pas utiliser et toujours
isoler dans un endroit sûr.
Les attaches d’outil ne doivent
être attachées qu’à des ancrages
(par ex.: ceintures et harnais)
dont les spécifications relatives
aux accessoires prévues par leur
fabricant sont compatibles.
Les attaches d’outil n’ont pas été
prévuespour être utilisées aupoignet.
 Conserver ces instructions.
 Lire et comprendre les instructions
avant d’utiliser cet équipement.
Manuel
d’instructions
Normes de sécurité applicables
Est conforme ou dépasse:
ANSI / ISEA 121-2018
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!Ne pas utiliser
à proximité depièces mobiles,
de mécanismes, de machines en
service ou d’équipements rotatifs.
Peut contenir des matériaux
conducteurs électriques.
Ne modifier d’aucune manière le produit
par rapport à son état d’origine.
Utiliser uniquement avec des outils
spécialement conçuspour être
attachés ou avec des accessoires de la
marque Guardian prévus à cet eet.

10
Entretien, nettoyage et stockage
Nettoyer avec un chion humide et du savon
doux, enlever le surplus et bien sécher.
Ranger ce produit loin d’outils et d’autres
objets susceptibles de l’endommager.
Français
Matériaux
42103, 42104, 42117 : Nylon et acier inoxydable
42106: Polyuréthane et acier inoxydable
42128, 42129: Nylon, élastique tubulaire
etacier inoxydable
Installation
Voir les images à la page 3
Attachespour mousqueton
Accrocher ou sangler les mousquetons tels
qu’illustrés. S’assurer que les mousquetons
sont fermés et restent bien fermés et/ou
bien serrés pendant toute l’utilisation.
#42103, 42104, 42106, 42117, 42129
Attachespour cordon
Sangler le cordon tel qu’illustré.
Toujours sangler les emboutspour
cordon. Ne jamais les enrouler.
#42103
Embouts de fixation pour pochette
Monter l’embout de fixation pour pochette
en perçant un trou dans la poche porte-outil,
selon les instructions du fabricant, et en
fixant à l’aide de l’écrou tel qu’illustré.
#42128
*Pochette à outils vendue séparément
Spécifications
Attaches d’outil
Réf. Type Poids maximum Longueur Distance de
d’attache de l’outil d’attache sécurité*
42103 Anti-chocs 13,6 kg (30 lb) 158-183 cm (62-72 po) 251 cm (99 po)
42104 Cordon élastique 6,8 kg (15 lb) 71-122 cm (32-48 po) 122 cm (48 po)
42106 Fil torsadé 2,27 kg (5 lb) 30-122 cm (12-48 po) 122 cm (48 po)
42117 Toile 18,1 kg (40 lb) 122 cm (48 po) 122 cm (48 po)
42128Rotatif rétractable2,27 kg (5 lb) 122 cm (48 po) 122 cm (48 po)
42129Rétractable 2,27 kg (5 lb) 132 cm (52 po) 132 cm (52 po)
*Pour déterminer jusqu’où un outilpourrait tomber avant de s’arrêter, additionner
la distance de sécurité de tous les produits utilisés.