Guardian 42103 User manual

Do not throw instructions away.
Read and understand instructions before
using this equipment.
Instruction
Manual
A
TOOL TETHERS
Parts # , , , , , 
5 Manual de instrucciones Español
7 Gebrauchsanleitung Deutsch
9 Manuel d’instructions Français
11 Manuale di istruzioni Italiano
13 Ръководство за употреба Български
15 Korisnički priručnik Hrvatski
17 Návod kpoužití Čeština
19 Brugsanvisning Dansk
21 Gebruiksaanwijzing Nederlands
23 Kasutusjuhend Eesti keel
25 Käyttöohje Suomi
27 Εγχειρίδιο οδηγιών Ελληνικά
29 Használati útmutató Magyar
31 Lietošanas instrukcija Latviešu
33 Instrukcijų vadovas Lietuviškai
35 Bruksanvisning Norsk
37 Instrukcja obsługi Polski
39 Manual de instruções Português
41 Manual cu instruciuni Română
43 Navodila za uporabo Slovenščina
45 Návod na používanie Slovensky
47 Bruksanvisning Svenska
49 Kullanım Kılavuzu Türkçe
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
53 取扱説明書 日本語
51 使用说明书 中文版
55تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

2
Important Notes
Tool tethers are suitable only for hand
tools weighing the specified weight
rating or less that have manufacturer’s
intended attachment features, such as
Guardian attachment point products, rings
or holes, that can be properly secured
with the various tether end types.
This product is intended for use
by personnel who are trained
and knowledgeable regarding
working with hand tools at height
and/or near machinery.
Inspect before each use for
damage and proper function:
1. Check all hardware for abrasion,
deformity, cuts and sharp edges.
2. Check for tears, cuts, fraying, abrasion,
discoloration, burns, holes, mold,
unsplicing, pulled or broken stitches,
or other signs of wear or damage.
3. For coil style products: cracks, slits,
stress risers or lack of retraction
memory in coil material.
4. Do not use and always quarantine if
any of the above apply or if damaged
or not functioning correctly.
Tool tethers should only be attached
to anchors (i.e. belts and harnesses)
that have manufacturer’s intended
attachment specifications.
Tool tethers are not intended
for use on the wrist.
Applicable Safety Standards
Meets or exceeds:
ANSI / ISEA 121-2018
Safety Information
WARNING!Do not use near
moving parts, mechanisms, running
machinery or rotating equipment.
May contain electrically
conductive materials.
Do not alter product in any way
from its original state.
Use only with tools that are
specifically designed for tethering,
or by using compatible Guardian
brand attachment products.
English

3
Installation
Carabiner Ends
Hook or cinch carabiners as shown.
Ensure carabiners are closed and remain
locked and/or tight throughout use.
#42103, 42104, 42106, 42117, 42129
English
Corded Ends
Cinch cord as shown. Always cinch
corded ends, never wrap.
#42103
Pouch Mount Ends
Install pouch mount by puncturing a
hole in the tool pocket according to any
manufacturer guidelines and securing
in place with the nut as shown.
#42128
*Tool pouch sold separately

4
Maintenance, Cleaning,
and Storage
Clean with a damp cloth and mild soap,
wipe o excess and thoroughly dry.
Store this product away from tools and
other objects that could cause damage.
English
Specifications
Tool Tethers
Part # Tether Maximum Tool Tether Clearance
Type Weight Length Distance*
42103 Shock Absorbing 13.6 kg (30 lbs) 158-183 cm (62-72”) 251 cm (99”)
42104 Bungee 6.8 kg (15 lbs) 71-122 cm (32-48”) 122 cm (48”)
42106 Wire Coil 2.27 kg (5 lbs) 30-122 cm (12-48”) 122 cm (48”)
42117 Webbing 18.1 kg (40 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42128Rotating Retractable2.27 kg (5 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42129Retractable 2.27 kg (5 lbs) 132 cm (52”) 132 cm (52”)
*To determine how far a tool could fall before stopping, add clearance distance of all products used.
Materials
42103, 42104, 42117: Nylon and stainless steel
42106: Polyurethane, and stainless steel
42128, 42129: Nylon, tubular elastic, and
stainless steel

5
Español
CORREAS PARA
HERRAMIENTAS
N.OS de componente , ,
, , , 
Observaciones importantes
Las correas para herramientas son aptas
únicamente para herramientas de mano
del peso indicado o inferior, que cuenten
con los puntos de sujeción previstos
por el fabricante (p. ej. productos de
anclaje, anillas u orificios de Guardian)
a los que puedan fijarse los diferentes
dispositivos de enganche de la correa.
Este producto está pensado para su uso
por parte de personal con formación y con
experiencia en el trabajo con herramientas
de mano en altura o cerca de maquinaria.
Antes de cada uso, compruebe que
el producto funciona correctamente
y no presenta daños:
1. Compruebe que la tornillería no
presenta abrasiones, deformidades,
cortes o bordes afilados.
2. Compruebe que no haya desgarros,
cortes, partes deshilachadas,
abrasiones, decoloración,
quemaduras, agujeros, moho,
roturas, costuras sueltas o rotas,
uotros signos de desgaste o daño.
3. Para productos tipo espiral: grietas,
rajas, salientes o falta de memoria
retráctil del material de la espiral.
4. Si el producto presenta alguno de
los desperfectos anteriores, o si está
dañado o no funciona correctamente,
no lo utilice: póngalo en cuarentena.
Las correas para herramientas solo deben
fijarse a puntos de anclaje (cinturones
y arneses) que cumplan con las
especificaciones de anclaje del fabricante.
Las correas para herramientas no están
pensadas para llevarlas en la muñeca.
 No tire las instrucciones.
 Asegúrese de leer y entender las
instrucciones antes de usar el equipo.
Manual de
instrucciones
Estándares de seguridad aplicables
Cumple o supera:
ANSI / ISEA 121-2018
Información de seguridad
ADVERTENCIA:No utilice este producto
cerca de componentes omecanismos
en movimiento, maquinaria en
funcionamiento o equipos giratorios.
Puede contener materiales
conductores de electricidad.
No altere en modo alguno el
estado original del producto.
Úselo únicamente con herramientas
específicas de anclaje, o con productos
de enganche Guardian compatibles.

6
Mantenimiento, limpieza
y almacenamiento
Limpie el producto con un paño húmedo y un
detergente suave, retire el exceso de agua
ydetergente con un trapo y deje secar a fondo.
Guarde este producto lejos de herramientas
u otros objetos que pudieran dañarlo.
Español
Materiales
42103, 42104, 42117: Nailon y acero inoxidable
42106: Poliuretano y acero inoxidable
42128, 42129: Nailon, elástico tubular
yaceroinoxidable
Instalación
Consulte las imágenes de la página 3
Extremos con mosquetón
Enganche o fije los mosquetones como
muestra la imagen. Asegúrese de que los
mosquetones se cierren y permanezcan
bien cerrados durante su uso.
42103, 42104, 42106, 42117, 42129
Extremos con cable
Fije el cable como muestra la imagen. Fije
siempre los extremos de cable, no los enrolle.
42103
Extremos con soporte para bolsa
Instale el soporte para bolsa
practicando un orificio en el bolsillo
para herramientas, siguiendo las
instrucciones del fabricante, y fijándola
con la tuerca como muestra la imagen.
42128
*La bolsa de herramientas se vende por separado
Características
Correas para herramientas
N.º de Tipo de Peso máximo de Longitud de Distancia de
componente correa la herramienta la correa separación*
42103 Absorción de impactos 13,6 kg (30 lbs) 158-183 cm (62-72”) 251 cm (99”)
42104 Cuerda elástica 6,8 kg (15 lbs) 71-122 cm (32-48”) 122 cm (48”)
42106 Espiral metálica 2,27 kg (5 lbs) 30-122 cm (12-48”) 122 cm (48”)
42117 Cinta 18,1 kg (40 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42128Retráctil giratoria 2,27 kg (5 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42129Retráctil 2,27 kg (5 lbs) 132 cm (52”) 132 cm (52”)
*Para determinar a qué distancia podría caer una herramienta antes de detenerse, sume la distancia de separación
de todos los productos empleados.

7
Deutsch
WERKZEUG-
SICHERUNGSBÄNDER
Art.Nr. 42103, 42104, 42106, 42117, 42128, 42129
Wichtige Hinweise
 Werkzeug-Sicherungsbänder sind nur für
Handwerkzeuge bestimmt, die das zulässige
Maximalgewicht nicht überschreiten
und über vom Hersteller vorgesehene
Befestigungspunkte verfügen, wie etwa
Befestigungsprodukte von Guardian, Ringe
oder Ösen, die fachgerecht mit einem
Sicherungsband gesichert werden können.
Dieses Produkt ist ausschließlich
für Fachkräfte bestimmt, die im
Umgang mit Handwerkzeugen
bei Höhenarbeiten und/oder nahe
maschinellen Anlagen ausgebildet sind.
Vor jedem Gebrauch auf Schäden
und Funktionstüchtigkeit prüfen:
1. Die gesamte Ausrüstung auf Abrieb,
Verformung, Einschnitte und scharfe
Kanten prüfen.
2. Auf Risse, Einschnitte, Ausfransungen,
Abrieb, Verfärbungen, Brandflecken,
Löcher, Schimmel, Aufspleißen,
lose oder aufgerissene Nähte und
andere Anzeichen von Verschleiß
oder Beschädigungen prüfen.
3. Bei spiralgewickelten Produkten:
Auf Risse, Schlitze, Spannungserhöher
oder mangelndes Formgedächtnis
des Spiralmaterials prüfen.
4. Bei einem der oben genannten
Anzeichen, bei einer Beschädigung
oder bei mangelhafter Funktion:
Die Sicherheitsausrüstung keinesfalls
verwenden, sondern in ein
Sperrlager einlagern.
Werkzeug-Sicherungsbänder dürfen nur
an Verankerungen (d.h. Gürtel oder
Auffanggurte) befestigt werden, die
vom Hersteller gemäß Spezifikation
dafür vorgesehen sind.
Werkzeug-Sicherungsbänder sind nicht für
die Verwendung am Handgelenk bestimmt.
 Bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.
 Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor
der Verwendung dieser Ausrüstung
sorgfältig durch und stellen Sie sicher,
dass Sie alle Punkte verstanden haben.
Gebrauchsanleitung
Anwendbare Sicherheitsnormen
Erfüllt oder übertrit:
ANSI/ISEA121-2018
Sicherheitshinweise
WARNUNG!Nicht in der Nähe von
beweglichen Teilen, Mechanismen,
laufenden Maschinen oder rotierenden
Maschinenteilen verwenden.

Kann elektrisch leitendes Material enthalten.
Der Originalzustand des Produkts darf
in keinster Weise verändert werden.
Nur mit Werkzeugen verwenden,
die speziell für die Verwendung mit
Sicherungsbändern konzipiert sind, oder
mit geeigneten Befestigungswerkzeugen
der Marke Guardian.

8
Wartung, Reinigung und Lagerung
Mit einem feuchten Tuch und milder Seife
reinigen, danach sorgfältig abwischen und
gründlich trocknen.
Dieses Produkt abseits von Werkzeugen
und anderen Gegenständen lagern, die
Beschädigungen verursachen könnten.
Deutsch
Materialien
42103, 42104, 42117: Nylon und
nichtrostender Stahl
42106: Polyurethan und nichtrostender Stahl
42128, 42129: Nylon, elastisches Rundband
und nichtrostender Stahl
Anbringung
Siehe Abbildungen auf Seite3
Karabinerhaken-Enden
Karabinerhaken gemäß Abbildung einhaken.
Sicherstellen, dass die Karabinerhaken korrekt
schließen und beim Gebrauch stets
geschlossen sind.
Art.-Nr. 42103, 42104, 42106, 42117, 42129
Kordelenden
Kordel gemäß Abbildung mittels Schlinge
festzurren. Kordelenden stets mittels
Schlinge festzurren, niemals wickeln.
Art.-Nr. 42103
Enden für Werkzeugtaschenaufnahmen
Um eine Werkzeugtasche mit einer Aufnahme
zu versehen, ein Loch gemäß den Vorgaben
des Herstellers in die Werkzeugtasche
stechen und mit Schraubverbindung sichern.
Art.-Nr. 42128
*Werkzeugtasche separat erhältlich
Technische Daten
Werkzeug-Sicherungsbänder
Art.-Nr. Art des Max. Länge des Auffangstrecke*
Sicherungsbands Werkzeuggewicht Sicherungsbands
42103 Falldämpfer 13,6 kg 158-183 cm 251 cm
42104 Elastikband 6,8 kg 71-122 cm 122 cm
42106 Spiralband 2,27 kg 30-122 cm 122 cm
42117 Gurtband 18,1 kg 122 cm 122 cm
42128Drehbares Aufrollband2,27 kg 122 cm 122 cm
42129Aufrollband 2,27 kg 132 cm 132 cm
*Um zu bestimmen, wie tief ein Werkzeug fallen könnte, bei jedem verwendeten Produkt die Auffangstrecke hinzurechnen.

9
Français
ATTACHES D’OUTIL
Pièces N° , , ,
, , 
Remarques importantes
Les attaches d’outil ne sont compatibles
qu’avec des outils manuels pesant au
maximum lepoids spécifié dont les
spécifications des accessoires prévues
par leur fabricant sont compatibles,
comme les produits àpointe d’accessoire
Guardian, les anneaux ou les orifices qui
peuvent être attachés en toute sécurité
à divers types d’embout d’attache.
Ce produit est destiné à être utilisé
par du personnel dûment formé
et informé concernant le travail
en hauteur et/ou à proximité de
machines avec des outils manuels.
Avant chaque utilisation, vérifier
l’absence de dommages et le bon
fonctionnement du produit:
1. Contrôler l’absence d’abrasions,
dedéformations, de coupures et de
bords tranchants sur le matériel.
2. Vérifier l’absence de déchirures,
decoupures, d’effilochage, d’abrasions,
de décolorations, demarques de
brûlure, de trous, de moisissures,
de désépissage ou encore depoints
cassés et de toute autre marque
d’usure ou de dommage.
3. Pour les produits de type torsadé:
fissures, fentes, élévateurs de
contrainte ou manque de mémoire de
rétraction dans le matériau torsadé.
4. Le cas échéant ou en cas de dommage
ou encore de dysfonctionnement,
ne pas utiliser et toujours
isoler dans un endroit sûr.
Les attaches d’outil ne doivent
être attachées qu’à des ancrages
(par ex.: ceintures et harnais)
dont les spécifications relatives
aux accessoires prévues par leur
fabricant sont compatibles.
Les attaches d’outil n’ont pas été
prévuespour être utilisées aupoignet.
 Conserver ces instructions.
 Lire et comprendre les instructions
avant d’utiliser cet équipement.
Manuel
d’instructions
Normes de sécurité applicables
Est conforme ou dépasse:
ANSI / ISEA 121-2018
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!Ne pas utiliser
à proximité depièces mobiles,
de mécanismes, de machines en
service ou d’équipements rotatifs.
Peut contenir des matériaux
conducteurs électriques.
Ne modifier d’aucune manière le produit
par rapport à son état d’origine.
Utiliser uniquement avec des outils
spécialement conçuspour être
attachés ou avec des accessoires de la
marque Guardian prévus à cet eet.

10
Entretien, nettoyage et stockage
Nettoyer avec un chion humide et du savon
doux, enlever le surplus et bien sécher.
Ranger ce produit loin d’outils et d’autres
objets susceptibles de l’endommager.
Français
Matériaux
42103, 42104, 42117 : Nylon et acier inoxydable
42106: Polyuréthane et acier inoxydable
42128, 42129: Nylon, élastique tubulaire
etacier inoxydable
Installation
Voir les images à la page 3
Attachespour mousqueton
Accrocher ou sangler les mousquetons tels
qu’illustrés. S’assurer que les mousquetons
sont fermés et restent bien fermés et/ou
bien serrés pendant toute l’utilisation.
#42103, 42104, 42106, 42117, 42129
Attachespour cordon
Sangler le cordon tel qu’illustré.
Toujours sangler les emboutspour
cordon. Ne jamais les enrouler.
#42103
Embouts de fixation pour pochette
Monter l’embout de fixation pour pochette
en perçant un trou dans la poche porte-outil,
selon les instructions du fabricant, et en
fixant à l’aide de l’écrou tel qu’illustré.
#42128
*Pochette à outils vendue séparément
Spécifications
Attaches d’outil
Réf. Type Poids maximum Longueur Distance de
d’attache de l’outil d’attache sécurité*
42103 Anti-chocs 13,6 kg (30 lb) 158-183 cm (62-72 po) 251 cm (99 po)
42104 Cordon élastique 6,8 kg (15 lb) 71-122 cm (32-48 po) 122 cm (48 po)
42106 Fil torsadé 2,27 kg (5 lb) 30-122 cm (12-48 po) 122 cm (48 po)
42117 Toile 18,1 kg (40 lb) 122 cm (48 po) 122 cm (48 po)
42128Rotatif rétractable2,27 kg (5 lb) 122 cm (48 po) 122 cm (48 po)
42129Rétractable 2,27 kg (5 lb) 132 cm (52 po) 132 cm (52 po)
*Pour déterminer jusqu’où un outilpourrait tomber avant de s’arrêter, additionner
la distance de sécurité de tous les produits utilisés.

11
Italiano
CINTURINI
PORTAUTENSILI
COD. articoli , ,
, , , 
Note importanti
I cinturini portautensili sono adatti solo
per utensili manuali di peso ammesso pari
o inferiore a quello specificato e dotati
delle caratteristiche di fissaggio previste
dal costruttore quali, ad esempio, i prodotti
di fissaggio Guardian, oppure anelli ofori
che sia possibile fissare saldamente
ai vari tipi di estremità del cinturino.
Questo prodotto è destinato a essere
utilizzato da personale qualificato
einformato circa l'utilizzo di utensili
manuali in quota e/o vicino a macchinari.
Prima di ogni impiego,
controllare l'assenza di danni
eil corretto funzionamento:
1. Controllare che tutta la meccanica
sia priva di abrasioni, deformità,
tagli e bordi taglienti.
2. Controllare la presenza di strappi,
tagli, sfilacciamenti, abrasioni,
scolorimenti, bruciature, fori, muffa,
separazione delle giunzioni, punti
tirati o interrotti, o di altri segni
di usura o di danneggiamento.
3. Per i prodotti ad avvolgimento:
crepe, fessure, effetti intaglio
omancanza di memoria di retrazione
nel materiale dell'avvolgimento.
4. Non utilizzare e, in ogni caso,
accantonare se si verifica una
qualsiasi delle condizioni di cui sopra
oppure in caso di danneggiamento
o di errato funzionamento.
I cinturini portautensili dovrebbero
essere fissati solo ad ancoraggi
(ossia cinture e imbracature)
che rispondano alle specifiche di
fissaggio previste dal costruttore.
I cinturini portautensili non sono
destinati a essere utilizzati sul polso.
 Non gettare le istruzioni.
 Leggere e comprendere le
istruzioni prima di utilizzare
questo equipaggiamento.
Manuale
diistruzioni
Norme di sicurezza applicabili
Soddisfa o supera:
ANSI / ISEA 121-2018
Informazioni di sicurezza
AVVERTENZA!Non utilizzare
vicino a parti o meccanismi
in movimento, macchinari in
funzione o attrezzature rotanti.
Potrebbe contenere materiali
elettricamente conduttivi.
Non alterare in alcun modo il prodotto
rispetto al suo stato originario.
Utilizzare solo con utensili specificamente
progettati per essere fissati con cinturino
o mediante prodotti di fissaggio
compatibili a marchio Guardian.

12
Manutenzione, pulizia
eimmagazzinamento
Pulire con un panno inumidito e sapone
neutro, rimuovere il liquido in eccesso
e asciugare accuratamente.
Immagazzinare questo prodotto
lontano da utensili e da altri oggetti
che potrebbero provocare danni.
Specifiche
Cinturini portautensili
Codice
parte Tipo dicinturino Massimo peso dell'utensile Lunghezza delcinturino Distanza damantenere*
42103 Ammortizzante 13,6 kg (30 lbs) 158-183 cm (62-72”) 251 cm (99”)
42104 Anticaduta 6,8 kg (15 lbs) 71-122 cm (32-48”) 122 cm (48”)
42106 Bobina di filo 2,27 kg (5 lbs) 30-122 cm (12-48”) 122 cm (48”)
42117 Nastro 18,1 kg (40 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42128 Retrattile rotante 2,27 kg (5 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42129 Retrattile 2,27 kg (5 lbs) 132 cm (52”) 132 cm (52”)
*Per determinare a quale distanza potrebbe cadere un utensile prima di fermarsi,
aggiungere la distanza da mantenere di tutti i prodotti utilizzati.
Italiano
Materiali
42103, 42104, 42117: Nylon e acciaio
inossidabile
42106: Poliuretano e acciaio inossidabile
42128, 42129: Nylon, elastico tubolare
eacciaio inossidabile
Installazione
Vedere le immagini a pagina 3
Estremità con moschettone
Agganciare i moschettoni o fissarli
astrozzo, come illustrato. Assicurarsi che
i moschettoni siano chiusi e rimangano
bloccati e/o stretti durante l'utilizzo.
#42103, 42104, 42106, 42117, 42129
Estremità a cordino
Infilare il cordino a strozzo, come illustrato.
Infilare sempre le estremità a cordino
a strozzo: non sovrapporle mai.
#42103
Estremità per il fissaggio di custodie
Installare il fissaggio della custodia
praticando un foro nella tasca porta
utensili in base ad eventuali linee guida del
costruttore ed assicurando quest'ultima
mediante il dado come illustrato.
#42128
*Custodia portautensili venduta separatamente

13
Български
ВРЪЗКИ ЗА
ИНСТРУМЕНТИ
Каталожен № 42103, 42104,
42106, 42117, 42128, 42129
Важни бележки
Връзките за инструменти са подходящи
само за ръчни инструменти с посоченото
номинално тегло или по-малко тегло,
които са с функциите за прикачване по
предназначение на производителя, като
например продукти, пръстени или отвори
за точково прикачване на Guardian, които
могат да бъдат правилно обезопасени
сразличните видове краища на връзките.
Този продукт е предназначен за
употреба от лица, които са преминали
обучение и притежават познания
за работа с ръчни инструменти на
височини и/или в близост до машини.
Преди всяка употреба правете следните
проверки за повреди и правилна работа:
1. Проверете цялото оборудване за абразия,
деформация, разрези и остри ръбове.
2. Проверете за разкъсвания,
разрези, претриване, абразия,
обезцветяване, изгаряния, дупки,
плесен, разединяване, раздърпани
или скъсани шевове или за други
признаци на износване или повреда.
3. За продукти с намотка: пукнатини,
прорези, места с концентрация на
напрежение или невъзможност за
прибиране на намотания материал.
4. Не използвайте и винаги отделяйте,
ако са налице някои от горните
признаци или при повреда
или неправилна работа.
Връзките за инструменти трябва да се
прикачват само към анкери (т.е.колани
и снопове), които са съобразно
спецификациите на производителя
за прикачване по предназначение.
Връзките за инструменти не са
предназначени за използване на китката.
 Запазете ръководството.
 Прочетете и осмислете ръководството,
преди да използвате това оборудване.
Ръководство
за употреба
Приложими стандарти
за безопасност
Изпълнява или надхвърля:
ANSI / ISEA 121-2018
Информация за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не използвайте
в близост до движещи се части,
механизми, работещи машини
или въртящо се оборудване.
Може да съдържа
електропроводими материали.
Не променяйте продукта под
каквато и да е форма в сравнение
спървоначалното му състояние.
Използвайте само с инструменти,
специално проектирани за завързване,
или с подходящи продукти за
прикачване на марката Guardian.

14
Спецификации
Връзки за инструменти
Каталожен Вид Максимално тегло Дължина на Разстояние на
№ връзка на инструмента връзката хлабина*
42103 Абсорбиране на удари 13,6 kg (30 lbs) 158 - 183 cm (62-72”) 251 cm (99”)
42104 Пружинно устройство 6,8 kg (15 lbs) 71 - 122 cm (32-48”) 122 cm (48”)
42106 Телена намотка 2,27 kg (5 lbs) 30 - 122 cm (12-48”) 122 cm (48”)
42117 Лента 18,1 kg (40 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42128Въртящо прибиращо 2,27 kg (5 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
се устройство
42129Прибиращо се устройство 2,27 kg (5 lbs) 132 cm (52”) 132 cm (52”)
*За да определите колко далеч може да падне инструмент, преди да спре, добавете разстояние на хлабина на всички
използвани продукти.
Поддръжка, почистване
и съхранение
Почистете с влажна кърпа и сапун
с меко действие, избършете
отпадъците и изсушете добре.
Съхранявайте този продукт далеч
от инструменти и други предмети,
които могат да причинят повреди.
Български
Материали
42103, 42104, 42117: Найлон и неръждаема
стомана
42106: Полиуретан и неръждаема стомана
42128, 42129: Найлон, тръбообразен
еластичен, и неръждаема стомана
Монтаж
Вижте изображенията на страница 3
Краища на карабинерите
Окачете или пристегнете карабинерите, както
е показано. Уверете се, че карабинерите са
затворени и са заключени и/или затегнати
през цялото време на употреба.
#42103, 42104, 42106, 42117, 42129
Краища на жиците
Пристегнете жицата, както е показано.
Винаги пристягайте краищата на
жиците, никога не ги увивайте.
#42103
Краища на държача на торбичката
Поставете държача на торбичката, като
пробиете дупка в джоба на инструмента
всъответствие с указанията на производителя
и фиксирате на място с гайката, както е показано.
#42128
*Торбичката за инструменти се продава отделно

15
Hrvatski
REMENI ZA ALAT
Kataloški BR. , ,
, , , 
Važne napomene
Remeni za alat prikladni su samo za ručne
alate čija je težina manja od propisane ili
manje kod kojih je proizvođač predvidio
sve potrebne značajke za pričvršćivanje,
primjerice, pričvršćivače Guardian,
prstene ili rupe putem kojih se mogu
pravilno učvrstiti različitim remenima.
Ovaj proizvod namijenjen je za
upotrebu od strane zaposlenika koji su
posebno obučeni i upoznati s radnim
postupcima za rukovanje ručnim
alatima na visini i/ili pored strojeva.
Prije svake upotrebe provjerite
ispravnost te ima li oštećenja:
1. Provjerite da nema ogrebotina,
iskrivljenja, porezotina ili oštrih
rubova na mehaničkim dijelovima.
2. Provjerite ima li istrošenosti,
porezotina, habanja, abrazije,
nagorjelih dijelova, rupa,
plijesni, odvajanja, izvučenih
ili prekinutih šavova ili drugih
znakova trošenja ili oštećenja.
3. Za proizvode u obliku zavojnice:
napukline, proreze, nešto što povećava
opterećenje ili uzrokuje manjak
svojstva povlačanje materijala.
4. Zabranjena je upotreba i obavezno
je stavljanje u karantenu ako
postoji nešto od gore navedenog
ili ako postoji oštećenje ili
mehanizam ne radi ispravno.
Remeni za alat smiju se pričvršćivati
samo na učvršćivače (odnosno pojaseve
i remenje) s pričvršćenjima koja su
uskladu sa specifikacijama proizvođača.
Remeni za alat nisu predviđeni
za nošenje oko zgloba.
 Nemojte baciti upute.
 Prije upotrebe ove opreme pažljivo
israzumijevanjem pročitajte upute.
Korisnički
priručnik
Primjenjive sigurnosne norme
Zadovoljava ili je iznad očekivanja za
sljedećenorme:
ANSI / ISEA 121-2018
Informacije o sigurnosti
UPOZORENJE!Zabranjena je upotreba
pored pokretnih dijelova, mehanizama,
strojeva koji rade ili okretne opreme.
Može sadržavati električki
vodljive materijale.
Zabranjeno je izvođenje preinaka
na izvornom proizvodu.
Upotrebljavajte isključivo s alatima koji
su posebno dizajnirani za pričvršćivanje
remenjem ili s odgovarajućim proizvodima
za pričvršćivanje marke Guardian.

16
Specifikacije
Remeni za alat
Kataloški br. Vrsta Maksimalna Duljina Razmak*
remena težina alata remena
42103 Amortizira udarce 13,6 kg (30 lbs) 158 - 183 cm (62 - 72”) 251 cm (99”)
42104 Bungee uže 6,8 kg (15 lbs) 71 - 122 cm (32 - 48”) 122 cm (48”)
42106 Žičana sajla 2,27 kg (5 lbs) 30 - 122 cm (12 - 48”) 122 cm (48”)
42117 mreža 18,1 kg (40 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42128Zakretno i na uvlačenje2,27 kg (5 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42129Na uvlačenje 2,27 kg (5 lbs) 132 cm (52”) 132 cm (52”)
*Kako biste odredili koliko daleko alat može pasti sve proizvode koje upotrebljavate postavite na određeni razmak.
Održavanje, čišćenje i skladištenje
Čistite vlažnom krpom i blagom sapunicom,
obrišite višak vode i dobro osušite.
Proizvod držite podalje od ostalih alata
ipredmeta koji mogu prouzročiti oštećenja.
Hrvatski
Materijali
42103, 42104, 42117: Najlon i nehrđajući čelik
42106: Poliuretan i nehrđajući čelik
42128, 42129: Najlon, cjevasta elastika
inehrđajući čelik
Instalacija
Pogledajte slike na 3. stranici
Završeci s karabinerom
Zakačite ili pričvrstite karabinere kao što
jeprikazano. Pobrinite se da karabineri
ostanu zatvoreni i dobro učvršćeni
i/ili zategnuti tijekom upotrebe.
#42103, 42104, 42106, 42117, 42129
Završeci s užetom
Pričvrstite uže kao što je prikazano. Krajeve
sužem uvijek pričvrstite, nemojte ih omatati.
#42103
Krajevi koji se pričvršćuju na torbicu
Postavite pričvršćenje za torbicu bušenjem
rupe u džepu alata prema svim uputama
proizvođača i učvršćujući ga na mjestu
maticom kao što je prikazano.
#42128
*Torbica za alat prodaje se zasebno

17
Čeština
ZÁVĚSY NA NÁŘADÍ
Díly Č. , , ,
, , 
Důležité poznámky
Závěsy na nářadí jsou vhodné pouze pro
ruční nářadí ohmotnosti odpovídající
specifikované nosnosti závěsu, popřípadě
nižší, které má výrobcem stanovené
parametry pro uchycování, např.
uchycovací body značky Guardian, kroužky
nebo otvory, které lze řádně zajistit
pomocí různých typů koncových prvků.
Tento výrobek je určen pro použití
personálem, který byl vyškolen akterý
má adekvátní znalosti, pokud jde opráci
sručním nářadím ve výškách
a/nebo vblízkosti strojních zařízení.
Před každým použitím zkontrolujte, zda
výrobek není poškozený azda je funkční:
1. Překontrolujte veškeré součásti,
zda nejsou odřené, zdeformované,
rozřezané nebo zda na nich
nejsou ostré hrany.
2. Zkontrolujte, zda výrobek nejeví
známky potrhání, pořezání,
roztřepení, odření, vyblednutí
(skvrny), propálení, nejsou na něm
stopy plísní anemá rozpletené nebo
přetržené stehy či nejeví jiné známky
opotřebení nebo poškození.
3. Uvýrobků zkrouceného materiálu:
praskliny, rozpárání, místa zvýšené
námahy materiálu nebo snížení
paměti ukroucených materiálů.
4. Pokud se objeví cokoli zvýše
uvedeného, je-li výrobek
poškozený nebo pokud nefunguje
správně, přestaňte ho používat
adočasně vyřaďte.
Závěsy na nářadí by se měly uchycovat
na úchytné prvky (např. opasky
apopruhy), které splňují specifikace
pro upevnění stanovené výrobcem.
Závěsy na nářadí nejsou určeny
kpoužití na zápěstí.
 Návod nevyhazujte.
 Před použitím tohoto vybavení si
přečtěte návod kpoužití aujistěte
se, že jste porozuměli pokynům.
Návod kpoužití
Platné bezpečnostní normy
Splňuje nebo překračuje:
ANSI / ISEA 121-2018
Bezpečnostní informace
VAROVNÉ UPOZORNĚNÍ!Nepoužívejte
vblízkosti pohyblivých částí, mechanismů,
běžících strojů nebo rotujících zařízení.
Může obsahovat elektricky vodivé materiály.
Na výrobku neprovádějte žádné změny
azachovejte jej vpůvodním stavu.
Používejte pouze snástroji, které
jsou speciálně navrženy pro úvazy,
popřípadě použijte kompatibilní
úvazy značky Guardian.

18
Údržba, čištění askladování
Čistěte vlhkým hadříkem ajemným
mýdlem. Následně setřete přebytečné
množství adůkladně osušte.
Tento výrobek skladujte odděleně
od nástrojů ajiných předmětů,
které by ho mohly poškodit.
Čeština
Materiály
42103, 42104, 42117: nylon anerezavějící ocel
42106: polyuretan anerezavějící ocel
42128, 42129: nylon, pružné lano
anerezavějícíocel
Instalace
Viz obrázek na straně 3
Zakončení skarabinou
Karabiny zahákujte nebo upínejte
podle obrázku. Ujistěte se, že během
používání jsou karabiny uzavřené
azůstávají zajištěné a/nebo pevně drží.
#42103, 42104, 42106, 42117, 42129
Zakončení se šňůrkami
Stáhněte šňůrku, jak ukazuje
obrázek. Šňůrková zakončení vždy
stahujte, šňůrku neovíjejte.
#42103
Zakončení supevněním na kapsu
Upevnění na kapsu (držák) nainstalujete
proražením otvoru do kapsy na nářadí
podle pokynů výrobce apoté zajistíte na
místě pomocí matice, jak ukazuje obrázek.
#42128
*Kapsa na nářadí se prodává samostatně.
Specifikace
Závěsy na nářadí
Část # Typ Maximální Délka Volná
závěsu hmotnost nářadí závěsu vzdálenost*
42103 Nárazy tlumicí 13,6 kg (30 lb) 158-183 cm (62-72") 251 cm (99")
42104 Pružný závěs typu bungee 6,8 kg (15 lb) 71-122 cm (32-48") 122 cm (48")
42106 Kroucený závěs 2,27 kg (5 lb) 30-122 cm (12-48") 122 cm (48")
42117 Popruhová tkanina 18,1 kg (40 lb) 122 cm (48") 122 cm (48")
42128Otočný samonavíjecí2,27 kg (5 lb) 122 cm (48") 122 cm (48")
42129Samonavíjecí 2,27 kg (5 lb) 132 cm (52") 132 cm (52")
*Chcete-li určit, jak daleko může nástroj spadnout, než se zastaví, uvšech používaných výrobků přidejte volnou vzdálenost.

19
Dansk
VÆRKTØJSBINDINGER
Del-NR. 42103, 42104, 42106,
42117, 42128, 42129
Vigtigt!
Værktøjsbindingerne er kun egnet
til håndværktøj i den angivne
vægtklasse eller lettere, som er
udstyret med producentens særlige
fastgørelsesanordninger som
f.eks. produkter med Guardian-
fastgørelsespunkter, ringe eller
huller, der kan sikres korrekt med
de forskellige bindingstyper.
Produktet er beregnet til at blive anvendt
af personer, som er uddannede i og har
kendskab til brugen af håndværktøj
ihøjder og/eller i nærheden af maskiner.
Kontrollér for skader, og foretag
funktionskontrol før hver brug:
1. Kontrollér alle faste dele for slid,
deformitet, snit og skarpe kanter.
2. Kontrollér for brud, snitskader, flosser,
slid, misfarvning, brændemærker,
huller, mug, løse syninger, strakte
eller knækkede sømme eller
andre tegn på slid eller skade.
3. Produkter af spiraltypen: revner,
riller, belastningskoncentrationer
eller manglende optrækshukommelse
i spiralmateriale.
4. Benyt ikke produktet, hvis du
konstaterer noget af ovenstående,
eller hvis produktet på anden måde er
beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
Værktøjsbindingerne må kun fastgøres
tilforankringer (dvs. bælter og seler),
som har de specifikationer, der
er angivet af producenten.
Værktøjsbindingerne er ikke
beregnet til brug om håndleddet.
 Gem anvisningerne.
 Læs anvisninger, og vær sikker
på, at du har forstået dem, før
du tager udstyret i brug.
Brugsanvisning
Gældende sikkerhedsstandarder
Opfylder eller overgår:
ANSI / ISEA 121-2018
Sikkerhedsinformation
ADVARSEL!Anvend ikke i nærheden af
bevægelige dele, mekanismer, kørende
maskiner eller roterende udstyr.
Kan indeholde elektrisk ledende materialer.
Foretag ikke ændringer af produktet.
Anvend kun med værktøj, som er
designet specifikt til binding, eller
anvend sammen med kompatible
Guardian-fastgørelsesprodukter.

20
Vedligeholdelse, rengøring
og opbevaring
Rengør med en fugtig klud og mild sæbe, tør
overskydende væske op, og tør grundigt.
Opbevar produktet beskyttet od værktøj og
andre genstande, som kan forårsage skade.
Dansk
Materialer
42103, 42104, 42117: Nylon og rustfrit stål
42106: Polyurethan og rustfrit stål
42128, 42129: Nylon, elastikslange og
rustfritstål
Installation
Se billeder på side 3
Ender med karabinhager
Karabinhager skal hægtes fast
eller strammes som vist. Sørg for,
at karabinhagerne er lukkede og er
låste og/eller stamme under brug.
#42103, 42104, 42106, 42117, 42129
Ender med ledning
Stram ledningen som vist. Ender
med ledning skal altid spændes
fast og må aldrig vikles rundt.
#42103
Ender med posebeslag
Fastgør posebeslaget ved at stikke et
hul i værktøjslommen som beskrevet
i producentens vejledning og fastgøre
det med møtrikken som vist.
#42128
*Værktøjspose sælges separat
Specifikationer
Værktøjsbindinger
Del-nr. Bindingstype Maks Bindingens Sikkerhed-
værktøjsvægt længde safstand*
42103 Stødabsorberende 13,6 kg (30 lbs) 158-183 cm (62-72”) 251 cm (99”)
42104 Elastik 6,8 kg (15 lbs) 71-122 cm (32-48”) 122 cm (48”)
42106 Fjeder 2,27 kg (5 lbs) 30-122 cm (12-48”) 122 cm (48”)
42117 Webbing 18,1 kg (40 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42128Roterende med optræk2,27 kg (5 lbs) 122 cm (48”) 122 cm (48”)
42129Med optræk 2,27 kg (5 lbs) 132 cm (52”) 132 cm (52”)
*For at afgøre hvor langt et stykke værktøj kan falde, før det stopper, skal du lægge sikkerhedsafstanden til for alle produkter, der bruges.