Guinaz G1250 User manual

GUÍA DE INSTALACIÓN INSTALLATION GUIDE
GRUPO AUDIO
UNIVERSAL
REF. G1250
UNIVERSAL
AUDIO GROUP
REF. G1250

G503152 - R00
2
1Coloque la ca a
empotrable.
Assembly the
flush m unted
b x.
Separe las tapas,
destornille ambos
tornillos y extraiga las
untas de módulos.
Separate the c vers,
l sen b th screws
and extract the j ints
f the m dules.
Introduzca los
módulos y untas en el
mismo orden que
aparecen en la figura.
Insert m dules and
j ints in the same rder
as in the figure.
23 4
56
Su ete la placa calle
mediante dos
tornillos. Attach the
street panel using tw
screws.
Coloque el
marco superior
y apriete ambos
tornillos.
Put the upper
frame in place
and tighten b th
screws.
Para apertura a la derecha. To open towards the right.
A. Suelte el tornillo izquierdo y aflo e el derecho. Unscrew left screw
and l sen the right ne.
B. Desplace la placa calle hacia la izquierda y frontalmente 1,5 mm.
M ve the street panel 1.5 mm t the left and the fr nt.
C. Gire la placa calle. Open the street panel.
INSTALACIÓN PLACA CALLE. INSTALLATION OF THE STREET PANEL.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. TECHNICAL SPECIFICATIONS.
 Funcionamiento a 12 Vac.
 Generación de llamada electrónica bitonal ó
zumbador a 12Vac.
 Compatible con teléfonos de masas separadas
(ver tabla de e uivalencias).
 Consumo máximo de abrepuertas: 2A.
 Operating at 12 VAC.
 Dual tone electronic call generated or 12 VAC
buzzer.
 Compatible with separate mass telephones (see
e uivalence table).
 Maximum door opener consumption: 2A.

G503152 - R00 3
7Para apertura a la izquierda. To open towards the left.
A. Suelte el tornillo derecho y aflo e el izquierdo. Unscrew right
screw and l sen the left ne.
B. Desplace la placa calle hacia la derecha y frontalmente 1,5
mm. M ve the street panel 1.5 mm t the right and the fr nt.
C. Gire la placa calle. Open the street panel.
8
9Cierre la placa de calle apretando
ambos tornillos.
Cl se the street panel by tightening
b th screws.
1
COLOCACIÓN DE LOS TARJETEROS. PLACEMENT OF NAME TAGS.
Extracción del tar etero
del módulo de
pulsadores colocado en
placa calle.
Extract the name card unit
fr m the push-butt n
m dule f the street
panel.
Separar
translúcido
de cristal.
Separate
translucent
glass part.
Introducción del
tar etero.
Insert the card.
Insertar en módulo
de pulsadores hasta
clipar. Insert in the
push-butt n m dule
until it clips in.
1234
Conexionado del grupo control
audio (ver tabla de
equivalencias) y grupos
pulsadores. Clipar tapa superior
e inferior antes de cerrar placa
calle.
C nnecti n f the audi c ntr l
gr up (see equivalence table)
and the pushbutt n gr ups. Clip
upper and l wer c vers bef re
cl sing the street panel.
A uste del volumen de audición de placa calle y de
teléfono.
Listening v lume adjustment f r street panel and
teleph ne.

G503152 - R00
4
ESQUEMA DE CONEXIONES Y TABLA DE SECCIONES.
CONNECTION DIAGRAM AND SECTION TABLE.
Conexiones
Connections
5,6,7,8,PUL
1,2
3,4
Secciones mínimas (mm²)
Minimum sections
5
1,5
0,250,25
1,5
N de hilos
No. of wires
2,5
0,5
2
2
1
1 2,5
Hasta up to
50 m. Hasta up to 100 m. Hasta up to 200 m.
Distancia
Distance
4
3
2
1
5
6
7
8
PUL
TELÉFONO n
TELEPHONE n
TELÉFONO 1
TELEPHONE 1
F1318
CONEXIONES CON LATIGUILLOS:
DESDE G1250 A PRIMER MÓDULO DE
PULSADORES Y DESDE ÉSTE AL
SIGUIENTE, ETC.
CONNECTIONS USING CONNECTORS:
FROM G1250 TO THE FIRST
PUSHBUTTON MODULE, FROM THIS
TO THE FOLLOWING AND SO ON.
CABLE ALIMENTACIÓN POWER SUPPLY CABLE
CABLE SEÑAL SIGNAL CABLE
C 2 98
1
2
5
6
7
8
1
2
3
4
PUL 1
PUL 6
13
12
8
6
7
5
PUL
13
12
8
6
7
5
PUL
220 V.
PUL 1
G125
3
4
ZUM
ZUM
Pulsador adicional abrepuertas
Additi nal d r pener push-butt n
PUL n

 La instalación de este dispositivo se debe de realizar
tal y como se especifica en esta guía y aplicando la
reglamentación vigente.
 La manipulación interna de este producto sólo
puede realizarse por personal especializado, y
siempre con el equipo desconectado de la
alimentación.
 Mantenga siempre despe adas las ranuras de
ventilación del dispositivo; en ningún caso pueden
quedar obstruidas o tapadas.
NORMAS DE USO. INSTRUCTIONS FOR USE.
 The installati n f this device will be carried ut
as specified in this guide while applying the
regulati ns in f rce.
 Internal handling will nly be perf rmed by
specialised pers nnel and always with the
equipment disc nnected fr m the mains.
 Always keep the ventilati n slits f this device
clear; under n circumstance will they be
bstructed r c vered.
G503152 - R00 5
CONFIGURACIÓN JUMPER J1 Y J2.
CONFIGURATION OF J1 AND J2 JUMPER.
Llamada electrónica.
Electronic call.
Llamada zumbador.
Buzzer call.
Masas separadas.
Separate masses.
Universal masas unidas.
Universal joined masses.

G503152 - R00
6
TABLA DE COMPATIBILIDAD. COMPATIBILITY TABLE.
10/11/7
3/4/5A
1
4
GIRO
GOLMAR T-810 / T-910
GOLMAR T-600
GOLMAR T-800 / T-900
7
6
0
3
3
3
AUTA, TF89
BELL system telephone
AUTA, TF92 (ELECT.)
BITRON AN0002, AK6010
COMELIT VOX 2000
CENTRAMATIC
CENTRAMATIC
COMELIT OKAY
BITRON AN0002, AK6028, AK6010
ERICSSON "TWINTONE"
ELVOX 902/100
FARFISA 820, 914, 924
FARFISA 724, 820, 924
FERMAX TN-Z
FERMAX TF-1Z
FERMAX REKTO TF-4
(*) FERMAX 2044, 20440, 21100, 08044
FERMAX GONDOLA
ELVOX 801-822, 870, 902/000
COSESA AMPER MICRO
CITOVOX
FRINGE
GAME
FECLEO
ERICSSON
ELBEX
CITESA
CITIFONIX
BOGEN
BTICINO
BPT
ATEA 8400
AUTELCO
ATEA 702
ATEA
ARFE
AMPLIVOX
9
T
39
4
4
4
4
4
Z
E
E
V/5
3
3
3
1
3
C
C
3
6A
6
4
6
1
1
1
+
Z
3/4/5
1
3
2
4
4
LOW
+
6C7
1
B
5
5
6
11
14
3
4
C
1
2
3
6
4
12
5
2
12
I
5
7
V
1
3
4
1
4
O
3
5
2
0
236
10
2
10
5
1
5
P1
T
P1
5107
5
21
6
6
6
6
1
B
B
2
12
2
2
3
2
1
1
2
P
A
A
1
F
P
4
3
3/6
MIC
A
1
1
7
2
4
SPEC
2
2
B
72
2
5
1
3
7
3
5
5
P1
5
R
921
1
2
2
4
8
2
1
1
3
3
3
4
2
1
9
5
5
1
4
3
T
9
1
2
4
2
1
R
3
A
7
3
R
1
7
B
7
T
1
1
3
T
9
10
P5
10
Z
2
3
4
Z
ALCAD TUN-001
AIPHONE VC-K
GUINAZ T1100 / T1150
GUINAZ T1130
ACET 701
AMPER
ACET 901
5
PUL
PUL
5
6
B
4
E
ZUM
6
2
3
3
C
5
5
3
6
2
2
4
A
6
3
4
1
1
B
7
7
7
1
4
5
D
8
8
(*) Configuración masas separadas (ver posición umper). Separate gr und c nfigurati n (see jumper p siti n).

G503152 - R00 7
16
CA
URMET 1131
YUS PHONE
VEMEL
VIDEX
B/PT
6
1
-
7
3
R
2
4
TEGUI UNIVERSAL
URMET 730, 930, 1030, 1130
RITTO ELEGANT 40518
PAGANI COMPACT-71
LASSER (AMPLIVOX)
LT TERRANEO PH630
LT TERRANEO PH610
LT TERRANEO 603N
SIEDLE HT 611-01
TELEVEX
TESLA DDZ 93
TESLA DDZ 85
TRANSIFON
TEGUI T-200
TYE
TUNE
SIEMENS
TAGRA
TEGUI GL / TEGUI HORIZON Z
SPRINT
TEGUI HORIZON E
TECNIPHONE
STR NH205
STR NH200
OSTELVI
RUMBO
PORMAT
SAFNAT
PHONE
SELTI SL/524
RIPOLLES
ITALTEC
GUARDAL 924
NAGUI
ELVOX 902/100
MICROVOX
119/C7
4
4
7
4
4
1
4
T
1Z
4
V
1
10
S
6
1E
1
63
6
11
6
6
7
1
7
1
2
3
3
2
5
6
1
5
S
96
3
2
2
2
5
5
7/6
O
O
3
4
T
T
2
7
4
14
6
V
3
4
LL
2
7
5
1
7
3
6
16
1
13
3/7
2
6
15
2
3
0
8
T
4
2
2
U
3
6
4
3
23
2
0
2
5/6 1
4
T
4
6
3
4
3
2
2
1
2
92
EL
5
5
T
1
2
12
3
Z
1
4
1
8/9
8
8
3
2
5
2
2
2
4
2
2
4
8/7
8
1
1
4
3
3
"/"
2
1
4
4
M
M
9
1
9
2
A
2
3
Z
11
5
4
5
12
3
1
1
M
1
1
1
1
5
A
3
5
T
Z
8
T1
1
3
1
R
6
9
1
2
1
GUINAZ T1100 / T1150
GOLMAR M-500, T-2800, T-2802
GUINAZ T1130
GOLMAR T-1000
GOLMAR T-1000A
GUARDAL 524C
GTN
N
7
12
6
6
ZUM PUL
PUL
SA
3
3/7
7
3
10
10
2
2
5
5
7
7
8
8
4
11
X
5
5
M
5
5
1
1
6
6
GOLMAR T-710R / T-810R / T-910R P1510307
1
TABLA DE COMPATIBILIDAD. COMPATIBILITY TABLE.

*G503152*
G503152 - R00
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. PROBLEM SOLVING.
PROBLEMA
PROB EM
No funciona nada.
Nothing works.
No hay conexión auditiva.
There is no audio connection.
No funciona el abrepuertas.
The door opener does not work.
No funciona la llamada.
The call does not work.
POSIBLE FALLO
POSSIB E FAU T
Compruebe tensiones entre bornas 1 - 2 (12 VAC). Si hay problemas
con alguna de estas salidas, desconecte los cables de PRIM, espere
un minuto y vuelva a conectar. Si el problema persiste, revise las
conexiones de la instalación. Si estas son correctas, la fuente puede
estar averiada.
Check the v ltages between terminal bl cks 1-2 (12 VAC). If there are
pr blems with any f these utputs, disc nnect the PRIM cables, wait
f r ne minute and rec nnect them. Sh uld the pr blem persist, check
the installati n c nnecti ns. If these are c rrect, the supply may be faulty.
Revisar conexión de cables 6, 7 y configuración de J2. Verificar que
los volúmenes de los potenciometros no estén al mínimo.
Check the c nnecti n f cables 5, 6 and 7 and the c nfigurati n f J2.
Verify the v lumes f the p tenti meters are n t at their minimum level.
Revisar estado de cables 3 y 4. Verificar también la conexión del
cable nº 8 entre la placa calle y el monitor.
Check the state f cables 3 and 4. Als verify the c nnecti n f cable
N . 8 between the street panel and the m nit r.
Revisar configuración de J1.
Check the c nfigurati n f J1.