Guinaz PDV501SIP User manual





















ВЫЗЫВНАЯ ПАНЕЛЬ
СИСТЕМА IP
АРТ. PDV501SIP


STREET PANEL IP SYSTEM
REF. PDV501SIP



























РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ /INSTALLATION GUIDE

2 G503212 REV.2




СОДЕРЖАНИЕ:
INDEX:

1. ВВЕДЕНИЕ ВСИСТЕМУ IP от GUINAZ. Общие характеристики ......……………………….………………... 3
INTRODUCTION TO THE GUINAZ IP SYSTEM. General Features.

2. УСТАНОВКА ВЫЗЫВНОЙ ПАНЕЛИ ………………………...………………………………………….……………4
ENTRY PANEL INSTALLATION

2.1 Размещение вызывной панели...…………………………………………………….…………………………4
Placing Entry Panel
2.2 Установка визитницы ……………………………………………………………………………………..……..5
Placing of the name card.
2.3 Рекомендации по установке вызывной панели………………………………………………………………5
Installation Recommendations for Entry Panels…

3. РЕЖИМ РАБОТЫ …………………………………………………………………………………….........................….7
MODE OF OPERATION

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕРМИНАЛОВ …………………………………………………………………………….………….8
TERMINAL CONNECTION

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОДУЛЯ ИДОСТУП КВЕБ-СЕРВЕРУ ………………………………………………….……….9
MODULE CONNECTION AND WEB SERVER ACCESS
6. GUINAZ IP. Руководство по быстрой настройке вызывной панели .……………………………….…………… .11
GUINAZ IP DOORSTATION. FAST CONFIGURATION
7. LINPHONE. Конфигурация WINDOWS……..…….…………………………………………….………………. .…15
GUINAZ SYSTEM / LINPHONE. CONFIGURATION
8. GUINAZ SYSTEM. Конфигурация ANDROID. …….………………………………………...…………………………19
GUINAZ SYSTEM. ANDROID CONFIGURATION
9. GUINAZ SYSTEM. Конфигурация IPHONE. …….……………………………………………………………………..20
GUINAZ SYSTEM. IPHONE CONFIGURATION

G503212 REV.2 3


1. ВВЕДЕНИЕ ВСИСТЕМУ IP ОТ GUINAZ. Общие характеристики.
INTRODUCTION TO THE GUINAZ IP SYSTEM. General Features.

Вызы вная наружняя панель IP от GUINAZ позволяют
пользователю установить аудио ивидео связь через IP
сеть. Она включает всебя контроллер для управления
доступом иподключение внешнего оборудования
управления освещением для мониторинга состояния
двери.
Аудио ивидео синхронизация.
Использование протокола SIP обеспечивает
синхронизацию между аудио ивидео потоков, которые
направляются на той же сессии (SDP).
Двусторонняя связь.
Двухстороннее аудио наделено эхоподавлением.
PoE.
Питание через разъем Ethernet. Можно питать устройство с
помощью сетевого кабеля. Для этого вам понадобится
маршрутизатор или коммутатор споддержкой PoE или
инжектор.
Веб Настройки.
Встроенный веб-сервер для простой иинтуитивной
конфигурации. Тот же сервер включает всебя
информационные таблицы, показывающие пользователю
использование каждого параметра.
Контроль открытия двери.
Приложение для управления дверью, настраивается с
помощью веб-сервера. Позволяет включить реле открытия
двери или удаленно свнутренней территории, путем
нажатия кнопки, установленной для этой цели.
Управления освещением.
Можно включить вконтур внешнего освещения после
нажатия кнопки вызова.
Сигнала тревоги.
Существует специальный вход для подключения датчика,
который определяет, когда дверь остается открытой. Вы
можете настроить устройство так, что если дверь остается
открытой втечение определенного времени, сигнал
тревоги, который предупреждает, что государство является
активным.
Диагностические тесты.
Веб-сервер включает всебя вкладку диагностики, в
котором вы можете определить какие-либо проблемы с
динамиком, микрофоном или изображения.
Характеристики датчик изображения. Array: 640x480.
Объектив: 1/9”.
Чувствительность: 1800mV/lux-sec Диафрагма: 66
Максимальная передача: VGA@30fps.
The GUINAZ Entrance panel allows the user to communicate
audio and video over an IP network. It includes a controller for
managing access through a door, and connecting external
hardware to the lighting control for monitoring the state of the
door.


Audio and video synchronization.
The use of the SIP protocol ensures synchronization between
audio and video streams, which are sent on the same session
(SDP).

Bidirectional communication.
Bidirectional audio echo cancellation provided.

PoE.
Power over Ethernet connector. You can power the device
using the network cabling. You will need a router or switch PoE
or a injector.

Web Configuration.
Integrated web server for easy unit configuration and intuitive
one. The same server includes informative tables that indicates
the user how using each parameter.

Opener Control.
Application for a door control, configurable from the web
server. It allows to activate a door opener relay remotely or
from within an enclosure by pressing a button installed for this
purpose.

Lighting control.
You can activate an external lighting circuit after pressing the
call button.

Alarm generation.
There is a dedicated input for connecting a sensor that detects
when the door is left open. You can configure the device so
that if the door remains open for a specified time, an alarm to
alerts the state.


Diagnostic tests.
The web server includes a diagnostics tab in which problems
can be identified with the speaker, microphone or image.


Features Image Sensor.
Array: 640x480.
Lens: 1/9. "
Sensitivity: 1800mV/lux-sec
Open: 66 °
Maximum Transmission: VGA @ 30fps.

4 G503212 REV.2




2. УСТАНОВКА ВЫЗЫВНОЙ ПАНЕЛИ.
STREET PANEL INSTALLATION.

2.1 Размещениевызывнойпанели .
Placing of the street panel.

1. Положите коробку скрытого монтажа. Прикрутите
верхний инижней ограничитель на монтажной коробке,
спомощью 4 винтов M3x10 по бокам идвумя винтами
M4x30 вцентре.
Place the flush-mounted box. Place the top cap and the
bottom cap on the flush mounted box with 4 M3x10
screws on the sides and the two M4x30 screws in the
center.


3. Отцепите крепеж от панели. Приложите вызывную
панель кверхнему ограничителю иповерните её до
соприкосновения снижней частью коробки
.
Off-street panel hanger. Support the street panel on the
top, and turn to support the bottom.
2. Закрепите вызывную панель спомощью крепежа и
подсоедените кабли установки
.
Hold the street panel with hanger and connect de cables
of the installation.



4. Закрепите вызывную панель, затянув два
нижних винта
.
Hold the street panel by tightening the inferior two screws.


G503212 REV.2 5




2.2 Установка визитницы.
Placing of name card.

1. Снимите крышку из прозрачного
пластика.
Remove the transparent plastic cover.
2. Замените визитку. Верните крышку из прозрачного
пластика.
Replace the card. Replace the transparent plastic cover.



2.3 Рекомендации по установке вызывной панели.
Recommendations for installation of the street panel.

Вызывная панель достаточно защищена
от атмосферных условий. Тем не менее,
рекомендуется установить её вместе, где
осадки: такие как дождь, влажность ит.д.
не могут достать её напрямую
.

Когда вызывная панель, напрямую
подвергается атмосферным
воздействиям, рекомендуется установить
на неё рамку скозырьком (арт. G1113L). В
случае, если поверхность. где
устанавливается панель или рамка с
козырьком, не ровные, ине идеально
прилегают спомощью прокладок, которые
включены, рекомендуется нанести какой-
либо герметик по всей верхней части
вызывной панели или рамки скозырьком
(арт. G1113L), чтобы избежать
проникновение воды, которые могут
повредить оборудование.
The street panel is sufficiently protected
against atmospheric conditions. However, it
is recommendable to install it in a place
where agents such as rain, humidity, etc.
cannot affect it.

When the panel is exposed to the elements
it is recommendable to install it with a visor
frame (ref. G1113L). In the case of surfaces
that are not smooth, where the street panel
or visor frame are not perfectly sealed with
the joints that are incorporated, then some
sort of sealer should be applied throughout
the entire upper part of the street panel or
visor frame (ref. G1113L) to thus avoid water
from penetrating and damaging the
equipment.


6 G503212 REV.2


Вустановке видеодомофона, необходимо
выбрать место, где непосредственно на
камеру не попадает источник света
(солнце, фонари ит.д), для того чтобы
избежать эффекта засветки изображения.

Вслучае, если изображение не резкое из-за
недостаточного света для камеры, следует
поместить вспомогательное освещение, как
показано на рисунке. Это вспомогательное
освещениея может быть установлено таким
образом, что будет освещать сцену, только
когда монитор работает.
When choosing the location to install a
video door entry system it is important to
find a location where the source of light
(sun, street lamps, etc.) does not directly
affect the camera, to thus avoid the effect of
the back light on the image.

If the image is not clear and sharp due to a
lack of light for the camera, then auxiliary
lighting should be placed as is duly
indicated in the figure. This auxiliary lighting
can be installed in such a way that it only
lights up the scene when a monitor is
working.



Внутренние манипуляции устройства может быть выполнена только квалифицированным персоналом, ивсегда при
отключенном напряжении.
Internal manipulation of equipment can only be executed by specialized personnel and always with the equipment disconnected
from the power source.


3. РЕЖИМ РАБОТЫ.
OPERATING MODE.

1. При нажатии кнопки устанавливается связь с
устройством (смартфон, планшет, компьютер или SIP-
телефон), IP-адрес которого был предварительно
настроен. Модуль издает звуковой сигнал вызова,
который указывает пользователю, что осуществляется
вызов.

2. Если пользователь не доступен, ипереадресация
вызова включена, реализуется другой вызов квторому
(резервному) устройству предварительно
настроенному.
3. Когда вызов активен, можно контролировать с
конечного устройства, реле двери модуля спомощью
предварительно настроенных кодов. Эти коды
позволяют открыть изакрыть реле временно или
постоянно.

4. При нажатии любой из кнопок, для установления связи,
включается реле освещения. Это позволяет включить
механизм внешнего освещения втечение вызова.

5. Модуль имеет вход для установки дополнительной
кнопки или кнопки "выход". После нажатия кнопки
"выход", включается временно реле открытия двери.

1. Если требуется контролировать состояние двери,
можно подключить квызывной панели IP GUINAZ
датчик открытия двери. Если эта функция
подключена, когда дверь остается открытой втечение
какого то промежутка времени, она подаст сигнал
тревоги на динамик интеркома или путем вызова
предупреждения кпользователю предварительно
настроенному вустройстве.
By pressing the button, the call is established with the
previously configured device (smartphone, tablet, PC or
SIP telephone) which IP address has been previously
configured. The module emits a tone that indicate the
user that the call is being made.

2. If the destination is not available and the reservation call
is on, you would make a second call to a secondary
destination (reservation call) preconfigured.


3. When a call is active, you can control from the point of
destination the relay module door with a pre-configured
codes. These codes allow you to open and close the
relay temporarily or permanently.


4. Pressing any of the buttons for communication, lighting
relay will be activated. This would enable an external
mechanism of illumination during the period in which the
call is active.


5. The module has an entry to install a push button or exit
button. After pressing the exit button, temporarily it
enables door opening relay.


6. If you want to perform a check on the status of the door,
you can connect an entry of the Guinaz IP street panel to
a door sensor. If this feature is enabled, when the door is
left open for a configurable interval, it will issue a warning
message either by the intercom speaker or through a call
to a preconfigured alert destination on your computer.









7
G503212 REV.2


4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕРМИНАЛОВ.
TERMINAL CONNECTION.







PDV501SIP






IN СЕТЬ OUT
OUT IN IN

+
5
VD
C
/
G
N
D P
A


+V

-V  NO CNC NO CNC     


IN . +5VDC/GND. ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ (+5VDC/1A).
Подключение внешнего источника питания F1350.

PoE / Сеть: Питание через PoE. Ethernet 10/100.

OUT. РЕЛЕ ДВЕРИ. Потенциально свободный контакт.
Реле активируется спомощью клавиатуры приемного
устройства.
OUT. РЕЛЕ ОСВЕЩЕНИЯ. Потенциально свободный
контакт. Реле включается при нажатии кнопки вызова.
IN. PA. ДАТЧИК ОТКРЫТОЙ ДВЕРИ. Потенциально
свободный контакт. Подключение внешнего датчика
для обнаружения, если дверь остается открытой.
Необходимо выбрать тип sensot (NO или NC) свеб-
сервера.

IN. КНОПКА ВЫХОД. Потенциально свободный
контакт. Для подключения внешней кнопки, которая
позволит открытие двери изнутри.

Характеристики выходных реле
(резистивная нагрузка):
Максимальный ток: 2A.
Максимальная мощность: 60W / 62.5 А.
Максимальное напряжение: 220VDC / 250VAC.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для подключения НЕ резистивной
нагрузки, рекомендуется изолировать оборудование
от нагрузки спомощью реле R2620.
IN. +5 VDC / GND. POWER (+5 VDC/1A). Connection of
external power supply F1350.

PoE / Red: Power over PoE. Ethernet 10/100.


OUT. RELAY DOOR. Potential free contact. The relay is
activated through the keyboard remote control device.


OUT. RELAY LIGHTING. Potential free contact. The relay is
activated by pressing the call button.

IN. PA. OPEN DOOR SENSOR. Potential free contact.
Connecting external sensor to detect if the door is open.
They must select the type of sensor (NO or NC) from the
webserver.

IN. EXIT BUTTON. Potential free contact. For connection
of external button that allows opening from the inside.


Characteristics of the output relays (for resistive load):
Maximum current: 2A.
Maximum power: 60W / 62.5A.
Maximum voltage: 220VDC / 250VAC.


NOTE: For NO resistive loads connection, it is
recommended to isolate the equipment from the load
through a relay R2620.

8 G503212 REV.2



5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОДУЛЯ ИДОСТУП КВЕБ-СЕРВЕРУ.
MODULE CONNECTION AND ACCESS TO WEBSERVER.

Конфигурация модуля осуществляется через веб-сервер,
встроенный вустройство. Ниже описан процесс
подключения идоступа квеб-конфигурации вызывной
панели IP GUINAZ.
Если увас есть вопросы по поводу доступа квеб-серверу
вы можете просмотреть страницу 32: Приложение VI.
Вызывная панель IP GUINAZ. Руководство по быстрой
настройке.

ШАГ 1. Подключите вызывную панель GUINAZ IP квашей
сети. Введите MAC адрес модуля на DHCP сервере и
назначте ему нужный IP-адрес.
ШАГ 2. Податйте питание на модуль. Вы можете сделать
это через коммутатор или инжектор PoЕ, если увас нет
этого оборудования, или вы не хотите использовать
питание PoE, необходимо использовать внешний блок
питания F1350.
The module configuration is done through a web server
embedded in the device. The following steps describe the
connection process and access to the webserver
configuration of GUINAZ IP Entry Panel.
If you have any doubt about the access to webserver you can
check page 32: ANEXO VI. GUINAZ IP ENTRY PANEL. Fast
configuration.

STEP 1. Connect the GUINAZ IP Panel to your network. Enter
the MAC address of the module into the DHCP server
assigning the desired IP address.

STEP 2. Feed the module. You can do this through a PoE
switch or Poe injector , if you don´t have any of these
equipments or don´t wish to use PoE power, you must use the
external power supply F1350.

ШАГ 3. Введите вбраузере ПК, подключенного ктой же
сети, IP-адрес, присвоенный вызывной панели IP GUINAZ
через DHCP-сервер для доступа кеё веб-серверу. Введите
данные ипароль. Используйте браузеры Google Chrome
или Mozilla Firefox, которые оптимизированы для веб-
сервера.









Все вызывные панели IP GUINAZ получают настройки по
DHCP, иимеют логин ипароль для доступа квеб-сервер, по
умолчанию:

Логин: admin
Пароль: root
















По соображениям безопасности, GUINAZ рекомендует
изменить пароль доступа.
ШАГ 4. Измените пароль для доступа квеб-серверу
удобный для вас. Этот шаг рекомендуемый иможет быть
сделан влюбое время внастройках.
ШАГ 5. Внижней части веб сервера есть область
отображения информации для каждого поля.
STEP 3. Type in the browser of a PC connected to the
network, the IP address assigned to the GUINAZ IP Entry Panel
by your DHCP server. Enter the username and password data.
Use the browsers Google Chrome or Mozilla Firefox that is
optimized for the webserver.










All GUINAZ IP Entry Panels receive the settings through
DHCP, and have a username and password to access the
webserver, by default:

Username: admin
Password: root
















For security reasons, GUINAZ recommended to change the
password.

STEP 4. Change the password to access the webserver by a
trust one. This step is recommended and can be done at any
time of the configuration.

STEP 5. The webserver has at bottom a space dedicated to
displaying information in each field. In the next item you will
find detailed information on the configuration parameters.

G503212 REV.2 9



Вследующем разделе вы найдете подробную информацию
опараметрах настройки. Во вкладке “Контакты” вы должны
ввести адрес назначения вызова. Если вы не хотите
использовать переадресацию вызова, оставьте это поле
пустым.
ШАГ 6. После изменений настроек во вкладке, нажмите
“Применить изменения” ("Apply Changes"). Вэтот момент
эти изменения будут сохранены, но будут потеряны после
перезагрузки модуля. Если вы хотите сохранить настройки,
нажмите “Сохранить” ("Save"), вверхней части появится
сообщение суведомлением вас об этом. После нажатия
“Сохранить”, появится сообщение сподтверждением
модуль будет перезагружен снастройками, которые вы
выбрали.
In the tab "Contacts" you must introduce the call destination
address. If you do not want to use the reservation call, leave this
field empty.



STEP 6. After changes done in the configuration of a tab, press
"Apply Changes". At this time, changes will be saved but they
will be lost after a reboot of the module. If you want to save the
setting permanently, press "Save" in the message that appears
on top, alerting you to this fact. After pressing “ Save”, the
module will display confirmation message and reboot with the
settings you have selected.





Кабель
Ethernet
Ethernet
cable


Блок питания F1350
F1350 power supply



Соединение сПК используя внешний блок питания (ref.F1350).
Connecting to a PC using external power (ref. F1350).







Коммутатор или инжектор POE
Switch or POE injector






Подключение кПК через элементы POE .
Connecting to a PC via POE elements.

10 G503212 REV.2



6. Вызывная панель GUINAZ. Руководство по быстрой настройке.
GUINAZ IP ENTRY PANEL. Rapid Configuration Guide.


6.1 Предварительныйшаг.Создатьучетныезаписи“Linphone” .
PRIOR step. Create Account "Linphone".

Когда вызывная панель, работает врежиме IPBX, используются учетные записи “Linphone” для работы через этот виртуальный
коммутатор. Для этого, перейдите по следующей ссылке:
When the entrance panel works in IPBX mode, "Linphone" accounts are used to work through this virtual switchboard. To do this,
access the following link:

Доступ кhttp://www.linphone.org/eng/linphone/register-a-linphone-account.html
Access http://www.linphone.org/eng/linphone/register linphone-account.html

Исоздаются две учетные записи, одна будет отнесена квызывной панели, идругая для приемного устройства (ПК, смартфон,
планшет или монитор SIP). Запомните эти данные для последующих шагов.
Two accounts are generated; one is assigned to the panel and the other for the terminal (PC, smartphone, tablet or monitor SIP).
Remember this information for further steps.


6.2 НАСТРОЙКА ВЫЗЫВНОЙ ПАНЕЛИ.
SETTING ENTRANCE PANEL.


P Шаг №1. Подключение вызывной панели.
Step No. 1 Connection Entrance panel.

Подключите панель ксети ипитанию. Подождать 30 секунд, до следующего шага.
Connect the entrance panel to the network and power it. Wait 30 seconds until the next step.



Подключение
LAN (СЕТЬ)
Connection LAN
(Network)
Кабель
Ethernet
Блок питания F1350
Power supply F1350


Соединение сПК используя внешний блок питания (ref.F1350).
Connection with PC using external power supply (ref. F1350)



Подключение
LAN (СЕТЬ)
Connection LAN
(Network)
 Коммутатор или инжектор POE 
Switch or injector POE



Подключение кПК через элементы POE.
Connectio to PC through POE elements.



Шаг №2. Определение IP.
Step Nº 2. IP identification.

Если вы не знаете, как узнать IP-адрес, назначенный DHCP сервером, вы можете установить на свой компьютер следующюю
программу, которая выполняет сканирование IP-адресов, назначенных врамках своей сети. Скачайте программу по следующей
ссылке: http://www.colasoft.com/mac_scanner
Установите программу.
If you do not know how to identify the IP address assigned by your DHCP server, you can install on your computer the following
program which will scan the IP addresses assigned within your network. Download the program from the following link:
http://www.colasoft.com/mac_scanner
Install the program.

G503212 REV.2 11





Нажмите кнопку, чтобы начать
сканирование IP-адресов.
Press the button to start the IP scan.




Компьютер, на котором установлена эта программа, необходимо подключить ктой же сети. Нажмите Start.
The computer where you installed the program must be also connected to the same network. Press Start.

Отображаются все IP-адреса, ссоответствующим MAC адресом.
It will appear all the IP addresses with its corresponding MAC address.

Необходимо знать MAC нашей вызывной панели. Он указан на задней стороне панели (см. рисунок ниже).
It must be known the MAC of our entrance panel. It appears on the back of the entrance panel (see picture below).






































IP-адрес, присвоенный
нашей вызывной панели.
IP address assigned to our
entry panel.

12 G503212 REV.2




Шаг №4. Доступ иНастройка вызывной панели.
Step Nº 4. Access and configuration of the entrance panel.

Откройте браузер (google chrome или firefox) ивведите вадресной строке присвоенный IP адрес.
Open the browser (google chrome or firefox) and enter in the IP address bar you should have noted before.

Запрос проверки подлинности. Введите “имя пользователя” и“пароль”, указанные на картинке.
You will be asked for the authentication. Key in the "username" and "password" shown in the image.





admin
root







Перейти на вкладку “SIP” ивведите имя ипароль учетной записи, созданной для вызывной панели впредыдущем шаге,:
Go to the “SIP” tab and insert the username and password of the created account for the entrance panel generated on the step
before.





















Поле имя
Name field
Поле пароля
Password field


Перейти на вкладку “КОНТАКТЫ” иввести адрес, который назначен на приемное устройство, также созданный на
предыдущем шаге. На этот адрес будет производиться вызов при нажатии кнопки на вызывной панели.
Go to "CONTACT" tab and enter the address assigned to the terminal also generated in the previous step. The call will be made to
this address when the button is activated on the entrance panel.












Адрес вызова. Call address.

G503212 REV.2 13




Шаг №5. Сохранить изменения.
Step Nº 5. Save changes.

Чтобы сохранить эти изменения настроек, нажмите кнопки “ПРИМЕНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ” и“СОХРАНИТЬ”.
To save these changes to the entrance panel, you must press "Apply Changes" and "SAVE".






Шаг №6. Проверить состояние.
Step Nº 6. Status review

Можно просмотреть на вкладке “СОСТОЯНИЕ” если вызывная панель отображается зарегестрированной сэтой учетной записью.
You can check in the "STATUS" tab that the entrance panel is registered with the account you created.
























Изображение: вызывная панель, зарегистрированная вкачестве Guinaz
Picture of entry panel registered as Guinaz

14 G503212 REV.2




7. СИСТЕМА GUINAZ / LINPHONE. НАСТРОЙКА.
GUINAZ SYSTEM / LINPHONE. CONFIGURATION.


НАСТРОЙКА КЛИЕНТА SIP LINPHONE (WINDOWS):
Оборудование IP от GUINAZ совместимы со стандартными
SIP клиентами. Мы используем софтфон “Linphone”,
бесплатное программное обеспечение, которое можно
загрузить по следующей ссылке web: www.linphone.org.
Если вы хотите просматривать видео H264 нужно будет
также установить плагин H264, который можно скачать на
той же странице.
Чтобы настроить его, выбрать вLinphone →Параметры
LINPHONE SIP CLIENT CONFIGURATION
(WINDOWS):

GUINAZ IP units are compatible with standard SIP clients. We
will use the softphone "Linphone" free software that can be
downloaded from the following web: www.linphone.org.
If you want to view the video H264, you will also need to install
the H264 plugin that can be downloaded from the same page.
To configure, select Linphone Preferences.



























Linphone: Настройки
Linphone: Preferences


Настройки сети (Network Settings): параметры на этой
вкладке должны совпадать спараметрами панели GUINAZ.
Выберите “Send DTMF as SIP info”, если вы хотите
открывать дверь спомощью SIP-клиента.
Network Settings: The settings on this tab should match the
GUINAZ Entry Panel. Select "Send DTMF as SIP info" for
managing the open door from the SIP client.

























Linphone: Network Settings

G503212 REV.2 15




Настройки мультимедиа (Multimedia Settings): параметр
“Preferred video resolution” должно совпадать с
разрешением видео, выбранным на панели IP GUINAZ.
“Video input device” нужно указать “Static image”, чтобы не
отправить видео вобратном направлении ине занимать
пропускную способность.
Multimedia Settings: The parameter "Preferred video
resolution" must match the selected video resolution in
GUINAZ IP unit. "Video input device" must show "Static image"
not to send video in the opposite direction and occupy
bandwidth.
























Linphone Multimedia Settings



Управление SIP клиентом (Manage SIP Accounts): Для
общения врежиме P2P не нужно, создать учетную
запись Прокси-сервера. Вам необходимо только
заполнить поля “Default Identity”.
Manage SIP Accounts: For P2P mode communication, it is not
necessary to establish an account Proxy. You only need to fill
in the fields "Default Identity".



























Linphone Manage SIP Accounts

16 G503212 REV.2




Кодеки (Codecs): Как для аудио так идля видео, должны
быть активными кодеки, совместимые ссистемой панели
IP
GUINAZ, для аудио PCMU иH264 спараметром
packetization mode=1 для видео. Если кроме того
включается кодек MP4V-ES сболее высоким приоритетом,
чем H264, передаваемое видео будет закодирован в
MPEG4 изаймет гораздо больше пропускной способности.
Codecs: For both audio as well as video codecs shall be
active compatible with the GUINAZ IP Entry Panel, audio
PCMU and H264 with the option packetization mode = 1 for
video. If the codec MP4V-ES is also activated with higher
priority than the H264, the video transmitted is encoded in
MPEG4 and take up much more bandwidth.



























Linphone: Кодеки аудио
Linphone: Codecs of audio





























Linphone: Кодеки видео
Linphone: Codecs of video

G503212 REV.2 17




Linphone: настройка учетной записи.
Linphone: account settings.

Настройки SIP клиента Linphone осуществляется так же,
как ивпредыдущем случае, за исключением вкладки
“Manage SIP Accounts”:
./ Нажать кнопку “Add”, чтобы добавить учетную запись.
./ Ввести данные всоответствующие поля. По данным
предыдущего примера:
• Your SIP Identity: sip: ”Пользователь SIP”@”Домен SIP”,
т.е. sip: [email protected]
• SIP Proxy address: sip: “Адрес Прокси-сервера”, вэтом
случае sip: sip.linphone.org
• Выбрать: Register at startup
• ОК. После нажатия кнопки ОК, появится окно
аутентификации, где нужно будет ввести проверка
подлинности пользователя “usr1” ипароль “pwd”.
SIP client configuration Linphone is performed in the same
manner as above except for the tab "Manage SIP Accounts":


./ Press "Add" to add an account.
./ Enter the appropriate fields. According to the
previous example:
• Your SIP Identity: sip: "User SIP" @ "SIP Domain" ie
sip: [email protected]nphone.org
• SIP Proxy address: sip: "Proxy Address", in this case
sip: sip.linphone.org
• Select: Register at startup
• OK. After pressing the OK button, authentication
window will appear where you must enter the user
authentication "usr1" and password "pwd".

18 G503212 REV.2



8. СИСТЕМА GUINAZ. Настройка вANDROID.
GUINAZ SYSTEM. ANDROID configuration.

1. Найти иустановить приложение GUINAZ SYSTEM из “Play-Store”.
Find and install the app GUINAZ SYSTEM on “Play-Store”


2. Спомощью данных учетной записи, созданной для приемного устройства, регистрируем для созданного имя пользователя.
Если учетная запись не была загегистрирована ранее, система позволет нам сделать этот шаг.
Когда учетная запись успешно зарегистрирована, появится круг зеленого цвета, вверхнем левом углу приложения.
With the data account created for the terminal, we register the user name created. If we have not previously created, it is
allowed to create it in this step.
When the account is properly created, a green circle appears in the top left of the application.


3. После того, как выполнены описанные выше шаги, приложение готово для приема / передачи звонков.
Once followed the steps above, the application is ready for receiving / sending calls


G503212 REV.2 19





9. СИСТЕМА GUINAZ. Настройка вIPHONE.
GUINAZ SYSTEM. IPHONE configuration.

1. Найти иустановить GUINAZ SYSTEM из “Apple-Store”.
Find and install the app GUINAZ SYSTEM



2. Спомощью данных учетной записи, созданной для приемного устройства, регистрируем для созданного имя пользователя.
Если учетная запись не была загегистрирована ранее, система позволет нам сделать этот шаг.
Когда учетная запись успешно зарегистрирована, появится круг зеленого цвета, вверхнем левом углу приложения.
With the data account created for the terminal, we register the user name created. If we have not previously created, it is
allowed to create it in this step.
When the account is properly created, a green circle appears in the top left of the application.



20 G503212 REV.2



3. После того, как выполнены описанные выше шаги, приложение готово для приема / передачи звонков.
Once followed the steps above, the application is ready for receiving / sending calls.



































Guinaz SL P Industrial EL ESCOPAR P2 31350 Peralta Navarra SPAIN
T [phone] Ф+34 948 750 659 [email protected]
www.guinaz.com




*G503212*