Guldmann Stepless Plain Series User manual

© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
DK ......Ramper .........................3
GB/US ...Ramps ..........................6
DE.......Rampen.........................9
SE.......Ramper ........................12
FR.......Rampes transportables ...........15
IT .......Rampe .........................18
NO ......Rampe Skinne/ramper ............21
FI .......Luiskat.........................24
U.S.A. and countries outside the EU .........27
Version 5.00

2
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
I Fast rampe og bred fast rampe
Plain ramp and wide plain ramp
Feste Rampe und breite feste Rampe
Fast ramp och bred fast ramp
Rampe étroite xe et rampe large xe
Rampa ssa e rampa larga ssa
Skinne fast og bred fast rampe
Kiinteä tasoluiska ja leveä tasoluiska
II Længdeforskydelig rampe
Telescopic ramp
Längenverschiebbare Rampe
Längdjusterbar ramp
Rampe télescopique
Rampa telescopica
Skinne teleskop
Teleskooppiluiska
III Sammenklappelig og bred sammenklappelig rampe
Folding ramp and wide folding ramps
Zusammenklappbare Rampe und breite zusammenklappbare Rampe
Ihopfällbar ramp och bred ihopfällbar ramp
Rampe étroite pliante et rampe large pliante
Rampa pieghevole e rampa larga pieghevole
Skinne foldbar og rampe bred foldbar
Taittoluiska ja leveä taittoluiska
IV EasyFold-Pro
V EasyFold-Pro3
VI Længdeforskydelig ku󰀨ertrampe
EasyFold Telescopic ramp
Längenverschiebbare Ko󰀨errampe
Längdjusterbar och vikbar ramp
Rampe portefeuille télescopique
Rampa a valigetta telescopica
Rampe ko󰀨ert foldbar, teleskop
Salkkuluiska teleskoopilla

3
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
Contents
1.00 Formål og anvendelse ..........................3
1.01 Producent .....................................3
1.02 Tilsigtet anvendelse .............................3
1.03 Forudsætninger for anvendelse ....................3
1.04 Vigtigt/advarsler ................................4
1.05 Udpakning og klargøring af rampen.................4
2.00 Beskrivelse af funktioner........................4
2.01 Piktogrammer/labels.............................4
3.00 Transport .....................................4
4.00 Vedligeholdelse og opbevaring...................4
4.01 Rengøring af rampen ............................4
4.02 Hvordan forebygges/undgås korrosion?..............4
4.03 Hvilken vedligeholdelse skal ejer selv forestå? ........4
5.00 Service og levetid..............................4
5.01 Levetid og servicering af rampen ...................4
5.02 Eftersyn af Stepless ramper .......................5
6.00 Tekniske specikationer ........................5
7.00 CE-Overenstemmelseserklæring .................5
DK.......Ramper
Varenumre
30000 - xxx
30010 - xxx
30015 - xxx
30020 - xxx
30030 - xxx
30040 - xxx
30070 - xxx
30080 - xxx
30085 - xxx
1.00 Formål og anvendelse
1.01 Producent
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK - 8200 Aarhus N
Tel. [phone]
1.02 Tilsigtet anvendelse
Stepless Ramper er beregnet til at hjælpe kørestolsbrugere med
at overvinde højdeforskelle i de fysiske omgivelser.
Stepless ramper er en gennemarbejdet og fuldt udbygget serie
af transportable køreramper, til brug hvor kørestolsbrugere har
behov for at overvinde niveauforskelle på op til 60 cm.
Stepless ramper leveres i re grundudførelser.
Brede ramper, udført som faste og sammenklappelige.
Smalle ramper, udført som faste, længdeforskydelige og sam-
menklappelige.
Brede ramper, udført som længdeforskydelig ku󰀨ertrampe og
EasyFold-Pro.
Easyfold-Pro3 der foldes sammen i tre dele.
1.03 Forudsætninger for anvendelse
Placering af EasyFold-Pro og EasyFold-Pro3
Rampen skal placeres korrekt før brug og må først udfoldes, når
den er placeret korrekt. Se illustrationerne nedenfor.
Øverst:
Forkert placering Korrekt placering
Nederst:
Forkert placering Korrekt placering
Fast rampe, bred fast rampe, EasyFold-Pro og EasyFold-Pro3
Rampen skal placeres på et fast underlag. Ved oplægning af smalle
ramper placeres rampedelene parallelt med en afstand svarende til
kørestolens hjulafstand. Rampen placeres så hele rampens ombuk-
kede anlægsade er understøttet. Ved oplægning af EasyFold-Pro
placeres rampen så den ombukkede anlægsade er understøt-
tet. Den øverst liggende rampe foldes derefter ud. EasyFold-Pro3
foldes i tre dele, så den er nemmere at opbevare. For at udfolde
rampen, træk i låsen ved siden af håndtaget og udfold rampen.
Længdeforskydelig rampe
Rampen skal placeres på et fast underlag.Ved oplægning af
smalle ramper placeres rampedelene parallelt med en afstand
svarende til kørestolens hjulafstand. Rampen placeres så hele
rampens ombukkede anlægsade er understøttet.
Forskydning af rampedelene
Rampen holdes i håndtaget med højre hånd og med et greb i
inderrampens anlægsade trækkes rampen ud i fuld længde og
placeres som ønsket. Hvis det skønnes, at rampelåsen er for
stram, kan den smøres med olie eller andet smøremiddel.

4
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
Længdeforskydelig ku󰀨ertrampe
Rampen skal placeres på et fast underlag.
Rampen placeres så hele rampens ombukkede anlægsade er
understøttet.
Rampen transporteres i bærehåndtagene og anlægsaden
lægges på det øverste niveau. Den øverstliggende rampe foldes
ud. Den øverste rampe, som er tættest på, forskydes til den
ønskede længde og placeres på det øverste niveau. Herefter
forskydes den anden øverste rampe tilsvarende. Det skal altid
kontrolleres, om rampen ligger stabilt og sikkert.
For at forhindre ku󰀨ertramperne i at glide på underlag med ringe
friktion, skal sikkerhedstappen altid monteres inden ramperne
tages i anvendelse.
Vigtigt!
Undgå opstart af elkørestol holdende på rampen, da rampede-
lene utilsigtet kan forskydes ved dette. Hvis det sker at kørestolen
går i stå midt på rampen, bak ned og start forfra.
Sammenklappelig rampe og bred sammenklappelig rampe
Ved oplægning af smalle ramper placeres rampedelene parallelt
med en afstand svarende til kørestolens hjulafstand.
Rampen placeres så hele rampens ombukkede anlægsade er
understøttet.
Rampen skal placeres på et fast underlag.
Vigtigt!
Rampen udklappes med et greb i hvert håndtag.
For at undgå klemning i hængslet skal rampen holdes med
hængselåbningen væk fra kroppen når den åbnes og lukkes.
1.04 Vigtigt/advarsler
• Læs hele brugsanvisningen før rampen tages i brug.
• Rampens mærkelast må ikke overskrides.
• Rampen bør kun bruges til op-/nedkørsel med kørestole.
• Op- og nedkørsel på rampen skal foregå ved lav hastighed
- ingen brug af tilløb.
• Rampen skal placeres så hele anlægsaden er understøttet.
• Rampen skal anvendes på fast underlag.
• Rampen må ikke bruges ved stigninger større end 1:5
- elkørestole eller kørestole kørt af hjælper.
• Rampen må ikke bruges ved stigninger større end 1:7
- selvhjulpen bruger af manuel kørestol.
• Pas på ngrene ikke bliver klemt når rampen lukkes.
• Bærehåndtaget på EasyFold-Pro kan ikke udskiftes, hvis det
knækker af. Det kan kun knække af, hvis det ikke anbringes
korrekt efter brug.
• Spark eller skub aldrig rampen på plads.
• Hvis der er mistanke om skade, må rampen ikke bruges, før
forhandleren har givet sin tilladelse hertil.
• Enhver alvorlig hændelse som opstår i forbindelse med brug at
dette produkt, skal rapporteres til producenten samt den lokale
myndighed.
1.05 Udpakning og klargøring af rampen
Visuel kontrol af rampen
Er emballagen beskadiget ved modtagelsen, skal rampen nøje
undersøges for synlige skævheder, defekter, eller mangler.
Er der mistanke om beskadigelse, må rampen ikke anvendes, før
kvaliceret servicepersonale eller Guldmann Service Team har
godkendt rampen.
2.00 Beskrivelse af funktioner
2.01 Piktogrammer/labels
CE-mærkning
• Serienummer label
• Stepless label
• Label med max. belastningsangivelse
3.00 Transport
Rampen skal bæres i håndtaget.
4.00 Vedligeholdelse og opbevaring
4.01 Rengøring af rampen
Rampen rengøres med en opvredet klud, svamp eller blød bør-
ste, påført almindeligt rengøringsmiddel.
Rampen tåler at blive skyllet under rindende vand fra haveslange
og lign.
Der må ikke anvendes kemikalier eller autoklavering for at ren-
gøre rampen.
4.02 Hvordan forebygges/undgås korrosion?
Rampen er udført i korrosionsbestandige materialer og kræver
ikke yderligere korrosionsforebyggelse.
4.03 Hvilken vedligeholdelse skal ejer selv forestå?
Hængsler på Stepless sammenklappelige ramper skal smøres
med TRI-FLOW eller tilsvarende smøremiddel hvert 1⁄2 år eller
efter behov.
Glidesporet på Stepless længdeforskydelige ramper aftørres med
opvredet klud ved behov.
I tilfælde af glatte ramper (is) kan der anvendes salt på rampen,
der må IKKE anvendes grus.
Teleskopsystemet må ikke adskilles af bruger
Hvis teleskopsystemet adskilles, skal adskillelse og montage fore-
tages af kvaliceret personale.
Tilspændingsmomenter: Hængsel = 10 Nm. Andet = 5 Nm.
Sikring: Alle skruer og møtrikker skal sikres med Locktite nr. 270.
5.00 Service og levetid
5.01 Levetid og servicering af rampen
Stepless har med den foreskrevne vedligeholdelse en levetid på
15 år.
Reservedelslister og -tegninger kan rekvireres hos producent
eller distributør.

5
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
5.02 Eftersyn af Stepless ramper
Dele som er slidte eller defekte skal udskiftes med nye reserve-
dele fra V. Guldmann A/S.
1. Visuel kontrol af rampen
• Kontroller at der ikke er slitage på rampen.
• Kontroller at der ikke er skævheder på rampen.
• Kontroller at rampen ikke er beskadiget.
2. Afprøvning af rampen, som ved normal brug
• Kontroller alle funktioner på rampen med og uden belastning,
3. Kontrol af rampen mekaniske tilstand
• Rengør rampen for snavs og andre urenheder.
• Inspicer og vurder vitale dele i rampen.
• Udskift defekte og slidte dele i rampen.
4. Pkt. 2 gennemføres igen som kontrol
5. Er der opstået/konstateret nye problemer i pkt. 4?
• Hvis nye problemer er opstået, gå tilbage til pkt. 3.
• Hvis ikke nye problemer er konstateret, afslut eftersynet.
6.00 Tekniske specikationer
Fast, længdeforskydelig og sammenklappelig rampe
Længder ................................500 - 3100 mm
Bredder
udvendig, max...........................260 og 279 mm
indvendig ....................................182 mm
Max. belastning under 2100 mm/over
2100 mm pr. par .............................350/200 kg
Bred fast og bred sammenklappelig rampe
Længder ...............................1000 - 3000 mm
Bredder
udvendig, max.................................880 mm
indvendig ....................................770 mm
Max. belastning under 2100 mm/over 2100 mm. . . . . 325/200 kg
EasyFold-Pro
Længder ................................900 - 2100 mm
Bredder
indvendig ....................................760 mm
foldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398 mm
udfoldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .776 mm
Max. belastning ..................................350 kg
EasyFold-Pro3
Længder .....................................1635 mm
Bredder
indvendig ....................................760 mm
foldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 mm
Max. bredde, udfoldet ............................786 mm
Max. belastning ..................................350 kg
Længdeforskydelig ku󰀨ertrampe
Længder ...............................1830 - 3050 mm
Bredder
indvendig ....................................760 mm
foldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405 mm
udfoldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .820 mm
Max. belastning under 2440 mm/over 2440 mm. . . . . 325/200 kg
Alle typer
Kanthøjde ......................................46 mm
Anlægsvinkel .............................max. 12 grader
Vægt, min. - max. pr. rampe afhængig af længde
Fast rampe .................................1,5 - 6,0 kg
Længdeforskydelig rampe.....................3,5 - 10,1 kg
Sammenklappelig rampe......................4,0 - 10,1 kg
Bred fast rampe.............................9,7 - 28,6 kg
Bred sammenklappelig rampe. . . . . . . . . . . . . . . . . 17,5 - 31,7 kg
Længdeforskydelig ku󰀨ertrampe...............16,4 - 26,4 kg
EasyFold-Pro...............................7,8 - 15,8 kg
EasyFold-Pro3.................................. 13,4 kg
Materialer
Afdækning og håndtag ...........Slagfast og skridsikker plast
Rampebakker .......... Elokseret aluminium med skridsikring
7.00 CE-Overenstemmelseserklæring
Produktet er fremstillet i henhold til Europa-parlamentets
og Rådets forordning (EU) 2017/745 af 5. april 2017, som
medicinsk udstyr klasse 1.

6
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
GB/US....Ramps
Product Numbers:
30000 - xxx
30010 - xxx
30015 - xxx
30020 - xxx
30030 - xxx
30040 - xxx
30070 - xxx
30080 - xxx
30085 - xxx
1.00 Purpose and Application
1.01 Manufacturer
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK - 8200 Aarhus N
Tel. [phone]
1.02 Intended Purpose
Stepless Ramps are intended for helping wheelchair users over-
come height di󰀨erences in the physical surroundings.
Stepless ramps are a carefully designed and fully developed
series of transportable wheelchair ramps which can be used
where wheelchair users need to overcome height di󰀨erences of
up to 60 cm.
Stepless ramps are available in four basic versions:
Wide ramps, available in both xed and folding models.
Narrow ramps, available in xed, telescopic and folding models.
Wide ramps available as telescopic suitcase ramps and Easy-
Fold-Pro.
EasFold-Pro3 that folds in three parts.
1.03 Conditions for Use
Placement of EasyFold-Pro and EasyFold-Pro3
Place the ramp corectly before usage, open the ramp after place-
ment. See pictures for correct placement.
Upper position:
Incorrect use Correct use
Lower position:
Incorrect use Correct use
Plain ramp, wide plain ramp, EasyFold-Pro and EasyFold-Pro3
The ramp should be placed on a rm underlay. When setting up
narrow ramps, the two parts of the ramp should be placed paral-
lel to one another at a distance corresponding to the distance
between the wheels of the wheelchair. The ramp should be
positioned such that the entire bent contact surface of the ramp
is supported. When setting up EasyFold-Pro, the ramp should
be positioned such that the bent contact surface is supported.
Then unfold the upper ramp. EasyFold-Pro3 folds in folds in three
parts, so it is easier to store away. To unfold the ramp, pull the
lock beside the handle and unfold the ramp.
Telescopic ramp
The ramp should be placed on a rm underlay. When setting up
narrow ramps, the two parts of the ramp should be placed paral-
lel to one another at a distance corresponding to the distance
between the wheels of the wheelchair. The ramp should be posi-
tioned such that the entire bent contact surface of the ramp is
supported.
1.00 Purpose and Application ........................6
1.01 Manufacturer...................................6
1.02 Intended Purpose ...............................6
1.03 Conditions for Use ..............................6
1.04 Important/Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.05 Unpacking and Preparation of the Ramp .............7
2.00 Description of Functions ........................7
2.01 Pictograms/Labels ..............................7
3.00 Transportation.................................7
4.00 Maintenance and Storage .......................7
4.01 Cleaning the ramps .............................7
4.02 How to Prevent/Avoid Corrosion ...................7
4.03 What Maintenance Is Required By the Owner?........7
5.00 Service and Useful Life .........................8
5.01 Useful Life and Servicing of the Ramp...............8
5.02 Inspection of Stepless ramps ......................8
6.00 Technical Specications ........................8
7.00 EC-Declaration of Conformity ....................8

7
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
To extend the ramp
Hold the ramp by the handle in your right hand, and pull the ramp
out to its full length by gripping the contact surface of the inner
part of the ramp. Position as required. If the catch device should
be moving too tightly, it can be lubricated with oil or another lub-
ricant.
Telescopic suitcase ramp
The ramp should be placed on a rm underlay.
The ramp should be positioned such that the entire bent contact
surface of the ramp is supported.
The ramp should be carried by the handles and the contact sur-
face positioned on the upper level. Then unfold the upper ramp.
The upper ramp closest to the body is extended to the desired
length and placed on the upper level. Afterwards the other half of
the upper ramp is extended. Always check that the ramp is placed
in a stable and safe way.
To prevent the suitcase ramps from sliding on underlays with low
friction, the safety pin should always be mounted before using the
ramps.
Important!
Do not start up electric wheelchairs which have stopped on the
ramp, as the various parts of the ramp may extend unintentionally
by so doing. In the event of a wheelchair stopping in the middle of
the ramp, reverse down and start from the bottom again.
Folding ramp, wide folding ramps
When setting up narrow ramps, the two parts of the ramp should
be placed parallel to one another at a distance corresponding to
the distance between the wheels of the wheelchair.
The ramp should be positioned such that the entire bent contact
surface of the ramp is supported.
The ramp should be placed on a rm underlay.
Important!
Unfold the ramp by gripping both handles.
To avoid anything getting caught up in the hinge, the ramp should
be held with the hinge opening away from the body whilst it is
being opened and closed.
1.04 Important/Warnings
• Read all the operating instructions before using the ramp.
• Do not exceed the load marked on the ramp.
• The ramp should only be used for driving wheelchairs up and
down.
• Wheelchairs should be driven up and down at low speed
- without a run-up.
• The ramp should be positioned such that the entire contact
surface is supported.
• The ramp should be used on a rm underlay.
• The ramp should not be used for gradients greater than 1:5
- for electric wheelchairs or wheelchairs pushed by a helper.
• The ramp should not be used for gradients greater than 1:7
- independent user of manual wheelchair.
• Watch out not to squeeze ngers when closing the ramp.
• The handle on EasyFold-Pro can not be changed if it breaks o󰀨,
it will only break o󰀨 if it is not placed back in place after use.
• Do not kick ore push the ramp in place
• If damage is suspected, the ramp must not be used before the
dealer has authorized it.
• Any serious incident that occurred in relation to this device
should be reported to the manufacturer and the local compe-
tent authority.
1.05 Unpacking and Preparation of the Ramp
Visual Check of the Ramp
If the packaging is damaged on receipt, the ramp should be
inspected carefully for visible deciencies, defects or faults.
If damage is suspected, the ramp must not be used before
qualied service personnel or the Guldmann Service Team have
authorised it.
2.00 Description of Functions
2.01 Pictograms/Labels
CE-marking
• Serial number label
• Stepless label
• Label stating max. load
3.00 Transportation
The ramp should be carried by the handle(s).
4.00 Maintenance and Storage
4.01 Cleaning the ramps
Clean the ramps with a damp cloth, sponge or soft brush applied
with a normal cleaning agent.
The ramps may also be rinsed under running water from garden
hoses or the like.
Chemicals and autoclaving may not be used to clean the ramp.
4.02 How to Prevent/Avoid Corrosion
The ramp is made from corrosion-resistant materials, and does
not require further corrosion prevention.
4.03 What Maintenance Is Required By the Owner?
The hinges on the Stepless folding ramps should be lubricated
with TRI-FLOW or a similar lubricating agent every six months, or
as required.
The sliding rails of the Stepless telescopic ramps should be dried
o󰀨 with a dry cloth when needed.
If the ramps are slippery (covered with ice), use salt on the ramp
- NEVER gravel.
The telescope system must not be taken apart by the user
If the telescope system of the telescopic ramp is taken apart, it
should be taken apart and put together again by qualied person-
nel.
Tightening moments: Hinge = 10 Nm. Other = 5 Nm.
Safety: All screws and nuts should be fastened with Locktite no. 270.

8
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
5.00 Service and Useful Life
5.01 Useful Life and Servicing of the Ramp
Given the maintenance prescribed above, Stepless ramps will
have a useful life of 15 years.
Spare part lists and drawings can be ordered from the
manufacturer or the distributor.
5.02 Inspection of Stepless ramps
Parts which are worn or defective should be replaced by new
spare parts from V. Guldmann A/S.
1. Visual check of the ramp
• Check the ramp for wear and tear.
• Check the ramp for any faults.
• Check that there is no other form of damage to the ramp.
2. Testing of the ramp, as for normal use
• Check all the ramp’s functions, loaded and unloaded.
3. Control of the mechanical state of the ramp
• Clean dirt and other impurities from the ramp.
• Inspect and assess vital parts of the ramp.
• Replace any parts of the ramp which are defective or worn.
4. Go through point 2 again to recheck
5. Did any new problems arise/were new problems noted in
point 4?
• If new problems arose, go back to point 3.
• If no new problems were noted, conclude the inspection.
6.00 Technical Specications
Plain, telescopic and folding ramps
Lengths .................................500 - 3100 mm
Widths
outer, max ............................260 and 279 mm
inner ........................................182 mm
Max. load under 2100/over 2100 mm each pair .... 350/200 kg
Wide plain and wide folding ramps
Lengths ................................1000 - 3000 mm
Widths
outer, max ....................................880 mm
inner ........................................770 mm
Max. load under 2100/over 2100 mm ............325/200 kg
EasyFold-Pro
Lengths .................................900 - 2100 mm
Widths
inner ........................................760 mm
folded, max. ..................................398 mm
unfolded, max. ................................776 mm
Max. load.......................................350 kg
EasyFold-Pro3
Lengths ......................................1635 mm
Widths
inner ........................................760 mm
folded max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 mm
unfolded max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .786 mm
Max. load.......................................350 kg
Telescopic suitcase ramp
Lengths ................................1830 - 3050 mm
inner ........................................760 mm
folded, max. ..................................405 mm
unfolded max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .820 mm
Max. load under 2440/over 2440 mm .............325/200 kg
All types
Height of edge...................................46 mm
Angle of contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max. 12 degrees
Weight, min. and max. per ramp, depending on length
Plain ramp ..................................1.5 - 6.0 kg
Telescopic ramp ............................3.5 - 10.1 kg
Folding ramp ...............................4.0 - 10.1 kg
Wide plain ramp ............................9.7 - 28.6 kg
Wide folding ramp ..........................17.5 - 31.7 kg
Telescopic suitcase ramp ....................16.4 - 26.4 kg
EasyFold-Pro...............................7,8 - 15,8 kg
EasyFold-Pro3.................................. 13,4 kg
Materials
Covering and handle .........Impact-proof and non-skid plastic
Ramp slopes ...Anodised aluminium, with skid resistant surface
7.00 EC-Declaration of Conformity
The product is manufactured in compliance with regula-
tion (EU) 2017/745 of the European parliament and of the
Council of 5 April 2017, as medical device class 1.

9
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
DE.......Rampen
Artikel-Nummern:
30000 - xxx
30010 - xxx
30015 - xxx
30020 - xxx
30030 - xxx
30040 - xxx
30070 - xxx
30080 - xxx
30085 - xxx
1.00 Zweck und Anwendung
1.01 Hersteller
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK - 8200 Aarhus N
Tel. [phone]
1.02 Zweck
Die Stepless Rampen sollen Rollstuhlnutzern helfen, Höhenunter-
schiede in physischen Umgebungen zu überwinden.
Die Stepless Rampen ermöglichen es Rollstuhlfahrern Stufen
bzw. Höhenunterschiede zu überwinden. Die Rampen können in
geschlossenen Räumen und auch im Freien verwendet werden.
Die Stepless Rampen bestehen aus einer kompletten Serie von
durchdachten tragbaren Rollstuhlrampen. Sie ermöglichen es den
Benutzern von Rollstühlen mit oder ohne Fremdhilfe, Stufen bzw.
Höhenunterschiede bis zu 60 cm zu bewältigen.
Die Stepless Rampen sind in vier Hauptgruppen lieferbar:
Breite Rampen, verfügbar als feste und faltbare Ausführung.
Schienenrampen, verfügbar als feste, teleskopierbare und falt-
bare Ausführung. Breite Rampen verfügbar als feste, teleskopier-
bare Ko󰀨errampe und Easy-Fold Pro.
Die Easy-Fold Pro 3 ist in 3 Teilen faltbar.
1.03 Einsatzbedingungen
Verwendung der EasyFold-Pro und EasyFold-Pro3
Legen Sie die Rampe richtig an, bevor sie benutzt wird
(siehe Abbildungen).
Obere Position:
Falsch Richtig
Untere Position:
Falsch Richtig
Feste Rampe, breite feste Rampe, EasyFold-Pro und
EasyFold-Pro3
Die Rampe sollte auf einer ebenen Fläche angelegt werden. Bei
der Verwendung von Schienenrampen sollten diese parallel und in
gleichem Abstand zur jeweils anderen Schiene (der Abstand richtet
sich nach dem jeweiligen Rollstuhl) angelegt werden. Achten Sie
auf die richtige Position der Abkantungen. Ö󰀨nen Sie die Rampe.
Die EasyFold-Pro 3 Rampe ist in 3 Teilen gefaltet um sie einfacher
transportieren zu können. Um sie zu ö󰀨nen, entfernen Sie die Ver-
riegelung beim Gri󰀨 und ö󰀨nen Sie die Rampe.
Längenverschiebbare Rampe
Die Rampe muß auf einer festen Unterlage aufgelegt werden.
Beim Anlegen der Rampen legen Sie die beiden Rampenschie-
nen parallel zueinander, entsprechend dem Abstand der Roll-
stuhlräder. Bitte beachten Sie, daß die Rampe am oberen Ram-
penende abgekantet ist und dadurch insgesamt stabilisiert wird.
1.00 Zweck und Anwendung .........................9
1.01 Hersteller .....................................9
1.02 Zweck ........................................9
1.03 Einsatzbedingungen .............................9
1.04 Wichtig ......................................10
1.05 Auspacken und Vorbereitung der Rampe ...........10
2.00 Beschreibung der Funktionen...................10
2.01 Piktogramme/Hinweisschilder.....................10
3.00 Transport ....................................10
4.00 Wartung und Aufbewahrung ...................10
4.01 Reinigung ....................................10
4.02 Korrosion vorbeugen bzw. Korrosion vermeiden? .....10
4.03 Wartungsmaßnahmen vom Besitzer selbst
durchzuführen?................................10
5.00 Wartung und Lebensdauer .....................11
5.01 Lebensdauer und Wartung der Rampen ............11
5.02 Überprüfung von Stepless Rampen ................11
6.00 Technische Daten ............................11
7.00 CE-Konformitätserklärung......................11

10
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
Benutzerhinweis
Eine Hand hält den Gri󰀨, die andere Hand zieht den eingescho-
benen Teil heraus. Wie beschrieben, die gesamte Fläche der
Abkantung auf einer festen Unterlage auegen. Wenn das Ram-
penschloss schwer beweglich ist, kann es mit Öl oder ähnlichem
Schmiermittel geschmiert werden.
Längenverschiebbare Ko󰀨errampe
Die Rampe muss auf einer festen Unterlage aufgelegt werden.
Bitte beachten, dass die Rampe am oberen Rampenende abge-
kantet ist und dadurch insgesamt stabilisiert wird.
Die Rampe ist am Haltegri󰀨 zu tragen und die gesamte Fläche
der Abkantung am oberen Rampenende muss auf dem oberen
Niveau aufgelegt werden.
Die obere Rampe wird entfaltet. Die nächste obere Rampe wird zur
gewünschten Länge herausgezogen und auf dem oberen Niveau
aufgelegt. Die andere obere Rampe wird entsprechend herausge-
zogen. Bitte beachten, dass die Rampe stabil und sicher auiegt.
Um das Verrutschen der Ko󰀨errampen auf einem Untergrund mit
geringer Reibung zu verhindern, muß der Sicherheitszapfen immer
montiert werden, bevor Sie die Rampe in Gebrauch nehmen.
Wichtig!
Das Bewegen eines elektrischen Rollstuhls, während er sich
auf der Rampe bendet, sollte vermieden werden. Die Rampe
könnte sich unbeabsichtigt verschieben. Falls der Rollstuhl auf
der Rampe nicht die gewünschte Position hat, sollte der Rollstuhl
zurückgefahren und neu gestartet werden.
Zusammenklappbare Rampe und breite zusammenklappbare
Rampe
Die Rampe muß auf einer festen Unterlage aufgelegt werden.
Beim Anlegen der Rampen, die beiden Rampenschienen paral-
lel zueinander, entsprechend dem Abstand der Rollstuhlräder,
anbringen.
Bitte beachten, daß die Rampe am oberen Rampenende abge-
knickt ist und dadurch insgesamt stabilisiert wird.
Wichtig!
Das Ö󰀨nen der Rampe sollte immer durch Ergreifen der beiden
Haltegri󰀨e erfolgen. Um ein Einklemmen an den Scharnieren zu
vermeiden, die Rampe immer so ö󰀨nen, daß sich die Scharnier-
ö󰀨nungen auf der vom Körper abgewandten Seite benden.
1.04 Wichtig
• Lesen Sie bitte die gesamte Betriebsanleitung, bevor Sie die
Rampe in Gebrauch nehmen.
• Die Nennlast darf nicht überschritten werden.
• Die Rampe darf nur für Au󰀨ahrt und Abfahrt mit Rollstühlen
benutzt werden.
• Die Au󰀨ahrt und Abfahrt soll bei niedriger Geschwindigkeit
stattnden - kein Anlauf.
• Die gesamte Fläche der Abkantung am oberen Rampenende
muß auiegen.
• Die Rampe soll auf einer festen Unterlage auiegen.
• Bei Verwendung von elektrischen Rollstühlen, oder beim
Schieben des Rollstuhls durch einen Helfer, muß die Länge
der Rampe immer im Verhältnis 1:5 sein.
• Die Rampe sollte nicht für Steigungen größer als Verhältnis 1:7
verwendet werden: bei Nutzung eines manuellen Rollstuhls.
• Achten Sie beim Schließen der Rampe darauf, Ihre Finger
nicht zu quetschen.
• Der Gri󰀨 der EasyFold-Pro Rampe kann nicht ausgetauscht
werden. Der Gri󰀨 kann nur abbrechen, wenn er nach Nutzung
nicht wieder richtig gestellt wurde.
• Die Rampe nicht in Position treten oder drücken.
• Bei Beschädigungen der Rampe ist vor einer erneuten Nutzung
der Händler zu einer Prüfung aufzusuchen.
• Jeder schwerwiegende Vorfall im Zusammenhang mit diesem
Gerät sollte dem Hersteller und der örtlichen zuständigen
Behörde gemeldet werden.
1.05 Auspacken und Vorbereitung der Rampe
Kontrolle der Rampe auf sichtbare Schäden
Falls die Verpackung beim Erhalt beschädigt ist, muß die Rampe auf
sichtbare Verformungen, Defekte oder Mängel hin untersucht werden.
Falls der Verdacht auf Beschädigungen besteht, darf die Rampe
nicht benutzt werden, bis sie von qualiziertem Servicepersonal
oder von der Guldmann Vertretung untersucht und zum Gebrauch
freigegeben worden ist.
2.00 Beschreibung der Funktionen
2.01 Piktogramme/Hinweisschilder
CE-Kennzeichnung
• Seriennummern-Aufkleber
• Stepless Logo Aufkleber
• Aufkleber mit Angabe von max. Belastung
3.00 Transport
Die Rampe sollte an dem(n) Handgri󰀨(en) getragen werden.
4.00 Wartung und Aufbewahrung
4.01 Reinigung
Die Rampe mit einem feuchten Tuch, Schwamm oder einer
Bürste und Seifenwasser abwaschen.
Die Rampe kann ausserdem abgebraust oder gespült werden.
Verwenden Sie niemals Chemikalien oder Sterilisatoren zur
Reinigung der Rampe.
4.02 Korrosion vorbeugen bzw. Korrosion vermeiden?
Die Rampe ist aus korrosionsbeständigen Materialien ausgeführt
und fordert keine weitere Vorbeugung gegen Korrosion.
4.03 Wartungsmaßnahmen vom Besitzer selbst
durchzuführen?
Die Scharniere von der Stepless zusammenklappbaren Rampe
sollen mit TRI-FLOW oder ähnlichem Schmiermittel halbjährlich
oder nach Bedarf geschmiert werden. Auf das Teleskopsystem

11
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
von der Stepless längeverschiebbaren Rampe können die Gleit-
spuren mit einem feuchten Tuch nach Bedarf abgewischt werden.
Wenn die Rampen glatt sind (vereist), kann Salz benutzt werden,
nie Kies.
Das Teleskopsystem darf nicht vom Benutzer zerlegt werden.
Falls das Teleskopsystem zerlegt wird, ist die Zerlegung und
Montage vom qualizierten Personal auszuführen.
Vorschubmomente: Scharniere = 10 Nm. Anders = 5 Nm.
Sicherung: Alle Schrauben und Muttern mit Locktite nr. 270
sichern.
5.00 Wartung und Lebensdauer
5.01 Lebensdauer und Wartung der Rampen
Unter der Voraussetzung, daß die vorgeschriebene Wartung
beachtet wird, haben die Stepless Rampen eine Lebensdauer
von mindestens 15 Jahren. Sie sind für den Wiedereinsatz und
für die Weitergabe geeignet. Diese Bedienungsanleitung ist Teil
des Produktes und muss bei Weitergabe mitgegeben werden.
Ersatzteillisten und Zeichnungen können beim Hersteller oder
beim Händler angefordert werden.
5.02 Überprüfung von Stepless Rampen
Fehlerhafte oder abgenutzte Teile sollten gegen originale
Ersatzteile von V. Guldmann A/S ersetzt werden.
1. Visuelle Kontrolle der Rampe
• Kontrollieren, ob eine Abnutzung der Rampe festzustellen ist.
• Kontrollieren, ob die Rampe Verformungen hat.
• Kontrollieren, ob die Rampe andere Formen von
Beschädigungen hat.
2. Überprüfung der Rampe wie während gewöhnlicher
Verwendung
• Alle Funktionen der Rampe, mit und ohne Belastung,
kontrollieren.
3. Kontrolle des mechanischen Zustandes der Rampe
• Schmutz und andere Verunreinigungen von der Rampe entfernen.
• Die beweglichen Teile der Rampe kontrollieren und beurteilen.
• Eventuelle fehlerhafte und abgenutzte Teile auswechseln.
4. Den Punkt 2 wieder durchgehen um zu kontrollieren,
daß alles funktioniert
5. Sind neue Fehler oder Probleme im Punkt 4
entstanden/festgestellt worden?
• Wenn neue Probleme entstanden sind, auf Punkt
3 zurückkehren.
• Wenn neue Probleme nicht entstanden sind, die Überholung
abschliessen.
6.00 Technische Daten
Feste, längeverschiebbare und zusammenklappbare Rampe
Längen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 - 3100 mm
Breiten
aussen, max. ..........................260 und 279 mm
innen .......................................182 mm
Max Belastung, unter 2100/über 2100 mm pro Paar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350/200 kg
Breite feste und breite zusammenklappbare Rampe
Längen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 - 3000 mm
Breiten
aussen, max. .................................880 mm
innen .......................................770 mm
Max Belastung, unter 2100/über 2100 mm ........325/200 kg
EasyFold-Pro
Längen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 - 2100 mm
Breiten
innere .......................................760 mm
zusammengefaltet, max. ........................398 mm
ausgebreitet, max. .............................776 mm
Max. Belastung ..................................350 kg
EasyFold-Pro3
Längen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1635 mm
Breiten
innere .......................................760 mm
zusammengefaltet, max. ........................273 mm
ausgebreitet, max. .............................786 mm
Max. Belastung ..................................350 kg
Längenverschiebbare Ko󰀨errampe
Längen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1830 - 3050 mm
Breiten
innere .......................................760 mm
zusammengefaltet, max. ........................405 mm
ausgebreitet, max. ............................820 mm
Max. Belastung unter 2440/über 2400 mm......... 325/200 kg
Alle Typen
Kantenhöhe .....................................46 mm
Abwinkelung ..............................Max. 12 Grad
Gewicht, Min. - Max. pro Rampe abhängig von Länge
Feste Rampe ...............................1,5 - 6,0 kg
Längenverschiebbare Rampe ..................3,5 - 10,1 kg
Zusammenklappbare Rampe ..................4,0 - 10,1 kg
Breite feste Rampe ..........................9,7 - 28,6 kg
Breite zusammenklappbare Rampe ............17,5 - 31,7 kg
Längenverschiebbare Ko󰀨errampe .............16,4 - 26,4 kg
EasyFold-Pro...............................7,8 - 15,8 kg
EasyFold-Pro3.................................. 13,4 kg
Materialien
Endprole und Haltegri󰀨e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . Schlagfester und rutschsicherer Kunststo󰀨
Rampenschalen
. . . . . . . . . . . Eloxiertes Aluminium mit rutschsicherer Oberäche
7.00 CE-Konformitätserklärung
Das Produkt wird nach Übereinstimmung der „Verordnung
(EU) 2017/745 des Europäischen Parlaments und des
Rates vom 5. April 2017“ - als Medizinprodukt, Klasse 1,
hergestellt.

12
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
SE .......Ramper
Varunummer
30000 - xxx
30010 - xxx
30015 - xxx
30020 - xxx
30030 - xxx
30040 - xxx
30070 - xxx
30080 - xxx
30085 - xxx
1.00 Syfte och användning
1.01 Producent
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK - 8200 Aarhus N
Tel. [phone]
1.02 Avsedda ändamål
Stepless ramperna är avsedda för att hjälpa rullstolsanvändare att
övervinna höjdskillnader i fysiska omgivningar.
Stepless ramper är en genomarbetad och fullt utbyggd serie av
transportabla ramper, till användning där rullstolsbrukare har
behov för att övervinna nivå-skillnad på upp till 60 cm.
Stepless ramper levereras i fyra grundutföranden.
Breda ramper, utförda som fasta och ihopfällbara.
Smala ramper, utförda som fasta, längdjusterbara och
ihopfällbara.
Breda ramper nns som teleskopiska vikbara ramper och
EasyFold-Pro.
EasyFold-Pro3 som viks i tre delar.
1.03 Användarvillkor
Placering av EasyFold-Pro och EasyFold-Pro3
Placera rampen korrekt innan användning, öppna rampen efter
placeringen. Se bilder för korrekt placering.
Övre position:
Felaktig användning Korrekt användning
Nedre position:
Felaktig användning Korrekt användning
Fast ramp, bred ramp, EasyFold-Pro och EasyFold-Pro3
Rampen skall placeras på ett fast underlag.
Vid uppläggning av smala ramper placeras rampdelarna parallellt
med ett avstånd motsvarande rullstolens hjulavstånd.Rampen plac-
eras så att hela rampens vinklade anläggningsyta används
EasyFold-Pro, rampen skall placerad så att hela den vinklade
delen av rampen används. Vik sedan upp rampen. EasyFold-
Pro3 viks i tre delar vilket gör den enkel att förvara. För att vika ut
rampen, öppna låset brevid handtaget och vik ut rampen.
Längdjusterbar ramp
Rampen skall placeras på ett fast underlag. Vid uppläggning av
smala ramper placeras ramp delarna parallellt med ett avstånd
motsvarande rullstolens hjulavstånd.
Rampen placeras så att hela rampens vinklade anläggningsyta
används.
1.00 Syfte och användning .........................12
1.01 Producent ....................................12
1.02 Avsedda ändamål..............................12
1.03 Användarvillkor ................................12
1.04 Viktigt .......................................13
1.05 Uppackning och klargöring av rampen..............13
2.00 Beskrivning av funktioner ......................13
2.01 Etiketter......................................13
3.00 Transport ....................................13
4.00 Underhåll och förvaring........................13
4.01 Rengöring av rampen...........................13
4.02 Förebygga och unvika korrosion? .................13
4.03 Vilken kontroll skall ni själva göra?. . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.00 Service och livslängd..........................13
5.01 Livslängd och service av rampen..................13
5.02 Service av Stepless ramper ......................14
6.00 Tekniska specikationer .......................14
7.00 CE-Överensstämmelsestillkännande .............14

13
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
För att ställa in rampdelarna i förhållande till varandra
Rampen hålls i handtaget med högerhanden och med ett grepp
i innerrampens anläggningsyta trycks rampen ut i full längd och
placeras som önskas. Om ramplåset är för trögt, kan det smörjas
med olja eller annat smörjmedel.
Längdjusterbar och vikbar ramp
Rampen skall placeras på ett fast underlag. Rampen placeras så
hela rampens bockade anläggningsyta används.
Lägg rampen mot anläggningsytan på den översta nivån där
rampen skall ligga. Vik därefter ut den översta rampen och dra ut
till önskad längd. Detsamma görs sedan med den andra rampen.
Se till att rampen ligger stabilt och säkert.
För att förhindra att ramperna glider på underlag med liten friktion,
skall säkerhetstappen alltid monteras innan rampen tas i bruk.
Viktigt!
Undvik start av elrullstol stående på rampen. Då kan rampdelarna
oavsiktligt förskjutas. Om det händer att rullstolen blir stående
mitt på rampen, backa ner och starta om.
Ihopfällbar ramp och bred ihopfällbar ramp
Vid uppläggning av smala ramper placeras rampdelarna parallellt
med ett avstånd motsvarande rullstolens hjulavstånd.
Rampen placeras så att hela rampens vinklade anläggningsyta
används.
Rampen skall placeras på ett fast underlag.
Viktigt!
Rampen fälls ut med ett grepp i varje handtag.
För att undgå klämning i gångjärnet skall rampen hållas med
gångjärnsöppning bort från kroppen när den öppnas och stängs.
1.04 Viktigt
• Läs hela bruksanvisningen innan rampen tas i bruk.
• Rampens maxlast får inte överskridas.
• Rampen får endast användas till upp-/nedkörning med rullstol.
• Upp- och nedkörning på rampen skall göras med en låg hastig-
het.
• Rampen skall placeras så att hela anläggningsytan är använd.
• Rampen skall användas på fast underlag.
• Rampen får inte användas vid lutningar större än 1:6
- elrullstol eller rullstol körd av hjälpare.
• Rampen får inte användas vid lutningar större än 1:12
- för brukare av manuell rullstol.
• Var försiktig vid hopfällning av rampen så att inga ngrar kläms.
• Handtaget på EasyFold-Pro kan ej bytas om det bryts av, det
går endast av om det inte placeras tillbaka efter användning.
• Sparka eller tryck inte rampen på plats
• Om skada misstänks får rampen inte användas innan kvalice-
rad servicepersonal har godkänt rampen.
• Alla allvarliga händelser som inträ󰀨ar i samband med den här
enheten ska rapporteras till tillverkaren och den lokala behöriga
myndigheten.
1.05 Uppackning och klargöring av rampen
Visuell kontroll av rampen
Om emballaget är skadat vid leveransen bör rampen inspekteras
noga.
Om rampen har synliga defekter, något saknas eller om
mistanke om skador föreligger, bör rampen inte användas, innan
kvalicerad servicepersonal godkänt rampen.
2.00 Beskrivning av funktioner
2.01 Etiketter
CE-märkning
• Serienummeretikett
• Stepless märke
• Märke med maxbelastning
3.00 Transport
Rampen skall bäras i handtaget/en.
4.00 Underhåll och förvaring
4.01 Rengöring av rampen
Rampen rengörs med fuktig trasa, svamp eller mjuk borste, och
vanligt rengöringsmedel.
Rampen tål att bli avsköljd under rinnande vatten från trädgårds-
slang eller liknande.
Det får inte användas kemikalier eller autoklavering för att ren-
göra rampen.
4.02 Förebygga och unvika korrosion?
Rampen är utförd i korrosionsbeständigt material och kräver
därför inte ytterligare korrosions- förebyggelse.
4.03 Vilken kontroll skall ni själva göra?
Gångjärn på Stepless ihopfällbar ramp skall smörjas med
TRI-FLOW eller motsvarande smörjmedel varje 1⁄2 år eller efter
behov.
Glidsystemet på Stepless längdjusterbar ramp avtorkas med
fuktig trasa vid behov.
Vid tilfällen då rampen har blivit hal (is) kan man använda salt på
rampen. Man kan INTE använda grus.
Teleskopsystemet får inte avskiljas av brukare
Om teleskopsystemet på längdjusterbara ramp avskiljes, skall
delning och montage göras av kvalicerad personal.
Spänningsmoment: Gångjärn = 10 Nm. Annat = 5 Nm.
Säkring: Alla skruvar och muttrar skall säkras med Locktite
nr. 270
5.00 Service och livslängd
5.01 Livslängd och service av rampen
Stepless har med den föreskrivna underhållet en livstid på 15 år.
Reservdelslistor och teckningar kan rekvireras hos leverantör.

14
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
5.02 Service av Stepless ramper
Delar som är slitna eller defekta skall bytas ut med nya reserv-
delar från Guldmann AB.
1. Visuell kontroll av rampen
• Kontrollera att det inte är slitage på rampen.
• Kontrollera att rampen inte är skev.
• Kontrollera att det inte är någon annan skada på rampen.
2. Prova rampen, som vid normalt bruk
• Kontrollera alla funktioner på rampen med och utan
belastning.
3. Kontroll av rampens mekaniska tillstånd
• Rengör rampen från smuts.
• Inspektera och värdera vitala delar på rampen.
• Byt ut defekta och slitna delar på rampen.
4. Punkt 2 genomförs igen som kontroll
5. Har det uppstått/konstaterats nya problem i punkt. 4?
• Om nya problem har uppstått, gå tilbaka till punkt. 3.
• Om inga nya problem är konstaterade, avslutas besiktningen/
servicen.
6.00 Tekniska specikationer
Fast, längdjusterbar och ihopfällbar ramp
Längd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 - 3100 mm
Bredd
utvändigt, max .........................260 och 279 mm
invändigt.....................................182 mm
Maxbelastning kortare
än 2100 mm/längre än 2100 mm per par .........350/200 kg
Bred fast och bred ihopfällbar ramp
Längd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 - 3000 mm
Bredd
utvändigt, max ................................880 mm
invändigt.....................................770 mm
Max belastning kortare än 2100 mm/längre än 2100 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325/200 kg
EasyFold-Pro
Längder ................................900 - 2100 mm
Bredd
invändig .....................................760 mm
utvikt, max....................................398 mm
utvikt, max. ..................................776 mm
Max. belastning ..................................350 kg
EasyFold-Pro3
Längder .....................................1635 mm
Bredd
invändig .....................................760 mm
utvikt, max. ..................................273 mm
utvikt, max. ..................................786 mm
Max. belastning ..................................350 kg
Längdjusterbar och vikbar ramp
Längder ................................1830 - 3050 mm
Bredd
invändig .....................................760 mm
utvikt, max. ..................................405 mm
utvikt, max....................................820 mm
Max belastning under 2440 mm/ över 2440 mm .... 325/200 kg
Alla modeller
Kanthöjd .......................................46 mm
Anläggningsvinkel .........................max 12 grader
Vikt, min. - max per. ramp beroende av längd
Fast ramp ..................................1,5 - 6,0 kg
Längdjusterbar ramp .........................3,5 - 10,1 kg
Ihopfällbar ramp ............................4,0 - 10,1 kg
Bred fast ramp..............................9,7 - 28,6 kg
Bred ihopfällbar ramp .......................17,5 - 31,7 kg
Längsjusterbar och vikbar ramp ...............16,4 - 26,4 kg
EasyFold-Pro...............................7,8 - 15,8 kg
EasyFold-Pro3.................................. 13,4 kg
Material
Anläggningsyta och handtag.......slagfast och halksäker plast
Ramp...................eloxerad aluminium med halkskydd
7.00 CE-Överensstämmelsestillkännande
Produkten är tillverkad enligt överensstämmelse med Euro-
paparlamentets och Rådets Förordning (EU) 2017/745 av
den 5 april 2017, som medicintekniska produkter klass 1.

15
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
FR .......Rampes transportables
Références:
30000 - xxx
30010 - xxx
30015 - xxx
30020 - xxx
30030 - xxx
30040 - xxx
30070 - xxx
30080 - xxx
30085 - xxx
1.00 Intérêt et utilisation
1.01 Fabricant
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK-8200 Aarhus N
Tel. [phone]
1.02 Objectif prévu
Les rampes sont conçues pour à aider les utilisateurs de fauteuils
roulants à franchir les di󰀨érences de hauteur dans leurs environ-
nements.
Les rampes transportables Stepless ont fait l’objet d’un soin tout
particulier dans leur développement an de proposer une gamme
de rampes utilisables par les personnes en fauteuil roulant par-
tout où des di󰀨érences de niveau jusqu’à 60 cm doivent être
franchies. Les rampes transportables Stepless sont disponibles
en quatre versions de base :
• Des rampes larges (xes ou pliantes).
• Des rampes étroites, xes (télescopiques ou pliantes).
• Des rampes larges disponibles sur le modèle des rampes por-
tefeuilles télescopiques et Easy-Fold-Pro.
• Easy-Fold-Pro3 pliable en 3 parties.
1.03 Conditions d’utilisation
Positionnement des rampes EasyFold-Pro et EasyFold-Pro3
Positionner la rampe correctement avant utilisation, ouvrir la
rampe après l’avoir positionnée. Voir les dessins ci-dessous pour
un positionnement correct.
Position supérieure:
utilisation incorrecte Utilisation correcte
Position inférieure:
utilisation incorrecte Utilisation correcte
Rampe étroite xe, rampe large xe, EasyFold-Pro et
EasyFold-Pro3
La rampe doit être placée sur une surface ferme. Lors du position-
nement des rampes étroites, les deux parties de la rampe doivent
être positionnées parallèlement à une distance équivalente à la
distance entre les roues d’un fauteuil roulant. La rampe doit être
positionnée de façon à ce que le bord d’accroche soit en contact
avec l’endroit à franchir. Déplier ensuite la partie supérieure de
la rampe. La rampe EasyFold-Pro3 se déplie en trois parties, il
est donc plus facile de la ranger. Pour déplier la rampe, défaire le
verrou à côté de la poignée et déplier la rampe.
Rampes télescopiques
Les rampes seront placées sur un sol stabilisé et dur. Lors de
l’installation des rampes télescopiques, celles-ci devront être pla-
cées parallèlement l’une à l’autre, à une distance correspondant
à l’écartement des roues du fauteuil roulant. Les rampes devront
1.00 Intérêt et utilisation ...........................15
1.01 Fabricant.....................................15
1.02 Objectif prévu .................................15
1.03 Conditions d’utilisation ..........................15
1.04 Important/Mise en garde.........................16
1.05 Déballage et préparation des rampes ..............16
2.00 Description des fonctions .....................16
2.01 Pictogrammes et étiquettes ......................16
3.00 Transport ....................................16
4.00 Entretien et stockage ..........................16
4.01 Nettoyage des rampes ..........................16
4.02 Comment prévenir/éviter toute corrosion ............16
4.03 Entretien requis par l’utilisateur ...................17
5.00 Réparation et durée de vie .....................17
5.01 Durée de vie et réparation des rampes .............17
5.02 Vérication d’usage des rampes ..................17
6.00 Spécications techniques ......................17
7.00 Déclaration de Conformité CE ..................17

16
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
être positionnées de manière à ce que tout le bord d’accroche
soit en contact avec le bord haut.
Déployer les rampes télescopiques
Tenir une rampe par sa poignée dans la main droite et tirer avec
l’autre main pour faire coulisser la rampe à sa longueur maxi,
en tirant sur le bord de la partie interne de la rampe. Positionner
selon le besoin. Si la glissière manque de jeu, il convient de la
lubrier avec un lubriant classique (huile, etc.).
Rampes portefeuilles télescopiques
Les rampes seront placées sur un sol stabilisé et dur.
Les rampes devront être positionnées de manière à ce que tout
le bord d’accroche soit en contact avec le bord haut.
Transporter la rampe en la maintenant par la poignée et
positionner le bord d’accroche sur le rebord à franchir. Ouvrir la
rampe. Allonger alors la partie contre soi à la longueur souhaitée
puis la placer sur le rebord à franchir. Allonger ensuite la deuxième
partie de la rampe. Toujours s’assurer de la stabilité de la rampe.
Lors de l’utilisation d’une rampe portefeuille sur un sol lisse, il est
conseillé d’utiliser la goupille de sécurité pour éviter tout glisse-
ment intempestif de la rampe (voir schéma).
Important!
Ne pas redémarrer un fauteuil électrique qui s’est arrêté sur une
rampe télescopique dans la mesure où cette opération pourrait
faire coulisser involontairement les éléments des rampes. Dans
le cas où un fauteuil électrique s’arrêterait en cours de montée
sur une rampe télescopique, faire marche arrière et remonter la
totalité de la rampe.
Rampes étroites pliantes et rampes larges pliantes
Lors de l’installation des rampes étroites pliantes, celles-ci
devront être placées parallèlement l’une à l’autre, à une distance
correspondant à l’écartement des roues du fauteuil roulant. Les
rampes devront être positionnées de manière à ce que tout le
bord d’accroche soit en contact avec le bord haut.
Les rampes seront placées sur un sol stabilisé et dur.
Important!
Déplier les rampes individuellement en maintenant les deux
poignées.
An d’éviter de coincer quoique ce soit dans la charnière,
toujours ouvrir et fermer les rampes avec la charnière devant
soi, l’ouverture de la charnière orientée vers l’extérieur.
1.04 Important/Mise en garde
• Lire l’intégralité du manuel d’utilisation avant de se servir des
rampes.
• Ne pas dépasser la charge limite indiquée sur les rampes.
• Les rampes ne seront utilisées que pour la montée/descente
de fauteuils roulants.
• Les fauteuils roulants seront montés et descendus à vitesse
lente, sans a-coups ou élan.
• Les rampes seront toujours installées de manière à ce que le
bord d’accroche soit entièrement en contact avec la partie haute.
• Les rampes seront toujours placées sur les sols stabilisés et durs.
• L’inclinaison des rampes ne devra pas dépasser 20% pour des
fauteuils roulants électriques – ou poussés par une tierce per-
sonne.
• La rampe ne devra pas être utilisée avec une pente supérieure
à 15% -utilisateur de fauteuil roulant manuel indépendant.
• Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la ferme-
ture de la rampe.
• La poignée de la rampe EasyFold-Pro ne peut pas être chan-
gée si elle est cassée. Elle cassera seulement dans le cas où
elle ne sera pas remise à sa place après utilisation.
• Ne pas donner un coup de pied ou pousser la rampe en place.
• Si la rampe est abîmée, la rampe ne pourra pas être utilisée
tant que le fabricant n’aura pas donné son accord.
• Tout incident grave avec cet appareil doit être reporté au
fabricant et aux autorités locales compétentes.
1.05 Déballage et préparation des rampes
Contrôle visuel des rampes
Si le carton d’emballage est endommagé à la réception, la rampe
devra faire l’objet d’un contrôle an de déceler tout défaut visible.
Si un défaut est suspecté, la rampe ne doit pas être utilisée tant
qu’un agent agréé ou un membre du service technique de Guld-
mann n’en a donné l’autorisation.
2.00 Description des fonctions
2.01 Pictogrammes et étiquettes
Marquage CE
• Etiquette de numéro de série
• Etiquette Stepless
• Etiquette de charge maximum autorisée
3.00 Transport
La rampe doit être tenue par la/les poignée(s).
4.00 Entretien et stockage
4.01 Nettoyage des rampes
Nettoyer les rampes à l’aide d’un chi󰀨on humide, d’une éponge
ou d’une brosse souple et d’un produit détergent non agressif.
Les rampes peuvent être rincées à l’eau courante, par exemple
avec un jet d’eau ou similaire.
Ne pas utiliser de produit chimique ou d’autoclave pour nettoyer
les rampes.
4.02 Comment prévenir/éviter toute corrosion
Les rampes sont fabriquées à l’aide de matériaux résistants à la
rouille.
Elles ne nécessitent pas de précautions particulières pour éviter
la corrosion.

17
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
4.03 Entretien requis par l’utilisateur
La charnière des rampes pliantes doit être lubriée à l’aide de
TRI-FLOW ou similaire tous les 6 mois, ou plus souvent si néces-
saire.
Les rails coulissants des rampes télescopiques devront être
séchés avec un chi󰀨on sec quand cela est nécessaire.
Si la rampe est rendue glissante par le gel, utiliser du sel pour la
dégeler, jamais de sable ou du gravier.
Les rails coulissants des rampes télescopiques ne doivent pas
être démontés par l’utilisateur. Si le système télescopique de la
rampe télescopique est démonté, cette opération de démontage
et remontage devra être e󰀨ectuée par du personnel qualié.
Couples de serrages: Charnière: 10 Nm, autres: 5 Nm
Sécurité: Toutes les vis et tous les écrous devront être enduits de
Loctite N°270 avant serrage.
5.00 Réparation et durée de vie
5.01 Durée de vie et réparation des rampes
Dans la mesure où l’entretien préconisé ci-dessus est e󰀨ectué,
la durée de vie des rampes Stepless est estimée à 15 ans.
Les listes et schémas des pièces détachées peuvent être
obtenues auprès du fabricant ou de l’un de ses distributeurs.
5.02 Vérication d’usage des rampes
Toute pièce jugée usée ou défectueuse devra être remplacée par
une pièce d’origine fournie par V. Guldmann A/S.
1. Contrôle visuel des rampes
• Vérier les signes d’usure
• Chercher tout défaut apparent
• Vérier qu’il n’y a pas d’autres formes d’endommagement
2. Tester les rampes, en utilisation normale
3. Contrôler l’état mécanique du produit.
• Nettoyer toute trace de saleté ou d’impureté
• Inspecter les éléments essentiels du produit
• Remplacer tout élément usé ou défectueux
4. Retourner au point 2. pour vérier l’e󰀩cacité du contrôle
5. De nouveaux problèmes sont-ils survenus au point 4?
• Si de nouveaux problèmes sont apparus, recommencer
au point 3
• Si aucun nouveau problème n’est apparu, terminer
l’inspection
6.00 Spécications techniques
Rampes étroites xes, télescopiques et pliantes
Longueurs ...............................500 - 3100 mm
Largeurs
Extérieure max. .........................260 et 279 mm
Intérieure ....................................182 mm
Longueur inf. à 2100 mm/sup. à 2100 mm.......350 kg/200 kg
Rampes larges xes, télescopiques et pliantes
Longueurs ..............................1000 - 3000 mm
Largeurs
Extérieure max. ...............................880 mm
Intérieure ....................................770 mm
Charge max. Long. rampe inf. à 2100 mm/sup. à 2100 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 kg/200 kg
EasyFold-Pro
Longueurs ...............................900 - 2100 mm
Largeur
Intérieure ....................................760 mm
Pliée, max. ...................................398 mm
Dépliée, max. .................................776 mm
Charge max. ....................................350 kg
EasyFold-Pro3
Longueurs ....................................1635 mm
Largeur
Intérieure ....................................760 mm
Pliée, max. ...................................273 mm
Dépliée, max. .................................786 mm
Charge max. ....................................350 kg
Rampe portefeuille télescopique
Longueurs ..............................1830 - 3050 mm
Largeur
Intérieure ....................................760 mm
Pliée, max. ...................................405 mm
Dépliée, max. .................................820 mm
Charge max. Long. rampe inf. à 2440 mm/sup. à 2440 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325/200 kg
Tous modèles
Hauteur de la bordure .............................46 mm
Angle de contact ..........................max. 12 degrés
Charge maxi pour chaque paire de rampe Poids mini et maxi
des rampes en fonction de leur longueur
Rampe étroite xe ............................1,5 - 6,0 kg
Rampe étroite télescopique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 - 10,1 kg
Rampe étroite pliante ........................4,0 - 10,1 kg
Rampe large xe ............................9,7 - 28,6 kg
Rampe large pliante ........................17,5 - 31,7 kg
Rampe portefeuille télescopique ..............16.4 - 26.4 kg
EasyFold-Pro...............................7,8 - 15,8 kg
EasyFold-Pro3.................................. 13,4 kg
Matériaux
Embouts et poignées. . . . . . . . Plastique résistant et antidérapant
Rails.... Aluminium anodisé, traitement de surface antidérapant
7.00 Déclaration de Conformité CE
Ce produit est un dispositif médical de classe 1, confor-
mément au Règlement (UE) 2017/745 du Parlement
Européen et du Conseil du 5 avril 2017.

18
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
IT........Rampe
Codice del prodotto
30000 - xxx
30010 - xxx
30015 - xxx
30020 - xxx
30030 - xxx
30040 - xxx
30070 - xxx
30080 - xxx
30085 - xxx
1.00 Scopo e utilizzazione
1.01 Produttore
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK-8200 Aarhus N
Tel. [phone]
1.02 Scopo previsto
Le rampe sono studiate per aiutare gli utenti su carrozzina a
superare le di󰀨erenze di altezza nell’ambiente circostante.
Le rampe Stepless costituiscono una serie accurata e completa
sotto tutti gli aspetti di rampe trasportabili, utilizzabili in situazioni
in cui utenti in carrozzina hanno bisogno di superare dislivelli no
a 60 cm. Le rampe Stepless sono disponibili in quattro diverse
realizzazioni di base. Rampe larghe, sia in versione ssa che in
versione pieghevole. Rampe strette, in versione ssa, telescopica
e pieghevole.
Rampe larghe disponibili in versione portatile telescopica e
modello EasyFold-Pro.
Esiste inoltre il modello EasyFold-Pro3 che si ripiega in tre parti.
1.03 Condizioni d’uso
Posizionamento di EasyFold-Pro e EasyFold-Pro3
Posizionare la rampa correttamente prima prima dell’uso, aprire
la rampa dopo il posizionamento Vedere le immagini per il cor-
retto posizionamento.
Posizione superiore:
uso non corretto uso corretto
Posizione inferiore:
uso non corretto uso corretto
Rampa ssa, rampa larga ssa, EasyFold-Pro e EasyFold-Pro3
La rampa deve essere collocata su una base ferma. Durante il
posizionamento di rampe strette, le due parti della rampa devono
essere collocate parallelamente l’una all’altra a una distanza corris-
pondente alla distanza tra le ruote della carrozzina. La rampa deve
essere posizionata in modo tale che l’intera supercie di contatto
piegata della rampa sia supportata. Quando si posiziona EasyFold-
Pro, la rampa deve essere posizionata in modo tale che la super-
cie di contatto piegata sia supportata. Poi si deve aprire la parte
superiore della rampa. EasyFold-Pro3 è ripiegata in tre parti, così è
più facile da riporre. Per aprire la rampa, tirare la chiusura accanto
alla maniglia e aprire la rampa.
Rampa telescopica
La rampa va collocata su una base d’appoggio stabile. Nel posi-
zionare le rampe strette, bisogna che gli elementi della rampa
siano disposti parallelamente, ad una distanza corrispondente
alla distanza tra le ruote della carrozzina. La rampa va disposta in
maniera tale che l’apposita curvatura creata sulla rampa nella parte
nale sia interamente a contatto con la zona d’appoggio.
1.00 Scopo e utilizzazione ..........................18
1.01 Produttore....................................18
1.02 Scopo previsto ................................18
1.03 Condizioni d’uso ...............................18
1.04 Importante/avvertenza ..........................19
1.05 Disimballaggio e preparazione della rampa ..........19
2.00 Descrizione delle funzioni ......................19
2.01 Pittogrammi/targhette ...........................19
3.00 Trasporto ....................................19
4.00 Manutenzione e custodia.......................19
4.01 Pulizia della rampa .............................19
4.02 Come prevenire/evitare la corrosione? .............20
4.03 Manutenzione da e󰀨ettuare a cura del proprietario ....20
5.00 Assistenza e durata ...........................20
5.01 Durata e riparazione della rampa..................20
5.02 Verica delle Rampe Stepless ....................20
6.00 Speciche tecniche ...........................20
7.00 Dichiarazione di conformità CE .................20

19
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
Apertura della rampa
Tenere la rampa per la maniglia con la mano destra e con l’al-
tra mano fare presa sulla supercie d’appoggio all’interno della
rampa, estraendola quindi in tutta la sua lunghezza. Posizionarla
quindi come desiderato.
Se lo scorrimento della rampa risulta di󰀩coltoso, è possibile
lubricarla con olio o altro lubricante.
Rampa a valigetta telescopica
La rampa va posizionata su una base d’appoggio stabile.
La rampa va disposta in maniera tale che l’apposita curvatura
creata sulla rampa nella parte nale sia interamente a contatto
con la zona d’appoggio.
Per trasportare la rampa utilizzare le apposite maniglie, facendo
sì che la supercie d’appoggio sia collocata verso l’alto. Aprire la
rampa iniziando dalla parte che si trova in alto. Estrarre la parte
superiore della rampa, quella più vicina a sé, no a raggiungere
la lunghezza desiderata e posizionarla sul livello superiore.
Distendere quindi l’altra parte superiore della rampa no alla
lunghezza equivalente. Controllare sempre che la rampa sia
stabile e in condizioni di sicurezza.
Per impedire che la rampa a valigetta possa scivolare, nel caso
che la base d’appoggio non o󰀨ra una stabilita’ su󰀩ciente, montare
sempre il perno di sicurezza prima dell’utilizzazione della rampa.
Importante!
Non avviare le carrozzine a trazione elettrica mentre si trovano
sulla rampa, poiché ciò può far sì che le parti della rampa si spo-
stino. Nel caso che la carrozzina si arresti a metà della rampa,
fare retromarcia e ripetere l’operazione.
Rampa pieghevole e rampa larga pieghevole
Nel posizionare le rampe strette, bisogna che gli elementi della
rampa siano disposti parallelamente, ad una distanza corrispon-
dente alla distanza tra le ruote della carrozzina.
La rampa va disposta in maniera tale che l’apposita curvatura
creata sulla rampa nella parte nale sia interamente a contatto
con la zona d’appoggio.
La rampa va sistemata su una base d’appoggio stabile.
Importante!
Per aprire la rampa allargarla a󰀨errando ognuna delle due maniglie.
Per evitare di schiacciare le dita all’altezza delle cerniere, tenere la
rampa in modo tale che la linea di piegatura sia lontana dal corpo,
sia durante l’operazione di apertura che di chiusura della rampa.
1.04 Importante/avvertenza
• Leggere attentamente le indicazioni d’uso prima di utilizzare la
rampa.
• Non superare il carico massimo consentito per la rampa.
• Utilizzare la rampa esclusivamente per la salita/discesa delle
carrozzine.
• L’operazione di salita e discesa della rampa deve svolgersi a
bassa velocità – senza rincorsa.
• La rampa va disposta in maniera tale che l’apposita curvatura
creata sulla rampa nella parte nale sia interamente a contatto
con la zona d’appoggio.
• La rampa va sistemata su una base d’appoggio stabile.
• La rampa va posta con un’inclinazione massima di 1:5, qualora
venga usata da carrozzine elettriche oppure carozzine guidate
da un assistente.
• La rampa non deve essere utilizzata per pendenze superiori a
1:7 qualora venga usata da un utente indipendente oppure con
carrozzine manuali.
• Fate attenzione a non schiacciare le dita durante la chiusura
della rampa.
• La maniglia della rampa EasyFold-Pro in caso di rottura non
può essere sostituita, si romperà solo se non verrà ricollocata
al suo posto dopo l‘uso.
• Per mettere la rampa in posizione non spingerla o usare calci
• Se si sospetta che sia danneggiata, la rampa non deve essere
utilizzata prima che il rivenditore abbia dato la sua autorizzazione.
• Qualsiasi incidente vericatosi in relazione a questo dispositivo
deve essere segnalato al produttore e all’autorità competente
locale.
1.05 Disimballaggio e preparazione della rampa
Controllo visivo della rampa
Se alla ricezione l’imballaggio si presenta danneggiato, la rampa
andrà controllata accuratamente per accertare deformazioni,
difetti o mancanze evidenti.
Qualora si sospetti la presenza di danni, non utilizzare la rampa
prima che il personale qualicato del Guldmann Service Team
abbia vericato la stessa.
2.00 Descrizione delle funzioni
2.01 Pittogrammi/targhette
marcatura CE
• Etichetta con numero di serie
• Targhetta Stepless
• Targhetta con l’indicazione del carico massimo consentito
3.00 Trasporto
La rampa va trasportata usando la maniglia(e).
4.00 Manutenzione e custodia
4.01 Pulizia della rampa
Pulire la rampa con uno straccio ben strizzato, spugna o spazzola
morbida, e normale detergente.
La rampa può essere sciacquata sotto acqua corrente con l’aiuto
di un tubo per anna󰀩are.
Non utilizzare sostanze chimiche o autoclavi per la pulizia della
rampa.

20
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
4.02 Come prevenire/evitare la corrosione?
La rampa è realizzata in materiali resistenti alla corrosione e non
necessita di ulteriori interventi anticorrosione.
4.03 Manutenzione da e󰀨ettuare a cura del proprietario
Le cerniere delle rampe pieghevoli Stepless vanno lubricate con
TRI-FLOW o un lubricante corrispondente ogni 6 mesi o
a seconda del bisogno.
Asciugare le rotaie di scorrimento delle rampe telescopiche
Stepless con uno straccio strizzato, secondo le necessita’.
Nel caso che la rampa sia scivolosa a causa di ghiaccio è possi-
bile spargere del sale sulla rampa, ma NON usare in alcun caso
sabbia o pietrisco.
Il sistema telescopico non deve essere smontato dall’utente
In caso di intervento sul sistema telescopico, lo smontaggio ed il
montaggio vanno e󰀨ettuati da personale qualicato.
Coppie di serraggio: cerniera = 10 Nm. altro = 5 Nm.
Sicurezza: tutte le viti ed i dadi vanno assicurati impiegando
Locktite n. 270
5.00 Assistenza e durata
5.01 Durata e riparazione della rampa
Stepless ha una durata di 15 anni, qualora si osservi la prescritta
manutenzione.
La lista dei pezzi di ricambio ed i relativi disegni possono essere
richiesti direttamente al produttore o al distributore.
5.02 Verica delle Rampe Stepless
Le componenti logorate o difettose vanno sostituite con nuovi
pezzi di ricambio della V. Guldmann A/S.
1. Controllo visuale della rampa
• Controllare che non presenti traccia di logorio
• Controllare che non mostri eventuali deformazioni
• Controllare che non sia danneggiata
2. Collaudo della rampa a condizioni di impiego normale
• Controllare tutte le funzioni, sia a pieno carico che senza carico
3 Controllo dello stato meccanico della rampa
• Pulirla eliminando depositi di sporcizia e altre impurità
• Ispezionare e valutarne le componenti
• Sostituire le componenti difettose e logore
4. Ripetere le operazioni descritte al punto 2 come controllo
5. Controllare se siano sorti/constatati nuovi problemi al
punto 4
• Qualora siano sorti nuovi problemi, tornare al punto 3
• Concludere la verica se non sono stati constatati altri problemi
6.00 Speciche tecniche
Rampa ssa, telescopica e pieghevole
Lunghezze...............................500 - 3100 mm
Larghezze
esterna, max. ............................260 e 279 mm
interna ......................................182 mm
Carico max. al di sotto di 2100 mm/al di sopra di 2100 mm,
per coppia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350/200 kg
Rampa larga e rampa larga pieghevole
Lunghezze..............................1000 - 3000 mm
Larghezze
esterna, max. .................................880 mm
interna ......................................770 mm
Carico max. al di sotto di 2100 mm/al di sopra di 2100 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325/200 kg
EasyFold-Pro
Lunghezze...............................900 - 2100 mm
Larghezza
interna ......................................760 mm
piegata, max. ................................398 mm
aperta, max. .................................776 mm
Carico max. .....................................350 kg
EasyFold-Pro3
Lunghezze....................................1635 mm
Larghezza
interna ......................................760 mm
piegata, max. .................................273 mm
aperta, max. ..................................786 mm
Carico max. .....................................350 kg
Rampa a valigetta telescopica
Lunghezze..............................1830 - 3050 mm
Larghezza
interna ......................................760 mm
piegata, max. .................................405 mm
aperta, max. ..................................820 mm
Carico max. al di sotto di 2.440 mm/al di sopra di 2.440 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325/200 kg
Tutti i modelli
Altezza del bordo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 mm
Angolo di contatto ..........................max. 12 gradi
Peso, min. - max. per rampa, in funzione della lunghezza
Rampa ssa ................................1,5 - 6,0 kg
Rampa telescopica ..........................3,5 - 10,1 kg
Rampa pieghevole ..........................4,0 - 10,1 kg
Rampa ssa larga ...........................9,7 - 28,6 kg
Rampa pieghevole larga .....................17,5 - 31,7 kg
Rampa a valigetta telescopica ................16,4 - 26,4 kg
EasyFold-Pro...............................7,8 - 15,8 kg
EasyFold-Pro3.................................. 13,4 kg
Materiali
Rivestimento degli spigoli e maniglia ................Plastica
resistente agli urti e antiscivolo
Piani di scorrimento.............................Alluminio
anodizzato con trattamento superciale antiscivolo
7.00 Dichiarazione di conformità CE
I prodotti sono fabbricati in conformità con il regolamento
(UE) 2017/745 del Parlamento Europeo e del Consiglio
del 5 aprile 2017, come il dispositivo medico di classe 1.