Guldmann Stepless Plain Series User manual

© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
DK ......Ramper .........................3
GB/US ...Ramps ..........................6
DE.......Rampen.........................9
SE.......Ramper ........................12
FR.......Rampes transportables ...........15
IT .......Rampe .........................18
NO ......Rampe Skinne/ramper ............21
FI .......Luiskat.........................24
U.S.A. and countries outside the EU .........27
Version 5.00

2
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
I Fast rampe og bred fast rampe
Plain ramp and wide plain ramp
Feste Rampe und breite feste Rampe
Fast ramp och bred fast ramp
Rampe étroite xe et rampe large xe
Rampa ssa e rampa larga ssa
Skinne fast og bred fast rampe
Kiinteä tasoluiska ja leveä tasoluiska
II Længdeforskydelig rampe
Telescopic ramp
Längenverschiebbare Rampe
Längdjusterbar ramp
Rampe télescopique
Rampa telescopica
Skinne teleskop
Teleskooppiluiska
III Sammenklappelig og bred sammenklappelig rampe
Folding ramp and wide folding ramps
Zusammenklappbare Rampe und breite zusammenklappbare Rampe
Ihopfällbar ramp och bred ihopfällbar ramp
Rampe étroite pliante et rampe large pliante
Rampa pieghevole e rampa larga pieghevole
Skinne foldbar og rampe bred foldbar
Taittoluiska ja leveä taittoluiska
IV EasyFold-Pro
V EasyFold-Pro3
VI Længdeforskydelig ku󰀨ertrampe
EasyFold Telescopic ramp
Längenverschiebbare Ko󰀨errampe
Längdjusterbar och vikbar ramp
Rampe portefeuille télescopique
Rampa a valigetta telescopica
Rampe ko󰀨ert foldbar, teleskop
Salkkuluiska teleskoopilla

3
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
Contents
1.00 Formål og anvendelse ..........................3
1.01 Producent .....................................3
1.02 Tilsigtet anvendelse .............................3
1.03 Forudsætninger for anvendelse ....................3
1.04 Vigtigt/advarsler ................................4
1.05 Udpakning og klargøring af rampen.................4
2.00 Beskrivelse af funktioner........................4
2.01 Piktogrammer/labels.............................4
3.00 Transport .....................................4
4.00 Vedligeholdelse og opbevaring...................4
4.01 Rengøring af rampen ............................4
4.02 Hvordan forebygges/undgås korrosion?..............4
4.03 Hvilken vedligeholdelse skal ejer selv forestå? ........4
5.00 Service og levetid..............................4
5.01 Levetid og servicering af rampen ...................4
5.02 Eftersyn af Stepless ramper .......................5
6.00 Tekniske specikationer ........................5
7.00 CE-Overenstemmelseserklæring .................5
DK.......Ramper
Varenumre
30000 - xxx
30010 - xxx
30015 - xxx
30020 - xxx
30030 - xxx
30040 - xxx
30070 - xxx
30080 - xxx
30085 - xxx
1.00 Formål og anvendelse
1.01 Producent
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK - 8200 Aarhus N
Tel. [phone]
1.02 Tilsigtet anvendelse
Stepless Ramper er beregnet til at hjælpe kørestolsbrugere med
at overvinde højdeforskelle i de fysiske omgivelser.
Stepless ramper er en gennemarbejdet og fuldt udbygget serie
af transportable køreramper, til brug hvor kørestolsbrugere har
behov for at overvinde niveauforskelle på op til 60 cm.
Stepless ramper leveres i re grundudførelser.
Brede ramper, udført som faste og sammenklappelige.
Smalle ramper, udført som faste, længdeforskydelige og sam-
menklappelige.
Brede ramper, udført som længdeforskydelig ku󰀨ertrampe og
EasyFold-Pro.
Easyfold-Pro3 der foldes sammen i tre dele.
1.03 Forudsætninger for anvendelse
Placering af EasyFold-Pro og EasyFold-Pro3
Rampen skal placeres korrekt før brug og må først udfoldes, når
den er placeret korrekt. Se illustrationerne nedenfor.
Øverst:
Forkert placering Korrekt placering
Nederst:
Forkert placering Korrekt placering
Fast rampe, bred fast rampe, EasyFold-Pro og EasyFold-Pro3
Rampen skal placeres på et fast underlag. Ved oplægning af smalle
ramper placeres rampedelene parallelt med en afstand svarende til
kørestolens hjulafstand. Rampen placeres så hele rampens ombuk-
kede anlægsade er understøttet. Ved oplægning af EasyFold-Pro
placeres rampen så den ombukkede anlægsade er understøt-
tet. Den øverst liggende rampe foldes derefter ud. EasyFold-Pro3
foldes i tre dele, så den er nemmere at opbevare. For at udfolde
rampen, træk i låsen ved siden af håndtaget og udfold rampen.
Længdeforskydelig rampe
Rampen skal placeres på et fast underlag.Ved oplægning af
smalle ramper placeres rampedelene parallelt med en afstand
svarende til kørestolens hjulafstand. Rampen placeres så hele
rampens ombukkede anlægsade er understøttet.
Forskydning af rampedelene
Rampen holdes i håndtaget med højre hånd og med et greb i
inderrampens anlægsade trækkes rampen ud i fuld længde og
placeres som ønsket. Hvis det skønnes, at rampelåsen er for
stram, kan den smøres med olie eller andet smøremiddel.

4
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
Længdeforskydelig ku󰀨ertrampe
Rampen skal placeres på et fast underlag.
Rampen placeres så hele rampens ombukkede anlægsade er
understøttet.
Rampen transporteres i bærehåndtagene og anlægsaden
lægges på det øverste niveau. Den øverstliggende rampe foldes
ud. Den øverste rampe, som er tættest på, forskydes til den
ønskede længde og placeres på det øverste niveau. Herefter
forskydes den anden øverste rampe tilsvarende. Det skal altid
kontrolleres, om rampen ligger stabilt og sikkert.
For at forhindre ku󰀨ertramperne i at glide på underlag med ringe
friktion, skal sikkerhedstappen altid monteres inden ramperne
tages i anvendelse.
Vigtigt!
Undgå opstart af elkørestol holdende på rampen, da rampede-
lene utilsigtet kan forskydes ved dette. Hvis det sker at kørestolen
går i stå midt på rampen, bak ned og start forfra.
Sammenklappelig rampe og bred sammenklappelig rampe
Ved oplægning af smalle ramper placeres rampedelene parallelt
med en afstand svarende til kørestolens hjulafstand.
Rampen placeres så hele rampens ombukkede anlægsade er
understøttet.
Rampen skal placeres på et fast underlag.
Vigtigt!
Rampen udklappes med et greb i hvert håndtag.
For at undgå klemning i hængslet skal rampen holdes med
hængselåbningen væk fra kroppen når den åbnes og lukkes.
1.04 Vigtigt/advarsler
• Læs hele brugsanvisningen før rampen tages i brug.
• Rampens mærkelast må ikke overskrides.
• Rampen bør kun bruges til op-/nedkørsel med kørestole.
• Op- og nedkørsel på rampen skal foregå ved lav hastighed
- ingen brug af tilløb.
• Rampen skal placeres så hele anlægsaden er understøttet.
• Rampen skal anvendes på fast underlag.
• Rampen må ikke bruges ved stigninger større end 1:5
- elkørestole eller kørestole kørt af hjælper.
• Rampen må ikke bruges ved stigninger større end 1:7
- selvhjulpen bruger af manuel kørestol.
• Pas på ngrene ikke bliver klemt når rampen lukkes.
• Bærehåndtaget på EasyFold-Pro kan ikke udskiftes, hvis det
knækker af. Det kan kun knække af, hvis det ikke anbringes
korrekt efter brug.
• Spark eller skub aldrig rampen på plads.
• Hvis der er mistanke om skade, må rampen ikke bruges, før
forhandleren har givet sin tilladelse hertil.
• Enhver alvorlig hændelse som opstår i forbindelse med brug at
dette produkt, skal rapporteres til producenten samt den lokale
myndighed.
1.05 Udpakning og klargøring af rampen
Visuel kontrol af rampen
Er emballagen beskadiget ved modtagelsen, skal rampen nøje
undersøges for synlige skævheder, defekter, eller mangler.
Er der mistanke om beskadigelse, må rampen ikke anvendes, før
kvaliceret servicepersonale eller Guldmann Service Team har
godkendt rampen.
2.00 Beskrivelse af funktioner
2.01 Piktogrammer/labels
CE-mærkning
• Serienummer label
• Stepless label
• Label med max. belastningsangivelse
3.00 Transport
Rampen skal bæres i håndtaget.
4.00 Vedligeholdelse og opbevaring
4.01 Rengøring af rampen
Rampen rengøres med en opvredet klud, svamp eller blød bør-
ste, påført almindeligt rengøringsmiddel.
Rampen tåler at blive skyllet under rindende vand fra haveslange
og lign.
Der må ikke anvendes kemikalier eller autoklavering for at ren-
gøre rampen.
4.02 Hvordan forebygges/undgås korrosion?
Rampen er udført i korrosionsbestandige materialer og kræver
ikke yderligere korrosionsforebyggelse.
4.03 Hvilken vedligeholdelse skal ejer selv forestå?
Hængsler på Stepless sammenklappelige ramper skal smøres
med TRI-FLOW eller tilsvarende smøremiddel hvert 1⁄2 år eller
efter behov.
Glidesporet på Stepless længdeforskydelige ramper aftørres med
opvredet klud ved behov.
I tilfælde af glatte ramper (is) kan der anvendes salt på rampen,
der må IKKE anvendes grus.
Teleskopsystemet må ikke adskilles af bruger
Hvis teleskopsystemet adskilles, skal adskillelse og montage fore-
tages af kvaliceret personale.
Tilspændingsmomenter: Hængsel = 10 Nm. Andet = 5 Nm.
Sikring: Alle skruer og møtrikker skal sikres med Locktite nr. 270.
5.00 Service og levetid
5.01 Levetid og servicering af rampen
Stepless har med den foreskrevne vedligeholdelse en levetid på
15 år.
Reservedelslister og -tegninger kan rekvireres hos producent
eller distributør.

5
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
5.02 Eftersyn af Stepless ramper
Dele som er slidte eller defekte skal udskiftes med nye reserve-
dele fra V. Guldmann A/S.
1. Visuel kontrol af rampen
• Kontroller at der ikke er slitage på rampen.
• Kontroller at der ikke er skævheder på rampen.
• Kontroller at rampen ikke er beskadiget.
2. Afprøvning af rampen, som ved normal brug
• Kontroller alle funktioner på rampen med og uden belastning,
3. Kontrol af rampen mekaniske tilstand
• Rengør rampen for snavs og andre urenheder.
• Inspicer og vurder vitale dele i rampen.
• Udskift defekte og slidte dele i rampen.
4. Pkt. 2 gennemføres igen som kontrol
5. Er der opstået/konstateret nye problemer i pkt. 4?
• Hvis nye problemer er opstået, gå tilbage til pkt. 3.
• Hvis ikke nye problemer er konstateret, afslut eftersynet.
6.00 Tekniske specikationer
Fast, længdeforskydelig og sammenklappelig rampe
Længder ................................500 - 3100 mm
Bredder
udvendig, max...........................260 og 279 mm
indvendig ....................................182 mm
Max. belastning under 2100 mm/over
2100 mm pr. par .............................350/200 kg
Bred fast og bred sammenklappelig rampe
Længder ...............................1000 - 3000 mm
Bredder
udvendig, max.................................880 mm
indvendig ....................................770 mm
Max. belastning under 2100 mm/over 2100 mm. . . . . 325/200 kg
EasyFold-Pro
Længder ................................900 - 2100 mm
Bredder
indvendig ....................................760 mm
foldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398 mm
udfoldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .776 mm
Max. belastning ..................................350 kg
EasyFold-Pro3
Længder .....................................1635 mm
Bredder
indvendig ....................................760 mm
foldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 mm
Max. bredde, udfoldet ............................786 mm
Max. belastning ..................................350 kg
Længdeforskydelig ku󰀨ertrampe
Længder ...............................1830 - 3050 mm
Bredder
indvendig ....................................760 mm
foldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405 mm
udfoldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .820 mm
Max. belastning under 2440 mm/over 2440 mm. . . . . 325/200 kg
Alle typer
Kanthøjde ......................................46 mm
Anlægsvinkel .............................max. 12 grader
Vægt, min. - max. pr. rampe afhængig af længde
Fast rampe .................................1,5 - 6,0 kg
Længdeforskydelig rampe.....................3,5 - 10,1 kg
Sammenklappelig rampe......................4,0 - 10,1 kg
Bred fast rampe.............................9,7 - 28,6 kg
Bred sammenklappelig rampe. . . . . . . . . . . . . . . . . 17,5 - 31,7 kg
Længdeforskydelig ku󰀨ertrampe...............16,4 - 26,4 kg
EasyFold-Pro...............................7,8 - 15,8 kg
EasyFold-Pro3.................................. 13,4 kg
Materialer
Afdækning og håndtag ...........Slagfast og skridsikker plast
Rampebakker .......... Elokseret aluminium med skridsikring
7.00 CE-Overenstemmelseserklæring
Produktet er fremstillet i henhold til Europa-parlamentets
og Rådets forordning (EU) 2017/745 af 5. april 2017, som
medicinsk udstyr klasse 1.

6
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
GB/US....Ramps
Product Numbers:
30000 - xxx
30010 - xxx
30015 - xxx
30020 - xxx
30030 - xxx
30040 - xxx
30070 - xxx
30080 - xxx
30085 - xxx
1.00 Purpose and Application
1.01 Manufacturer
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK - 8200 Aarhus N
Tel. [phone]
1.02 Intended Purpose
Stepless Ramps are intended for helping wheelchair users over-
come height di󰀨erences in the physical surroundings.
Stepless ramps are a carefully designed and fully developed
series of transportable wheelchair ramps which can be used
where wheelchair users need to overcome height di󰀨erences of
up to 60 cm.
Stepless ramps are available in four basic versions:
Wide ramps, available in both xed and folding models.
Narrow ramps, available in xed, telescopic and folding models.
Wide ramps available as telescopic suitcase ramps and Easy-
Fold-Pro.
EasFold-Pro3 that folds in three parts.
1.03 Conditions for Use
Placement of EasyFold-Pro and EasyFold-Pro3
Place the ramp corectly before usage, open the ramp after place-
ment. See pictures for correct placement.
Upper position:
Incorrect use Correct use
Lower position:
Incorrect use Correct use
Plain ramp, wide plain ramp, EasyFold-Pro and EasyFold-Pro3
The ramp should be placed on a rm underlay. When setting up
narrow ramps, the two parts of the ramp should be placed paral-
lel to one another at a distance corresponding to the distance
between the wheels of the wheelchair. The ramp should be
positioned such that the entire bent contact surface of the ramp
is supported. When setting up EasyFold-Pro, the ramp should
be positioned such that the bent contact surface is supported.
Then unfold the upper ramp. EasyFold-Pro3 folds in folds in three
parts, so it is easier to store away. To unfold the ramp, pull the
lock beside the handle and unfold the ramp.
Telescopic ramp
The ramp should be placed on a rm underlay. When setting up
narrow ramps, the two parts of the ramp should be placed paral-
lel to one another at a distance corresponding to the distance
between the wheels of the wheelchair. The ramp should be posi-
tioned such that the entire bent contact surface of the ramp is
supported.
1.00 Purpose and Application ........................6
1.01 Manufacturer...................................6
1.02 Intended Purpose ...............................6
1.03 Conditions for Use ..............................6
1.04 Important/Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.05 Unpacking and Preparation of the Ramp .............7
2.00 Description of Functions ........................7
2.01 Pictograms/Labels ..............................7
3.00 Transportation.................................7
4.00 Maintenance and Storage .......................7
4.01 Cleaning the ramps .............................7
4.02 How to Prevent/Avoid Corrosion ...................7
4.03 What Maintenance Is Required By the Owner?........7
5.00 Service and Useful Life .........................8
5.01 Useful Life and Servicing of the Ramp...............8
5.02 Inspection of Stepless ramps ......................8
6.00 Technical Specications ........................8
7.00 EC-Declaration of Conformity ....................8

7
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
To extend the ramp
Hold the ramp by the handle in your right hand, and pull the ramp
out to its full length by gripping the contact surface of the inner
part of the ramp. Position as required. If the catch device should
be moving too tightly, it can be lubricated with oil or another lub-
ricant.
Telescopic suitcase ramp
The ramp should be placed on a rm underlay.
The ramp should be positioned such that the entire bent contact
surface of the ramp is supported.
The ramp should be carried by the handles and the contact sur-
face positioned on the upper level. Then unfold the upper ramp.
The upper ramp closest to the body is extended to the desired
length and placed on the upper level. Afterwards the other half of
the upper ramp is extended. Always check that the ramp is placed
in a stable and safe way.
To prevent the suitcase ramps from sliding on underlays with low
friction, the safety pin should always be mounted before using the
ramps.
Important!
Do not start up electric wheelchairs which have stopped on the
ramp, as the various parts of the ramp may extend unintentionally
by so doing. In the event of a wheelchair stopping in the middle of
the ramp, reverse down and start from the bottom again.
Folding ramp, wide folding ramps
When setting up narrow ramps, the two parts of the ramp should
be placed parallel to one another at a distance corresponding to
the distance between the wheels of the wheelchair.
The ramp should be positioned such that the entire bent contact
surface of the ramp is supported.
The ramp should be placed on a rm underlay.
Important!
Unfold the ramp by gripping both handles.
To avoid anything getting caught up in the hinge, the ramp should
be held with the hinge opening away from the body whilst it is
being opened and closed.
1.04 Important/Warnings
• Read all the operating instructions before using the ramp.
• Do not exceed the load marked on the ramp.
• The ramp should only be used for driving wheelchairs up and
down.
• Wheelchairs should be driven up and down at low speed
- without a run-up.
• The ramp should be positioned such that the entire contact
surface is supported.
• The ramp should be used on a rm underlay.
• The ramp should not be used for gradients greater than 1:5
- for electric wheelchairs or wheelchairs pushed by a helper.
• The ramp should not be used for gradients greater than 1:7
- independent user of manual wheelchair.
• Watch out not to squeeze ngers when closing the ramp.
• The handle on EasyFold-Pro can not be changed if it breaks o󰀨,
it will only break o󰀨 if it is not placed back in place after use.
• Do not kick ore push the ramp in place
• If damage is suspected, the ramp must not be used before the
dealer has authorized it.
• Any serious incident that occurred in relation to this device
should be reported to the manufacturer and the local compe-
tent authority.
1.05 Unpacking and Preparation of the Ramp
Visual Check of the Ramp
If the packaging is damaged on receipt, the ramp should be
inspected carefully for visible deciencies, defects or faults.
If damage is suspected, the ramp must not be used before
qualied service personnel or the Guldmann Service Team have
authorised it.
2.00 Description of Functions
2.01 Pictograms/Labels
CE-marking
• Serial number label
• Stepless label
• Label stating max. load
3.00 Transportation
The ramp should be carried by the handle(s).
4.00 Maintenance and Storage
4.01 Cleaning the ramps
Clean the ramps with a damp cloth, sponge or soft brush applied
with a normal cleaning agent.
The ramps may also be rinsed under running water from garden
hoses or the like.
Chemicals and autoclaving may not be used to clean the ramp.
4.02 How to Prevent/Avoid Corrosion
The ramp is made from corrosion-resistant materials, and does
not require further corrosion prevention.
4.03 What Maintenance Is Required By the Owner?
The hinges on the Stepless folding ramps should be lubricated
with TRI-FLOW or a similar lubricating agent every six months, or
as required.
The sliding rails of the Stepless telescopic ramps should be dried
o󰀨 with a dry cloth when needed.
If the ramps are slippery (covered with ice), use salt on the ramp
- NEVER gravel.
The telescope system must not be taken apart by the user
If the telescope system of the telescopic ramp is taken apart, it
should be taken apart and put together again by qualied person-
nel.
Tightening moments: Hinge = 10 Nm. Other = 5 Nm.
Safety: All screws and nuts should be fastened with Locktite no. 270.

8
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
5.00 Service and Useful Life
5.01 Useful Life and Servicing of the Ramp
Given the maintenance prescribed above, Stepless ramps will
have a useful life of 15 years.
Spare part lists and drawings can be ordered from the
manufacturer or the distributor.
5.02 Inspection of Stepless ramps
Parts which are worn or defective should be replaced by new
spare parts from V. Guldmann A/S.
1. Visual check of the ramp
• Check the ramp for wear and tear.
• Check the ramp for any faults.
• Check that there is no other form of damage to the ramp.
2. Testing of the ramp, as for normal use
• Check all the ramp’s functions, loaded and unloaded.
3. Control of the mechanical state of the ramp
• Clean dirt and other impurities from the ramp.
• Inspect and assess vital parts of the ramp.
• Replace any parts of the ramp which are defective or worn.
4. Go through point 2 again to recheck
5. Did any new problems arise/were new problems noted in
point 4?
• If new problems arose, go back to point 3.
• If no new problems were noted, conclude the inspection.
6.00 Technical Specications
Plain, telescopic and folding ramps
Lengths .................................500 - 3100 mm
Widths
outer, max ............................260 and 279 mm
inner ........................................182 mm
Max. load under 2100/over 2100 mm each pair .... 350/200 kg
Wide plain and wide folding ramps
Lengths ................................1000 - 3000 mm
Widths
outer, max ....................................880 mm
inner ........................................770 mm
Max. load under 2100/over 2100 mm ............325/200 kg
EasyFold-Pro
Lengths .................................900 - 2100 mm
Widths
inner ........................................760 mm
folded, max. ..................................398 mm
unfolded, max. ................................776 mm
Max. load.......................................350 kg
EasyFold-Pro3
Lengths ......................................1635 mm
Widths
inner ........................................760 mm
folded max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 mm
unfolded max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .786 mm
Max. load.......................................350 kg
Telescopic suitcase ramp
Lengths ................................1830 - 3050 mm
inner ........................................760 mm
folded, max. ..................................405 mm
unfolded max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .820 mm
Max. load under 2440/over 2440 mm .............325/200 kg
All types
Height of edge...................................46 mm
Angle of contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max. 12 degrees
Weight, min. and max. per ramp, depending on length
Plain ramp ..................................1.5 - 6.0 kg
Telescopic ramp ............................3.5 - 10.1 kg
Folding ramp ...............................4.0 - 10.1 kg
Wide plain ramp ............................9.7 - 28.6 kg
Wide folding ramp ..........................17.5 - 31.7 kg
Telescopic suitcase ramp ....................16.4 - 26.4 kg
EasyFold-Pro...............................7,8 - 15,8 kg
EasyFold-Pro3.................................. 13,4 kg
Materials
Covering and handle .........Impact-proof and non-skid plastic
Ramp slopes ...Anodised aluminium, with skid resistant surface
7.00 EC-Declaration of Conformity
The product is manufactured in compliance with regula-
tion (EU) 2017/745 of the European parliament and of the
Council of 5 April 2017, as medical device class 1.

9
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
DE.......Rampen
Artikel-Nummern:
30000 - xxx
30010 - xxx
30015 - xxx
30020 - xxx
30030 - xxx
30040 - xxx
30070 - xxx
30080 - xxx
30085 - xxx
1.00 Zweck und Anwendung
1.01 Hersteller
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK - 8200 Aarhus N
Tel. [phone]
1.02 Zweck
Die Stepless Rampen sollen Rollstuhlnutzern helfen, Höhenunter-
schiede in physischen Umgebungen zu überwinden.
Die Stepless Rampen ermöglichen es Rollstuhlfahrern Stufen
bzw. Höhenunterschiede zu überwinden. Die Rampen können in
geschlossenen Räumen und auch im Freien verwendet werden.
Die Stepless Rampen bestehen aus einer kompletten Serie von
durchdachten tragbaren Rollstuhlrampen. Sie ermöglichen es den
Benutzern von Rollstühlen mit oder ohne Fremdhilfe, Stufen bzw.
Höhenunterschiede bis zu 60 cm zu bewältigen.
Die Stepless Rampen sind in vier Hauptgruppen lieferbar:
Breite Rampen, verfügbar als feste und faltbare Ausführung.
Schienenrampen, verfügbar als feste, teleskopierbare und falt-
bare Ausführung. Breite Rampen verfügbar als feste, teleskopier-
bare Ko󰀨errampe und Easy-Fold Pro.
Die Easy-Fold Pro 3 ist in 3 Teilen faltbar.
1.03 Einsatzbedingungen
Verwendung der EasyFold-Pro und EasyFold-Pro3
Legen Sie die Rampe richtig an, bevor sie benutzt wird
(siehe Abbildungen).
Obere Position:
Falsch Richtig
Untere Position:
Falsch Richtig
Feste Rampe, breite feste Rampe, EasyFold-Pro und
EasyFold-Pro3
Die Rampe sollte auf einer ebenen Fläche angelegt werden. Bei
der Verwendung von Schienenrampen sollten diese parallel und in
gleichem Abstand zur jeweils anderen Schiene (der Abstand richtet
sich nach dem jeweiligen Rollstuhl) angelegt werden. Achten Sie
auf die richtige Position der Abkantungen. Ö󰀨nen Sie die Rampe.
Die EasyFold-Pro 3 Rampe ist in 3 Teilen gefaltet um sie einfacher
transportieren zu können. Um sie zu ö󰀨nen, entfernen Sie die Ver-
riegelung beim Gri󰀨 und ö󰀨nen Sie die Rampe.
Längenverschiebbare Rampe
Die Rampe muß auf einer festen Unterlage aufgelegt werden.
Beim Anlegen der Rampen legen Sie die beiden Rampenschie-
nen parallel zueinander, entsprechend dem Abstand der Roll-
stuhlräder. Bitte beachten Sie, daß die Rampe am oberen Ram-
penende abgekantet ist und dadurch insgesamt stabilisiert wird.
1.00 Zweck und Anwendung .........................9
1.01 Hersteller .....................................9
1.02 Zweck ........................................9
1.03 Einsatzbedingungen .............................9
1.04 Wichtig ......................................10
1.05 Auspacken und Vorbereitung der Rampe ...........10
2.00 Beschreibung der Funktionen...................10
2.01 Piktogramme/Hinweisschilder.....................10
3.00 Transport ....................................10
4.00 Wartung und Aufbewahrung ...................10
4.01 Reinigung ....................................10
4.02 Korrosion vorbeugen bzw. Korrosion vermeiden? .....10
4.03 Wartungsmaßnahmen vom Besitzer selbst
durchzuführen?................................10
5.00 Wartung und Lebensdauer .....................11
5.01 Lebensdauer und Wartung der Rampen ............11
5.02 Überprüfung von Stepless Rampen ................11
6.00 Technische Daten ............................11
7.00 CE-Konformitätserklärung......................11

10
© Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14 © Guldmann 1642/03/2020 # 90068-14
Benutzerhinweis
Eine Hand hält den Gri󰀨, die andere Hand zieht den eingescho-
benen Teil heraus. Wie beschrieben, die gesamte Fläche der
Abkantung auf einer festen Unterlage auegen. Wenn das Ram-
penschloss schwer beweglich ist, kann es mit Öl oder ähnlichem
Schmiermittel geschmiert werden.
Längenverschiebbare Ko󰀨errampe
Die Rampe muss auf einer festen Unterlage aufgelegt werden.
Bitte beachten, dass die Rampe am oberen Rampenende abge-
kantet ist und dadurch insgesamt stabilisiert wird.
Die Rampe ist am Haltegri󰀨 zu tragen und die gesamte Fläche
der Abkantung am oberen Rampenende muss auf dem oberen
Niveau aufgelegt werden.
Die obere Rampe wird entfaltet. Die nächste obere Rampe wird zur
gewünschten Länge herausgezogen und auf dem oberen Niveau
aufgelegt. Die andere obere Rampe wird entsprechend herausge-
zogen. Bitte beachten, dass die Rampe stabil und sicher auiegt.
Um das Verrutschen der Ko󰀨errampen auf einem Untergrund mit
geringer Reibung zu verhindern, muß der Sicherheitszapfen immer
montiert werden, bevor Sie die Rampe in Gebrauch nehmen.
Wichtig!
Das Bewegen eines elektrischen Rollstuhls, während er sich
auf der Rampe bendet, sollte vermieden werden. Die Rampe
könnte sich unbeabsichtigt verschieben. Falls der Rollstuhl auf
der Rampe nicht die gewünschte Position hat, sollte der Rollstuhl
zurückgefahren und neu gestartet werden.
Zusammenklappbare Rampe und breite zusammenklappbare
Rampe
Die Rampe muß auf einer festen Unterlage aufgelegt werden.
Beim Anlegen der Rampen, die beiden Rampenschienen paral-
lel zueinander, entsprechend dem Abstand der Rollstuhlräder,
anbringen.
Bitte beachten, daß die Rampe am oberen Rampenende abge-
knickt ist und dadurch insgesamt stabilisiert wird.
Wichtig!
Das Ö󰀨nen der Rampe sollte immer durch Ergreifen der beiden
Haltegri󰀨e erfolgen. Um ein Einklemmen an den Scharnieren zu
vermeiden, die Rampe immer so ö󰀨nen, daß sich die Scharnier-
ö󰀨nungen auf der vom Körper abgewandten Seite benden.
1.04 Wichtig
• Lesen Sie bitte die gesamte Betriebsanleitung, bevor Sie die
Rampe in Gebrauch nehmen.
• Die Nennlast darf nicht überschritten werden.
• Die Rampe darf nur für Au󰀨ahrt und Abfahrt mit Rollstühlen
benutzt werden.
• Die Au󰀨ahrt und Abfahrt soll bei niedriger Geschwindigkeit
stattnden - kein Anlauf.
• Die gesamte Fläche der Abkantung am oberen Rampenende
muß auiegen.
• Die Rampe soll auf einer festen Unterlage auiegen.
• Bei Verwendung von elektrischen Rollstühlen, oder beim
Schieben des Rollstuhls durch einen Helfer, muß die Länge
der Rampe immer im Verhältnis 1:5 sein.
• Die Rampe sollte nicht für Steigungen größer als Verhältnis 1:7
verwendet werden: bei Nutzung eines manuellen Rollstuhls.
• Achten Sie beim Schließen der Rampe darauf, Ihre Finger
nicht zu quetschen.
• Der Gri󰀨 der EasyFold-Pro Rampe kann nicht ausgetauscht
werden. Der Gri󰀨 kann nur abbrechen, wenn er nach Nutzung
nicht wieder richtig gestellt wurde.
• Die Rampe nicht in Position treten oder drücken.
• Bei Beschädigungen der Rampe ist vor einer erneuten Nutzung
der Händler zu einer Prüfung aufzusuchen.
• Jeder schwerwiegende Vorfall im Zusammenhang mit diesem
Gerät sollte dem Hersteller und der örtlichen zuständigen
Behörde gemeldet werden.
1.05 Auspacken und Vorbereitung der Rampe
Kontrolle der Rampe auf sichtbare Schäden
Falls die Verpackung beim Erhalt beschädigt ist, muß die Rampe auf
sichtbare Verformungen, Defekte oder Mängel hin untersucht werden.
Falls der Verdacht auf Beschädigungen besteht, darf die Rampe
nicht benutzt werden, bis sie von qualiziertem Servicepersonal
oder von der Guldmann Vertretung untersucht und zum Gebrauch
freigegeben worden ist.
2.00 Beschreibung der Funktionen
2.01 Piktogramme/Hinweisschilder
CE-Kennzeichnung
• Seriennummern-Aufkleber
• Stepless Logo Aufkleber
• Aufkleber mit Angabe von max. Belastung
3.00 Transport
Die Rampe sollte an dem(n) Handgri󰀨(en) getragen werden.
4.00 Wartung und Aufbewahrung
4.01 Reinigung
Die Rampe mit einem feuchten Tuch, Schwamm oder einer
Bürste und Seifenwasser abwaschen.
Die Rampe kann ausserdem abgebraust oder gespült werden.
Verwenden Sie niemals Chemikalien oder Sterilisatoren zur
Reinigung der Rampe.
4.02 Korrosion vorbeugen bzw. Korrosion vermeiden?
Die Rampe ist aus korrosionsbeständigen Materialien ausgeführt
und fordert keine weitere Vorbeugung gegen Korrosion.
4.03 Wartungsmaßnahmen vom Besitzer selbst
durchzuführen?
Die Scharniere von der Stepless zusammenklappbaren Rampe
sollen mit TRI-FLOW oder ähnlichem Schmiermittel halbjährlich
oder nach Bedarf geschmiert werden. Auf das Teleskopsystem