Gumotex RUSH User manual

Příručka uživatele
Príručka pre používatelov
User’s manual
Benutzerhandbuch
Manuel de l´ utilisateur
Manual del usuario
Manuale dell’utente
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja użytkownika
Пособие пользователя
www.gumotexboats.com
RUSH krycí paluba

2
1RUSH 1
RUSH 2

3
2a 2b 2c 2d
2a 2b 2c 2d
2
RUSH 2

4
C
1
2
3
7
8
A
B

5
RUSH - krycí paluba
CZ
Verze 9/2020
VÝROBCE:
GUMOTEX Coating, s.r.o.



1. válec člunu
2. úchyt výztuhy
3. kovová výztuha
4. spojka výstuhy
5. plastová výztuha
6. tunýlek límce
7. krycí paluba
8. pásek se suchým
zipem

Krycí paluba se vyrábí v jednomístném provedení pro
člun Rush 1 a v jednomístném nebo dvoumístném
provedení pro člun Rush 2.
Krycí paluba zabraňuje vniknutí většího množství vody
do člunu

Krycí paluba je zhotovena sešitím výseků polyesterové
tkaniny s PUR nánosem a voděodpudivou úpravou.


Výztuhy (3)zasuňte do úchytů výztuh (2) v pořadí A a B
od přídi.

Výztuhy (3) zasuňte do úchytů výztuh (2) v pořadí C, D,
C od přídi.

Výztuhy (3) zasuňte do úchytů výztuh (2) v pořadí B, B,
C od přídi.
Výztuhy zasunujte do úchytů dle obr. 2, 2a, 2b, 2c a 2d.
Přední část krycí paluby (7) přichyťte na pásek se
suchým zipem (8) na přední palubě (detail B). Potom
postupně nalepujte krycí palubu na pásky na válcích
(detail C). Krycí palubu přitahujte, aby byla napnutá
a postupujte až k zadní palubě. Zde přichyťte krycí
palubu k pásku se suchým zipem na zadní palubě.
Do tunýlku límce (6) zasuňte plastovou výztuhu (5)
a sepněte spojkou (4) - detail D.

Krycí palubu doporučujeme čistit pouze šamponováním
Menší díry a trhliny na krycí palubě lze opravit záplata-
mi z lepicí soupravy přiložené ke člunu.

Krycí palubu po použití osušte a očistěte. Skladujte na
suchém místě při pokojové teplotě. Chraňte před ostrý-
mi předměty. Neskladujte u zdrojů sálavého tepla.

Na krycí palubu se pro spotřebitele poskytuje záruka 24
měsíců na výrobní vady od data prodeje při dodržení
pokynů pro používání a ošetřování.

Krycí paluby se likvidují spolu s komunálním odpadem
nebo ve spalovnách s běžným režimem.
Jiná likvidace je nepřípustná.
D
4
6
5


RUSH - krycia paluba

Krycia paluba sa vyrába v jednomiestnom vyhotovení
pre čln Rush 1 a v jednomiestnom alebo dvojmiestnom
vyhotovení pre čln Rush 2.
Je určená na kajak RUSH a zabraňuje vniknutiu väčšie-
ho množstva vody do člna.

Krycia paluba je zhotovená zošitím výsekov polyestero-
vej tkaniny s PUR nánosom a vodeodpudivou úpravou.


Výstuhy (3) zasuňte do úchytov výstuh (2) v poradí A
a B od provy.

Výstuhy (3) zasuňte do úchytov výstuh (2) v poradí C,
D, C od provy.

Výstuhy (3) zasuňte do úchytov výstuh (2) v poradí B,
B, C od provy..
Výstuhy zasúvajte do úchytov podľa obr. obr. 2, 2a, 2b,
2c a 2d.
Prednú časť krycej paluby (7) prichyťte na pásik so
suchým zipsom (8) na prednej palube (detail B). Potom
postupne nalepujte kryciu palubu na pásky na valcoch
(detail C) (kryciu palubu priťahujte, aby bola napnutá)
a postupujte až k zadnej palube. Tu prichyťte kryciu
palubu k pásku so suchým zipsom na zadnej palube.
Do tunela goliera (6) zasuňte plastovú výstuhu (5)
a zopnite spojkou (4) – detail D.

Kryciu palubu odporúčame čistiť iba šampónovaním
Menšie diery a trhliny na krycej palube je možné opra-
viť záplatami z lepiacej súpravy priloženej ku člnu.

Kryciu palubu po použití osušte a očistite. Skladujte na
suchom mieste pri izbovej teplote. Chráňte pred ostrými
predmetmi. Neskladujte pri zdrojoch sálavého tepla.

Na kryciu palubu sa spotrebiteľovi poskytuje záruka
24 mesiacov na výrobné chyby od dátumu predaja pri
dodržaní pokynov pre používanie a ošetrovanie.

Krycie paluby sa likvidujú spolu s komunálnym odpa-
dom alebo v spaľovniach s bežným režimom.
Iná likvidácia je neprípustná.
SK
Verzia 9/2020
VÝROBCA:
GUMOTEX Coating, s.r.o.



1. valec člna
2. úchyt výstuhy
3. kovová výstuha
4. spojka výstuhy
5. plastová výstuha
6. malý tunel goliera
7. krycia paluba
8. pásik so suchým
zipsom
USAGE:
The cover deck is produced in a single-seat variant for
the Rush 1 boat, or a single or a two-seat variant for
the Rush 2 boat. It is designated for the Rush kayak
and prevents the entry of a larger quantity of water into
the boat.

The cover deck is made by sewing the cuts of polyester fab-
ric with a PUR coat and a water-repellent treatment together.


Insert the reinforcements (3) into the reinforcement
xtures (2) in the order of A then B from the bow.

Insert the reinforcements (3) into the reinforcement
xtures (2) in the order of B, B, C from the bow.

Insert the reinforcements (3) into the reinforcement
xtures (2) in the order of C, D, C from the bow.
RUSH - Cover Deck Version 9/2020
GB
MANUFACTURER:
GUMOTEX Coating, s.r.o.



1. Boat cylinder
2. Reinforcement xture
3. Metallic reinforcement
4. reinforcement coupling
5. Plastic reinforcement
6. Collar tunnel
7. cover deck
8. strip with Velcro

7
MANUFACTURER:
GUMOTEX Coating, s.r.o.


RUSH Schutzdeck Version 9/2020

Das Schutzdeck wird für das Boot Rush 1 in einer
Einsitzer-Ausführung und für das Boot Rush 2 in Einsit-
zer- oder Zweisitzer-Ausführung hergestellt.
Das Schutzdeck verhindert das Eindringen größerer
Wassermengen ins Boot.

Das Schutzdeck wurde durch das Zusammennähen
von Ausschnitten eines Polyestergewebes mit PUR-
Beschichtung und wasserabweisender Aufbereitung
verfertigt.


Versteifungen (3) in die Gri󰀨e (2) in der Reihenfolge A,
B in Richtung vom Bug weg einschieben.

Versteifungen (3) in die Gri󰀨e (2) in der Reihenfolge C,
D, C in Richtung vom Bug weg einschieben.

Versteifungen (3) in die Gri󰀨e (2) in der Reihenfolge B,
B, C in Richtung vom Bug weg einschieben.
Den vorderen Teil des Schutzdecks (7) am Klettver-
schlussband (8) am Vorderdeck (Detail B) befestigen.
Nachfolgend schrittweise das Schutzdeck an die Bän-
der an den Zylindern (Detail C) ankleben. Das Schutz-
deck stra󰀨en und fortlaufend bis zum Heck anspannen.
Am Heck das Schutzdeck am Klettverschlussband
befestigen.
In den Kragentunnel (6) Die Kunststo󰀨versteifung (5)
einschieben und mittels Kupplung (4) verkuppeln –
Detail D.
WARTUNG:
Es wird empfohlen, das Schutzdeck ausschließlich mit-
tels Shampoonieren zu reinigen. Kleinere Löcher und
Risse am Schutzdeck können mit Flicken aus dem mit
dem Boot geliefertem Klebesatz repariert werden.

Das Schutzdeck nach Einsatz trocknen und reinigen.
Bei Raumtemperatur an einem trockenen Ort lagern.
Vor spitzen Gegenständen schützen. Nicht in Nähe von
Strahlungswärmequellen lagern.

Bei Einhaltung der Gebrauchs- und Wartungsanwei-
sungen wird eine Verbrauchergarantie für Produktions-
mängel in Dauer von 24 Monaten gewährt.
ENTSORGUNG:
Schutzdecke werden zusammen mit Siedlungsabfällen
oder in Verbrennungsanlagen mit üblichem Regime
entsorgt.
Eine andere Entsorgungsart ist unzulässig.
D

GUMOTEX Coating, s.r.o.




1. Bootszylinder
2. Versteifungsgri󰀨
3. Metallversteifung
4. Versteifungskupplung
5. Kunststo󰀨versteifung
6. Kragentunnel
7. Schutzdeck
8. Klettverschlussband
Insert the reinforcements into brackets according to
Fig. 2, 2a, 2b, 2c, and 2d.
Fasten the front part of the cover deck (7) on the strip
with the Velcro (8) on the front deck (detail B). Then
gradually glue the cover deck on the strips on the cylin-
ders (detail C) (pull the cover deck so that it is tight) and
proceed up to the rear deck. Fasten the cover deck to
the strip with the Velcro on the rear deck here.
Insert the plastic plastic reinforcement (5) into the collar
tunnel (6) and fasten them together using the coupling
(4) – detail D.

We recommend cleaning the cover deck only by
shampooing.
Smaller holes and cracks on the cover deck can be repaired
using patches form the gluing kit attached to the boat.
STORAGE:
Dry and clean the cover deck after use. Store it in a
dry place at room temperature. Protect against sharp
objects. Do not store near radiating heat sources.

A warranty of 24 months from the date of sale is
provided to the consumer for production defects of the
cover deck, as long as the use and care instructions
are observed.

The cover decks are disposed of together with commu-
nal trash or in incineration plants with a regular mode.
Other disposal is inadmissible.

8
RUSH – le pont de couverture
Version 9/2020

Le pont de couverture est fazbroqié en vision monoplace
pour le modèle Rush 1 et biplace pour le modèle Rush 2.
Il est destiné à être utilisé sur un kayak Rush pour éviter
l´introduction d´une quantité importante d´eau au canot.

Le pont de couverture est réalisé par couture de
plusieurs parties découpées du tissu au revêtement en
PUR et au traitement répulsif à l´eau.


Insérer les renforts (2) dans les logements dans l’ordre
A et B à partir de la proue.

Insérer les renforts (3) dans les logements (2) dans
l’ordre C, D, C à partir de ka proue.

Insérer les renforts (3) dans les logements(2) dans
l’ordre B, B, C à partir de la proue.
Introduire les montants aux attaches selon images 2,
2a, 2b, 2c et 2d.
Fixer la partie avant du pont de couverture (7) sur une
bande velcro (8) à l´avant-pont (détail B). Ensuite coller
successivement le pont de couverture sur les bandes des
rouleaux (détail C) (tirer le pont de couverture pour qu´il
soit bien tendu) et continuer vers l´arrière-pont. Ici xer le
pont de couverture à la bande velcro à l´arrière-pont.
Insérer le renfort plastique (5) dans le tube du col (6) et
relier par le raccord (4) - détail D.

Il est recommandé de nettoyer le pont de couverture en
le savonnant uniquement.
Il est possible de réparer les ssures et trous pas trop
larges du pont de couverture à l´aide des pièces faisant
partie du jeu livré ensemble avec le bateau.
STOCKAGE:
Avant toute utilisation du pont de couverture, l´essuyer
et nettoyer. Stocker à un endroit sec à la température
ambiante. Protéger contre les objets pointus et tran-
chants. Ne pas stocker à proximité des sources de la
chaleur rayonnante.

Le pont de couverture est couvert d´une garantie de 24
mois pour ses utilisateurs concernant les défauts de
production à compter depuis la date de vente au cas de
respect des instructions d´utilisation et de traitement.

Les ponts de couvertures sont à liquidés avec les
déchets de maison ou aux stations d´incinération au
régime standard.
Toute autre liquidation n´est pas admissible.
F

GUMOTEX Coating, s.r.o.




1. rouleau du canot
2. attache du montant
3. attache métallique
4. attache de renfort
5. montant en plastique
6. passage du manchon
7. pont de couverture
8. bande de velcro
RUSH – kokpit Versión 9/2020
E

GUMOTEX Coating, s.r.o.



1. cilindro del bote
2. anillo para refuerzo
3. refuerzo metálico
4. acoplo para el refuerzo
5. refuerzo plástico
6. túnel del cuello
7. ko kpit
8. cinta adhesiva

El kokpit se fabrica para el bote Rush 1, para una persona,
y para el bote Rush 2 para una o dos personas.
Está destinado para el cayac Rush para impedir la penetra-
ción del agua adentro.

El kokpit se confecciona por el cosido de sectores de tejido de
poliéster con película PUR e impregnación impermeabilizada.


Introduzca los refuerzos (3) en los anillos de refuerzos (2) en
el orden A y B desde la proa.

Introduzca los refuerzos (3) en los anillos de refuerzos (2),
en el orden C, D, C desde la proa.

Introduzca los refuerzos (3) en los anillos de refuerzos (2),

9
en el orden B, B, C desde la proa.
Meter refuerzos en anillos según los g. 2, 2a, 2b, 2c y 2d.
Fijar la parte delantera del kokpit (7) a la cinta adhesiva
situada (8) en la cubierta delantera (detalle B). Después
jar pegando el kokpit a cintas sobre cilindros (detalle C),
(tender el kokpit de modo que sea tendido), proceder hacia
la cubierta trasera. Fijar el kokpit a la cinta adhesiva situada
en la cubierta trasera.
Introduzca el refuerzo plástico (5) en el túnel del cuello (6) y
ciérrelo empleando el acoplo (4) – detalle D.

Es recomendable limpiar el kokpit sólo con champú.
Grietas y huecos menores en el kokpit se pueden reparar
con parches del juego de pegamiento adjunto al bote Rush.

Después de empleo, secar y limpiar. Guardar en lugar seco
a la temperatura ambiental. Abrigar de aristas vivas. No
guardar cerca de difusores térmicos.

Para vicios de fabricación se da la garantía 24 meses desde
la fecha de la venta, suponiendo la observación de instruc-
ciones para empleo y mantenimiento.

Liquidación junto con desecho común o en quemaderos con
régimen general.
Se prohíbe otro modo de liquidación.

Il ponte di ricopertura è prodotto nella versione mono-
posto per il canotto Rush 1 e nella versione monoposto
o biposto per il canotto Rush 2.
È adatto per kayak Rush ed impedisce la penetrazione
dell´acqua nel canotto.

Il ponte di ricopertura è realizzato con la cucitura dei
ritagli del tessuto in poliestere con uno strato PUR e
trattamento antiacqua.


Inlare i rinforzi (3) nei ganci appositi (2) nella sequen-
za A, B rispetto alla prua.

Inlare i rinforzi (3) nei ganci appositi (2) nella sequen-
za C, D, C rispetto alla prua.

Inlare i rinforzi (3) nei ganci appositi (2) nella sequen-
za B, B, C rispetto alla prua.
Inserire i ra󰀨orzamenti negli attacchi seguendo le gure
2, 2a, 2b, 2c e 2d.
Attaccare la parte anteriore (7) del ponte sulla cintura
con la cerniera a strappo (8) al ponte anteriore (detta-
glio B). Dopo incollare passo a poco il ponte di ricoper-
tura sulle cinture sui cilindri (dettaglio C). Tirare il ponte
di ricopertura in modo da averlo teso e procedere no
al ponte posteriore. Qui bisogna attaccare il ponte di
ricopertura alla cintura con la cerniera a strappo sul
ponte posteriore.
Inlare il rinforzo in plastica (5) nel passaggio del collo
(6) e chiudere con la bbia (4) – dettaglio D.

Si consiglia di pulire il ponte di ricopertura solo con lo
shampoo.
I piccoli fori e crepe sul ponte di ricopertura possono
essere riparati con le pezze dal kit di incollaggio in
dotazione insieme al canotto.

Dopo l´utilizzo bisogna asciugare e pulire il ponte di
ricopertura. Tenere ad un luogo asciutto a temperatura
ambiente. Proteggere contro gli oggetti taglienti. Non
depositare vicino a fonti di calore radiante.

Per il ponte di ricopertura è prevista una garanzia di
24 mesi per i difetti di produzione a partire dalla data
di vendita, se sono mantenute le istruzioni di utilizzo e
cura.

I ponti di copertura sono liquidati insieme ai riuti comu-
nali oppure negli inceneritori con il regime corrente.
Non è ammesso un altro tipo di liquidazione.
RUSH – ponte di ricopertura Versione 9/2020
I

GUMOTEX Coating, s.r.o.




1. cilindro del canotto
2. attacco del ra󰀨orzamento
3. ra󰀨orzamento in metallo
4. indicazione
5. ra󰀨orzamento in plastica
6. passaggio per collo
giunto del rinforzo
7. ponte di ricopertura
8. cinturino con chiusura
a velcro


RUSH - dekzeil Versie 9/2020

Het dekzeil wordt in een éénzitsversie gefabriceerd voor de
boot Rush 1 en in een éénzitsversie of een tweezitsversie
voor de boot Rush 2.
Het is bestemd voor de kajak Rush en voorkomt dat er een
grotere hoeveelheid water in de boot komt.

Het dekzeil wordt gemaakt door bijeennaaien van reste-
rend polyesterweefsel met PUR-coating en waterafsto-
tende nish.


Steek de verstevigingen (3) in hun houders (2) in de volg-
orde A en B vanaf de boeg.

Steek de verstevigingen (3) in hun houders (2) in de volg-
orde C, D, C vanaf de boeg.

Steek de verstevigingen (3) in hun houders (2) in de volg-
orde B, B, B, C vanaf de boeg.
Schuif de verstevigingen in de houders volgens g. 2, 2a,
2b, 2c en 2d.
Bevestig het voorste gedeelte (7) van het dekzeil aan de
riem met klitband (8) op het voordek (detail B). Hecht dan
geleidelijk het dekzeil aan de riemen op de cilinders (detail
C) (trek het dekzeil aan, zodat dat strak staat) en ga verder
met het achterdek. Bevestig hier het dekzeil aan de riem
met klitband op het achterdek. Schuif de kunststo󰀨en
versteviging van de kraag in de kraagtunnel (5) en bevestig
met het verbindingsstuk (4) – detail D.

We bevelen aan om het dekzeil slechts met zeep schoon
te maken.
Kleinere gaten en scheuren in het dekzeil kunnen gerepa-
reerd worden met plakkers uit de reparatiekit die bij de boot
wordt geleverd.

Droog het dekzeil na gebruik af en maak het schoon.
Bewaar op een droge plaats bij kamertemperatuur. Tegen
scherpe voorwerpen beschermen. Niet opslaan bij bronnen
van stralingswarmte.

De consument wordt een garantie van 24 maanden gege-
ven op fabricagefouten vanaf de aankoopdatum als men
zich houdt aan de gebruiks- en behandelaanwijzingen.

Het dekzeil wordt weggeworpen met het huishoudelijk afval
of in verbrandingsovens met normaal regime. Een andere
manier van verwerking is onaanvaardbaar.
NL

GUMOTEX Coating, s.r.o.




1. cilinder van de boot
2. houder van de versteviging
3. metalen versteviging
4. verbindingsstuk van de versteviging
5. kunststo󰀨en versteviging
6. kraagtunnel
7. dekzeil
8. riem met klittenband
RUSH – pokład kryjący 

Pokład kryjący produkuje się w wersji jednoosobowej dla
kajaka Rush 1 i w wersji jednoosobowej lub dwuosobowej
dla kajaka Rush 2. Jest przeznaczony do kajaka Rush i zapo-
biega przenikaniu większej ilości wody do łodzi.

Pokład kryjący jest wykonany przez zszycie wykrojonych
arkuszy tkaniny poliestrowej z warstwą PUR i wykończeniem
hydrofobowym.


Wzmocnienia (3)zasunąć do uchwytu wzmocnień (2) w kolej-
ności A i B od dzioba.

Wzmocnienia (3) zasunąć do uchwytów wzmocnień (2)
w kolejności C, D, C od dzioba.

Wzmocnienia (3) zasunąć do uchwytów wzmocnień (2) w ko-
lejności B, B, C od dzioba. Sztywniki zasuwać do uchwytów
PL

GUMOTEX Coating, s.r.o.



1. komora łodzi
2. uchwyt sztywnika
3. wzmocnienie metalowe
4. łącznik wzmocnienia
5. sztywnik z tworzywa
6. rękaw kołnierza
7. pokład kryjący
8. pasek z rzepem


«RUSH» - верхняя палуба 

Верхняя палуба изготавливается в одноместном
варианте исполнения для каяка «Rush 1» и в одно-
местном или двухместном варианте исполнения
для каяка «Rush 2».
Предназначена для каяка «Rush», предотвра-
щает проникновение в судно большого количества
воды.

Верхняя палуба изготовлена путем сшивания рас-
кроенных частей полиэфирной ткани с полиурета-
новым слоем и водоотталкивающей обработкой.

Установка арматуры на «Rush 1»:
Арматуру (3) вставьте в крепления арматуры (2) в
последовательности A и B от носа.
Установка арматуры на двухместном «Rush 2»:
Арматуру (3) вставьте в крепления арматуры (2) в
последовательности C, D, C от носа.
Установка арматуры на одноместном «Rush 2»:
Арматуру (3) вставьте в крепления арматуры (2) в
последовательности B, B, C от носа.
Арматуру вставьте в крепления согласно рис. 2, 2a,
2b, 2c и 2d
Переднюю часть верхней палубы (7) прикрепите
ремешком с креплением «липучка» (8) на передней
палубе (деталь B). После этого постепенно крепите
верхнюю палубу к ремешкам на цилиндрах (деталь
C) (верхнюю палубу притягивайте, чтобы она была
натянута) и переходите к задней палубе. Здесь
верхнюю палубу прихватите к ремешку с креплени-
ем «липучка» на задней палубе.
В туннель отворота (6) вставьте пластмассовую
арматуру (5) и скрепите муфтой (4) - деталь D.

Рекомендуем чистить верхнюю палубу только
моющим средством.
Небольшие отверстия и разрывы на верхней палу-
бе можно исправить при помощи заплат из набора
для заклеивания, прилагаемого к каяка.

Верхнюю палубу после использования высушите
и очистите. Храните в сухом месте при комнатной
температуре. Защищайте от острых предметов. Не
держите вблизи источников излучения тепла.

На верхнюю палубу потребителю предоставляется
гарантия 24 месяца на производственные дефекты
с даты продажи при условии соблюдения инструк-
ций по использованию и уходу.

Верхние палубы ликвидируются вместе с комму-
нальными отходами или на мусоросжигательных
станциях в обычном режиме.
Другая ликвидация недопустима.
RUS

GUMOTEX Coating, s.r.o.





1. цилиндр каяка
2. крепление арматуры
3. металлическая арматура
4. муфта арматуры
5. пластмассовая арматура
6. туннель отворота
7. верхняя палуба
8. лента с текстильной за-
стежкой (липучкой)
według rys. 2, 2a, 2b, 2c a 2d.
Przednią część pokładu kryjącego (7) umocować na pasek
z rzepem (8) na przednim pokładzie (detal B). Następnie
stopniowo nalepiać pokład kryjący na komorach (detal C)
(pokład kryjący przyciągać, aby był napięty) i kontynuować
aż do tylnego pokładu. Tu umocować pokład kryjący do pa-
ska z rzepem na tylnym pokładzie. Do rękawa kołnierza (6)
zasunąć sztywnik z tworzywa (5) i spiąć złączką (4) - detal D.

Zalecamy czyszczenie pokładu kryjącego tylko z użyciem
szamponu
Mniejsze dziury i rozcięcia pokładu kryjącego można napra-
wiać łatami z zestawu do klejenia kajaka.

Pokład kryjący po użyciu wysuszyć i oczyścić. Przechowy-
wać w suchym miejscu w temperaturze pokojowej. Chronić
przed ostrymi przedmiotami. Nie przechowywać w pobliżu
źródeł promieniowania cieplnego.
GWARANCJE:
Na pokład kryjący użytkownik uzyskuje gwarancję 24 miesię-
cy na wady produkcyjne od daty sprzedaży, pod warunkiem
dotrzymania instrukcji użytkowania i utrzymania.

Pokłady kryjące likwiduje się wraz z odpadem komunalnym
lub w spalarniach z normalnym reżimem.
Inna likwidacja jest niedopuszczalna.

GUMOTEX Coating, s.r.o.
Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav
Česká republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.gumotexboats.com