Gumotex FRAMURA User manual
1
kajak FRAMURA
(orientačnírozměryplatípronahuštěnýstav)
FRAMURA
Délkakajaku(cm) 410
Šířkakajaku(cm) 75
Průměrbočníchválců(cm) 27 × 16
Početvzduchovýchkomor 3 + 1 + 1
Rozměrysloženéhovýrobkucca(cm) 68 × 40 × 30
Rozměrysloženéhovýrobkuvkartonu(cm) 70 × 47,5 × 32
Max.provoznítlak 0,02 MPa [0,2 Bar / 3 PSI]
Max.Hmotnost(kg) 16
Max.nosnost(kg) 180
Max.početosob 1
Plavebníponor(cm) 15
Nejvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 40
CZ
VERZE 4/2018
1. Kontrolnítabulka strana1
2. Technickýpopis 2
3. Pokynyknafukování 2
4. Plavbanačlunu 2
5. Skládáníčlunu 3
6. Ošetřováníaskladování 3
7. Záručnípodmínky 3
8. Opravačlunu 3
9. Způsoblikvidacevýrobku 3
10. Způsoblikvidaceobalu 3
11. Štítekvýrobce 3
12. Upozornění 4
Vážený zákazníku,
tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše plavidlo.
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vy-
bavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržbě. Přečtěte si ji,
prosím, pečlivě a seznamte se s plavidlem před jeho použitím.
Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste změnil typ plavidla a nejste
s ním dobře seznámen, zajistěte si prosím pro Vaši bezpečnost a po-
hodlí, zkušenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou
plavbou. Váš prodejce, nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám
rádi doporučí příslušné kurzy nebo kvalikované instruktory.
Nevyplouvejte, dokud očekávané plavební podmínky (síla větru a výš-
ka vln) nebudou odpovídat konstrukční kategorii vašeho plavidla a Vy
a Vaše posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovládat.
Uložte, prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové-
mu majiteli, pokud plavidlo prodáte.
R:
KajakFRAMURAjeurčenprorekreaciavodníturistiku.Dle
vyhláškyMinisterstvadopravyČeskérepubliky223/1995Sb.
ozpůsobilostiplavidelkprovozunavnitrozemskýchvodních
cestáchajejíchnáslednýchpředpisůmůžebýtpoužitvzóně
4svýskytemvlnovýšcedo0,3m včetně,spříležitostnými
vlnamivýškydo0,5m,způsobenýminapř.míjejícímiplavidly.
DlezákonaČeskérepubliky114/1995Sb.anáslednýchpřed-
pisůjeúčastníkprovozunavodnícestěpovinendodržovat
pravidlaprovozunavodnícestě.NafukovacíkajakFRAMURA
smívéstosobabezprůkazuzpůsobilosti,pokudjeseznáme-
nastechnikouvedenímaléhoplavidlaavrozsahupotřebném
projehovedenítéžsplavebnímipředpisydlevyhláškyMini-
sterstvadopravyČeskérepubliky42/2015Sb.ozpůsobilosti
osobkvedeníaobsluzeplavidel(anáslednýchpředpisů).
KajakFRAMURAjeurčenproplavbupořekáchdoobtížnosti
WW1.Stejně taksehodí kvyjížďkámpo jezerech.Prostor
napřídiizádikajakulzevyužítprouloženíbagáže.Připlavbě
sedíosobanadněkajaku,zádyseopíráoopěrkuzad,patami
seopíráovýstupkynožníopěrky.Běhemplavbymusímítoso-
baoblečenouplovací vestu.Kpohonu sepoužívákajakové
dvoupádloodélce(200až230)cm.
VÝSTRAHA
Charakteristika stupně obtížnosti WW 1 – mírně lehká:
• pravidelný proud a nízké pravidelné vlny, malé peřeje, jed-
noduché překážky, časté meandry s rychle tekoucí vodou.
Subjektivní předpoklady pro jízdu na divoké vodě WW 1:
• znalost všech základních záběrů vpřed a vzad, řízení
a ovládání lodě.
Schopnost posoudit obtížnost a vodní stav. Znalost jed-
noduché záchrany. Při delších túrách fyzická trénovanost,
znalost plavání.
1. bočníválec
2. dno
3. ventil PUSH/PUSH – umožňuje nafukování/vyfukování,
regulacitlakuaměřenítlakupomocímanometru
(umístěnpodvrchnímdílemčlunu)
4. přetlakovýventil(umístěnpodvrchnímdílemčlunu)
5. nafukovacísedačkasopěrkouzad
6. nožníopěrka(umístěnapodvrchnímdílemčlunu)
7. plastovémadlo
8. štítekvýrobce(naválci)
9. žlutýštítek„VÝSTRAHA“
10.síťzpružnéholana
11.černýzipsjezdcem
12.úchytpropřipevněnínožníopěrky(detailA)
13.úchytopěrkynaválci(detailB)
14.úchytpropřipevněnísedačkynadně(detailB)
15.popruhnauchycenísedačky(detailB)
16.úchytvýztuhy(umístěnpodvrchnímdílemčlunu)
17.úchytsměrovéploutve
18.kovovávýztuhakajaku
19.pružnélanokuchyceníbagáže
20.odtokovýotvor
21.úchytbezpečnostníholana
22.bezpečnostnílano
23.plastovávýztuha
24.tunýleklímce
25.madlo(naválci)
Kovovévýztuhy(3ks),plastovávýztuhalímce(1ks),směrová
ploutev,popruhnastaženísbalenéhokajaku,příručkauživa-
telesezáručnímlistem,pěnováhoubavsáčkuzesíťoviny,
lepicísoupravaobsahujícílepidlo,záplaty,ventilováredukce,
transportnívak.
Rozložtekajak. Pokudhodlátepoužítsměrovouploutev, za-
suňtejidoúchytunadně(17).Nožníopěrkuupevnětenadně
doúchytu(12),správnéprovlečenípopruhusponou–vizde-
tailA.Sedačkuupevněte do úchytunadně(14), opěrku do
úchytůnaválci(13),správnéprovlečenípopruhů-vizdetailB.
Doúchytůvýztuh(18)zasuňtevýztuhykajaku(vizobr.č.2a,
b,c,d).Výztuhyzasunujteodpříděvpořadí:prvníjemenší
výztuhaapotédvěvětšívýztuhydelšímičástmiplochéhoza-
končeníksobě.POZOR!!!Výztuhynelzezaměnit!Plastovou
výztuhulímce(23)zasuňtedotunýlkulímce(24)–vizdetailC.
Vzduchovékomorynafukujtevpořadí:bočníválce(1),dno(2).
Knafukováníjevhodnánožnínebopístovápumpaspoužitím
ventilovéredukce-vizobr.č.3b(redukce jesoučástílepicí
soupravy). Než začnete nafukovat, zkontrolujte stav ventilů.
Ventilynastavtedopolohyzavřeno.Obsluhaventilu-vizobr.
č.3.Vzduchovékomorynafukujte,dokudnebudounadotek
pevné,alenikolivzcelatvrdé.Vzduchovékomorykladouod-
porsrovnatelnýsezmáčknutímzraléhopomeranče.Přesnou
hodnotuprovozníhotlakumůžete zkontrolovat použitímma-
nometru s příslušnou redukcí (volitelné příslušenství) - viz.
obr. č. 3a. Klíč k montáži ventilu – viz obr. č 3c je volitelné
příslušenství
Technické vybavení pro WW 1:
• všechny typy otevřených lodí, plovací vesta s minimálním
výtlakem 7,5 kg.
Předsamotnýmskládánímčlunzbavtenečistotausušte.
Otevřeteventilyavyfouknětevzduchzhlavníchkomor.Vyfu-
kovánílzeurychlitrolovánímčlunusměremkventilůmnebo
odsánímvzduchu.Vysuňtevýztuhykajaku.
Vyfouknutýkajakpotomrozložtenačistémmístěavyrovnejte
všechnydíly.
Bočníválcepřeložtevpodélnémsměrucca10cmzaslep
dna,potompřeložtepříďčlunukekoncipředníhootvorukaja-
kuapakpostupněčlunskládejtesměremodpřídikestředu.
Záďpřeložtekekoncizadníhootvorukajakuaskládejtesmě-
remodzádikestředu.Složenépolovinypřeložtepřessebe.
Přiložtevýztuhyataktosbalenýčlunstáhnětepřiloženým
kompresnímpopruhem.
Povrchučlununeprospíváolej,benzin,toluen,aceton,petrolej
apodobnározpouštědla.Pokaždémznečištěníapředusklad-
něním člun omyjte vlažnou vodou s přídavkem mýdla nebo
saponátu.Důkladnéopláchnutíjenutnépopoužitínamořské
vodě. Vhodné je překontrolovat stav napouštěcích a přetla-
kovýchventilů.Unetěsnícíhoventilujemožnospoužitím
speciálníhoklíčenaventilyvyšroubovattěloventiluzečlunu
apročistitmembránuproudemstlačenéhovzduchu nebo
vody. Před uskladněním doporučujeme potřít povrch kajaku
prostředkemnaošetřovánípovrchučlunů,kterýmáčistící
účinky,impregnujemateriálprotidalšímuznečišťování,popř.
vytváříochrannýUV-ltr.Košetření zásadně nepoužívejte
prostředkyobsahujícísilikon.Čistýasuchýčlunskladujtena
tmavémsuchémmístěpřiteplotě(15–35)°C,minimálně1,5
modzdrojesálavéhoteplaazdosahuhlodavců.Přidlou-
hodobémskladovánídoporučujemeobčasčlunna24hodiny
nafouknout, aby se neproležel. Minimálně jedenkrát za dva
až tři roky doporučujeme u člunů provést servisní prohlídku
uvýrobcevautorizovanéopravně.
Záručnídobaje24měsícůapočításeoddataprodeje.
Výrobceposkytujebezplatnouopravunebonáhraduzavady
materiálovéhonebovýrobníhocharakteru.
Poškozenýčlunopravítesnadnoisamipomocípřiloženéle-
picísoupravy.
•načlunuoznačtepoškozenémísto,dlejehovelikosti
upravtezáplatu
•povrchzáplatyilepenéhomístamusíbýtsuchý,čistý,bez
zbytkůstaréholepidla
•pro dokonalé provedení spoje doporučujeme obě lepené
plochyodmastitacetonem
•naobělepenéplochynanestevrstvulepidla,pozaschnutí
nanesteještějednuvrstvulepidla
•po zavadnutí druhé vrstvy přiložte záplatu na poškozené
místo,přitlačtevelkousilouazatižtenebozaválejteváleč-
kemnarovnémpodkladu.
Udrobnýchoprav(propíchnutí)jemožnočlunnafouknout
apokračovatvplavbějižpo30minutách,přivětšíchopravách
doporučujemevyčkat24hodin.Složitějšíopravydoporučuj
meprovádětpřímouvýrobcenebovautorizovanéopravně.
GUMOTEX,a.s.
Mládežnická3062/3a
69075Břeclav
Skládkovánímnaskládkáchkomunálníhoodpadu.
Karton–recyklacedlesymbolůuvedenýchnaobalu.
Smršťovací PE-LD fólie (nízkohustotní rozvětvený polyethy-
lén)recyklacedlesymbolůuvedenýchnaobalu.
maximálníprovoznítlak
maximálnípočetosob
maximálnínosnost
• Nikdynechoďtenavodusami.
• Nikdy nechoďte na řeku, pokud má zjevně vysoký vodní
stav.
• Věnujte pozornost kontrole vodní hladiny, nebezpečným
proudůmapovětrnostnímzměnám,namořibuďtepozorní
kezměnámpřílivuaodlivu.
• Prohlížejte neznámé úseky řek, místa, která to vyžadují
přenášejte.
• Nepřeceňujtesvéschopnostinavodě,buďtenasebeopa-
trní.
• Konzultujtevášzdravotnístavslékařemdřív,nežvyrazíte
navodu.
• Dbejte na doporučení výrobce, pokud se týká používání
tohotovýrobku.
• Předpoužitímtohotovýrobkunepožívejtealkoholadrogy.
• Je-li k člunu dodáváno další vybavení, používejte pouze
materiályodsouhlasenévýrobcem.
• Předpoužitímtohotovýrobkusipřečtětepříručkuuživatele.
Uživatel tohoto výrobku musí ovládat základní vodácké do-
vednostiamusísibýtvědomrizika,kterátentosportzahrnuje.
Každýčlunjeopatřenštítkemvýrobcesvyznačenýminejdůle-
žitějšímitechnickýmiparametry.
Prosíme,dodržujtetytohodnoty.Zejménanepřetěžujtečlun
adodržujtepředepsanýmaximálnítlakvevzduchovýchko-
morách.
Vodácký sport může být velmi nebezpečný a fyzicky nároč-
ný.Uživateltohotovýrobkusimusíuvědomit,žetatočinnost
můžebýtpříčinouvážnéhozranění,neboismrti.Připoužívání
tohotovýrobkudbejtenanížeuvedenébezpečnostnínormy:
• Seznamtesesezpůsobempoužívánítohototypulodi
• Zajistětesiškoleníoprvnípomocisosvědčenímavýba-
vuproprvnípomocazáchranné/bezpečnostníprostředky
nostevždyssebou.
• Vždypoužívejtecertikovanouplovacívestu.
• Vždynosteodpovídajícípřilbu,kdetovyžadujípodmínky,
řádněseoblékejtepodlepovětrnostníchpodmínek;chlad-
návodaa/nebo chladné počasímohoubýt příčinou pod-
chlazení.
• Předkaždýmpoužitímzkontrolujtevašivýbavu,zdalinevy-
kazujeznámkypoškození.
1. Kontrolnátabuľka strana5
2. Technickýpopis 5
3. Pokynynanafukovaniečlna 5
4. Plavbanačlne 5
5. Skladaniečlne 6
6. Ošetrovanieaskladovanie 6
7. Záručnépodmienky 6
8. Opravačlna 6
9. Spôsoblikvidácievýrobku 6
10. Spôsoblikvidácieobalu 6
11. Štítokvýrobcu 7
12. Upozornenie 7
Vážený zákazník,
táto príručka Vám pomôže ľahko a bezpečne ovládať Vaše plavidlo:
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného alebo zabudovaného vy-
bavenia, jeho sústav a informácie o ovládanía údržbe. Prečítajte si ich,
prosím, pozorne a zoznámte sa s plavidlom ešte pred použitím.
Ak ide o Vaše prvé plavidlo alebo ste zmenili typ plavidla a nie ste s ním
dobre zoznámení, kvôli vlastnej bezpečnosť a pohodliu si nacvičte obslu-
hu a ovládanie pred prvou samostatnou plavbou. Váš predajca, národná
jachtárska federácia alebo klub Vám radi odporučia príslušné kurzy alebo
kvalikovaných inštruktorov.
Nevydávajte sa na plavbu, kým očakávané plavebné podmienky (sila ve-
tra a výška vĺn) nebudú zodpovedať konštrukčnej kategórii vášho plavidla
a vy a vaša posádka nebudete schopní v týchto podmienkach plavidlo
ovládať.
Uložte prosím túto príručku na bezpečnom mieste a odovzdajte ju
novému majiteľovi, ak plavidlo predáte.
kajak FRAMURA SK
VERZIA4/2018
RegisteR:
časťamiplochéhozakončeniaksebe.POZOR!!!Výstuhynie
jemožnézameniť!Plastovúvýstuhugoliera(23)zasuňtedo
tunelagoliera(24)–pozridetailC.Vzduchovékomorynafu-
kujtevporadí:bočnévalce(1),dno(2).
Nanafukovaniejevhodnánožnáalebopiestovápumpaspo-
užitímventilovejredukcie–pozriobr.3b(redukciajesúčasťou
súpravynalepenie).Skôrakozačnetenafukovať,skontrolujte
stavventilov.Ventilynastavtedopolohyzatvorené.Obsluha
ventilu–pozriobr.3.Vzduchovékomorynafukujte,kýmne-
budúnadotykpevné,alenieúplnetvrdé.Vzduchovékomory
kladú odpor porovnateľný so stlačením zrelého pomaranča.
Presnú hodnotu prevádzkového tlaku môžete skontrolovať
použitímmanometraspríslušnouredukciou(voliteľnépríslu-
šenstvo)–pozriteobr.č.3a.Kľúčnamontážventilu(pozriobr.
3c)jevoliteľnépríslušenstvo.
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE
FRAMURAjejednomiestnynafukovacíkajak.Účastníkprevá-
dzkynavodnejcestejepovinnýdodržiavaťpravidláprevád-
zkynavodnejceste.
NafukovacíkajakFRAMURAmôževiesťosobabezpreukazu
spôsobilosti, ak je zoznámená s technikou vedenia malého
plavidlaavrozsahupotrebnomnajehovedenieatiežspla-
vebnýmipredpismiplatnýmivdanejkrajine.
KajakFRAMURAjeurčenýnaplavbuporiekachdonamáha-
vostiWW1.Rovnakosahodínaplavbupojazerách.Priestor
nakormekajakasadávyužiťnauloženiebatožiny.Priplavbe
sedíosobanadnekajaka,chrbtomsaopieraoopierkuchrbta,
pätami sa opiera o výstupky nožnej opierky. Behom plavby
1. bočnývalec
2. dno
3. ventilPUSH/PUSH–umožňujenafukovanie/vyfukovanie,
reguláciutlakuameranietlakupomocoumanometra
(umiestnenýpodvrchnýmdielomčlna)
4. pretlakovýventil(umiestnenýpodvrchnýmdielomčlna)
5. nafukovaciasedačkasopierkouchrbta
6. nožnáopierka(umiestnenápodvrchnýmdielomčlna)
7. plastovémadlo
8. štítokvýrobcu(navalci)
9. žltýštítok„VÝSTRAHA“
10. sieťzpružnéholana
11. čiernyzipssjazdcom
12. úchytkanapripevnenienožnejopierky(detailA)
13. úchytkaopierkynavalci(detailB)
14. úchytkanapripevneniesedačkynadne(detailB)
15. popruhnauchyteniesedačky(detailB)
16. úchytkavýstuhy(umiestnenápodvrchnýmdielomčlna)
17. úchytkasmerovejplutvy
18. kovovávýstuhakajaka
19. pružnélanonauchyteniebatožiny
20. odtokovýotvor
21. chytkabezpečnostnéholana
22. bezpečnostnélano
23. plastovávýstuha
24. tunelgoliera
25. madlo(navalci)
Kovovévýstuhy(3ks),plastovávýstuhagoliera(1ks),sme-
rováplutva,popruhnastiahnutiezbalenéhokajaka,príručka
používateľasozáručnýmlistom,penovášpongiavovreckuzo
sieťoviny,lepiacasúpravaobsahujúcalepidlo,záplaty,ventilo-
váredukcia,transportnývak.
Rozložtekajak.Pokiaľmátevúmyslepoužiťsmerovúplutvu,
zasuňtejudoúchytkynadne(17).Nožnúopierkuupevnitena
dnedoúchytky(12),správneprevlečeniepopruhusponou–
pozridetailA.Sedačkuupevnitedoúchytkynadne(14),opier-
kudoúchytieknavalci(13),správneprevlečeniepopruhov–
pozridetailB.Doúchytiekvýstuh(18)zasuňtevýstuhykajaka
(pozriobr.2a,b,c,d).Výstuhyzasúvajteodprovyvporadí:
prvájemenšiavýstuhaa potomdveväčšie výstuhydlhšími
(orientačnérozmeryplatiaprenahustenýstav)
FRAMURA
Dĺžkakajaka(cm) 410
Šírkakajaka(cm) 75
Priemerbočnýchvalcov(cm) 27 × 16
Početvzduchovýchkomôr 3 + 1 + 1
Rozmeryzloženéhovýrobkucca(cm) 68 × 40 × 30
Rozmeryzloženéhovýrobkuvkartóne(cm) 70 × 47,5 × 32
Max.prevádzkovýtlak 0,02 MPa [0,2 Bar / 3 PSI]
Hmotnosť(kg) 16
Max.nosnosť(kg) 180
Max.početosôb 1
Plavebnýponor(cm) 15
Najvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 40
musímaťosobaoblečenúplávaciuvestu.Napohonsapouží-
vakajakovédvojpádlosdĺžkou(200až230)cm.
UPOZORNENIE
VÝSTRAHA
•
•
•
Charakteristika stupně obtížnosti WW 1 – mírně lehká:
• pravidelný proud a nízké pravidelné vlny, malé peřeje, jed-
noduché překážky, časté meandry s rychle tekoucí vodou.
Subjektivní předpoklady pro jízdu na divoké vodě WW 1:
• znalost všech základních záběrů vpřed a vzad, řízení
a ovládání lodě.
Schopnost posoudit obtížnost a vodní stav. Znalost jed-
noduché záchrany. Při delších túrách fyzická trénovanost,
znalost plavání.
Technické vybavení pro WW 1:
• všechny typy otevřených lodí, plovací vesta s minimálním
výtlakem 7,5 kg.
UPOZORNENIE
Predsamotnýmskladanímčlnzbavtenečistôtausušte.Otvor-
teventilyavyfúknitevzduchzhlavnýchkomôr.Vyfukovanie
možnourýchliťrolovanímčlnusmeromkventilomneboodsa-
tímvzduchu.Vysuňtevýstuhykajaka.
Vyfúknutýkajakpotomrozložtenačistommiesteavyrovnajte
všetkydiely.
Bočnévalcepreložtevpozdĺžnomsmerecca10cmzalepený
spojdna,potompreložteprednúčasťčlnakukoncupredného
otvoru kajaka a potom postupne čln skladajte smerom od-
predukstredu.Zadnúčasťpreložtekukoncizadnéhootvoru
kajakaaskladajtesmeromodzadnejčastikstredu.Zložené
polovicepreložtecezseba.Priložte výstuhyataktozbalený
člnstiahnitepriloženýmkompresnýmpopruhom.
Povrchučlnaneprospievaolej,benzín, toluén,acetón,pet-
rolejapodobnérozpúšťadlá.Pokaždomznečisteníapred
uskladnením čln umyte vlažnou vodou s prídavkom mydla
alebo saponátu. Dôkladné opláchnutie je nutné po použití
vmorskejvode.Vhodnéjeprekontrolovaťstavnapúšťacích
ventilov.Vprípadenetesniacehoventilujemožnépomocou
špeciálnehokľúčanaventilyodskrutkovaťteloventiluzčlna
aprečistiťmembránu prúdomstlačenéhovzduchualebo
vody.Preduskladnenímodporúčamepotrieťpovrchkajaka
prostriedkomnaošetrovaniepovrchučlnov,ktorýmáčistiace
účinky,impregnujemateriálprotiďalšiemuznečisťovaniu,prí-
padnevytváraochrannýUV-lter.Naošetreniezásadnene-
používajteprostriedkyobsahujúcesilikón.Čistýasuchýčln
skladujtenatmavomsuchommiestepriteplote(15–35)°C,
minimálne1,5modzdrojasálavéhoteplaazdosahuhlo-
davcov.Pridlhodobomskladovaníodporúčameobčasčlnna
24hodínnafúknuť,abysanepreležal.Minimálnerazzadva
ažtrirokyodporúčamevykonaťservisnúprehliadkučlnov
uvýrobcualebovautorizovanejopravovni.
Záručnálehotaje24mesiacovapočítasaoddátumupredaja.
Výrobcaposkytujebezplatnúopravualebonáhraduzachyby
materiálovéhoalebovýrobnéhocharakteru.
Poškodenýčlnjednoduchoopravítesamipomocoupriloženej
lepiacejsúpravy.
Postuplepenia:
•načlneoznačtepoškodenémiesto,podľajehoveľkosti
zvoľtezáplatu,
• povrchzáplatyalepenéhomiestamusíbyťsuchý,čistý,
bezzvyškovstaréholepidla,
• záplatuapoškodenémiestozdrsnitešmirgľomaodmastite
acetónomalebobenzínom,
• naobelepenéplochynanestetenkúvrstvulepidla,poza-
schnutínanestedruhúvrstvulepidla,
• po prilipnutí druhej vrstvy priložte záplatu na poškodené
miesto,pritlačteveľkousilouazaťažtealebojuzaváľajte
valčekomnarovnompodklade.
Pri drobných opravách (prepichnutie) sa dá čln nafúknuť
apokračovaťvplavbeužpo30minútach,priväčšíchopra-
váchodporúčamepočkať24hodín.Zložitejšieopravyodpor-
účamezveriťvýrobcovialeboautorizovanejopravovni.
GUMOTEX,a.s.
Mládežnická3062/3a
69075Břeclav
ČeskáRepublika
maximálnyprevádzkovýtlak
maximálnypočetosôb
maximálnanosnosť
Každýčlnjevybavenýštítkomvýrobcusvyznačenýminajdôle-
žitejšímitechnickýmiparametrami.
Dodržiavajteprosímuvedenéhodnoty.Člnnepreťažujteado-
držiavajtepredpísanýmaximálnytlakvovzduchovýchkomo-
rách.
Vodnýšportmôžebyťveľminebezpečnýafyzickynáročný.
Používateľ tohoto výrobku si musí uvedomiť, že uvedená
činnosťmôžezapríčiniťvážnezranenie,dokoncaajsmrť.Pri
používanívýrobkudodržiavajtenižšieuvedenébezpečnostné
pokyny:
• Zoznámte sa so spôsobom používania príslušného typu
lode.
• Absolvujteškolenieoprvejpomocisosvedčenímapriprav-
te si výbavu pre prvú pomoc. Záchranné/bezpečnostné
prostriedkynostevždysosebou.
• Vždypoužívajtecertikovanúplávaciuvestu.
• Vždynostezodpovedajúcuprilbu,aktovyžadujúpodmien-
ky,riadnesaobliekajtepodľapoveternostnýchpodmienok;
chladnávodaa/alebochladnépočasiemôžubyťpríčinou
podchladenia.
• Predkaždýmpoužitímskontrolujte,čivýbavaniejepoško-
dená.
• Nikdynechoďtenavodusami.
• Nikdynechoďtenarieku,akjestavvodyzjavnevysoký.
• Venujte pozornosť kontrolevodnejhladiny, nebezpečným
prúdomapoveternostnýmzmenám,namorisledujtezme-
nyprílivuaodlivu.
• Neznámeúsekyrieknajskôrprezrite,miesta,ktorétovyža-
dujúprenášajte.
• Nepreceňujte svoje schopnosti na vode, buďte na seba
opatrní.
• Skôrnežvyrazítenavodu,konzultujtesvojzdravotnýstav
slekárom.
• Dbajtenaodporúčaniavýrobcu,týkajúcesapoužívaniavý-
robku.
• Predpoužitímvýrobkunepožívajtealkoholadrogy.
• Aksakčlnudodávaďalšievybavenie,používajtelenmate-
riályodsúhlasenévýrobcom.
• Predpoužitímvýrobkusi prečítajte príručkuprepoužíva-
teľa.
Používateľtohtovýrobkumusímaťzákladnúvodáckuzručno-
sťamusísibyťvedomýrizík,ktorétentošportzahŕňa.
Uloženienaskládkekomunálnehoodpadu.
Kartón–recykláciapodľasymbolovuvedenýchnaobale.
ZmršťovaciaPE-LDfólia(rozvetvenýpolyetylénsnízkouhus-
totou)–recykláciapodľasymbolovuvedenýchnaobale.
1. Sidetube
2. Bottom
3. PUSH/PUSHvalve-enablesination/deation,pressure
control,andpressuremeasurementbyapressuregauge
(placedbelowthetoppartoftheboat)
4. Pressure-reliefvalve(placedbelowthetoppartoftheboat)
5. Inatableseatwithback-rest
6. Foot-rest(placedbelowthetopoftheboat)
7. Plastichandle
8. Manufacturer’slabel(onthetube)
9. Yellow"WARNING"label
10. Bungeenetting
11. Blackzipwithslider
1. TableofSpecications page8
2. TechnicalDescription 8
3. InationInstructions 9
4. Usingtheboat 9
5. Foldingoftheboat 9
6. TreatmentandStorage 9
7. GuaranteeConditions 10
8. BoatRepairing 10
9. ProductDisposalMethod 10
10. PackagingDisposalMethod 10
11. TypeParametersTag 10
12. SafetyCaution 11
Dear Customer,
This manual will help you to easily and safely master your vessel.
It contains a detailed description of the vessel, the supplied or built-in
equipment, its sets as well as information about its control and mainte-
nance. Please read it carefully, thereby getting to know the boat before
actually using it.
If this is your rst vessel or you have changed the type of vessel and
do not know this type well, please get acquainted with its maintenance
and control prior to your rst individual use of the vessel so that it is safe
and comfortable.
Your dealer or the National Yacht Federation or club will recommend you
appropriate training courses or qualied instructors.
Do not pull o until the expected sailing conditions (wind strength and
wave height) are appropriate for the construction category of your vessel
and you and your crew are able to control it in these conditions.
Please store this manual in a safe place and hand it over to the new
owner should you sell the vessel.
GB
VERSION 4/2018
12. Anchorforfoot-restattachment(detailA)
13. Anchorfortherestonthetube(detailB)
14. Anchorfortheseatonthebottom(DetailB)
15. Seatmountingstrap(DetailB)
16. Reinforcementattachment(placedbelowthetoppartof
theboat)
17. Skeg-nattachment
18. Kayakmetalreinforcement
19. Elasticropeforxingbaggage
20. Drainagehole
21. Safetyropetie-down
22. Safetyrope
23. Plasticreinforcement
24. Collartunnel
25. Handle(onthetube)
(DimensionsWhenInated)
FRAMURA
Length(cm) 410
Width(cm) 75
Diameterofsidewallcylinders(cm) 27 × 16
Numberofairchambers 3 + 1 + 1
Dimensionsofthefoldedproduct(cm) 68 × 40 × 30
Dimensions–packedincardboard(cm) 70 × 47,5 × 32
Maximumoperationalpressure 0,02 MPa [0,2 Bar / 3 PSI]
Weight(kg) 16
Maximumload(kg) 180
Maximumnumberofkayakers 1
Draught(cm) 15
Highestanchorabovesurface(cm) 40
:
kayak,restinghis/herbackagainsttheback-restandwiththe
heelsagainst theprotrusions ofthe foot-rest.While boating,
thepaddlermustwearalifejacket.Thekayakispropelledby
meansofadoublepaddlewithalengthof(200to230)cm.
ATTENTION
CAUTION
•
•
Characteristics of Diculty Grade WW 1 – Easy:
• Regular water ow and low and regular wave formation,
small rapids, easy obstacles and frequent meanders with
quick water ows.
Subjective assumptions for riding wild waters graded WW 1:
• Knowledge of all basic strokes, both forwards and bac-
kwards, and steering and control of the boat. The ability
to realistically evaluate the diculty posed and the actual
state of the river‘s waters. Knowledge of elementary life-sa-
ving techniques. Physical tness and swimming skills are
necessary on long trips.
Technical equipment for WW 1:
• All types of open boats; otation life-jackets with a mini-
mum displacement of 7.5 kg
ATTENTION
Removedirtanddrytheboatbeforefolding.Openthevalves
andreleasetheairfromthemainchambers.Releaseofthe
aircanbequickenedbyrollingtheboattowardsthevalves
orsuckinguptheair.Removethereinforcements.
Unfoldthedeflatedkayak over acleanareaand smooth
allparts.
Foldthesidetubes lengthwise approximately10cmbehind
thebottomseam,thenfoldthestemoftheboattowardsthe
frontspaceofthekayak;thenfoldtheboatgraduallyfromthe
stemtothemiddle.Foldthebowtotheendofthethekayak‘s
rear space and fold it from the bow to the middle. Fold the
Metalreinforcements(3 pcs.), plasticreinforcementofthe
collar(1pc.),trackingn,beltforstrappingthefoldedkayak,
usermanualwithwarrantycerticate,spongeinanetbag,
repairkitcontainingglue,patches,andvalveadaptors,trans-
portationbag.
Rolloutthekayak.Ifyouintendtousethetrackingn,slideit
intotheattachmentinthebottom(17).Attachthefoot-restto
theanchor(12)inthebottom;forcorrectpassageofthestrap
throughthebuckle,seeDetailA.Attachtheseattotheanchor
inthebottom(14),theback-resttotheanchorinthetube(13);
forcorrectpassageofthestraps,seeDetailB.Slidetheka-
yakreinforcementsinto thereinforcementanchor(18) -see
Figures2a,b,c,d.Slideinthereinforcementsinthefollowing
orderfrom thebow: rstthe smallerreinforcement andthen
thetwolargerreinforcements,withthelongerpartsoftheat
end towards each other. ATTENTION!!! The reinforcements
cannotbeinterchanged!Slidetheplasticcollarreinforcement
(23)intothetunnelinthecollar(24)–see Detail C. Inate
the air chambers in the following order: side chambers (1),
thebottom(2).
Useafootpumporpistonpumpwithavalveadaptorforina-
ting - see Figure 3b (the adaptor is included in the glue set).
Checktheconditionofthevalvesbeforeinating.Setthevalves
totheOFFposition.Valvehandling-RefertoFig.3.Inatethe
airchambersuntiltheyarermbutnotcompletelysti.Theair
chambers should provide a feeling comparable to squeezing
aripeorange.Youcanchecktheexactoperatingpressureby
usingasuitablepressuregauge(optionalaccessory)–seeFi-
gure3a.Toolforvalveinstallation-seeFig.3c;optionalequi-
pment.
ATTENTION
ATTENTION
TheFRAMURAkayakisasingle-seatinatablekayak.Whe-
neverthekayakisusedonwaterways,WaterwayTracRu-
lesshouldbeobserved.
TheoperationoftheFRAMURAinatablekayakdoesnotrequi-
reanylicence,providedthatthepeoplewhooperatethekayak
know the techniques of small boat operation to the extent
requiredforitsoperationaswellasthevalidnavigationrules
oftheparticularcountry.
KayakFRAMURAisdesignedforboatingonriversofdiculty
uptoWW1.Itisalsosuitableforcruisingonlakes.Thespa-
ceinthebowandsternofthekayakcanbeusedforstoring
baggage.Whenboating,thepaddlersitsonthebottomofthe
foldedhalvestogether.Addthereinforcementsandstrapthe
foldedboatwiththesuppliedcompressionbelt.
Therubbersurfacecoatingoftheboatissensitivetooils,gas-
oline,toluene,acetone,keroseneandsimilarthinningagents.
Priortostoringadirtyboat, wash it down with warm soapy
water.Rinsetheboatwithfreshwaterafterusingtheboatin
seawater.Itisrecommendedtocheckthestateoftheination
valvesandthesafetyreliefvalves.Ifavalveisnotair-tight,itis
possibletounscrewthevalvebodyfromtheboatwiththeuse
ofaspecialvalve-keyandcleanitsmembranewithastrongjet
ofwaterorcompressedair.Priortostorage,itisrecommen-
dedtorubthesurfaceoftheboatwithanagentintendedfor
thetreatmentofsuchsurfaces,whichhascleaningproperties,
andwhichimpregnatesthematerialtopreventfurtherdirtying,
orwhichiscapableofformingaprotectiveUV-lter.Neveruse
agentscontainingsiliconwhen treating yourboat.Storethe
cleanedanddriedboatinadark,dryplaceatatemperature
of(15–35)°C,atleast1.5mfromanyradiantheatsource
andoutofthereachofrodents.Duringlong-termstorage,it
isrecommendedtoinatetheboatfor24hoursfromtimeto
timetoavoidfatiguingthefoldlines.Itisalsorecommended
to have the boat serviced by the manufacturer‘s authorized
servicestationatleastonceeverytwoorthreeyears.
Theguaranteeperiodis24monthsandiscalculatedfromthe
dateofsale.Theproducerprovidescost-freerepairsorrepla-
cementoffaultycomponentsformaterialfaultsorproduction
faults.
Youcaneasilyrepairadamagedboatyourselvesbymeans
oftheaccompanyinggluingset.
•mark out the damaged area on the boat and choose
anappropriatelysizedpatch;
• thesurfacesofbothpatchandplacetobegluedmust
beclean,dryandwithouttracesofoldglue;
• sandpaperthepatchandthedamagedareaanddegrease
theareatobegluedbyusingacetoneorgasoline;
• spreadathinlayerofglueonbothsurfacestobegluedand
repeatthissteponcetherstlayerhasdried;
• after the second layer has dried, press the patch rmly
on the damaged place, weigh down or use a rolling pin
onaatsurface.
For minor repairs (punctures), it is possible to re-inate the
boatandcontinueusingitafterwaitingforapprox.30minutes;
aftermoreseriousrepairs,youshouldwaitfor24hoursbefore
usingtherepairedboat.Complicated repairsshouldbeper-
formedbythemanufactureroratauthorizedservicestations.
maximumoperationalpressure
maximumnumberofpeople
maximumload
GUMOTEX,a.s.
Mládežnická3062/3a
69075Břeclav
CzechRepublic
Theproductshouldbedisposedofatmunicipalwastedispo-
salsites.
Cardboard–recycleastheindicatedsymboldirects.
PE-LDplasticwrap(low-densitybranchedpolyethylene)–re-
cycleastheindicatedsymboldirects.
EachboatisprovidedwithitsownTypeParametersTagwhich
displaysthemostimportanttechnicalparameters.
Pleasefollowthesevalues.Aboveall,donotoverloadtheboat
andmaintaintherecommendedmaximumpressuresintheair
chambers.
11
12.
Boatingsportscanbeverydangerousandphysicallydeman-
ding.Theuserofthisproductmustrealisethatboatingsports
activities can cause serious injuries or even death. When
usingthisproduct,followthesafetystandardsspeciedbelow:
• Learnhowtousethistypeofboat.
• Undergocertiedrst-aidtraining,obtainarst-aidkitand
alwayscarryrescue/safetyequipmentwithyou.
• Alwaysusecertiedotationlife-jackets.
• Alwayswearanappropriatehelmetifthespecicconditi-
onsrequireit;wearproperclothesaccordingtothespecic
weather conditions; cold water and/or cold weather can
causehypothermia.
• Priortoeveryuse,checkyourequipmenttomakesureitis
notdamaged.
• Neverusetheboatonwateralone.
• Never use the boat on rivers with apparently high water
level.
• Payattentiontoinspectingthewaterlevel,dangerouscu-
1. Kontrolltabelle dieSeite12
2. TechnischeBeschreibung 12
3. AnweisungenzumAufpumpen 12
4. FahrtmitdemBoot 13
5. ZusammenfaltendesBootes 13
6. PegeundLagerung 13
7. Garantiebedingungen 13
8. ReparaturdesBootes 13
9. EntsorgungdesProduktes 14
10. EntsorgungderVerpackung 14
11. Herstellerschild 14
12. Hinweis 14
Sehr geehrter Kunde,
dieses Handbuch soll Ihnen helfen, Ihr Boot leicht und sicher zu beherr-
schen.
Es enthält eine detaillierte Beschreibung des Bootes, der mitgelieferten
oder eingebauten Ausstattung, seinen Aufbau und Informationen über
seine Bedienung und Wartung.
Lesen Sie es bitte sorgfältig durch und machen Sie sich vor dessen Ver-
wendung mit dem Boot vertraut.
Sollte dies Ihr erstes Boot sein oder wechselten Sie den Bootstyp und
sind Sie damit nicht gut vertraut, so sammeln Sie bitte vor Ihrer ersten
Ausfahrt zu Ihrer Sicherheit und Steigerung des Komforts Erfahrungen
mit der Bedienung und Steuerung. Ihr Verkäufer oder die nationale Yacht-
föderation oder ein Yachtklub empehlt Ihnen gerne entsprechende Kur-
se oder Instruktoren.
Fahren Sie nicht aus, falls die zu erwartenden Fahrbedingungen (Wind-
stärke und Wellenhöhe) der Konstruktionskategorie Ihres Bootes nicht
entsprechen sollten und die Möglichkeit besteht, dass Sie und Ihre
Besatzung das Boot unter solchen Bedingungen nicht beherrschen könn-
ten.
Bewahren Sie bitte dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und
übergeben Sie es dem neuen Eigentümer, sollten Sie dieses Boot
verkaufen.
Kajak FRAMURA D
VERSION 4/2018
rrentsandweatherchanges;whenonthesea,payattenti-
ontochangesintheincoming/outgoingtide.
• Inspectallunknownsectionsofriversonwhichyouwant
tousetheboat;carrytheboatoverallplaceswhereitis
necessary.
• Donotoverestimateyourabilities whenonthe water;be
careful.
• Priortosettingoonthewater,consultyourstateofhealth
withyourdoctor.
• Follow the manufacturer's recommendations concerning
theuseofthisproduct.
• Priortousingthisproduct,neverdrinkanyalcoholoruse
anydrugs.
• Ifotherboataccessoriesareavailable,useonlythemateri-
alsapprovedbythemanufacturer.
• Priortousingthisproduct,readtheUser'sManual.
Theuserofthisproductmustmasterbasicboatingskillsand
beawareoftherisksrelatedtothiskindofsport.
A.BefestigenSiedenSitz inder HalterungamBoden (14),
dieStützeindieHalterungenanderWalze(13),achtenSie
aufdierichtigeDurchziehungderGurtedurchdieSchnalle-
sieheDetailB.SchiebenSieindieHalterungenderStreben
(18)dieStrebendesFaltbootsein(sieheAbb.Nr.2a,b,c,d).
SchiebenSiedieStrebenvomBugindieserReihenfolgeein:
dieersteistdiekleinereStrebeunddannzweigrößereStre-
ben mit den längeren Teilen der achen Enden zueinander.
VORSICHT!!!DieStrebendürfennichtverwechseltwerden!
Die Kunststostrebe des Kragens (23) schieben Sie in den
Kragentunnel(24)ein–sieheDetailC.BlasenSiedieLuftka-
mmernindieserReihenfolgeauf:Seitenwalzen(1),Boden(2).
ZumAufblasenisteineFuß-oderKolbenpumpemirderVer-
wendungeinesVentilübergangsstücksgeeignet–sieheAbb.
Nr. 3b (das Übergangsstück ist ein Bestandteil des Klebe-
satzes).BevorSiemitdemAufblasenbeginnen,kontrollieren
SiedenZustandderVentile.SetzenSiedieVentileindiePo-
sition„Zu“.DieBedienungdesVentils–sieheAbb.Nr.3.Bla-
senSiedieLuftkammernauf,bissiesichfest,abernichtganz
hart anfühlen. Die Luftkammern leisten Widerstand, der mit
demDrückeneinerreifenOrangevergleichbarist.Dergenaue
Wertdes Betriebsdrucks kannunterVerwendungeinesMa-
nometersmitderentsprechendenReduktion(optionalesZu-
behör)überprüftwerden-sieheAbb.Nr.3a.DerSchlüsselfür
dieVentilmontage–sieheAbb.Nr.3cistwählbaresZubehör.
HINWEIS
HINWEIS
(dieMaßefürdasaufgepumpteBootgeltennurzurOrientierung)
FRAMURA
LängedesKajaks(cm) 410
BreitedesKajaks(cm) 75
DurchmesserderSeitenschläuche(cm) 27 × 16
AnzahlderLuftkammern 3 + 1 + 1
AbmessungendesgefaltetenProduktesca.(cm) 68 × 40 × 30
PackmaßeimKarton(cm) 70 × 47,5 × 32
Max.Betriebsdruck 0,02 MPa [0,2 Bar / 3 PSI]
Gewicht(kg) 16
Max.Tragfähigkeit(kg) 180
Max.Personenanzahl 1
Fahrttiefe(cm) 15
HöchsterfesterPunktüberdemWasserspiegel(cm) 40
1. WalzenförmigeSeitenkammer
2. Boden
3. Ventil PUSH/PUSH – ermöglicht das Aufblasen/Aus-
lassen,dieDruckregelungundDruckmessungmittelsdes
Manometers(unterdemOberteildesBootesplatziert)
4. Überdruckventil(unterdemOberteildesBootesplatziert)
5. AufblasbarerSitzmitderRückenlehne
6. Fußstütze(unterdemOberteildesBootesplatziert)
7. Kunststohandgri
8. SchilddesHerstellers(aufderWalze)
9. GelbesSchild„WARNUNG“
10. NetzausexiblemSeil
11. SchwarzerReißverschlussmiteinemReiter
12. HalterungfürdieBefestigungderFußstütze(DetailA)
13.HalterungderStützeanderWalze(DetailB)
14. HalterungfürdieBefestigungdesSitzesamBoden(DetailB)
15. BefestigungsgurtdesSitzes(DetailB)
16. Befestigung der Strebe (unter dem Oberteil des Bootes
platziert)
17. BefestigungderRichtungsosse
18. MetallstrebedesFaltboots
19. FlexiblesSeilfürdieBefestigungdesGepäcks
20. Abussönung
21. BefestigungdesSicherheitsseils
22. Sicherheitsseil
23. Kunststostrebe
24. Kragen-Tunnel
25. Hangri(anderWalzenförmigeSeitenkammer)
Metallstreben(3Stk.), KragenstrebeausKunststo (1Stk.),
Richtungsosse,GurtzumZusammenziehendeszusammen-
gefalteten Faltboots, Benutzerhandbuch mit Garantieschein,
SchaumschwammineinemSackausNetzsto,Klebesatzmit
KlebstoundPastern,Ventilübergangsstück,Transportsack.
Breiten Sie das Faltboot aus. Wenn Sie beabsichtigen,
dieRichtungsossezuverwenden,schiebenSiedieseindie
HalterungamBoden(17)ein.BefestigenSiedieFußstütze
amBodenin derHalterung(12), achtenSieaufdie richtige
DurchziehungdesGurtesdurchdieSchnalle–sieheDetail
DasFRAMURAisteineinsitzigesLuftkajak.JederTeilnehmer
an der Wasserfahrt ist verpichtet die Fahrregeln auf dem
Wasserwegeinzuhalten.
Das Luftkajak FRAMURA darf eine Person ohne Befähi-
gungsnachweis führen,wennsie mitderTechnik desFa-
hrensmit einemkleinenBoot,sowieauchmitdenFahrvor-
schriftenimjeweiligenLand,imfürseinFahrennotwendigen
Umfangvertrautist.
DasFaltbootFRAMURAistfürdieFahrtaufFlüssenbiszum
SchwierigkeitsgradWW1bestimmt.EsistgenausofürAus-
üge auf Seen geeignet. Der Raum im Bug und Heck des
FaltbootskannfürdieAufbewahrungvonGepäckverwendet
werden. Bei der Fahrt sitzt die Person auf dem Boden des
Faltboots,sielehntsichmitdemRückenandieRückenstütze,
mitdenFersenandieNasenderFußstütze.WährendderFa-
hrtmussdiePersoneineSchwimmwesteangezogenhaben.
ZumAntriebwirdeinDoppelpaddelinderLänge(200bis230)
cmverwendet.
HINWEIS
WARNUNG
•
•
•
Charakteristika des Schwierigkeitsgrades WW 1 – mäßig
leicht:
• regelmäßige Strömung und niedrige regelmäßige Wellen,
kleine Stromschnellen, einfache Hindernisse, häuge
Mäander mit schnell ießendem Wasser.
Subjektive Voraussetzungen für die Fahrt auf dem Wild-
wasser WW 1:
• Kenntnis aller Grundschläge vor und zurück, Steuerung
und Bedienung des Bootes. Fähigkeit die Schwierigkeit
und den Wasserzustand zu beurteilen.
Kenntnis einer einfachen Rettung. Bei längeren Touren
physische Trainiertheit, Schwimmkenntnisse.
Technische Ausstattung für WW 1:
• alle Typen oener Boote, Schwimmweste mit minimalem
Auftrieb von 7,5 kg.
HINWEIS
VordemeigentlichemZusammenfaltenmachenSiedasBoot
freivonSchmutzundtrocken.ÖnenSiedieVentileundbla-
sendieLuftausdenHauptkammernaus.DasLuftentleeren
kanndurchZusammenrollendesBooteszudenVentilenoder
durchLuftabblasenbeschleunigtwerden.ZiehenSiedieKa-
jakaussteifungenaus.
DannentfaltenSiedenluftleerenKajakaufeinemsauberen
PlatzundgleichenalleTeileaus.
DieSeitenzylinderfaltenSieinderLängsrichtungca.10cm
hinterderBodenverklebungum,dannfaltenSiedenBugzum
Endedes vorderenKajaklochs um,und dannfalten Siedas
Boot vom Bug zur Mitte allmählich zusammen. Das Heck
legenSiezumEndedeshinterenKajaklochsumundfaltenes
vomHeckzurMittezusammen.DiegefaltetenHälftenlegen
Sie übereinander um. Legen Sie dieAussteifungen bei und
ziehen das zusammengefaltete Boot mit dem beiliegenden
Kompressionsgurtzusammen.
DieGummibeschichtungderBootshautistempndlichgegen
Öl,Benzin,Toluol,Azeton,PetroleumundähnlicheLösungs-
mittel.WaschenSiedasBootnachjederVerschmutzungund
vor der Lagerung mit lauwarmem Wasser mit Seifen- oder
Spülmittelzusatz.EingründlichesAbspülenistnacheinerVer-
wendunginMeeresgewässernnotwendig.Esistzweckdien-
lich,denZustandderAuslass-undÜberdruckventilezukont-
rollieren.BeiundichtemVentilkannmanmiteinemspeziellen
Ventilschlüssel denVentilkörpervomBootabschraubenund
dieMembranemitPressluftodereinemWasserstrahlreinigen.
Vor der Lagerung empfehlen wir die OberächedesKajaks
mit einem Mittel zur Bootshautpege einzureiben, das reini-
gendwirktunddasMaterialvorVerunreinigungschützt,bzw.
einenUV-Schutzlterbildet.VerwendenSiezurPegegrund-
sätzlich keine Mittel, die Silikon enthalten. Lagern Sie das
saubere und trockene Boot an einem lichtgeschützten troc-
kenenOrtbeieinerTemperaturvon(15–35)°C,mindestens
1,5mvoneineretwaigenStrahlungswärmequelleentferntund
außerhalbderReichweitevonNagetieren.Beilängerdauern-
derLagerungempfehlenwirdasBootvonZeitzuZeitfür24
Stunden aufzupumpen, damit es sich nicht abliegt. Wir em-
pfehlenmindestenseinmalallezweibisdreiJahrebeimBoot
eineServiceinspektionbeimHerstellerodereinerautorisierten
Werkstättemachenzulassen.
DieGarantiefristbeträgt24MonateundbeginntabdemVer-
kaufsdatumzulaufen.DerHerstellergewährteineunentgeltli-
cheReparaturodereinenErsatzfürMängelamMaterialoder
inderProduktion.
JedesBootistmiteinemHerstellerschildmitdenwichtigsten
technischenParameternversehen.
WirersuchenSiedieseWerteeinzuhalten.Insbesondereüber-
belastenSiedasBootnichtundhaltenSiedenvorgeschriebe-
nenMaximaldruckindenLuftkammernein.
Wassersportkannsehrgefährlichundkörperlichanstrengend
sein.DerBenutzerdiesesProduktesmusssichbewusstsein,
dassdieseTätigkeiteineschwereVerletzungoderauchden
Todnachsichziehenkann.AchtenSiebeiVerwendungdieses
ProduktesaufdieuntenangeführtenSicherheitsnormen:
• SetzenSiesichmitderArtderFührungdiesesBootstyps
auseinander.
• Besuchen Sie einen Erste-Hilfe-Kurs mit Bescheinigung
sowieeinen KursüberdieAusstattungfür dieErste Hilfe
undführenSiedieRettungs-/Schutzmittelimmermitsich.
• VerwendenSieimmerSchwimmwestenmitZertikat.
• Tragen Sie immer einen entsprechenden Helm, der den
Bedingungen entspricht, kleiden Sie sich richtig je nach
den Witterungsverhältnissen; kaltes Wasser und/oder
kühlesWetterkönnenUrsacheeinerUnterkühlungsein.
• KontrollierenSievorjederAusfahrtIhreAusstattung,obsie
nichtAnzeicheneinerBeschädigungaufweist.
• BegebenSiesichniealleinaufdasWasser.
• BegebenSiesichnieaufeinenFluss,dereinenoensicht-
lichhohenWasserstandhat.
• Widmen Sie der Kontrolle des Wasserspiegels, gefährli-
chenStrömungenundWetteränderungengroßeAufmerk-
samkeit,amMeerseienSiebeiÄnderungenvonEbbeund
Flutvorsichtig.
• Besichtigen Sie unbekannte Flussabschnitte und über-
springenSieStellen,dieeserfordern.
• ÜberschätzenSienichtIhreFähigkeitenaufdemWasser,
handelnSievorsichtig.
• KonsultierenSieIhrenGesundheitszustandmitIhremArzt,
bevorSiesichaufdasWasserbegeben.
• BeachtenSiedieEmpfehlungendesHerstellers,soweites
dieVerwendungdiesesProduktesbetrit.
• VorVerwendungdiesesProduktesnehmenSiekeinenAl-
koholoderDrogenzusich.
• Wenn zum Boot eine weitereAusstattung geliefert wird,
verwendenSienurvomHerstellerzugelasseneMateriali-
en.
• LesenSievorVerwendungdiesesProduktesdasBenutz-
erhandbuch.
Der Benutzer dieses Produktes muss die Grundfertigkeiten
amWasserbeherrschenundmusssichderRisikenbewusst
sein,diedieserSportmitsichbringt.
DasbeschädigteBootkönnenSieleichtselbstmitdembeilie-
gendenKlebesetreparieren.
• markierenSieamBootdiebeschädigteStelleundwählen
SiejenachGrößedenrichtigenFlicken,
• dieOberächedesFlickensundderKlebestellemusstroc-
ken,sauberundohnealteKleberrestesein,
• rauenSiedenFlickenunddiebeschädigteStellemitSchmir-
gelpapieraufundentfettenSiesiemitAzetonoderBenzin,
• tragen Sie auf beide Klebeächen eine dünne Kleber-
schichtaufundtragenSienachdemTrockneneinezweite
Kleberschichtauf,
• nachdemAntrocknenderzweitenSchicht legenSieden
Flicken auf die beschädigte Stelle, drücken Sie ihn mit
großerKraftanundbeschwerenSieihnoderwalzenSie
ihnmiteinerRolleaufeinerebenenUnterlage.
Bei kleineren Reparaturen (Durchstich) kann man das Boot
schonnach30MinutenaufpumpenunddieFahrtfortsetzen,
beigrößerenReparaturenempfehlenwir24Stundenzuwar-
ten. Wir empfehlen kompliziertere Reparaturen direkt beim
HerstelleroderineinerautorisiertenReparaturwerkstättedur-
chführenzulassen.
GUMOTEX,a.s.
Mládežnická3062/3a
69075Břeclav
TschechischeRepublik
DurchLagernaufHausmülldeponien.
Karton–RecyclingnachdenanderVerpackungbendlichen
Symbolen PE-LD Schrumpfverpackung (verzweigtes Poly-
äthylenniedrigerDichte)–RecyclingnachdenanderVerpac-
kungbendlichenSymbolen.
maximalerBetriebsdruck
maximalePersonenanzahl
maximaleTragfähigkeit
F
VERSION 4/2018
1. Tableaudecontrôle page15
2. Descriptiontechnique 15
3. Instructionspourlegonage 16
4. Navigationsurlekayak 16
5. Pliagedukayak 16
6. Entretienetstockage 17
7. Conditionsdegarantie 17
8. Réparationducanot 17
9. Modedeliquidationduproduit 17
10. Modedeliquidationdel´emballage 17
11. Plaqueduconstructeur 17
12. Avertissement 18
Cher client,
ce manuel a été élaboré pour vous aider à gouverner facilement et en
toute sécurité votre bateau. Il comporte la description détaillée du ba-
teau, de l´équipement en faisant partie ou étant livré avec celui-ci, de ses
systèmes, ainsi que des informations relatives à sa manoeuvre et à son
entretien. Veuillez lire ce manuel attentivement et veillez à vous familiari-
ser avec l'embarcation avant de l'utiliser.
Au cas où il s'agit de votre premier bateau, que vous avez changé de
type d'embarcation et n´êtes pas bien familiarisé avec celui-ci, il est
nécessaire d´en acquérir sa maitrise et d´être capable de le manoeuvrer
avant votre première navigation individuelle, an d'assurer votre sécurité
et votre confort. Votre distributeur, la fédération de yachting nationale ou
le yacht-club, sont prêts à vous recommander les cours correspondants
ou des moniteurs qualiés.
Ne partez pas avant que les conditions de navigation attendues (la force
du vent et la hauteur des vagues) ne correspondent à la catégorie de con-
struction de votre bateau, et que vous et votre équipe ne soyez capables
de manoeuvrer le bateau dans de telles conditions.
Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr et, en cas de vente
du bateau, le remettre au nouveau propriétaire.
1. cylindrelatéral
2. fond
3. soupapePUSH/PUSH–permettantlegonage/ledégon-
age,leréglagedelapressionetlamesuredelapression
àl'aided'unmanomètre(placé endessousd'une pièce
supérieuredukayak)
4. soupapedesurpression(placéeendessousd'unepièce
supérieuredukayak)
5. siègegonableavecappuie-dos
6. appuie-pied(placéendessousd'unepiècesupérieure
dukayak)
7. poignéeplastique
8. plaquedufabricant(suruncylindre)
9. plaquejaune„AVERTISSEMENT“
10. letenlélastique
11. fermetureàglissièrenoire
12. oricedexationpourappuie-pied(détailA)
13. oricedexationsurcylindre(détailB)
14. oricedexationpourappuie-siègesurfond(détailB)
15. sangledexationdesiège(détailB)
16. oricedexationderenfort(placéendessousdelapièce
supérieuredekayak)
17. oricedexationdeladérive
(lesdimensionsapproximativessontvalablespourlecanotgoné)
FRAMURA
Longueurdukayak(cm) 410
Largeurdukayak(cm) 75
Diamètredescylindreslatéraux(cm) 27 × 16
Nombredechambresàair 3 + 1 + 1
Dimensionsapproximativesduproduitplié(encm) 68 × 40 × 30
Dimensionsduproduitpliédanslecarton(cm)x23 70 × 47,5 × 32
Pressiondefonctionnementmaximum 0,02 MPa [0,2 Bar / 3 PSI]
Poids(kg) 16
Capacitédechargemax.(kg) 180
Nombredepersonnesmax. 1
Tirantd´eaudenavigation(cm) 15
Pointxeculminantau-dessusduniveaud´eau(cm) 40
FRAMURAestunkayakmonoplacepneumatique.Lenaviga-
teursurvoieuvialeesttenuderespecterlesrèglesdutrac
survoied’eau.
LekayakpneumatiqueFRAMURApeutêtreconduitparune
personne sans permis de navigation si elle est familiarisée
aveclatechniquedeconduited´unpetitbateau,ainsiqu´avec
lesrèglementsdenavigationdupaysoùcelle-ciestréalisée
selonlesrèglesnécessairesàsaconduite.
Le kayak FRAMURA est destiné à une navigation sur des
rivières présentant des dicultés jusqu'à WW 1. Il convient
aussi aux excursions sur les lacs. L'espace sur la proue et
àl'arrièredukayakpeutêtreutilisé pourl'emplacementdes
bagages.Lorsdelanavigation,unepersonneestassisesur
lefonddukayak,sondoss'appuiecontrel'appuie-dosetses
talonss'appuientcontrelesbordsdel'appuie-pieds.Durantla
navigation,chaquepersonnedoitporterunevestegonable.
Pourledéplacement,onutiliseunepagaiedoubled'unelon-
gueurde(200à230)cm.
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
•
•
•
Caractéristique du degré de diculté WW I - très légère-
ment dicile:
• courant régulier et vagues basses régulières, petits rapi-
des, obstacles simples, méandres fréquents avec de l´eau
à courant rapide.
Conditions subjectives de navigation sur les eaux d‘un
degré de diculté WW I:
• connaissance de tous les coups de pagaie essentiels en
avant et en arrière, connaissance de la conduite et de la
manoeuvre du bateau. Capacité à juger de la diculté et
de l´état de l´eau. Connaissance des règles de sauvetage
principales. En cas de randonnées, entraînement physique
et maîtrise de la natation.
Equipement technique pour WW I:
• tous types de bateaux ouverts, gilet de sauvetage de 7,5 kg
de maintien au-dessus de l´eau au minimum.
18. renfortmétalliquedukayak
19. câbleélastiquepourlaxationdebagages
20. oriced'écoulement
21. oricedexationducâbledesécurité
22. câbledesécurité
23. renfortplastique
24. petittunneldecol
25. poignée(surlecylindre)
Renfortsmétalliques(3pièces),renfortplastiquedecol(1piè-
ce),dérive,sanglepourleserragedukayakemballé,manuel
d'utilisateuravecbondegarantie,épongeenmoussedansun
sachetentissuleté,kitderéparationcontenantcolle,rusti-
nes,réductiondesoupape,sacdetransport.
Étendrelekayak.Encasd'utilisationdeladérive,introduisez-
-ladanssonoricedexationsurlefond(17).Fixezl'appuie-
-piedssurlefonddansunoricedexation(12),pourenler
correctementlasangleàtraverslaboucle–voirledétailA.
Fixerlesiègedansl'oricedexationsurlefond(14),placer
l'appuie-piedsdanslesoricesdexationsurlecylindre(13),
pourenlercorrectementlessangles–voirledétailB.Insérer
lesrenfortsdu kayak(voirg. 2a,b, c,d)dans lesorices
dexationdesrenforts(18). Insérez les renfortsàpartirde
laprouedansl'ordre:unrenfortpluspetitcommepremieret
ensuitedeuxrenfortsplusgrandsdontlespartiespluslongues
desextrémitésplatesdoiventêtreorientéesl'uneversl'autre.
ATTENTION!!!Lesrenfortsnepeuventpasêtreintervertis!In-
troduirelerenfortplastiqueducol(23)dansunpetittunneldu
col(24)–voirdétailC.Gonerleschambresàairdansl'ordre:
cylindreslatéraux(1),fond(2).
Pourlegonage,ilconvientdeseservird'unepompeàpédaleou
àpistonenutilisantuneréductiondesoupape–voirlag.3b(la
réductionestpartieintégrantedukitderéparation).Avantdegon-
er,contrôlerl'étatdessoupapes.Mettrelessoupapesenposition
fermée.Pourlamanipulationdelasoupape–voirlag.3.Goner
leschambresàairtantqu'ellesnesontpasfermesautoucher,
maisnullementcomplètementdures.Leschambresàairorent
une résistance comparable à la pression d'une orange mûre.
Vouspouvezcontrôlerlavaleurprécisedelapressiondeservice
enutilisantunmanomètreavecunevalveappropriée(accessoire
enoption)–voirimagen°3a.Laclépourlemontagedelasoupa-
pe–voirlag.3cfaitpartiedesaccessoiresoptionnels.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Veuilleznettoyerlecanoëetlesécheravantdeleplier.Ou-
vrezlesvalvesetfaitessortirl‘airdesprincipaleschambres.
Le dégonement peut être accéléré en roulant le kayak en
directiondesvalvesouenaspirantl‘airquis‘ytrouve.Désen-
gagezlesrenfortsdukayak.
Lorsquelekayakestdégoné,posez-lesurunendroitpropre
etétendezbientoutessesparties.
Le boudin latéral doit être plié dans le sens longitudinal
àenviron10cm du jointdufond.Pliez ensuite laprouedu
canoëversl‘extrémitédel‘ouvertureavantdukayaketpliez
progressivementlekayakenpartantdelaproueetenvous
dirigeantverslemilieu.Pliezensuitelapoupeversl‘extrémité
del‘ouverturearrièredukayaketpliezdepuisl‘arrièreversle
milieu.Ramenezlapremièremoitiépliéesurlasecondemoi-
tiéégalementpliée.Posezlesrenfortsetcomprimezlekayak
ainsipliéaveclasangledecompressionlivrée.
L´huile, l‘essence, le toluène, l´acétone, le pétrole et autres
dissolvantsnuisentàlacoucheencaoutchoucformantlere-
vêtementducanot.Aprèschaqueutilisationetavantlestoc-
kage,ilestnécessairedelaverlecanotàl´eautièdeen
y ajoutant du savon ou du détergent. Après l´utilisation du
canot sur l´eau de mer, il est nécessaire de le rincer abon-
damment.Ilconvientdevérierl´étatdelavalvedegonage
et de la soupape de sûreté (si celles-ci sont installées). En
casdevalvenonétanche,ilestpossiblededévisserlecor-
psdevalveducanot àl´aide d´uneclefàvalvespéciale et
denettoyerlamembraneparjetd´aircompriméouparjet
d´eau.Avantlestockage,ilestrecommandéd´appliquersur
lasurfacedukayakunagentdetraitementdessurfacesdes
canotsquinettoie,imprègnelematériauetleprotègecontre
les impuretés et qui crée éventuellement un lm protecteur
UV.Pourletraitement,ilnefautpas,parprincipe,utiliserdes
agentsàbasedesilicone.Lecanotpropreetsecserastocké
dansunendroitsecetprotégé,sousunetempératureallant
de15à35°C,à1,5mauinimumdetoutesourcedechaleur
ethorsdeportéedesrongeurs.Encasdestockageprolongé,
ilestrecommandédegonerdetempsentempslecanotdu-
rant24heuresanqu´ilnesedéformepas.Ilestégalement
recommandédefairecontrôlerlecanotàunatelierderépa-
ration,agréédufabricant,unefoistouslesdeuxoutroisans
auminimum.
Ledélaidegarantieestde24moisàcompterdeladatede
vente.Lefabricantgarantitlaréparationgratuiteoul´indémni-
tédedéfautsdematérieloudedéfautsdefabrication.
Vouspouvezréparervous-mêmefacilementvotrecanoten-
dommagéàl´aidedelatroussedesecourslivréaveclecanot.
• marquezl´endroitendommagésurlecanot,choisissez
larustineselonlatailledudommage,
• lasurfacedelarustine,ainsiquecelledel´endroitcollé
doiventêtresecs,propres,sansanciennecollerésiduelle,
• rendezrugueuselarustineainsiquel´endroitendommagé
àl´aidedupapierémerietdégraissez-lesavecdel´acétone
oudel‘essence,
• appliquezunemincecouchedecollesurlesdeuxsurfaces
àcolleret,aprèsséchage,appliquezunedeuxièmecouche
decolle,
• quandladeuxième couche decolleest séchéeàmoitié,
appliquezlarustineàl´endroitendommagé,serrez-latrès
fortetappuyeroupassezaurouleausurunesurfaceplane.
Encasdepetites réparations (crevaison),ilestpossible de
regonerlecanotetdereprendrelanavigationauboutde30
minutes,encasderéparationsplusimportantes,ilestreco-
mmandéd´attendre24heures.Pourtoutesréparationsplus
complexes,nousrecommandonsdelesfaireeectuerdirecte-
mentchezlefabricantouàl´atelierderéparationagréé.
GUMOTEX,a.s.
Mládežnická3062/3a
69075Břeclav
LaRépubliqueTchèque
Parmiseaudépôtdedéchetscommunaux.
Carton – recyclage selon les symboles indiqués sur l´em-
ballage Feuille rétractable PE-LD (polyéthylène ramié à
bassedensité)– recyclageselonlessymboles indiquéssur
l´emballage.
pression de fonctionnememt
maximum
nombre de personnes maxi-
mum
capacitédechargemaximum
Touslescanotssontmunisd´uneplaquedeconstructeurpor-
tantl´indicationdesparamètrestechniqueslesplusimportants.
Veuillezrespecterlesvaleursindiquées.Notammentnesur-
chargezpaslecanotetrespectezlapressionmaximumreco-
mmandéedansleschambresàair.
Lessportsnautiquespeuventêtretrèsdangereuxetexigeants
dupointdevuephysique.L´utilisateurdeceproduitdoitseren-
drecomptedufaitquecetteactivitépeutdonnerlieuàunacci-
dentgraveoumêmeàlamort.Lorsdel´utilisationdecepro-
duit,veillezàl´observationdesnormesdesécuritéci-dessous:
• Familiarisez-vousaveclemoded´emploidecetypedeba-
teau.
• Participez à une formation aux premiers secours en vue
d´obtenirlecerticat concerné,munissez-vousd´un trou-
sseaudepremierssecoursetporteztoujourslesenginsde
sauvetage/moyensdesécuritésurvous.
• Servez-voustoujoursd´ungiletdesauvetagecertié.
• Là où les conditions l´exigent, portez toujours le casque
correspondant, habillez-vous convenablement selon les
conditionsmétéorologiques,uneeaufroideet/ouuntemps
froidpeuventdonnerlieuàunehypothermie.
• Avantchaqueutilisation,vériezquevotreéquipementne
présentepasdesignesdedétérioration.
1.Tabladecontrol página19
2.Descripcióntécnica 19
3.Instruccionesparainar 19
4.Navegaciónenelbote 19
5.Dobladodelbote 20
6.Cuidadoyalmacenamiento 20
7.Condicionesdegarantía 20
8.Reparacióndelbote 20
9.Formadeliquidacióndelproducto 21
10.Formadeliquidacióndelembalaje 21
11.Placadelfabricante 21
12.Advertencia 21
Estimado cliente,
Este manual debe ayudarle que maneje su embarcación con facilidad
y seguridad.
Contiene una descripción detallada de la embarcación, del equipamiento
suministrado o instalado, sus conjuntos e informaciones sobre el manejo
y mantenimiento. Por favor, léelo detenidamente e infórmese sobre su
embarcación antes de usarla.
En caso que se trate de su primera embarcación, o si Usted ha cambi-
ado del tipo de embarcación y esta todavía no la conoce bien, adquiera
experiencias del manejo y cuidado del bote antes de empezar su primera
navegación individual para asegurar así su seguridad y comodidad. Su
proveedor o la Federación Nacional de Navegación a Vela o su Club le
aconsejarán con gusto los cursos apropiados o instructores calicados.
No navegue cuando las condiciones de navegación esperadas (fuerza
del viento y altura de las olas) no correspondan a la categoría de diseño
de su embarcación y usted y su tripulación no sean capaces de maneja-
rla bajo estas condiciones.
Por favor, guarden este manual en un lugar seguro y entrégalo al
nuevo dueño en caso de vender la embarcación.
E
VERSION 4/2018
• Nenaviguerjamaisseul.
• Nenaviguerjamaissilahauteurd´eauestmanifestement
tropélevée.
• Portezattentionaucontrôledupland´eau,auxcourantsdan-
gereuxetauxchangementsmétéorologiques.Surmer,faites
attentionauchangementdemaréebasseetdemaréehaute.
• Contrôlez les tronçons de rivière inconnus, aux endroits
nécessaires,transportezlecanotparvoiedeterre.
• Neprésumezpasdevosforces,soyezprudents.
• Prenez une consultation sur votre état de santé auprès
d'unmédecinavantdevousembarquer.
• Encequi concernel´utilisationde ceproduit,veillez aux
recommandationsdufabricant.
• N´absorbezpasd´alcooletdedroguesavantl´utilisationde
ceproduit.
• Au cas où un autre équipement est livré avec le canot,
n´utilisezquelesmatériauxapprouvésparlefabricant.
• Avantl´utilisationdeceproduit,lisezattentivementlema-
nueld´utilisation.
L´utilisateurdece produit doitmaîtriserles techniques nau-
tiques fondamentales, en même temps qu'il doit se rendre
comptedurisquequecessportscomportent.
insertelascorreascorrectamente–verdetalleB.Coloquelosre-
fuerzosdelkayak(verg.2a,b,c,d)enelagarredelosrefuerzos
(18).Deslicelosrefuerzosdesdelapartefrontal,enelsiguiente
orden:primero,elmáspequeñoyluegolosdosrefuerzosmás
grandesconlaspartesmáslargasydeacabadoplano.¡CUIDA-
DO! ¡Los refuerzos no deben confundirse! Coloque el refuerzo
deplásticodelborde(23)enelacanalamiento(24)–verdetalle
C.Inelascámarasdeaireenorden:loscilindroslaterales(1),
elfondo(2).
Paraelinadosirveunabombadepieodepistónconreducción
deválvula–verg.3b(lareducciónvieneconel juegodead-
hesivos).Antesdecomenzarainar,controleelestadodelas
válvulas.Ajustelasválvulasalaposicióndecerrado.Paraelfun-
cionamientodelaválvula–verg.No.3.Continúeinandolas
cámarasdeairedemodoqueesténrmesperonototalmente
duras.Laresistenciadelascámarasdeaireescomparablecon
laresistenciaalexprimirunanaranjamadura.Elvalorexactode
lapresióndeserviciosepuederevisarconunmanómetroconla
reduccióncorrespondiente(accesorioopcional)–véaselagura
número3a.Lallaveparamontajedelaválvula–verg.3cesun
accesorioopcional.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
FRAMURAesunkayakneumáticomonoplaza.Todosquienes
formanpartedelavíaacuáticadebenrespetarlasreglasde
circulaciónenlasvíasacuáticas.
ElkayakneumáticoFRAMURApuedeserconducidoporuna
1. cilindrolateral
2. fondo
3. válvulaPUSH/PUSH–permiteelinado/soplado,lare-
gulacióndepresiónylamedicióndepresiónconunma-
nómetro(ubicadadebajodelapartesuperiordelbote)
4. válvuladepresión(ubicadadebajodelapartesuperiordel
bote)
5. asientoinableconrespaldo
6. apoyoparalospies(ubicadodebajodelapartesuperior
delbote)
7. barradeplástico
8. etiquetadelfabricante(enelcilindro)
9. etiquetaamarilla"ADVERTENCIA"
10. rejilladehilosexibles
11. cremalleranegraconcontroldeslizante
12. agarreparasujetarelapoyoparalospies(detalleA)
13. agarredelrespaldoencilindro(detalleB)
14. agarreparajarelasientoenelfondo(detalleB)
15. correadejacióndelasiento(detalleB)
16. agarrederefuerzos(ubicadodebajodelapartesuperior
delbote)
17. agarresdealetadireccional
18. refuerzodemetaldelkayak
19. cuerdaelásticaparajarelequipaje
20. oriciodedrenaje
21. agarredelacuerdadeseguridad
22. cuerdadeseguridad
23. refuerzodeplástico
24. acanalamientodelborde
25. barra(enelcilindro)
Refuerzos de metal (3 pzs.), refuerzo de plástico del borde
(1 un.), aletas direccionales, correas para apretar el kayak
plegado, manual de usuario con la hoja garantía, esponja de
espumaenunabolsademalla,juegodeadhesivosquecontiene
pegamento,parches,reduccióndeválvula,bolsadetransporte.
Extiendaelkayak. Si tienelaintenciónde utilizarunaaleta
direccional,insértelaenelagarredelfondo(17).Fijeelapoyo
delospiesenelagarredelfondo(12),enhebrelacorreaco-
rrectamenteenlahebilla–verdetalleA.Sujeteelasientoal
agarredelfondo(14)yelrespaldoenlosagarresdelcilindro(13),
(dimensionesorientativassonválidasparaelestadoinado)
FRAMURA
Longituddelkayak(cm) 410
Anchuradelkayak(cm) 75
Diámetrodeloscilindroslaterales(cm) 27 × 16
Númerodecámarasdeaire 3 + 1 + 1
Dimensionesdelproductoplegadoaprox.(cm) 68 × 40 × 30
Dimensionesdelproductodesmontadoyguardadoenuncartón(cm) 70 × 47,5 × 32
Máx.presióndefuncionamiento 0,02 MPa [0,2 Bar / 3 PSI]
Peso(Kg) 16
Cargamáx.(Kg) 180
Númeromáx.depasajeros 1
Caladodenavegación(cm)1515 15
Elpuntojomásaltosobrelasuperciedelagua(cm) 40
personasinlicencia,perotienequeconocerlatécnicadema-
nejodeembarcacionespequeñasenlaextensiónnecesaria
ytambiéntienequeconocerlasreglasdenavegaciónválidas
enladeterminadaregión.
ElkayakFRAMURAestádiseñadoparanavegarenríosde
dicultad WW 1. Es igualmente adecuado para paseos por
lagos.Elespacioenlaproaylapopasepuedeutilizarpara
guardarequipaje.Elnavegantesesientaenelfondodelka-
yak,conlaespaldaapoyadaenelrespaldoylospiesenel
apoyodelospies.Durante la navegación, la persona debe
llevarunchalecosalvavidas.Paraimpulsarseutilizaunremo
dekayakdoblede(200-230)cmdelongitud.
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
•
•
•
Característica del grado de dicultad WW 1 – moderada-
mente fácil:
• Corriente regular y olas regulares bajas, pequeños rompi-
entes, obstáculos simples, rápidos y frecuentes meandros.
Disposiciones subjetivas para la navegación en aguas
bravas WW 1:
• dominio de todas las paladas básicas adelante y atrás,
conducción y manejo del bote.
• capacidad para evaluar el grado de dicultad y el caudal.
Conocimientos de rescate sencillo. En caso de recorridos más
largos se requiere buen entrenamiento físico y saber nadar.
Equipamiento técnico para WW 1:
• todos los tipos de embarcaciones abiertas, chaleco salva-
vidas con fuerza mínima de 7,5 kg.
ADVERTENCIA
Antesdedoblar,quitelassuciedadesdelboteyséquelo.Abra
lasválvulasydejesalirelairedelascámarasprincipales.Se
puedeacelerarladesinaciónsielkayaksearrollahacialas
válvulasoaspirandoelaire.Saquelosrefuerzosdelkayak.
Acontinuaciónextiendaelkayacdesinadoenunlugarlimpio
yallanetodaslaspartes.
Los cilindros laterales doble en sentido longitudinal aprox.
10cmdespuésdelauniónpegadadelfondo,sucesivamente
doblelaproadelbotehaciaelextremodelagujerodelantero
delkayakypocoapocodobleelboteensentidodesdelaproa
hacialecentro. Doblelapopa haciaelextremo delagujero
posteriordelkayakysigadoblandoensentidodesdelapopa
haciaelcentro.Lasmitadesdobladasvuelvaadoblarunaen-
cimadeotra.Adjuntelosrefuerzosyajusteelboteempacado
conlacorreadecompresiónagregada.
Lacapasuperiordehuleenla superficiedelbotedaña
elaceite,lagasolina,eltolueno,laacetona,elpetróleoyotros
diluyentessimilares.Cadavezqueseensucieyantesde
guardarlo,lavenelboteconaguatibiayjabónodetergente.
Despuésdenavegaren aguas delmaresindispensable
enjuagarbienel bote conaguadulce.Es buenovericarel
estadodelasválvulasdeinadoydesobrepresión.Encaso
de una válvula sucia se puede con una llave especial para
válvulasdesmontarelcuerpodelaválvuladelboteylimpiar
sumembranaconairecomprimidooconunchorrodeagua
apresión.Antesdealmacenarelbote,recomendamosuntar
lasuperciedelboteconunproductoquelacuide,quetenga
efecto limpiador, que impregne el material protegiéndolo de
lasimpurezas,eventualmentecreaelltroprotectorUV.Para
elcuidadodelbotenoutilicennuncaproductosquecontienen
silicona.Elbotelimpioysecoguardenenunlugaroscurocon
unatemperaturaentre(15a35)°C,aunadistanciamínima
de1,5metrosdefuentesdecalorradianteyfueradelalcan-
cederoedores.Encasodetenerelbotealmacenadoporun
tiempoprolongadoesrecomendabledevezencuandoinar
elbotepor24horasparaquenosegaste.Cadadosotres
años,comomínimo,recomendamos dejar que el fabricante
ountallerautorizadorealiceunarevisióncompletadelbote.
Elperíodode garantíaesde24 mesesapartirde lafecha
de compra. ¡¡La garantía no incluye daños de las cámaras
deairecausadosporunapresiónmásaltaquelapresiónde
funcionamientoprescrita!!!Elfabricante concede reparación
gratuitaocompensaciónporlosdefectosdecaráctermaterial
odefabricación.
Elbotedañadopuedenrepararsolosyconfacilidadutilizando
elkitdereparacionesadjunto.
• enelbote señalenellugar dañadoydeacuerdo consu
tamañoescojanelparche,
• lasuperciedelparcheydellugarreparadotienequeestar
seca,limpiaysinrestosdeladhesivousadoanteriormente,
• el parche y el lugar dañado pongan ásperos con papel
esmerilydesengrasenconacetonaocongasolina,
Other manuals for FRAMURA
2
Table of contents
Languages:
Other Gumotex Boat manuals
Gumotex
Gumotex SEAWAVE User manual
Gumotex
Gumotex Ruby XL User manual
Gumotex
Gumotex ALFONSO User manual
Gumotex
Gumotex K2 User manual
Gumotex
Gumotex RUSH 1 User manual
Gumotex
Gumotex SWING 1 User manual
Gumotex
Gumotex SEAWAVE User manual
Gumotex
Gumotex FRAMURA User manual
Gumotex
Gumotex Ontario 450 S User manual
Gumotex
Gumotex PULSAR Series User manual
Gumotex
Gumotex Seawave/021 User manual
Gumotex
Gumotex Ontario 450 S User manual
Gumotex
Gumotex ALFONSO/019 User manual
Gumotex
Gumotex SEAWAVE User manual
Gumotex
Gumotex PULSAR User manual
Gumotex
Gumotex COLORADO 450 User manual
Gumotex
Gumotex SOLAR User manual
Gumotex
Gumotex Safari 330 User manual
Gumotex
Gumotex TWIST 1 User manual
Gumotex
Gumotex HELIOS 2 User manual
