Hama 173195-98 User manual

E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
BG
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
Flying Sound Disk
00
173195-98

A
1 2 3 54 6

2
GOperating instruction
Controls and Displays
1. On/off switch
2. Volume –/Title –
3. Play/Pause
4. Volume +/Title +
5. Status LED
6. Micro-USB connection
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely.Please keep these instructions in a
safe place for futurereference. If you sellthe device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•Flying Sound Disk
•Micro-USB charging cable
•These operating instructions
3.Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use
only.
•Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating,
and only use it in adry environment.
•Use the product for its intended purpose only.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
•Do not use the product in areas wherethe use of
electronic devices is not permitted.
•Be considerate. Loud volumes can have adetrimental
effect on your surroundings.
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Since the battery is integrated and cannot be removed,
you will need to dispose of the product as awhole. Do
this in compliance with the legal requirements.
•Keep the packaging material out of the reach of children
due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
•Do not modify the product in any way.Doing so voids
the warranty.
•Do not use the product in moist environments and avoid
splashes.
•Keep this product away from children under the age of
8years.
4.Proper use
•This product is intended for use only in sporting and
leisureactivities.
•This product is intended for use by children aged 8or
older under parental supervision.
•This product is intended for use only outside buildings.
•In general, the following applies: Do not disturb your
fellow human beings and your environment through
actions that go against general decorum and/or that you
yourself would consider to be anuisance.
•When using the product, never aim at the head or body
of other people.
•Beforethrowing the product, ensurethat the area is safe
and the ight path is clear.
5. Getting Started and Operation
Note
•Beforeusing the product for the rst time, read these
operating instructions together with your child.

3
5.1 Turning on the product
•Press and hold the on/off button (1) for approx. 3
seconds to turn on the product. An acoustic signal
sounds and the status LED (5) starts ashing.
•The product can now be connected to aterminal device.
5.2 Switching off
•Press and hold the on/off button (1) for approx. 3
seconds to turn off the product.
Note –Automatic power off
•Note that the product will automatically turn off
after 10 minutes without action (no audio playback/
Bluetooth function).
5.3 Charging the battery
Warning –Rechargeable battery
•Only use suitable charging devices with USB
connections for charging.
•As arule, do not use charging devices or USB
connections that aredefective and do not try to repair
them yourself.
•Avoid storing, charging or using batteries in extreme
temperatures.
•When stored for along period of time, batteries
should be charged regularly (at least every three
months).
•Charge the product fully beforeusing it for the rst time.
•Connect the included Micro-USB cable to the product’s
Micro-USB port (6).
•Connect the unused connector on the Micro-USB
charging cable to asuitable USB charger.Please refer to
the operating instructions for the USB charger used.
•The status LED (5) lights up constantly in redduring
the charging process. If the battery is fully charged, the
status LED (5) willgoout.
Note –Ladevorgang/ Akkukapazität
•It takes approx. 2hours to completely charge the
product.
•The product’sbattery can be charged whether the
speaker is on or off.
•Depending on the terminal device connected
(Bluetooth), the product’sbattery level will appear on
the device.
•The actual battery life varies depending on use of
the device, the settings and the ambient conditions
(rechargeable batteries have alimited service life).
5.4
Bluetooth
®pairing
Note
•Check whether your mobile device (MP3 player,mobile
phone, etc.) is
Bluetooth
®capable.
•Note that the maximum range for
Bluetooth
®is 20
metres without obstacles such as walls, people, etc.
•Position your terminal devices in the centreofall
the participating people to extend the reach of the
product.
•Make surethat your
Bluetooth
®-capable terminal device
is on and
Bluetooth
®is activated.
•Make surethat the product is located within the
Bluetooth range of max. 20 metres.
•Switch the product on as described in 4.1 Switching on
the product.
•The product searches for aconnection.
•Open the
Bluetooth
®settings on your terminal device
and wait until HAMA SOUND DISK appears in the list of
Bluetooth
®devices found.
•Select “HAMA SOUND DISK” and wait until the product
is listed as connected in the Bluetooth settings on
your terminal device. An acoustic signal conrms that
connection was successful.
•The status LED (5) now remains lit.
Note –
Bluetooth
®password
Some terminal devices requireapasswordinorder to
connect to another
Bluetooth
®device.
•If your terminal device requests apasswordfor
connection to the speakers, enter 0000.

4
4.6 Automatic
Bluetooth
®connection (after
successful pairing)
•Make surethat your
Bluetooth
®-capable terminal device
is on and
Bluetooth
®is activated.
•Make surethat the speaker is located within the
Bluetooth range of max. 20 metres.
•Switch on the product as described in section 5.4
Bluetooth pairing.
•An acoustic signal conrms that connection was
successful.
•The status LED (5) of the product now remains lit.
Note –Connection impaired
After the product and terminal device have been
paired, aconnection is established automatically.Ifthe
Bluetooth connection is not established automatically,
check the following:
•Check the
Bluetooth
®settings of your terminal device
to see whether Cones is connected. If not, repeat the
steps listed under
Bluetooth
®pairing.
•Check whether your terminal device and the product
areless than 20 metres apart. If not, move the devices
closer together.
•Check whether obstacles areimpairing the range. If
so, move the devices closer together.
5.6 Audio playback (via Bluetooth)
•Start and control audio playback on the connected
terminal device.
•Alternatively you can press the Play/Pause button (3) to
start or stop audio playback.
•Brieypress Volume +/Track +(4) to skip to the next
track.
•Brieypress Volume –/Track –(2) to skip to the previous
track.
•Press and hold Volume –/Track –(2) to reduce the
volume.
•Press and hold Volume +/Track +(4) to increase the
volume.
6. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
•Make surethat water does not get into the product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Technical Data
Frequency 180 Hz –20kHz
Max. music output 3W
Range <20m
Bluetooth®
Technology
Bluetooth® v4.2
IP standardIPX 4
Size Ø270 x33mm
Weight ~210 g
Connections Micro-USB
Charging voltage max. 5V 500 mA
Battery
Typ 3.7V Li-Po:
500 mAh/1.48 Wh
Charging time ~2h
Playback
Via
Bluetooth® ~2h
(depending on volume and audio
content)

5
10. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers areobliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this aredened by the national law of the
respective country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that aproduct
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/batteries,
you aremaking an important contribution to protecting our
environment.
11. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the
radio equipment type [00173195, 00173196,
00173197, 00173198] is in compliance with
Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
www.hama.com ->00173195, 00173196, 00173197,
00173198->Downloads.
Frequency band(s) 2.402 GHz -2.480 GHz
Maximum radio-frequency
power transmitted 7dBm

6
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
1. Ein-/Ausschalter
2. Lautstärke -/Titel -
3. Play/Pause
4. Lautstärke +/Titel +
5. Status-LED
6. Micro-USB-Anschluss
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie
diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Flying Sound Disk
•Micro-USB Ladekabel
•diese Bedienungsanleitung
3.Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Umgebungen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können ihre
Umgebung stören oder beeinträchtigen.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt
werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
•Dieses Produkt ist von Kindern unter 8Jahren
fernzuhalten.
4.Bestimmungsgemäße Verwendung
•Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in Sport und
Freizeit vorgesehen.
•Dieses Produkt ist für die Verwendung ab 8Jahren und
unter elterlicher Aufsicht vorgesehen.
•Dieses Produkt ist nur für die Verwendung außerhalb von
Gebäuden vorgesehen.
•Generellgilt: belästigen Sie ihreMitmenschen und Ihre
Umwelt nicht durch Handlungen, die den allgemeinen
Anstandsregeln widersprechen und/oder die Sie selbst als
Belästigung ansehen würden.
•Zielen Sie bei der Verwendung des Produkts niemals auf
den Kopf oder Körper anderer Personen.
•Achten Sie vor dem Wurf des Produktes auf eine sichere
Umgebung und freie Wurfbahn.

7
5.Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis
•Vorder ersten Benutzung: lesen Sie diese
Bedienungsanleitung zusammen mit Ihrem Kind
5.1 Einschalten
•Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter (1) für ca.
3Sekunden, um das Produkt einzuschalten. Es ertönt
ein akustisches Signal und die Status-LED (5) beginnt zu
blinken.
•Das Produkt kann nun mit einem Endgerät verbunden
werden.
5.2 Ausschalten
•Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter (1) für ca. 3
Sekunden, um das Produkt auszuschalten.
Hinweis –Automatisches Ausschalten
•Beachten Sie, dass sich das Produkt nach 10 Minuten
ohne Aktion (keine Audiowiedergabe/ keine Bluetooth
Funktion) abschalten.
5.3 Aufladen des Akkus
Warnung –Akku
•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte mit USB
Anschlüssen zum Auaden.
•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB
Anschlüsse generellnicht mehr und versuchen Sie
nicht, diese zu reparieren.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei
extremen Temperaturen.
•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind.
vierteljährig) nach.
•Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Produkt einmal
vollständig auf.
•Schließen Sie das mitgelieferte Micro-USB-Kabel am
Micro-USB Anschluss (6) des Produkts an.
•Schließen Sie den freien Stecker des Micro-USB
Ladekabels an einem geeigneten USB Ladegerät an.
Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des
verwendeten USB Ladegeräts.
•Die Status-LED (5) leuchtet während des Ladevorgangs
dauerhaft rot. Ist der Akku vollständig geladen, erlischt
die Status-LED (5).
Hinweis –Ladevorgang/ Akkukapazität
•Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 2Stunden.
•Der Akku des Produktes kann sowohl in ein- als auch
ausgeschaltetem Zustand geladen werden.
•Abhängig vom verbundenen Endgerät (Bluetooth)
wirddie Akkukapazität des Produkts auf diesem
angezeigt.
•Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach Nutzung des
Gerätes, den Einstellungen und Umgebungsbedingungen
(Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer).
5.4 Bluetooth Erstverbindung (Pairing)
Hinweis
•Prüfen Sie, ob ihr mobiles Endgerät (MP3-Player,
Mobiltelefon, etc.) Bluetooth fähig ist.
•Beachten Sie, dass die Reichweite von Bluetooth
max. 20 Meter beträgt, ohne Hindernisse wie Wände,
Personen etc.
•Positionieren Sie Ihr Endgerät in der Mitte aller
beteiligten Personen, um die Reichweite des Produkts
zu erweitern.
•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth fähiges Endgerät
eingeschaltet ist und dass Bluetooth aktiviert ist.
•Stellen Sie sicher,dass sich das Produkt innerhalb der
Bluetooth Reichweite von max. 20 Metern bendet.
•Schalten Sie das Produkt -wie in 4.1. Einschalten
beschrieben –ein.
•Das Produkt sucht nach einer Verbindung.
•Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth
Einstellungen und warten Sie, bis in der Liste der
gefundenen Bluetooth Geräte „HAMA SOUND DISK“
angezeigt wird.
•Wählen Sie „HAMA SOUND DISK“ aus und warten
Sie, bis das Produkt als verbunden in den Bluetooth
Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird. Ein
akustisches Signal bestätigt die erfolgreiche Verbindung.
•Die Status-LED (5) leuchtet nun dauerhaft.
Hinweis –Bluetooth Passwort
Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der
Verbindung mit einem anderen Bluetooth Gerät ein
Passwort.
•Geben Sie für die Verbindung mit den Lautsprechern
das Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von
Ihrem Endgerät aufgefordert werden.

8
5.5 Automatische Bluetooth Verbindung (nach
bereits erfolgtem Pairing)
•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth fähiges Endgerät
eingeschaltet ist und dass Bluetooth aktiviert ist.
•Stellen Sie sicher,dass sich das Produkt innerhalbder
Bluetooth Reichweite von max. 20 Metern bendet.
•Schalten Sie das Produkt -wie in 5.4 Bluetooth
Erstverbindung (Pairing) beschrieben –ein.
•Ein akustisches Signal bestätigt die erfolgreiche
Verbindung.
•Die Status-LED (5) des Produkts leuchtet dauerhaft.
Hinweis –Verbindung beeinträchtigt
Nach einer erfolgreichen Erstverbindung von Produkt
und Endgerät erfolgt die Verbindung automatisch.
Sollte sich die Bluetooth Verbindung nicht automatisch
wiederherstellen, prüfen Sie die folgenden Punkte:
•Kontrollieren Sie in den Bluetooth Einstellungen des
Endgerätes, ob „HAMA SOUND DISK“ verbunden
ist. Wenn nicht, wiederholen Sie die unter Bluetooth
Erstverbindung genannten Schritte.
•Kontrollieren Sie, ob Endgerät und Produkt weniger
als 20 Meter voneinander entfernt sind. Wenn nicht,
reduzieren Sie den Abstand der Geräte.
•Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die Reichweite
beinträchtigen. Wenn ja, positionieren Sie die Geräte
näher zueinander.
5.6 Audiowiedergabe (Via Bluetooth)
•Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe
entsprechend auf dem verbundenen Endgerät.
•Alternativ drücken Sie Play/Pause (3), um die
Audiowiedergabe zu starten bzw.zustoppen.
•Drücken Sie kurz Lautstärke +/Titel +(4), um zum
nächsten Titel zu springen.
•Drücken Sie kurz Lautstärke –/Titel -(2), um zum
vorherigen Titel zu springen.
•Drücken Sie lang Lautstärke -/Titel-(2), um die
Lautstärke zu reduzieren.
•Drücken Sie lang Lautstärke +/Titel +(4), um die
Lautstärke zu erhöhen.
6. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.
•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt
eindringt.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Technische Daten
Frequenzbereich 180 Hz –20kHz
Max. Musikleistung 3W
Reichweite <20m
Bluetooth®
Technologie
Bluetooth® v4.2
IP Standard IPX 4
Maße Ø270 x33mm
Gewicht ~210 g
Anschlüsse Micro-USB
Ladespannung max. 5V 500 mA
Akku
Typ 3.7V Li-Po:
500 mAh/1.48 Wh
Auadezeit ~2h
Laufzeit
Via
Bluetooth® ~2h
(je nach Lautstärke und
Audioinhalt)

9
10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
11. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der
Funkanlagentyp [00173195, 00173196,
00173197, 00173198] der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com ->00173195, 00173196, 00173197,
00173198->Downloads.
Frequenzband/
Frequenzbänder 2.402 GHz -2.480 GHz
Abgestrahlte maximale
Sendeleistung 7dBm