HEIDENHAIN LB 302 User manual

Instrucciones de montaje
Mounting Instructions
LB 302
LB 382
multisección
Mult
i
-
Sectio
n
12/2016

2
Página
4 Componentes
6 Elementos suministrados
8 Indicaciones para el montaje
Montaje
10 Configuración salida del cable
11 Posición de la marca de referencia LB 302/LB 382
12 Dimensiones
14 Tolerancias de montaje
16 Sujeción de las secciones de la carcasa
19 Inserción de los flejes de rodadura
20 Indicaciones para el montaje de la cinta de medida
21 Inserción y sujeción de la cinta de medida
24 Inserción de los labios
28 Sujeción de los labios (carcasa final E2)
29 Instalación del cabezal
32 Sujeción de los labios (carcasa final E1)
33 Trabajos finales del montaje
34 Tensar la cinta de medida
36 Compensación de errores lineales
38 Medidas de protección
Datos mecánicos
39 LB 302/LB 302C
39 LB 382/LB 382C
Conexión eléctrica
40 LB 302/LB 302C
42 LB 382/LB 382C
Datos eléctricos
41 LB 302/LB 302C
43 LB 382/LB 382C
Pag
e
4 Components
6 Items Supplied
8 Mounting Procedure
Mounting
10 Changing the Cable Outlet
11 Reference Mark Position LB 302/LB 382
12 Dimensions
14 Mounting Tolerances
16 Mounting the Housing Sections
19 Inserting the Bearing Strips
20 Mounting the Scale Tape
21 Inserting and securing the Scale Tape
24 Inserting the Sealing Lips
28 Securing the Sealing Lips (End Section E2)
29 Installing the Scanning Unit
32 Securing the Sealing Lips (End Section E1)
33 Final Steps
34 Tensioning the Scale Tape
36 Linear Error Compensation
38 Protective Measures
Mechanical Data
39 LB 302/LB 302C
39 LB 382/LB 382C
Electrical Connection
40 LB 302/LB 302C
42 LB 382/LB 382C
Electrical Data
41 LB 302/LB 302C
43 LB 382/LB 382
C
Indice Contents

3
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado, observando las prescripciones locales
de seguridad.
Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
El accionamiento no debe estar en marcha durante el montaje.
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
The system must be disconnected from power!
Dimensiones en mm
Dimensions in mm
Advertencias Warnings

4
a
b
c
d
Pedir por separado:
Cabezal
Secciones de la carcasa
Cable adaptador
Juego de piezas Order separately
:
Scanning unit
Housing sections
Adapter cabl
e
Parts kit
Componentes Components

5
a
T
ID 772141-01
1 mm
2 mm
ID 1104590-05
c)
T= Bloqueo de transporte
T
= Shipping brac
e
a) Cable de conexión
b) Galga de montaje
c) Dispositivo de lubricación
a
)
Connecting cabl
e
b) Mounting gauge
c) Lubrication Device

6
d
E1
E2
K
D (3x)
A
B
M
T2
SN
ID
HEIDENHAIN
D-83301 Traunreut - Made in Germany
LB 3 12 ML
L
AInstrucciones de montaje
KPequeñas piezas
DJunta
MCinta de medida (longitud de
medida ML)
T2 etiqueta de tipo
LLabios
BFlejes de rodadura
E1 Carcasa final con mordaza
(también suministrable en
versión reflejada)
E2 Carcasa final con tensor
(también suministrable en
versión reflejada)
AMounting Instruction
s
KSmall parts
DSeal
MScale tape (meas. length ML)
T2 ID label
LSealing lip
BBearing strip
s
E1 End section with clamping
device (also available mirror-
imaged)
E2 End section with tensioning
device (also available mirror-
imaged
)
Elementos suministrados/Juego de piezas Items Supplied/Parts Kit

7
A Pieza de conexión aire a presión
EWHerramienta introducción cinta
S Carro marca de referencia
O Mordaza de labios
Z Espaciador
KWEtiqueta valores compensación
F
TGrasa selladora para labios
R Placa selectora marca referencia1)
PFTapón
RM Etiqueta marca referencia1)
1) en LB 302/LB 382
A Connecting piece for air
EWScale tape puller
SReference mark slider
OSealing lip clamp
ZSpacer
KWLabel for compensation values
FTSealing lip grease
RRef. mark selector plate1)
PFPlug
RM Reference mark label1)
1) for LB 302/LB 382
Elementos suministrados/Pequeñas piezas Items Supplied/Small Parts

8
58
216
Escoger un lugar de montaje en el
que el cabezal no pueda en
ningún caso chocar con los
extremos finales.
Choose a mounting position to
ensure that the scanning unit
cannot touch the end sections.
En montaje vertical, extraer el
tornillo de drenaje si no se usa
aire comprimido.
When mounting vertically,
remove the drain screw if
compressed air is not used.
Escoger una posición de montaje en el que los labios estén
protegidos frente a posibles fuentes de contaminación. Moun
t
with sealing lips facing away
f
rom possible sources of
contamination.
Indicaciones para el montaje Mounting Procedure

9
Durante el montaje debe
prestarse atención a que no
entre suciedad en el interior
de la carcasa de la regla.
Be sure that no contamination
enters the housing while you are
mounting the scale.
No tocar el lado graduado de la
cinta de medida.
No doblar la cinta de medida.
Do not touch the graduation side
of the scale tape.
Do not bend the scale tape.

10
Proteger la electrónica de cargas
electrostáticas. ¡Utilizar un
brazalete con toma de tierra!
Protect the electronics from acc
u
-
mulating electrostatic charge.
A grounded bracelet can ensure
protection during handling.
Desatornillar la tapa y, dado el
caso, el cable adaptador. Detach the cover and (if necessary) the adapter cables.
5.
4.
3.
180°
1.
2.
2.
1.
Md = 1 Nm
3.
Inclinar hacia abajo con cuidado
la pletina, tirar hacia afuera y
finalmente girar 180°. Instalar
primero la pletina desde el lado del
conector. ¡No pillar los hilos!
Tilt the printed circuit board down
carefully, pull it out and rotate it
by 180°. Insert board connector
side first. Do not pinch the
wires.
Finalmente volver a atornillar la tapa
y el cable adaptador (1 Nm). The
n
attach cover and adapter
cables again (1 Nm).
Configuración salida del cable Changing the Cable Outlet

11
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Puede seleccionarse una marca
de referencia en cada taladro de
fijación y, a partir de ahí, a
intervalos de n x 50 mm.
A reference mark ca
n
be selected
at any mounting hole and at
intervals of n x 50 mm from it.
La primera (o última) posición
posible de la marca de referencia
se halla en el primer elemento de
fijación retranqueado de una
carcasa final.
The first (or last) possible refer
-
ence mark position is at the first
recessed fastening element on
the end section.
RM
R
RM
R
1.
2.
S
RM
Antes del montaje de la sección de la carcasa correspondiente encajar
la placa selectora de marca de referencia R. Marcar la posición escogida
con la etiqueta de marca de referencia RM.
Introducir el carro rojo de marca de referencia S y empujar la placa hasta
la posición correcta.
Before mounting a seg
m
ent, insert the reference mark selector plate R.
Mark the desired position with the reference mark label RM.
Insert the red reference mark slider S and slide the selector plate to the
proper position.
Posición de la marca de referencia LB 302/LB 382 Reference Mark Position LB 302/LB 382

12
d
d
0.1 F
ML
58±2
40±0.2 k
25
40
17
8.5
r
25
0.3 F
(n x 200) ±0.15 k
80±0.15 k
63
58.5
98
200±0.15 k
(168)
85
18
s
c
5
40.08
160
80
0
40.04
35
105
90±0.15 k
8
1.5
20 + (k x 50) (k= 0,1,2, ...)
0.1 F
76±0.2 k 7
88
ML + 276
50
M5
0.05
0.3 25
50
25
28
SW3
398 g468
4±0.3
1.5
F = Guía de la máquina
= Dimensiones conexión cliente
= Conexión aire comprimido
= Longitudes secciones carcasa
= Posición marcas referencia
LB 302/LB 382
= Posición marcas referencia
LB 302C/LB 382C
= Comienzo recorrido medición ML
F= Machine guidewa
y
=Required mating
dimensions
= Compressed air inlet
= Housing section lengths
= Reference mark positio
n
LB 302/LB 382
= Reference mark position
LB 302C/LB 382C
= Start of measuring length ML
Dimensiones versión estándar Dimensions, Standard Version
mm
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
6 mm: ±0.2 mm

13
d
d
F
128±2
58.5
0.1 F
ML
40±0.2 k
25
40
17
8.5
r
25
63
s
c
5
40.08
160
80
0
40.04
(n x 200) ±0.15 k
80±0.15 k
(98)
200±0.15 k
168
35
85
105
18
0.3 F
90±0.15 k8
1.5
20 + (k x 50) (k= 0,1,2, ...)
ML + 276
50
25
28
50
SW3
0.1 0.05
0.3
468 g
76±0.2 k 7
M5
4±0.3
1.5
88
25
398
F = Guía de la máquina
= Dimensiones conexión cliente
= Conexión aire comprimido
= Longitudes secciones carcasa
= Posición marcas referencia
LB 302/LB 382
= Posición marcas referencia
LB 302C/LB 382C
= Comienzo recorrido medición ML
F= Machine guidewa
y
=Required mating
dimensions
= Compressed air inlet
= Housing section lengths
= Reference mark positio
n
LB 302/LB 382
= Reference mark position
LB 302C/LB 382C
= Start of measuring length ML
Dimensiones versión reflejada Dimensions, Mirror-Imaged Version
mm
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
6 mm: ±0.2 mm

14
10±0.3
// 0.1 F
79±0.3
62±0.3
0.1
// 0.1 F
15±0.3 25±0.2
// 0.3
0.05 (0.02*)
F
// 0.1
45±0.3
// 0.1
k
k
k
kk
k
Posibilidades de montaje y tolerancias
F = guía de la máquina
= medidas de conexión del cliente
* cerca de una junta de carcasa (±50 mm)
Mounting possibilities and tolerance
s
F= machine guideway
= Required mating dimensions
* Near a housing joint (±50 mm)
Es posible un montaje horizontal. A horizontal mounting attitude is possible.
Tolerancias de montaje Mounting Tolerances

15
50
ISO 4762  M6
(ISO 4762
 M5)
ISO 4762
 M6
(ISO 4762
 M5)
35
ISO 7092  6
(ISO 7092
 5)
ISO 4762
 M6
ISO 4032
 M6
= tener en cuenta las
superficies de apoyo. = Pay attention to the mating surface. Taladros, roscados y tornillos de sujeción. Threaded mounting holes and mounting screws.
8
ISO 4762  M5
40
80
25
ML+276
M6
(M5)
M6
(M5)
Posibilidad de montaje en la tapa
del cabezal. Mounting possibility on the cover of the scanning unit. Las superficies de montaje deben estar libres de pintura. The mounting surfaces must be clean and free of paint.

16
K
M
M6
(M5)
6
F
// 0.3 F
Quitar la tapa de la carcasa final,
sacar la mordaza de la regla KMy
extraer la tapa roja de protección.
Remove end cap from end
section, take out scale clamp KM
and remove the red protecting
cap.
Si no estuviera previsto, confec-
cionar la rosca de sujeción en la
máquina. Utilzar las carcasas
como medidor.
F = guía de la máquina
Drill and tap mounting holes on the
machine (if not already present).
Use the housing sections as a
template.
F = machine guideway
6
F
// 0.3 F
M6: M
d
= 8 Nm
M5: M
d
= 5 Nm
Alinear la carcasa final con la
guía de la máquina F y atornillar.
Utilizar una arandela en los
elementos de sujeción
retranqueados.
Align end section to the machine
guideway and screw down. Use a
washer on the recessed fastening
elements.
Desplazar de la sección de la
carcasa la junta con la protección
para el transporte.
Sl
i
de the seal with shipping
protection off of the housing
section.
Sujeción de las secciones de la carcasa Mounting the Housing Sections

17
ZZ
F
b
// 0.3
Colocar la siguiente sección de la carcasa en la máquina y alinear.
Marcar con un punzón los taladros. Utilizar el espaciador rojo Z
(pequeñas piezas) para asegurar una separación (b) correcta entre
las secciones de la carcasa.
Place the next housing section on the machine and align. Mark holes
with a center punch if necessary. Use red spacer Z (small parts) to
assure correct gap b between the housing sections.
D
// 0.3 F
M6: Md = 8 Nm
M5: Md = 5 Nm
Colocar la junta D sobre la
posición de contacto.
Encajar la sección de la carcasa.
Place seal D onto the joint and
attach the housing section. Alinear la sección de la carcasa encajada a la guía de la máquina
y atornillar. Repetir el proceso con
las demás secciones de la
carcasa.
Now align the housing to the
machine guideway F and screw
down. Continue in the same
manner with the remaining
housing sections.

18
Q
S
S
KA
M6: M
d
= 8 Nm
M5: M
d
= 5 Nm
Retirar la tapa de la carcasa y
desatornillar la placa de protección
Q. Soltar el tornillo SS.
Detach end cap and cover
plate Q.
Remove screw SS.
Extraer el tensor. Sacar la placa
tope KA. Encajar la carcasa final a
la sección de la carcasa, alinear y
atornillar.
Pull out th
e
tensioning device.
Slide off stop plate KA. Attach the
end section to the housing
section, align and screw down.
Sujeción de las secciones de la carcasa Mounting the Housing Sections

19
E
W
1
23
12
3
Los flejes de rodadura pueden ser
insertados con la herramienta de
inserción EW.
The bear
i
ng strips can be pulled in
with scale tape puller EW. Situar el gancho de la herramienta
de inserción en la posición reque-
rida. Introducir los flejes de tal
forma, que las esquinas achafla-
nadas indiquen hacia arriba.
Place the hook of scale tape
puller EWin the required position.
Hook the bearing strip onto the
catch such that beveled corners
point upwards.
Encajar los flejes de rodadura.
Tenga Ud. en cuenta que los
flejes queden situados en la
ranura correcta prevista.
Now pull the bearing strip into the
housing by sliding the puller.
Make sure the strip is seated
properly in the groove.
Inserción de los flejes de rodadura Inserting the Bearing Strips

20
a
Vk
V
µm/m
µm
147
SN 25 847 035
mm
Limpiar la superficie graduada de
la cinta con un paño suave sin
hilos y con alcohol destilado o
isopropilalcohol. ¡No tocar la
graduación!
Clean the graduation surface with
a lint-free cloth and distilled spirit
or isopropyl alcohol. Do not touch
the graduation!
Anotar en la etiqueta de aluminio
suministrada el factor de
acortamiento VKy el número de
serie de la cinta.
Write down the shortening factor
VKand the scale-tape serial
number on the supplied
aluminum label.
I
V
m/
II
E2
E2
Al introducir la cinta de medida en
las secciones de la carcasa hay
que tener en cuenta que la
entalladura cuadrada está en el
lado de la carcasa final E2.
Iversión estándar
II versión reflejada
Atención: Tener en cuenta la
situación correcta del lado
graduado.
Be sure that the square hole is
on the side with end section E2
when the scale tape is pulled into
the housing sections.
IStandard versio
n
II Mirror-imaged version
Caution: Observe the correct
orientation of the graduation side
of the scale tape.
Indicaciones para el montaje de la cinta de medida Mounting the Scale Tape