HEIDENHAIN LB 302 User manual

Instrucciones de montaje
Mounting Instructions
LB 302
LB 382
multisección
Mult
i
-
Sectio
n
12/2016

2
Página
4 Componentes
6 Elementos suministrados
8 Indicaciones para el montaje
Montaje
10 Configuración salida del cable
11 Posición de la marca de referencia LB 302/LB 382
12 Dimensiones
14 Tolerancias de montaje
16 Sujeción de las secciones de la carcasa
19 Inserción de los flejes de rodadura
20 Indicaciones para el montaje de la cinta de medida
21 Inserción y sujeción de la cinta de medida
24 Inserción de los labios
28 Sujeción de los labios (carcasa final E2)
29 Instalación del cabezal
32 Sujeción de los labios (carcasa final E1)
33 Trabajos finales del montaje
34 Tensar la cinta de medida
36 Compensación de errores lineales
38 Medidas de protección
Datos mecánicos
39 LB 302/LB 302C
39 LB 382/LB 382C
Conexión eléctrica
40 LB 302/LB 302C
42 LB 382/LB 382C
Datos eléctricos
41 LB 302/LB 302C
43 LB 382/LB 382C
Pag
e
4 Components
6 Items Supplied
8 Mounting Procedure
Mounting
10 Changing the Cable Outlet
11 Reference Mark Position LB 302/LB 382
12 Dimensions
14 Mounting Tolerances
16 Mounting the Housing Sections
19 Inserting the Bearing Strips
20 Mounting the Scale Tape
21 Inserting and securing the Scale Tape
24 Inserting the Sealing Lips
28 Securing the Sealing Lips (End Section E2)
29 Installing the Scanning Unit
32 Securing the Sealing Lips (End Section E1)
33 Final Steps
34 Tensioning the Scale Tape
36 Linear Error Compensation
38 Protective Measures
Mechanical Data
39 LB 302/LB 302C
39 LB 382/LB 382C
Electrical Connection
40 LB 302/LB 302C
42 LB 382/LB 382C
Electrical Data
41 LB 302/LB 302C
43 LB 382/LB 382
C
Indice Contents

3
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado, observando las prescripciones locales
de seguridad.
Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
El accionamiento no debe estar en marcha durante el montaje.
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
The system must be disconnected from power!
Dimensiones en mm
Dimensions in mm
Advertencias Warnings

4
a
b
c
d
Pedir por separado:
Cabezal
Secciones de la carcasa
Cable adaptador
Juego de piezas Order separately
:
Scanning unit
Housing sections
Adapter cabl
e
Parts kit
Componentes Components

5
a
T
ID 772141-01
1 mm
2 mm
ID 1104590-05
c)
T= Bloqueo de transporte
T
= Shipping brac
e
a) Cable de conexión
b) Galga de montaje
c) Dispositivo de lubricación
a
)
Connecting cabl
e
b) Mounting gauge
c) Lubrication Device

6
d
E1
E2
K
D (3x)
A
B
M
T2
SN
ID
HEIDENHAIN
D-83301 Traunreut - Made in Germany
LB 3 12 ML
L
AInstrucciones de montaje
KPequeñas piezas
DJunta
MCinta de medida (longitud de
medida ML)
T2 etiqueta de tipo
LLabios
BFlejes de rodadura
E1 Carcasa final con mordaza
(también suministrable en
versión reflejada)
E2 Carcasa final con tensor
(también suministrable en
versión reflejada)
AMounting Instruction
s
KSmall parts
DSeal
MScale tape (meas. length ML)
T2 ID label
LSealing lip
BBearing strip
s
E1 End section with clamping
device (also available mirror-
imaged)
E2 End section with tensioning
device (also available mirror-
imaged
)
Elementos suministrados/Juego de piezas Items Supplied/Parts Kit

7
A Pieza de conexión aire a presión
EWHerramienta introducción cinta
S Carro marca de referencia
O Mordaza de labios
Z Espaciador
KWEtiqueta valores compensación
F
TGrasa selladora para labios
R Placa selectora marca referencia1)
PFTapón
RM Etiqueta marca referencia1)
1) en LB 302/LB 382
A Connecting piece for air
EWScale tape puller
SReference mark slider
OSealing lip clamp
ZSpacer
KWLabel for compensation values
FTSealing lip grease
RRef. mark selector plate1)
PFPlug
RM Reference mark label1)
1) for LB 302/LB 382
Elementos suministrados/Pequeñas piezas Items Supplied/Small Parts

8
58
216
Escoger un lugar de montaje en el
que el cabezal no pueda en
ningún caso chocar con los
extremos finales.
Choose a mounting position to
ensure that the scanning unit
cannot touch the end sections.
En montaje vertical, extraer el
tornillo de drenaje si no se usa
aire comprimido.
When mounting vertically,
remove the drain screw if
compressed air is not used.
Escoger una posición de montaje en el que los labios estén
protegidos frente a posibles fuentes de contaminación. Moun
t
with sealing lips facing away
f
rom possible sources of
contamination.
Indicaciones para el montaje Mounting Procedure

9
Durante el montaje debe
prestarse atención a que no
entre suciedad en el interior
de la carcasa de la regla.
Be sure that no contamination
enters the housing while you are
mounting the scale.
No tocar el lado graduado de la
cinta de medida.
No doblar la cinta de medida.
Do not touch the graduation side
of the scale tape.
Do not bend the scale tape.

10
Proteger la electrónica de cargas
electrostáticas. ¡Utilizar un
brazalete con toma de tierra!
Protect the electronics from acc
u
-
mulating electrostatic charge.
A grounded bracelet can ensure
protection during handling.
Desatornillar la tapa y, dado el
caso, el cable adaptador. Detach the cover and (if necessary) the adapter cables.
5.
4.
3.
180°
1.
2.
2.
1.
Md = 1 Nm
3.
Inclinar hacia abajo con cuidado
la pletina, tirar hacia afuera y
finalmente girar 180°. Instalar
primero la pletina desde el lado del
conector. ¡No pillar los hilos!
Tilt the printed circuit board down
carefully, pull it out and rotate it
by 180°. Insert board connector
side first. Do not pinch the
wires.
Finalmente volver a atornillar la tapa
y el cable adaptador (1 Nm). The
n
attach cover and adapter
cables again (1 Nm).
Configuración salida del cable Changing the Cable Outlet