HEIDENHAIN LIC 4009 User manual

LIC 4009
11/2018
Instrucciones de montaje
Tener en cuenta las instrucciones suministradas por separado para el montaje del cabezal lector
con seguridad funcional
Kit de piezas
Istruzioni di montaggio
Per il montaggio della testina di scansione FS, attenersi alle istruzioni separate.
Set componenti
Instructions de montage
Pour le montage de la tête captrice avec sécurité fonctionnelle, veuillez-vous référer aux
instructions distinctes.
Jeu de pièces
Für Montage des funktional sicheren Abtastkopfes bitte separate Anleitung beachten.
Montageanleitung
Teilesatz
For mounting of the functionally safe scanning head, please refer to the separate Instructions.
Mounting Instructions
Parts Kit

2
Indice
Dimensiones en mm
Página
3Advertencias
5Suministro
6Indicaciones para el montaje
8Montaje
14 Desmontaje
Indice
Dimensioni in mm
Pagina
3Avvertenze
5Standard di formitura
6Avvertenze per il montaggio
8Montaggio
14 Smontaggio
Sommaire
Cotes en mm
Page
3Avertissements
5Contenu de la fourniture
6Procédure de montage
8Montage
14 Démontage
Inhalt
Maße in mm
Seite
3Warnhinweise
5Lieferumfang
6Hinweise zur Montage
8Montage
14 Demontage
Contents
Dimensions in mm
Page
3Warnings
5Items Supplied
6Mounting Procedure
8Mounting
14 Disassembly

3
Advertencias
Avvertenze
Avertissements
Attention :
– Le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le respect des consignes de sécurité locales.
– L’équipement doit être hors tension.
– Eviter le contact direct de produits agressifs avec les systèmes de mesure et les connecteurs.
– Nettoyer la division et la tête captrice avec un chiffon sans peluche et de l’alcool isopropylique.
– Dans l’application, les systèmes de mesure qui ont provoqué la défectuosité d’une fonction de sécurité sont à retourner à HEIDENHAIN
avec les pièces de fixation (vis).
Warnhinweise
Achtung:
– Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
– Die Anlage muss spannungsfrei geschaltet sein!
– Der direkte Kontakt von aggressiven Medien mit Messgerät und Steckverbinder ist zu vermeiden.
–Teilung und Abtastkopf mit fusselfreiemTuch und Isopropylalkohol reinigen.
– Messgeräte, die in der Applikation zum Ausfall einer Sicherheitsfunktion beigetragen haben, sind inklusive der Befestigungsteile (Schrauben) an
HEIDENHAIN zurückzusenden.
Warnings
Note:
– Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations.
– The system must be disconnected from power.
– Avoid direct contact of aggressive media with the encoder and connector.
– Clean the graduation and the scanning head with a lint-free cloth and isopropyl alcohol.
– Encoders that have contributed to the failure of a safety function in the application must be returned to HEIDENHAIN, together with the fasteners (screws).

4
Atención:
– El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado, observando las prescripciones locales de seguridad.
– ¡La instalación debe ser conectada en ausencia de tensión!
– Debe evitarse el contacto directo de medios agresivos con el sistema de medida y con el conector.
– Limpiar la graduación y el cabezal lector con un paño sin pelusa y alcohol isopropileno.
– Los sistemas de medida que durante su aplicación hayan contribuido al fallo de una función de seguridad deben ser devueltos a HEIDENHAIN
incluyendo las piezas de sujeción (tornillos).
Attenzione:
– Il montaggio e la messa in servizio devono essere eseguite da personale qualificato nel rispetto delle norme di sicurezza locali.
– L’impianto deve essere privo di tensione.
– È da evitare il contatto diretto di mezzi aggressivi con il sistema di misura e il connettore.
– Pulire graduazione e testina di scansione con panno che non lascia pelucchi e alcol isopropilico.
– I sistemi di misura, che nell’applicazione hanno contribuito al guasto di una funzione di sicurezza, devono essere reinviati a HEIDENHAIN completi dei
componenti di fissaggio (viti).

5
ID 1244387-02
ID 1233558-01
Suministro
Cinta de medida LIC 4009 con película adhesiva PRECIMET, ayuda para el montaje y tornillo
Para pedir por separado:
Rodillo para el montaje de la cinta de medida
Standard di formitura
Nastro graduato LIC 4009 con pellicola di montaggio PRECIMET, aiuto di montaggio e vite.
Ordinare a parte:
Rullo per il montaggio del nastro graduato
Contenu de la fourniture
Ruban de mesure LIC 4009 avec film de montage PRECIMET, outil de montage et vis.
A commander séparément :
Rouleau de montage du ruban de mesure
Lieferumfang
Maßband LIC 4009 mit Montagefilm PRECIMET, Montagehilfe und Schraube.
Separat bestellen:
Roller zur Montage des Maßbandes
Items Supplied
LIC 4009 scale tape with PRECIMET adhesive mounting film, mounting aid, and screw.
Order separately:
Roller for mounting the scale tape

6
S =
5.5
Indicaciones para el montaje
Inicio de la longitud de medición ML
Seleccionar el montaje de tal modo que el recorrido máx. del desplazamiento
se encuentre dentro de la longitud de medición ML del aparato de medición.
Proteger la graduación ante contaminación directa.
Avvertenze per il montaggio
Inizio corsa utile ML
Procedere al montaggio in modo tale che il percorso di traslazione massimo
rientri nella corsa utile ML del sistema di misura.
Proteggere la graduazione dalla contaminazione diretta.
Procédure de montage
Début de la longueur de mesure ML
Opter pour le montage qui permet d'obtenir la course maximale dans les
limites de la longueur de mesure (ML).
Protéger la gravure des salissures.
Hinweise zur Montage
Beginn der Messlänge ML
Anbau so wählen, dass der maximale Verfahrweg innerhalb der
Messlänge ML des Messgerätes liegt.
Teilung vor direkter Verschmutzung schützen.
Mounting Procedure
Beginning of measuring length ML
Choose a mounting attitude such that the maximum traverse range is within
the measuring length ML of the encoder.
Protect the graduation from direct contamination.

7
Rz16
C
= =
C
(L-9)  
M3
-
6H
9
1.70.05
C-C
5
0.81
0.1
Deben respetarse las tolerancias de montaje indicadas.
F = Guía de la máquina
Devono essere rispettate le tolleranze di montaggio indicate.
F = Guida della macchina
Les tolérances de montage indiquées doivent être respectées.
F = Guidage de la machine
Angegebene Anbautoleranzen müssen eingehalten werden.
F = Maschinenführung
The specified mounting tolerances must be complied with.
F = Machine guideway

8
Montaje
Seguir fielmente las indicaciones para el montaje!
– Las superficies de montaje deben estar limpias sin barniz ni rebaba.
Montaggio
Attenersi scrupolosamente alle indicazioni di montaggio!
– Le superfici di montaggio e i filetti devono essere puliti e privi di bava e vernice.
Montage
Respecter impérativement les instructions de montage !
– Les surfaces de montage et les filetages doivent être propres, sans bavures ni traces de peinture.
Montage
Montagehinweise dringend beachten!
– Montageflächen und Gewinde müssen grat-, lackfrei und sauber sein.
Mounting
Follow the Mounting Instructions carefully!
– The mounting surfaces and threads must be clean and free of burrs and paint.

9
Tener en cuenta la posición de la pista codificada. Pista codificada arriba con
salida del cable por la derecha.
Verificare la posizione della traccia codificata. Traccia codificata in alto con
uscita cavo a destra.
A la position de la piste codée. La piste codée doit être en haut, avec la sortie
de câble à droite.
Auf Lage der Codespur achten. Codespur oben, bei Kabelabgang rechts.
Ensure that the position of the absolute track is correct: Absolute track is
above incremental track if cable outlet is at right.

10
La cinta de medida debe pegarse con película adhesiva PRECIMET a una temperatura superior a
15 °C. Debe tenerse en cuenta la fecha de caducidad que figura en el embalaje. Retirar como se
describe la protección de la película adhesiva en el área troquelada, mantener limpia la superficie
de pegado.
Il nastro graduato con pellicola di montaggio PRECIMET deve essere incollato ad una
temperatura > 15 °C! Attenzione alla data di scadenza riportata sulla confezione! Rimuovere la
protezione dalla pellicola di montaggio nella zona della punzonatura come illustrato; proteggere la
superficie adesiva da contaminazioni.
Le ruban de mesure avec film de montage PRECIMET doit être fixé à une température > 15°C !
Respecter la date de péremption inscrite sur l’emballage ! Retirer la feuille protectrice du film de
montage au niveau du poinçonnage, comme illustré, tout en protégeant la surface adhésive des
salissures !
Maßband mit Montagefilm PRECIMET muss beiTemperatur > 15 °C aufgeklebt werden!
Verfallsdatum auf der Verpackung beachten! Schutzfolie des Montagefilms im Bereich der
Stanzung wie dargestellt abziehen, Klebefläche vor Verschmutzung schützen!
The scale tape with the PRECIMET adhesive mounting film has to be attached at a temperature
> 15 °C! Pay attention to the expiration date on the package! Peel off the mounting film‘s
protective film around the punched hole as shown; protect the adhesive surface from
contamination!

11
Alinear la cinta de medida con la ayuda de montaje y pegarla a lo largo del
listón mediante una leve presión.
Montar la barra tope.
Allineare il nastro graduato con l’aiuto di montaggio e far aderire con una
leggera pressione lungo il piano di battuta.
Appoggiare sul piano di battuta.
Aligner le ruban de mesure avec l’outil de montage, puis le fixer le long de la
barre de butée en exerçant une légère pression.
Installer la barrette de butée.
Maßband mit Montagehilfe ausrichten und entlang der Anschlagleiste mit
leichtem Druck ankleben.
Anschlagleiste anbringen.
Use the mounting aid to align the scale tape, and gently glue it along the
aligning rail.
Mount the aligning rail.

12
F20N
Md= 40  2.4 Ncm
(ISO 10664-10)
Utilice el rodillo para presionar desde el centro la cinta de forma uniforme.
Soltar la barra-tope.
Fijar el tornillo con seguro antigiro por adhesión.
Premere uniformemente il nastro graduato con il rullo partendo dal centro.
Rimuovere il piano di battuta.
Fissare la vite con frenafiletti.
En partant du centre, appuyer régulièrement sur le ruban de mesure avec le
rouleau.
Retirer la barrêtte d’arrêt.
Fixer la vis avec un frein filet.
Maßband mit dem Roller von der Mitte aus gleichmäßig anpressen.
Anschlagleiste entfernen.
Schraube mit stoffschlüssiger Losdrehsicherung befestigen.
Starting from the middle, press the scale tape evenly onto the mounting
surface using a roller.
Remove aligning rail.
Tighten the screw with materially bonding anti-rotation lock.

13
La máxima fuerza de adherencia de la película de montaje se consigue a
temperatura ambiente después de aprox. 70 horas.
La pellicola di montaggio raggiunge la sua massima aderenza dopo
ca. 70 ore a temperatuta ambiente.
Le film de montage atteint son adhérence max. à température ambiante
après environ 70 heures.
Die maximale Haftkraft des Montagefilms ist bei Raumtemperatur nach
ca. 70 Stunden erreicht.
The mounting film will reach its maximum adhesive strength after
approximately 70 hours at room temperature.

14
heidenhain.services/infobase
Desmontaje
Puede encontrar documentación adicional en:
¡Atención: utilizar para el desmontaje un equipo de protección adecuado (guantes, gafas de protección)!
• ¡Reglas y cintas no pueden ser ni deformadas ni torcidas severamente!
• ¡Peligro por causa de astillas y aristas afiladas!
• ¡Proteger las hojas de los datos de seguridad de los disolventes!
Smontaggio
Ulteriore documentazione è reperibile all’indirizzo:
Attenzione: utilizzare equipaggiamento protettivo (guanti e occhiali) idoneo per lo smontaggio!
•Righe e nastri graduati non devono essere eccessivamente piegati/deformati!
•Pericolo causato da schegge e bave!
•Prestare attenzione alle istruzioni di sicurezza relative ai solventi!
Démontage
Vous trouverez davantage de documents sous :
Attention : pour le démontage, utiliser un équipement de protection adéquat (gants, lunettes de protection) !
• Eviter de trop courber/déformer les barreaux de verre ou les rubans de mesure !
• Danger à cause des éclats et des arêtes pointues !
• Lire la fiche technique de sécurité des solvants !
Demontage
Weiterführende Dokumente finden Sie unter:
Achtung: Für die Demontage geeignete Schutzausrüstung (Handschuhe, Schutzbrille) benutzen!
• Maßstäbe bzw. Maßbänder dürfen nicht zu stark gebogen/verformt werden!
• Gefahr durch Splitter und scharfe Kanten!
• Sicherheitsdatenblätter von Lösungsmittel beachten!
Disassembly
Caution: For removal, be sure to wear suitable protective equipment (gloves, goggles)!
• Scales or scale tapes must not be excessively bent or deformed!
• Danger from splinters and sharp edges!
• Comply with the safety data sheets of solvents!
For further documents, please refer to the following:







 
 

 

 

 

 


1254218-01
*I1254218-01*
1254218–00–A–01 · Printed in Germany · 11/2018 · H