HEIDENHAIN TS 248 User manual

TS 248
TS 249
4/2014
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
取付説明書
安装说明
安裝指導手冊
설치 지침

Índice
Página
4Notas de aviso
8Suministro
10 Dimensiones
12 Cambio vástago palpación
14 Montaje
18 Cambio de la junta
22 Características técnicas
26 Catacterísticas eléctricas
28 Distribución del conector
Indice
Pagina
4Avvertenze
8Standard di fornitura
10 Dimensioni
12 Sostituzione dello stilo
14 Montaggio
18 Sostituzione della guarnizione
22 Dati tecnici
26 Dati elettrici
28 Piedinatura
Sommaire
Page
4Avertissement
8Objet de la fourniture
10 Dimensions
12 Changement de la tige de palpage
14 Montage
18 Changement du joint
22 Caractéristiques techniques
26 Caractéristiques électriques
28 Raccordements
Contents
Page
4Warnings
8Items supplied
10 Dimensions
12 Stylus Exchange
14 Mounting
18 Replacing the Seal
22 Specifications
26 Electrical Data
28 Pin Layout
2
Inhalt Seite
4Warnhinweise
8Lieferumfang
10 Abmessungen
12 Taststiftwechsel
14 Montage
18 Wechsel der Dichtung
22 Technische Kennwerte
26 Elektrische Kennwerte
28 Anschlussbelegung

목차
ページ
6注意事項
9梱包品
11 寸法
13 スタイラスの交換
16 取付け
20 シールの交換
24 仕様
27 電気仕様データ
29 ピン配列
頁碼
6警告
9供應的項目
11 尺寸
13 探針更換
16 安裝
20 替換密封環
24 規格
27 電氣資料
29 接腳配置
目錄
目录
页
6提示
9零部件
11 尺寸
13 更换测针
16 安装
20 更换密封圈
24 技术参数
27 电气参数
29 针脚编号
페이지
6경고
9제공 품목
11 규격
13 스타일러스 교체
16 마운팅
20 씰 교환
24 사양
27 전기 데이터
29 핀 레이아웃
目次
3
Contents Page
6Warnings
9Items supplied
11 Dimensions
13 Stylus Exchange
16 Mounting
20 Replacing the Seal
24 Specifications
27 Electrical Data
29 Pin Layout

Notas de aviso
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado,
observando las prescripciones locales de seguridad.
Avvertenze
Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualifucato
nel rispetto delle norme di sicurezza locali.
Avertissement
Attention: le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le
respect des consignes de sécurité locales.
Warnings
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance
with local safety regulations.
4
Warnhinweise
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung
der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.



No dejar caer el palpador.
Non far cadere il tastatore.
Ne pas laisser tomber le palpeur.
Do not drop the touch probe.
5
Tastsystem nicht fallen lassen.

경고
주의: 설치 및 조정은 한국의 안전도 규정에 의하여 작업을 수행할 수 있는 공인된 기술자에 의해
수행되어야 합니다.
警告
注意:安裝與調整要經由已認證的專業人員指導以符合當地安全規範要求。
提示
注意： 安装和调试时必须符合当地安全要求并由具有资质的专业人员操作
注意事項
注意：取付け及び試運転は設置国の安全規格のもとで有資格の専門家により実施するようにし
てください。
6
Warnings
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance
with local safety regulations.



터치 프루브를 떨어뜨리면 않됩니다.
探針請勿掉落.
请不要使测头跌落.
タッチプローブを落とさないでください.
7
Do not drop the touch probe.

Suministro
Contenido del suministro en función de la variante
Standard di fornitura
Standard di fornitura secondo la variante
Objet de la fourniture
Contenu de la fourniture selon la variante
Items supplied
Items supplied depending on the variant
8
Lieferumfang
Inhalt des Lieferumfangs je nach Variante

제공 품목은 모델에 따라 다릅니다
제공 품목
供應的項目
零組件項目因應料號而有不同
零部件
供应的部件与具体型号有关
梱包品
梱包品は製品種類により異なります
9
Items supplied
Items supplied depending on the variant


















mm
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
Dimensiones
Dimensioni
Dimensions
Dimensions
10
Abmessungen


















mm
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
규격
尺寸
尺寸
寸法
11
Dimensions

Cambio vástago palpación
 





Adaptador para vástago M4
Adattatore per stilo M4
Sostituzione dello stilo
Adaptateur pour tige de palpage M4
Changement de la tige de palpage
Adapter for M4 stylus
Stylus Exchange
12
Adapter für Taststift M4
Taststiftwechsel

스타일러스 교체
 





M4 스타일러스용 어댑터
M4 探針轉接器
探針更換
M4测针适配器
更换测针
M4スタイラス用アダプタ
スタイラスの交換
13
Adapter for M4 stylus
Stylus Exchange








Montaje Enroscar el empalme de cable con adaptador del par*) ID 1037830-01
Para pedir por separado
*)
Montaggio Avvitare il cavo con adattatore dinamometrico*) ID 1037830-01
Da ordinare separatamente
Montage
A commander séparément
Visser le câble avec l’adaptateur dynamométrique *) ID 1037830-01
Mounting Screw on cable connection with torque adapter*) ID 1037830-01
To be ordered separately
14
Montage
Separat bestellen
Kabelverbindung mit Drehmomentadapter*) ID 1037830-01 anschrauben





Apretar fuertemente con la mano
Sujetar el palpador con la llave
Stringere a mano
Fissare il tastatore con la chiave
Serrer à la main
Tenir le palpeur avec la clef
Tighten the screw finger-tight
Hold the touch probe with a wrench
15
Handfest anziehen
Tastsystem mit Schlüssel halten








마운팅 토크 어댑터로 케이블 연결을 나사로 조입니다.*) ID 1037830-01
用扭矩扳手紧固电缆接头*) ID 1037830-01
Screw on cable connection with torque adapter*) ID 1037830-01
별도로 주문하려면
*)
安裝
須另外訂購的項目
使用扭力扳手的轉接配件鎖緊連接電纜*) ID 1037830-01
安装
需单独订购
取付け トルクレンチアダプタを用いてケーブル接続をねじ締めしてください*) ID 1037830-01
別売品
16
Mounting
To be ordered separately





나사를 손으로 단단히 조입니다.
렌치로 터치 프로브를 고정시킵니다.
以開口板手固定接觸式探針
用扳手保持测头不动
タッチプローブをレンチで支えてください。
Hold the touch probe with a wrench
以手指鎖緊螺絲
用手紧固
ネジを手締めしてください。
17
Tighten the screw finger-tight




Cambio de la junta
Sostituzione della guarnizione
Changement du joint
Replacing the Seal
18
Wechseln der Dichtung






19




씰 교환
替換密封環
更换密封圈
シールの交換
20
Replacing the Seal