HEIDENHAIN ERN 461 User manual

7/2012
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Technical support, measuring systems { [phone] . E-mail: [email protected]
ID 5 988-92 · Ver01 · Printed in Germany · 4/2016 · H
ERN 461
OTIS-Part: AAA633 x
*I_533988-92*
1. 2.
SW4
M5 x 50 DIN 6912-8.8
Montage · Assembly · Montage · Montaggio · Montaje
3. SW2
4.
SW /SW4
Md = 1.25 Nm  0.2 Nm
Achtung: Angegebene Anzugsmomente der Schrauben sicherstellen!
Note: Besure to tighten to the specified torque!
Attention: Respecter les couples de serrage indiqués pour les vis!
Attenzione: Serrare con la coppia specificata!
Atención: ¡ Asegúrese de que el par de apriete de los tornillos sea el indicado!
Md = 5 Nm + 0.5 Nm
Md = 5 Nm + 0.5 Nm
Demontage · Dissasembly · Demontage · Smontaggio · Desmontaje
1.
2.
SW2
SW /SW4
SW4
M5
3.
50 mm
SW5
ID 4902 -01
4.
keine Schraubensicherung, Öle usw.
No screw securer, oils, etc.
Pas de frein de vis, d'huiles, etc.
Nessuna sicurezza per le viti, olii
Sin bloqueo del tornillo, aceites, etc.
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der
örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
Die Anlage muss spannungsfrei geschaltet sein!
Note: Mounting and commissioning is to e conducted y a qualified specialist under compliance with
local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
The system must e disconnected from power.
Attention: le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le
respect des consignes de sécurité locales.
Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté quhors potentiel.
Léquipement doit être connecté hors potentiel!
Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualifucato nel
rispetto delle norme di sicurezza locali.
I cavi posso essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.
Limpianto deve essere spento!
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado,
observando las prescripciones locales de seguridad.
Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
¡La instalación debe ser conectada en ausencia de tensión!

 15 m
0
Ua1
Ua2
Ua0
60° el.
a
td
td
0
0
90° el.
|td| £ 50 ns
TTL
a  0.43 µs
UH  2.5 V (IH  20 mA)
UL  0.5 V (IL  20 mA)
Ua1, Ua2, Ua0
Ua1, Ua2, Ua0
Spannungsversorgung
Power supply
Tension d'alimentation
Tensione di alimentazione
Tensión de alimentación
UP: DC 10 V ... 30 V
(am Gerät, at encoder, sur l'appareil, integrato, en el aparato).
Imax. 150 mA
(ohne Last, Without load, sans charge, senza carico, sin carga).
Ausgangsignale
Output signals
Signaux de sortie
Segnali in uscita
Señales de salida
10
11 12 1 14 15
56S15-4G
HEIDENHAIN
D-8 01 Traunreut-Germany
ERN 461
Die Sensorleitung ist intern im Messgerät mit der Versorgungsleitung verbunden.
The sensor line is connected inside the encoder to the supply line.
La ligne de palpeur est reliée de manière interne dans le système de mesure à la ligne d'alimentation.
La linea del sensore è collegata internamente allo strumento di misura con la linea di alimentazione.
La línea de sensor está unida internamente en el aparato de medida con la línea de alimentación.
Außenschirm auf Gehäuse
External shield on housing
Blindage externe sur boîtìer
Schermo esterno sulla carcassa
Blindaje externo a carcasa
*)
11
U
a2
4
U
a0
5
U
a0
3
U
a1
9
U
a1
1
6
U
a2
U
a2
NOT
U
a0
U
a0
NOT
U
a1
U
a1
NOT
U
a2
/
/
7, 8, 12, 13, 14
GN
RD
GY VT
YE
PK BK
BN
2
/
/
/
/
/
+ V
UP
10 *)
0 V
15 *)
UP
0 V
U
N
0 V
(Sensor)
+ V
(Sensor)
Sensor
UP
Sensor
0 V
BNGN
Bu
WH/GN
WH
ID 202264- 6
M5 x 50 DIN 6912-8.8
Im Lieferumfang enthalten:
ncluded in delivery:
Contenu dans la fourniture:
Standard di fornitura:
Elementos suministrados:
ID 4902 -01
Stoffschlüssige Schraubensicherung
Adhesive screw locking
Blocage de vis avec liaison par matière
Vite di sicurezza con rivestimento antisvitamento
Seguro de tornillo por adhesión
202500-0 2 mm
202500-09 4 mm
202500-01 5 mm
ID SW
(°C
(°F)
( 0 ... 80 °C
(22 ... 176 °F)
Ø 6 mm R1  20 mm R2  75 mm
ØR1R2
T  10 °
(14 °F)
T  40 °
(40 °F)
Störquellen
Noise sources
Sources parasites
Sorgenti didistur o
Fuentes de interferencias
> 100 mm
M
> 100 mm > 200 mm