HEIDENHAIN LB 302 User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
LB 302
LB 382
einteilig
Singl
e
-
Sectio
n
11/2008

2
Seite
4 Lieferumfang/Anschlusskabel
6 Hinweise zur Montage
Montage
7 Montage-Vorbereitungen
8 Kabelausgang verlegen
9 Referenzmarken-Lage LB 302/LB 382
10 Abmessungen
12 Montage-Toleranzen
13 Befestigen
14 Prüfen
15 Abschließende Arbeiten
16 Lineare Fehlerkorrektur
17 Maßband spannen
18 Schutzmaßnahmen
Elektrischer Anschluss
19 LB 302/LB 302C
21 LB 382/LB 382C
Elektrische Kennwerte
20 LB 302/LB 302C
22 LB 382/LB 382C
Mechanische Kennwerte
23 LB 302/LB 302C
23 LB 382/LB 382C
Pag
e
4 Items Supplied/Connecting Cable
6 Mounting Configuration
Mounting
7 Preparatory Work
8 Configuring the Cable Outlet
9 Reference Mark Position LB 302/LB 382
10 Dimensions
12 Mounting Tolerances
13 Securing the Encoder
14 Checking the Encoder
15 Final Steps
16 Linear Error Compensation
17 Tensioning the Scale Tape
18 Protective Measures
Electrical Connection
19 LB 302/LB 302C
21 LB 382/LB 382C
Electrical Data
20 LB 302/LB 302C
22 LB 382/LB 382C
Mechanical Data
23 LB 302/LB 302C
23 LB 382/LB 3
8
2
C
Inhalt Contents

3
DIN EN 61340  5  1
DIN EN 61340  5  2
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer
Fachkraft für Elektrik und Feinmechanik unter Beachtung
der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden
oder gelöst werden.
Der Antrieb darf während der Montage nicht in Betrieb
gesetzt werden.
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by
a specialist in electrical equipment and precision mechanics
under compliance with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under
power.
The drive must not be put into operation during installation.
Maße in mm Dimensions in m
m
Warnhinweise Warnings

4
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
P
F
(2x)
Lieferumfang
Referenzmarkenschieber S1)
Anschlussstück A
Stopfen PF(Ersatz)
1) bei LB 302/LB 382
Items supplie
d
Reference mark slider S1)
Connecting piece A
Plugs PF(replacement)
1) with LB 302/LB 382
Lieferumfang/Anschlusskabel Items Supplied/Connecting Cable

5
a)
b)
c)
Separat bestellen:
a) Adapterkabel
b) Verbindungskabel
beide mit/ohne Schutzschlauch
und Stecker
c) Adapterkabel mit Sub-D-
Steckverbinder
Order cable separately:
a) Adapter cables
b) Connecting cable
Both with or without metal
armor tubing and connector
c) Adapter cables with D-sub
connector

6
58
216
Anbauort so wählen, dass die
Abtasteinheit auf keinen Fall an
die Gehäusedeckel stoßen kann.
Choose a mounting position to
ensure that the scanning unit
cannot touch the end sections.
Bei vertikalem Anbau ohne
Druckluft-Anschluss die Drainage-
Schraube entfernen.
When mounting vertically,
remove the drain screw if
compressed air is not used.
Anbaulage so wählen, dass Dichtlippen vor Verschmutzung
geschützt sind. Moun
t
with sealing lips facing away
fr
om possible sources of
contamination.
Hinweise zur Montage Mounting Procedure

7
Transport-Sicherungsschrauben
an der Abtasteinheit etwas lösen. Loosen screws on shipping braces slightly. Transportsicherungsbügel entfernen. Remove the shipping brace clip.
1.5 ± 0.3
R
1.
2.
Md = 1 Nm
Transportsicherung kann zur
Justage des Arbeits-Abstandes
von Abtasteinheit zur Maßstab-
einheit verwendet werden.
The shipping brace can be used
to adjust the scanning gap
between the scanning unit and
the scale.
Adapterkabel anschrauben (1 Nm)
und so verlegen, dass der
zulässige Biegeradius R nicht
unterschritten wird (siehe
technische Daten).
Screw on the adapter cables
(1 Nm). Configure the cable such
that the bending radius R is not
smaller than permissible (see
Specifications).
Montage-Vorbereitungen Preparatory Work

8
DIN EN 61340  5  1
DIN EN 61340
 5  2
Elektronik vor elektrostatischen
Aufladungen schützen. Geerdetes
Armgelenkband verwenden!
Protect the electronics from acc
u
-
mulating electrostatic charge.
A grounded bracelet can ensure
protection during handling.
Deckel und ggf. Adapterkabel
abschrauben. Detach the cover and (if necessary) the adapter cables.
5.
4.
3.
180°
1.
2.
2.
1.
Md = 1 Nm
3.
Platine vorsichtig nach unten
kippen, herausziehen und
anschließend um 180° drehen.
Platine steckerseitig zuerst ein-
setzen. Litzen nicht einklemmen!
Tilt the printed circuit board down
carefully, pull it out and rotate it
by 180°. Insert board connector
side first. Do not pinch the
wires.
Anschließend Deckel und Adapter
-
kabel wieder anschrauben (1 Nm). Then attach cover and adapter cables again (1 Nm).
Kabelausgang verlegen Changing the Cable Outlet

9
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
ML/2
58
An jedem Befestigungsloch und
davon im Abstand von n x 50 mm
kann eine Referenzmarke über
eine interne Auslese-Blende
aktiviert werden.
A refere
n
ce mark can be activate
d
at any mounting hole and at
intervals of n x 50 mm therefrom.
Bei Auslieferung ist die Referenz-
marke in der Mitte der Meßlänge
ML aktiviert.
As delivered, the reference mark
is activated at the midpoint of the
measuring length ML.
RM
RM
RM
S2.
R
Gewünschte Lage der Referenzmarke am Gehäuse mit dem Referenz-
markenschild RM kennzeichnen.
Roten Referenzmarkenschieber S vorsichtig durch die Dichtlippen
schieben und die Auslese-Blende R an die richtige Stelle schieben.
Indicate the desired reference mark position by affixing the RM label on
the housing.
Carefully insert reference mark slider through the sealing lips and move
the selector plate to the desired position.
Referenzmarken-Lage LB 302/LB 382 Reference Mark Position LB 302/LB 382

10
d
0.1 F
76±0.2 k 7
88
ML + 276
50
M5
0.05
0.3 25
50
25
28
SW3
d
85
0.1 F
ML
58±2
40±0.2
k
25
40
17
8.5
ML/2
r
25
0.3 F
(n x 200) ±0.15
k
80±0.15
k
63
58.5
98
200±0.15
k
(168)
18
s
c
5
40.08
160
80
0
40.04
35
105
F = Maschinenführung
k= Kundenseitige Anschlussmaße
d= Druckluftanschluss
r= Referenzmarken-Lage
LB 302/LB 382
c= Referenzmarken-Lage
LB 302C/LB 382C
s= Beginn der Messlänge ML
F= Machine guidewa
y
k=Required mating
dimensions
d= Compressed air inlet
r= Reference mark positio
n
LB 302/LB 382
c= Reference mark position
LB 302C/LB 382C
s= Start of measuring length ML
Abmessungen Standard-Ausführung Dimensions, Standard Version
mm
Tolera ci g ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

11
d
58.5
d
0.1 F
ML
128±2
40±0.2 k
25
40
17
8.5
ML/2
r
25
63
s
c
5
40.08
160
80
0
40.04
(n x 200) ±0.15 k
80±0.15 k
(98)
200±0.15 k
168
35
85
105
18
0.3 F
76±0.2 k 7
88
ML + 276
50
M5
0.05
0.3 2525
0.1 F
28
50
SW3
F = Maschinenführung
k= Kundenseitige Anschlussmaße
d= Druckluftanschluss
r= Referenzmarken-Lage
LB 302/LB 382
c= Referenzmarken-Lage
LB 302C/LB 382C
s= Beginn der Messlänge ML
F= Machine guidewa
y
k=Required mating
dimensions
d= Compressed air inlet
r= Reference mark positio
n
LB 302/LB 382
c= Reference mark position
LB 302C/LB 382C
s= Start of measuring length ML
Abmessungen spiegelbildliche Ausführung Dimensions, Mirror-Imaged Version
mm
Tolera ci g ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

12
10±0.3
// 0.1 F
79±0.3
62±0.3
0.1
// 0.1 F
15±0.3 25±0.2
// 0.3
0.05 F
// 0.1
45±0.3
// 0.1
k
k
k
kk
k
Montage
-
Möglichkeiten und Anbautoleranzen
F = Maschinenführung
k= Kundenseitige Anschlussmaße
Mounting possi
b
ilities and tolerance
s
F= Machine guideway
k= Required mating dimensions
1±0.3
a1
a2
1.5±0.3
Waagerechter Anbau ist möglich. A horizontal mounting attitude is
possible. Der Arbeitsabstand a muss über die gesamte ML eingehalten wer-
den. Der Abstand kann mit der
Transportsicherung (a1) oder
Montagelehre (a2) (ID 647 933-01)
eingestellt werden.
The scanning gap a must be
maintained over the entire
measuring length ML. The gap
can be set with the shipping
brace (a1) or the mounting gauge
(
a
2
) (ID 647 93
3
-
01).
Montage-Toleranzen Mounting Tolerances

13
40
80
25
ML+276
M5[M6]
M6
M6 x 35
M5 x 50(55)
[M6 x 50(55)]
12 mi . B5.3 DIN 125
[B6.4 DIN 433]
10 mi .
M6
M6 DIN 555
Bohrungen bzw. Gewinde anbrin-
gen. Die Anbaufläche muß lack-
frei sein.
Drill and tap fixing holes. Remove
paint from mounting surface. Messgerät befestigen. Schrauben lose anziehen. Secure the encoder. Attach screws loosely.
M5
8
Befestigungsmöglichkeit am
Deckel der Abtasteinheit.
Schrauben lose anziehen.
Mounting possibility on the cover
of the scanning unit. Attach
screws loosely.
Befestigung Mounting

14
// 0.3 F
// 0.1
Ausrichten des Messgeräts.
Prüfposition an den Enden.
Weitere Prüfpositionen gleich-
mäßig anordnen.
Anzahl der Messpunkte
bis ML 840: 2 x
bis ML 1740: 3 x
bis ML 3040: 4 x.
Prüfung der Parallelität zur
Maschinenführung F.
Align the encoder.
Gauging position at the ends.
Further gauging positions at
regular intervals.
Number of measuring points:
Up to ML 840: 2
Up to ML 1740: 3
Up to ML 3040: 4.
Check parallelism to machine
guideway F.
Schrauben gleichmäßig anziehen:
M5: 5 Nm; M6: 8 Nm.
Parallelität der Seitenfläche der
Abtasteinheit zur Anbaufläche der
Maßstabeinheit überprüfen.
Tighten screws evenly:
M5: 5 Nm; M6: 8 Nm.
Check parallelism of side surface
of scanning unit to the scale
mounting surface.
Prüfen Checking the Encoder

15
W
Transportsicherung seitlich
herausschieben und abziehen. Slide shipping braces away from scanning unit and remove them.
Elektrischer Widerstand zwischen
Steckergehäuse und Maßstab-
einheit:
Sollwert: 1 Ωmax.
Check the shielding by measuring
the resistance between
connector housing and scale.
Desired value: 1
Ω max.
Anbautoleranzen und Funktion
des Messgeräts über den ganzen
Verfahrbereich überprüfen.
Check mounting tolerances and
functioning of encoder over the
entire traverse range.
Abschließende Arbeiten Final Steps

16
200µm
200µm
F
1m 2m 3m
200µm
200µm
F
1m 2m 3m L
L
0
0
Laser
HEIDENHAIN
LB
HEIDENHAIN
A
B
C
0.000
HEIDENHAIN
A
B
C
0.084
Eine lineare Fehlerkorrektur
über die gesamte Messlänge
kann bis ± 100 µm über die
Spanneinrichtung des Maßbandes
erfolgen.
A linear error compensatio
n
of
up to ± 100 µm can be applied to
the entire measuring length with
the tape tensioning device.
Vergleichsmesssystem, z.B.
Laserinterferometer, in der Werk-
stückebene aufstellen und
Maschine vermessen.
Set up a comparator system (suc
h
as a laser interferometer) in the
workpiece plane and measure the
machine tool.
PF
K
X
Kµm = X
K
m L
K
µm/m
Stopfen PFentfernen. Remove plug
P
F. Korrekturwert K berechnen:
Abstand XKmessen, Längen-
korrekturwert LKaus der Ver-
messung der Maschine.
Calculate compensation value K:
measure distance XKand multiply
with linear compensation value L
K
(from measurement of machine).
Lineare Fehlerkorrektur Linear Error Compensation

17
HEIDENHAIN
A
B
C
2.125
P
F
Maßband um den vorher
berechneten Wert spannen. Increase the tape tension until the display shows the value
previously calculated.
Nach dem Spannen Verschluss-
stopfen PFwieder einsetzen. Now replace plug
P
F.
Maßband spannen Tensioning the Scale Tape

18
tab 2: class 1
tab 3: class 4
tab 4: class 1
ISO 8573-1: 1995
Bei größerer Verschmutzungs-
gefahr empfiehlt sich eine
zusätzliche Abdeckung mit
Dichtung zwischen Anbaufläche
und Abdeckung.
If there is signific
a
nt danger of
contamination, fit a protective
cover over the encoder with a
seal between it and the mounting
surface.
Druckluft: 1 bar nur über Anschluss
-
stück. Nur saubere und trockene
Druckluft verwenden.
Compressed air: 14.5 psi only via
connecting piece.
Use only clean, dry air.
oder
or
DA 300
lD 348 249-01
IP 64
DA300
HEIDENHAIN
Anschluss von Druckluft an der
Abtasteinheit.
Druckluft-Anlage als Zubehör.
Connection of compressed
a
ir at
scanning unit.
Compressed air unit available as
accessory.
Anschluss von Druckluft an den
Maßstab-Endstücken. Connect compressed air at scale end sections.
Schutzmaßnahmen Protective Measures
Kunststoff-Druckschlauch ¬6 x 1 mm
Plastic tubing
¬ 6 x 1 mm

19
9-poliger HEIDENHAIN-Stecker
9-pin connector HEIDENHAIN
7
6
5
4
2
8
9
3
1
9-poliger Sub-D-Stecke
r
9-pin connector D-Sub
1 2 5 6 7 8 3 4 Gehäuse
Housing 9
6 1 8 3 9 5 7 2 Gehäuse
Housing 4
I
1I 2I 05 V 0 V Außenschirm Innenschirm
+
–
+
–
+
–
UPUNExt. shiel
d
Int. shiel
d
grün
Green gelb Yellow blau Blue rot Red grau Gray rosa Pink braun Brown weiß White weiß/braun White/Brown
EN 50 178; PELV : EN 60 204-1
Allgemeine elektrische Hinweise siehe HEIDENHAIN-Katalog
For general eletrical information, refer to the HEIDENHAIN brochure
Elektrischer Anschluss LB 302/LB 302C Electrical Connection LB 302/LB 302C
Störquellen
Noise sources

20
Spannungsversorgung 5 V ± 5 %/100 mA (ohne Last) Power supply 5 V ± 5 %/100 mA (with no load
)
Ausgangssignale
I1
360° el.
0
0
0
I2
I0
90° el.
Output signal
s
I1
360° el.
0
0
0
I2
I0
90° el.
Inkrementalsignale 2 annähernd sinusförmige Signale I1
und I2Incremental signal
s
2 sinusoidal signals
I
1and
I
2
Signalgröße bei Last 1 kΩI
1: 7 bis 16 µASS
I2: 7 bis 16 µASS Signal amplitude wit
h
1 kΩload
I
1: 7 to 16 µ
A
PP
I2: 7 to 16 µAPP
Referenzmarkensignal Eine (LB 302) oder mehrere (LB 302 C)
Signalspitzen I0
Reference mark signa
l
One (LB 302) or several (
L
B 302 C
)
signal peaks
I
0
Signalgröße bei Last 1 kΩI
0: 2 bis 8 µA (Nutzanteil) Signal amplitude wit
h
1 kΩload
I
0: 2 to 8 µA (usable component
)
Kabellänge zur Folge-
Elektronik Max. 30 m Cable lengt
h
to subsequent
electronics Max. 30
m
Elektrische Kennwerte LB 302/LB 302 C Electrical Data LB 302/LB 302C