HEIDENHAIN LC 2 1 Series User manual

AE LC 2x1
04/2021
AE
Instrucciones para la sustitución
de la versión ena una sola pieza
Cabezal
Istruzioni per la sostituzione
della versione in pezzo unico
Testina
Guide de remplacement
pour la version monobloc
Tête captrice
Austauschanleitung für
einteilige Ausführung
Abtasteinheit
Replacing Instructions for
Single-Section Version
Scanning Unit

2
Indice
Página
3Indicaciones
4Advertencias
6Suministro
8Desmontaje AE
13 Instrucciones de limpieza
14 Montaje AE
18 Alinear el cabezal
20 Trabajos finales
22 Capítulo Cambio de los labios de
estanqueidad
Indice
Pagina
3Avvertenze
4Avvertenze
6Standard di formitura
8Smontaggio AE
13 Instruzioni per la pulizia
14 Montaggio AE
18 Allineamento AE
20 Operazioni finali
22 Capitolo Sostituzione delle guarnizioni
a labbro
Sommaire
Page
3Remarques
4Avertissementes
6Contenu de la fourniture
8Démontage AE
13 Instructions de nettoyage
14 Montage AE
18 Alignement AE
20 Opérations finales
22 Chapitre Remplacement des lèvres
d’étanchéité
Inhalt
Seite
3Hinweise
4Warnhinweise
6Lieferumfang
8Demontage AE
13 Reinigungshinweise
14 Montage AE
18 Ausrichten AE
20 Abschließende Arbeiten
22 Kapitel Dichtlippenwechsel
Contents Page
3Notes
4Warnings
6Items supplied
8Removing AE
13 Cleaning Instruction
14 Mounting AE
18 Aligning the Scanning Unit
20 Final steps
22 Sealing lip exchange chapter

3
Indicaciones
Atención: Para no dañar el sistema de medida en el desmontaje, montaje y en este proceso, debe
asegurarse el cabezal con el bloqueo de transporte suministrado de fábrica.
Avvertenze
Attenzione: per evitare di danneggiare il sistema di misura, la testina dovrebbe essere fissata con il
supporto per il montaggio, contenuto nello standard di fornitura, allo smontaggio, montaggio e l’utilizzo.
Remarques
Attention : Pour ne pas endommager le système de mesure, il est recommandé de sécuriser la tête captrice
lors de son démontage, montage et déplacement à l’aide de la sécurité de transport incluse dans la livraison.
Hinweise
Achtung: Um das Messgerät nicht zu beschädigen, sollte die Abtasteinheit bei Demontage, Montage und
beim Verfahren mit derTransportsicherung aus dem Lieferumfang gesichert werden.
Notes
Caution: To avoid damage to the encoder, use the included shipping brace to secure the scanning unit
during disassembly, mounting and moving.

4
Advertencias
Avvertenze
Avertissements
Warnhinweise
Achtung:
– Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
– Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
– Alle Montageflächen müssen gratfrei und sauber sein.
– Der direkte Kontakt von Flüssigkeiten mit Messgerät und Steckverbinder ist zu vermeiden!
– Die Schrauben sind entsprechend der Montageanleitung mit dem angegebenen Anzugsdrehmoment festzuschrauben und gegen unbeabsichtigtes Lösen
zu sichern.
– Anzugsmomente der Befestigungsschrauben nur gültig für Anbau auf Stahl!
– Abtasteinheit nur im eingebauten Zustand in Betrieb nehmen. Andernfalls kann die Abtasteinheit beschädigt werden und es kann gefährliche optische
Strahlung austreten.
Warnings
Note:
– Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations.
– Do not engage or disengage any connections while under power.
– All mounting surfaces must be clean and free of burrs.
– Avoid direct contact of fluids with the encoder and connector!
–The screws must be tightened with the specified tightening torque according to the Mounting Instructions and secured against unintentional loosening.
–The tightening torques of the mounting screws are only valid for mounting on steel!
– Scanning unit must first be installed before it is put into operation. Otherwise it could become damaged and hazardous optical radiation might be emitted.

5
Atención:
– El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado, observando las prescripciones locales de seguridad.
– Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
– Todas las superficies de montaje no deben presentar rebabas y deben estar limpias.
– Es preciso evitar el contacto directo de los líquidos con los sistemas de medición y los conectores.
– Conforme a las instrucciones de montaje, es preciso aplicar el par de apriete indicado a los tornillos y asegurarlos para que no se suelten accidentalmente.
– ¡El par de apriete de los tornillos de fijación es sólo válido para el montaje sobre acero!
– El cabezal lector debe instalarse primero antes de ponerlo en funcionamiento. De lo contrario, podría resultar dañado y emitirse una radiación óptica
potencialmente peligrosa.
Attenzione:
– Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguiti da personale qualificato nel rispetto delle norme di sicurezza locali.
– I cavi posso essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.
–Tutte le superfici di montaggio devono essere pulite e prive di bava.
– È da evitare il contatto diretto di liquidi con encoder e connettore!
– Le viti devono essere serrate alla coppia indicata e fissate contro l’allentamento involontario secondo le istruzioni di montaggio.
– Coppie di serraggio delle viti di fissaggio valide soltanto per montaggio su acciaio!
– Attivare la testina solo quando è montata. In caso contrario, la testina può venire danneggiata e potrebbero essere emesse pericolose radiazioni ottiche.
Attention :
– Le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le respect des consignes de sécurité locales.
– Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté qu’hors potentiel.
–Toutes les surfaces de montage doivent être propres et exemptes de bavures.
– Eviter le contact direct de liquide sur le système de mesure et le connecteur !
– Les vis doivent être fixées conformément aux instructions de montage, avec le couple de serrage prescrit, et doivent être sécurisées contre le risque de
détachement involontaire.
– Les couples de serrage mentionnés pour les vis de fixation ne sont valables que pour un montage sur acier !
– La tête captrice doit d’abord être installée avant d’être mise en service. Sinon, elle risquerait d’être endommagée et d’émettre un rayonnement optique
dangereux.

6
T
EH
AE
Ft
ID 202173-03
L
ID 772141-01
D
ID 1172127-01
ID 1172127-02
Cursar el pedido por separado:
Suministro
Da ordinare separatamente:
Standard di formitura
A commander séparément :
Contenu de la fourniture
Separat bestellen:
Lieferumfang
Order separately:
Items supplied

7
EH
AE
T
L
Ft
D
Ayuda para la inserción
Cabezal
Bloqueo de transporte
Calibre de montaje
Grasa para labios
Juntas (tapa de la carcasa)
EH
AE
T
L
Ft
D
Dispositivo di aiuto all’inserimento
Testina
Supporto per il montaggio
Distanziale di montaggio
Lubrificante per guarnizioni
Guarnizioni (coperchio)
Outil d’aide à l’insertion
Tête captrice
Sécurité de transport
Gabarit de montage
Graisse pour lèvres d’étanchéité
Joints (embouts de fermeture du carter)
EH
AE
T
L
Ft
D
EH
AE
T
L
Ft
D
Einführhilfe
Abtasteinheit
Transportsicherung
Montagelehre
Dichtlippenfett
Dichtungen (Gehäusedeckel)
Insertion aid
Scanning unit
Shipping brace
Mounting Gauge
Sealing lip grease
Seal (Remove the housing)
EH
AE
T
L
Ft
D

8
Desmontaje AE
Soltar el cable del cabezal.
El desmontaje puede tener lugar por la parte derecha o por la izquierda.
Smontaggio AE
Staccare il cavo dalla testina.
Lo smontaggio può essere eseguito dal lato sinistro o destro.
Démontage AE
Séparer le câble de la tête captrice.
Le démontage peut être effectué sur le côté gauche ou sur le côté droit.
Demontage AE
Kabel von Abtasteinheit lösen.
Die Demontage kann von der linken oder rechten Seite erfolgen.
Removing AE
Remove cable from scanning unit.
Disassembly is possible from the left or right.

9
3x
T10
3x
T10
Desmontaje desde la izquierda:
Soltar los 3 tornillos y quitar la tapa de la carcasa.
Desmontaje desde la derecha:
Soltar los 3 tornillos y quitar la tapa de la carcasa.
Smontaggio da sinistra:
allentare 3 viti e rimuovere il coperchio.
Smontaggio da destra:
allentare 3 viti e rimuovere il coperchio.
Démontage sur le côté gauche :
desserrer les 3 vis et retirer l’embout de fermeture du carter.
Démontage sur le côté droit :
desserrer les 3 vis et retirer l’embout de fermeture du carter.
Demontage von links:
3 Schrauben lösen und Gehäusedeckel abnehmen.
Demontage von rechts:
3 Schrauben lösen und Gehäusedeckel abnehmen.
Disassembly from the left:
Loosen 3 screws and remove the housing cover.
Disassembly from the right:
Loosen 3 screws and remove the housing cover.

10
2.
1.
3.
*)
T10
Solo en desmontaje desde la derecha:
Atención: *) ¡No torcer los tornillos!
1. Retirar el tope.
2. Desatornillar el tornillo superiorTX10 hasta que la unidad de sujeción esté suelta (aprox. 20 giros).
3. Extraer la unidad de sujeción.
Solo per smontaggio da destra:
Attenzione: *) non deformare la vite!
1. Sfilare la battuta.
2. Allentare la vite superiore TX10 fino a staccare l‘unità di tensionamento (ca. 20 giri).
3. Estrarre l‘unità di tensionamento.
Uniquement en cas de démontage sur le côté droit :
Attention : *) ne pas tordre la vis !
1. Retirer la butée.
2. Desserrer la visTX10 en haut jusqu’à ce que l’unité de serrage soit lâche (environ 20 tours).
3. Dégager l’unité de serrage.
Nur bei Demontage von rechts:
Achtung: *) Schraube nicht verdrehen!
1. Anschlag abziehen.
2. Schraube mit T10 lösen bis Spanneinheit lose ist (ca. 20 Umdrehungen).
3. Spanneinheit herausziehen.
Only for disassembly from the right:
Caution: *) Do not turn the screw!
1. Pull off the stop.
2. Loosen the upper screwTX10 until the tensioning unit is loose (approx. 20 revolutions).
3. Pull out the tensioning unit.

11
1)
Hacer click en los bloqueos de transporte uno, si se requiere
puede soltarse o atornillarse el tornillo 1).
Desplazar el bloqueo de transporte al cabezal.
Inserire il supporto per il montaggio, eventualmente la vite 1)
può essere allentata o stretta.
Far scivolare il supporto per il montaggio sulla testina.
Encliqueter les sécurités de transport.
Au besoin, il est possible de serrer/desserrer la vis 1).
Faire glisser la sécurité de transport contre la tête captrice.
Transportsicherungen einklicken, bei Bedarf kann die Schraube 1) gelöst oder
festgeschraubt werden.
Transportsicherung an Abtasteinheit schieben.
Click-in the shipping braces. If necessary, the screw 1) can be
loosened or tightened.
Slide the shipping brace on the scanning unit.

12
Si es posible, conectar ambos bloqueos de transporte con la abrazadera.
Soltar los tornillos de sujeción del cabezal.
Extraer el cabezal con precaución.
Se possibile, collegare entrambi i supporti per il montaggiocon l’apposito
fermo. Allentare le viti di fissaggio della testina.
Estrarre con cautela la testina.
Si possible, maintenir les deux sécurités de transport ensembleà l’aide d’un
étrier. Ôter les vis de fixation de la tête captrice.
Extraire soigneusement la tête captrice.
BeideTransportsicherungen, wenn möglich, mit Bügel verbinden.
Befestigungsschrauben der Abtasteinheit lösen.
Abtasteinheit vorsichtig herausziehen.
If possible, connect both shipping braces with the clip. Loosen the mounting
screws of the scanning unit.
Carefully pull out the scanning unit.

13
Si se requiere puede desmontarse el sistema de medida para zu limpieza. Si existe una fuerte contaminación en el sistema
de medida recomendamos acudir al servicio postventa de HEIDENHAIN.
Instrucciones de limpieza
Atención: No dañar la regla ni la escala de cristal.
Se necessario, il sistema di misura può essere smontato per la pulizia.
In presenza di forte contaminazione del sistema di misura raccomandiamo di contattare il Servizio Assistenza HEIDENHAIN.
Istruzioni per la pulizia
Attenzione: Non danneggiare riga e supporto di misura in vetro.
Au besoin, le système de mesure peut être démonté à des fins de nettoyage.
Si le système de mesure est très sale, nous conseillons de le retourner au SAV de HEIDENHAIN.
Instructions de nettoyage
Attention: Ne pas endommager la règle de mesure et la lamelle en verre.
Bei Bedarf kann das Messgerät zur Reinigung demontiert werden.
Bei starker Verschmutzung des Messgerätes empfehlen wir den HEIDENHAIN-Service.
Reinigungshinweis
Vorsicht: Maßband und Maßbandgehäuse nicht beschädigen.
If necessary, the encoder can be disassembled for cleaning.
If the instrument is very dirty, we recommend HEIDENHAIN service.
Cleaning Instructions
Note: Avoid damage to the scale and the glass substrate.

14
EH
Montaje AE
Hacer click en el primer bloqueo de transporte uno.
Introducir el cabezal con ayuda de EH en el perf l de la regla e introducirla en la carcasa con el primer bloqueo de transporte
hasta el punto que el segundo bloqueo de transporte pueda ser enganchado.
Montaggio AE
Inserire il primo supporto per il montaggio.
Spingere la testina di scansione con il dispositivo di aiuto all‘inserimento EH nel profilo della riga e inserire insieme al primo
supporto per il montaggio nel carter fino a poter inserire anche il secondo supporto.
Montage AE
Encliqueter la première sécurité de transport.
Insérer la tête captrice, qui se trouve sur son outil d‘aide à l‘insertion EH, à l‘intérieur du profilé de la règle, puis poursuivre
son insertion dans le carter avec la première sécurité de transport jusqu‘à ce que ladeuxième sécurité de transport puisse s‘encliqueter.
Montage AE
ErsteTransportsicherung einklicken.
Abtasteinheit aus Einführhilfe EH ins Maßstabprofil einschieben und zusammen mit der ersten Transportsicherung soweit in
Gehäuse einschieben, bis zweite Transportsicherung eingeklickt werden kann.
Mounting AE
Click-in the first shipping brace.
Slide the scanning unit from the insertion aid EH into the scale housing and, together with the fi rst shipping brace, slide it
into the housing until the second shipping brace can be clicked in.

15
Si es posible, conectar ambos bloqueos de transporte con la
abrazadera, desplazar el cabezal por la superficie de montaje y atornillarlo levemente.
Se possibile, collegare entrambi i supporti per il montaggio con
l’apposito fermo. Far scivolare la testina sulla superficie di montaggio
e fissare senza serrate le viti. Rimuovere il supporto per il montaggio.
Si possible, maintenir les deux sécurités de transport ensemble
à l’aide d’un étrier, placer la tête captrice sur la surface de
montage et visser légèrement. Retirer la sécurité de transport.
BeideTransportsicherungen, wenn möglich, mit Bügel verbinden,
Abtasteinheit leicht anschrauben.Transportsicherung entfernen.
If possible, connect both shipping braces with the clip, then slide
the scanning unit on the mounting surface and lightly tighten the screws.
Remove the shipping brace.

16
3.
2.
1.
Md= 1.2 Nm ± 0.15 Nm
T10
*)
Solo con montaje desde la derecha:
Atención: *) ¡No torcer los tornillos!
1. Insertar la unidad de sujeción.
2. Apretar el tornillo superior TX10.
3. Encajar el tope.
Solo per montaggio da destra:
Attenzione: *) non deformare la vite!
1. Inserire l‘unità di tensionamento.
2. Stringere la viteTX10.
3. Infilare la battuta.
Uniquement en cas de montage sur le côté droit :
Attention : *) ne pas tordre la vis !
1. Installer l’unité de serrage.
2. Serrer la visTX10 en haut.
3. Insérer la butée
Nur bei Montage von rechts:
Achtung: *) Schraube nicht verdrehen!
1. Spanneinheit einsetzen.
2. Schraube mit T10 festziehen.
3. Anschlag einschieben.
Only for disassembly from the right:
Caution: *) Do not turn the screw!
1. Insert the tensioning unit.
2.Tighten the upper screw TX10.
3. Slide in the stop.

17
D
M
d
= 1.2 Nm
T10
3x
Md= 1.2 Nm
T10
3x
Comprobar que los labios Dno estén dañados y,
si es necesario, proceder a su cambio.
Fijar la tapa de carcasa con 3 tornillos.
¡Atención! Observar la junta.
Los labios de estanqueidad deben quedar bien ajustados.
Verificare se le guarnizioni Dsono
danneggiate e, se necessario, sostituirle.
Fissare il coperchio del carter con 3 viti.
Attenzione: prestare attenzione alla guarnizione.
Le guarnizioni a labbro devono aderire bene.
Vérifier que les joints D ne sont pas
endommagés et les remplacer au besoin.
Fixer le capot du tronçon avec 3 vis.
Remarque: attention au joint d‘étanchéité.
Les lèvres d‘étanchéité doivent être positionnées correctement.
Dichtungen Dauf Beschädigung prüfen und
bei Bedarf austauschen.
Gehäusedeckel mit 3 Schrauben befestigen.
Achtung: auf Dichtung achten.
Die Dichtlippen sollen gut anliegen.
Check the seals Dfor damage and
exchange them if necessary.
Fasten the housing end cap with 3 screws.
Caution: Pay attention to the seal.
The sealing lips should fit closely.

18
1±0.3 mm
ID 772141-01
Ajustar la distancia de trabajo con la regla de montaje (ID 772141-01).
Apretar uniformemnte los tornillos; M6: Md= 8 Nm; M5: Md= 5 Nm.
Se debe cumplir con la distancia de trabajo en toda la longitud de medición.
Alinear el cabezal
Regolare la distanza di scansione con calibro di montaggio (ID 772141-01).
Serrare uniformemente le viti M6: Md= 8 Nm; M5: Md= 5 Nm.
La distanza di scansione deve essere rispettata per l‘intera corsa utile.
Allineamento AE
Régler la distance fonctionnelle avec le gabarit de montage (ID 772141-01).
Serrer les vis de manière uniforme M6: Md= 8 Nm; M5: Md= 5 Nm.
La distance fonctionnelle doit être respectée sur toute la longueur de mesure.
Alignement AE
Arbeitsabstand mit Montagelehre einstellen (ID 772141-01).
Schrauben gleichmäßig anziehen M6: Md= 8 Nm; M5: Md= 5 Nm.
Der Arbeitsabstand muss über die gesamte Messlänge eingehalten werden.
Ausrichten AE
Set the scanning gap with the mounting gauge (ID 772141-01).
Tighten the screws evenly. M6: Md= 8 Nm; M5: Md= 5 Nm.
The scanning gap must be maintained over the entire measuring length.
Aligning the Scanning Unit

19
// 0.3 F
Para las tolerancias de montaje y la compensación lineal del error consultar las instrucciones de montaje.
Comprobar las tolerancias de montaje en toda la longitud de medición.
Per le tolleranze di montaggio e la compensazione errore lineare vedi Istruzioni di montaggio.
Verificare le tolleranze di montaggio dell‘intera corsa utile.
Pour les tolérances de montage et la correction d’erreur linéaire, voir la notice de montage.
Vérifi er les tolérances de montage sur toute la longueur de mesure.
Anbautoleranzen und lineare Fehlerkorrektur siehe Montageanleitung.
Anbautoleranzen über die gesamte Messlänge überprüfen.
See Mounting Instructions for the mounting tolerances and linear error compensation.
Check the mounting tolerances over the entire measuring length.

20
SW5
Md= 1.5 Nm
Md= 3 Nm Loctite 222
Ω
<1 Ω
SW5
Md= 1.5 Nm
Md= 3 Nm Loctite 222
Ω
<1 Ω
Todos los tramos de las carcasas y los cabezales lectores deben estar conectados a tierra.
Comprobar la resistencia eléctrica entre la carcasa del conector y la máquina.
Valor teórico: 1 máx.
Posibilidad de conexión de cables en ambos lados.
Trabajos finales
Tutti i moduli del carter e le testine devono essere messe a terra. Verificare la resistenza
elettrica tra il connettore, entrambi i terminali e tutti i profilati: Valore nominale: 1  max.
Attacco cavo utilizzabile su entrambi i lati.
Operazioni finali
Tous les tronçons du carter et toutes les têtes captrices doivent être mises à la terre. Contrôler
la résistance électrique entre le boîtier du connecteur, les deux tronçons d’extrémité du carter
et tous les carters du ruban de mesure: Valeur nominale: 1 max.
Raccordement du câble aux deux extrémités.
Opérations finales
Alle Gehäuseteilstücke und Abtasteinheiten müssen geerdet sein. Elektrischen Widerstand
zwischen Steckergehäuse, beiden Gehäuseendstücken und allen Maßband-Gehäusen prüfen:
Sollwert: 1 max.
Kabelanschluss beidseitig verwendbar.
Abschließende Arbeiten
All housing sections and scanning units must be grounded. Check the resistance between the
connector housing, the two housing end sections and all scale-tape housings:
Nominal value: 1  max.
Cable connection usable at either end.
Final Steps