HEIDENHAIN LIP 372 User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
ML > 100 mm
10/2004

2
Seite
3 Warnhinweise
4 Lieferumfang
6 Hinweise zur Montage
8 Abmessungen
10 Anbau des Maßstabs
14 Anbau des Abtastkopfes
16 Justage des LIP 37
19 Signalwerte des LIP 37
20 Justage des LIP 38
23 Signalwerte des LIP 38
24 Feinabgleich Signale
26 Abschließende Arbeiten
28 Technische Kennwerte
30 Elektrische Kennwerte
32 Elektrischer Anschluss
Page
3 Warnings
4 Items Supplied
6 Mounting Procedure
8 Dimensions
10 Mounting the Scale
14 Mounting the Scanning Head
16 Adjusting the LIP 37
19 Signal Values LIP 37
20 Adjusting the LIP 38
23 Signal Values LIP 38
24 Fine Adjustment of Signals
26 Final Steps
28 Specifications
30 Electrical Data
32 Electrical Connection
Page
3 Recommandations
4 Contenu de la fourniture
6 Procédure de montage
8 Dimensions
10 Montage de la règle de mesure
14 Montage de la tête captrice
16 Réglage du LIP 37
19 Valeurs des signaux du LIP 37
20 Réglage du LIP 38
23 Valeurs des signaux du LIP 38
24 Alignement précis des signaux
26 Opérations finales
28 Caractéristiques techniques
30 Caractéristiques électriques
32 Raccordement électrique
Pagina
3 Avvertenze
4 Standard di fornitura
6 Avvertenze per il montaggio
8 Dimensioni
10 Montaggio della riga
14 Montaggio della testina
16 Taratura della LIP 37
19 Valori dei segnali della LIP 37
20 Taratura della LIP 38
23 Valori dei segnali della LIP 38
24 Segnali di taratura
26 Operazioni finali
28 Dati tecnici
30 Dati elettrici
32 Collegamento elettrico
Página
3 Advertencias
4 Elementos suministrados
6 Indicaciones para el montaje
8 Dimensiones
10 Montaje de la regla
14 Montaje del cabezal
16 Ajuste de la LIP 37
19 Valores de las señales de la LIP 37
20 Ajuste de la LIP 38
23 Valores de las señales de la LIP 38
24 Ajuste fino de las señales
26 Trabajos finales
28 Datos técnicos
30 Características eléctricas
32 Conexión eléctrica
Inhalt · Contents · Sommaire · Indice · Indice

3
Maße in mm
Dimensions in mm
cotes en mm
dimensioni in mm
dimensiones en mm
DIN EN 100 015  1
CECC 00015  1
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER CLASS 2 PRODUCT
EN 60825-1/94
P< 1mW;
l =670 nm
Warnhinweise · Warnings · Recommandations · Avvertenze · Advertencias

4
a) Maßstab
b) Abtastkopf LIP 37/LIP 38
c) Montageanleitung
d) Messprotokoll
e) Warnschild
f) Reinigungstuch
a) Scale
b) LIP 37/LIP 38 scanning head
c) Mounting instructions
d) Calibration chart
e) Warning sign
f) Cleaning cloth
a)
b)
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER CLASS 2 PRODUCT
EN 60825-1/94
P< 1mW; l=670 nm
e) f)
Id.-Nr. 325 919-ZY
c) d)
a) Règle de mesure
b) Tête captrice LIP 37/LIP 38
c) Procédure de montage
d) Procès-verbal de mesure
e) Etiquette signal de danger
f) Chiffon de nettoyage
a) Riga di misura
b) Testina LIP 37/LIP 38
c) Istruzioni di montaggio
d) Protocollo di misura
e) Targhetta di avvertimento
f) Panno per la pulizia
a) Regla
b) Cabezal LIP 37/LIP 38
c) Instrucciones de montaje
d) Protocolo de medición
e) Etiqueta de advertencia
f) Paño de limpieza
Lieferumfang · Items Supplied · Contenu de la fourniture · Standard di fornitura · Elementos suministrados

5
Separat bestellen:
Adapterkabel
Order separately:
Adapter cable
LIP APE
A commander séparément:
Câble adaptateur
Ordinare a parte:
Cavo adattatore
Para pedir por separado:
Cable adaptador

6
Schutzkappe entfernen!
Nur zusammengehörige Teile
montieren. Maßstaboberfläche
nicht berühren.
Remove the protective cover.
Mount only matching parts. Do
not touch the scale surface.
Nur für aßstab
Only for scale
S.Nr. 5638 2100
LIP 302 S.Nr. 5638 2100
HEIDENHAIN
S.Nr. 5638 2100
Retirer le capot de protection!
Ne monter que les pièces qui
vont ensemble. Ne pas toucher la
surface de la règle de mesure.
Rimuovere la protezione!
Montare solo pezzi adeguati.
Non toccare la superficie della
riga.
¡Quitar la tapa protectora!
Sólo se montan las piezas
correspondientes. No tocar la
superficie de la regla.
Anbau so wählen, dass der
maximale Verfahrweg innerhalb
der Messlänge ML des Maßstabs
liegt.
Choose a mounting attitude such
that the maximum traverse range
is with the measuring length ML
of the scale.
ML = *)
120 150 170 220
ML = 270
88
ML = *)
22
Choisir l’implantation de telle
manière que le déplacement max.
soit comprus dans la longuer de
mesure LM de la règle.
Montare in modo che la corsa
utile sia inferiore alle lunghezza
ML.
Elegir el montaje de forma que el
máximo recorrido de
desplazamiento se encuentre
dentro de la máxima longitud util
ML de la regla.
Hinweise zur Montage · Mounting Procedure · Procédure de montage · Avvertenze per il montaggio · Indicaciones para el montaje

7
Maßstab so anbauen, dass Tei-
lung vor direkter Verschmutzung
geschützt ist. Eventuell beson-
dere Schutzvorrichtung vorsehen.
Mount the scale so that the
graduation is protected from
direct contamination. If
necessary, fit a protective cover
over the scale.
Monter la règle de sorte que la
gravure soit protégée contre les
salissures directes. Si nécessaire,
prévoir un carter de protection.
Proteggere la graduazione dagli
agenti contaminanti.
Prevedere ev. un dispositivo di
protezione aggiuntivo.
Deberá montarse la regla de
forma que la graduación esté
protegida de la suciedad que
caiga directamente. Si es
necesario colocar una protección
sobre la regla.
Kabelbaugruppe anschrauben;
beim Verlegen zulässigen
Biegeradius R (siehe technische
Daten) nicht unterschreiten.
Attach cable assembly. Observe
the minimum cable radius R (see
Specifications).
Ø 6
Ø 4.5
R
R
Md = 1 Nm
Visser le kit de câble. Dans la
psoe du câble, respecter le rayon
de courbure min. admissible R
(cf. Caractéristiques techniques).
Avvitare il cavo. Non superare il
raggio die curvatura R del cavo
(vdei Dati tecnici).
Atornillar la base del cable; al
montar el cable no sobrepasar el
radio mínimo de torsión (véase
datos técnocos).

8
mm
0.5mrad*
0.05 F
18
36
ML
8
L
¬ 6 ¬ 6.2
42±0.26.5
L2 ±0.2 L1
18.5±0.25
45±0.1
55
L2 ±0.2 L1
L
2
ML
¬ 28+0.02 +0.1
M5
45±0.1
18.5±0.2
Abmessungen · Dimensions · Dimensions · Dimensioni · Dimensiones
ML 270
ML 120/150/170/220

9
85.5
9.5
8
9
1924.5
¬ 4.5
76±0.13.5
M4
37±0.1 3.5
44
40
APE
27.5
¬ 280.05
7
8.5
25
29±0.1
A
0.02 F
0.01
M5
10 8
(0.3)20.7±0.02
M5 x 20 ISO 4762 5.3 DIN 433
M5 x 12 ISO 4762
0.02 A
F = Maschinenführung V= Beginn der Messlänge ML
Machine guideway Begin. of meas. length ML
guidage de la machine début longueur utile ML
guida della macchina inizio lunghezza di misura ML
guía de la máquina comienzo longitud útil ML
* = max. Änderung bei Betrieb P= Montagefläche für Abtastkopf
Max. change during operation Mounting surface for scanning head
modification max. en fonctionnement surface de montage pour tête captrice
variazione massima durante il funzionamento superficie di montaggio per la testina
máx. variación durante el funcionamiento superficie de montaje para cabezal

10
Lackfreie Montagefläche
vorbereiten.
Prepare the mounting surface.
It must be free of paint.
LIP 302 S.Nr. 5638 2100
HEIDENHAIN
ML
ML
L
L1L2(L1)
55
42
±
0.2
6.5
5
34
40
45
56
71
ML
120
150
170
220
270
L
152
182
202
252
322
L1L2
84
102
112
140
180
La surface de montage doit être
exempte de peinture.
Preparare una superficie di
montaggio che non dovrà essere
verniciata.
Limpiar bien la superfie de
montaje para que no haya pintura.
Anbau des Maßstabs · Mounting the Scale · Montage de la règle de mesure · Montaggio della riga · Montaje de la regla

11
Anbautoleranzen
F = Maschinenführung
Mounting tolerances
F = machine guideway
F// 0.02
0.01
42
±
0.2
10
5
6.5
Tolérances de montage
F = Guidage de la machine
Tolleranze di montaggio
F = guida della macchina
Tolerancias de montaje
F = guía de la máquina
Maßstab von Transportplatte
abschrauben.
Achtung: Schrauben mit
dazugehörigen Scheiben wieder
verwenden.
Remove the scale from the
shipping brace.
Note: Keep the screws and
washers for reuse.
Dévisser la règle de mesure de la
plaque de transport.
Attention: Réutiliser ensuite les
vis avec les rondelles qui leur
correspondent.
Svitare la riga dal supporto per il
trasporto.
Attenzione: riutilizzare le stesse
viti e rondelle.
Desatornillar la regla de las placas
de transporte.
Atención: Reutilizar los tornillos
con sus correspondientes
arandelas.

12
Ausrichtung des Maßstabs zur
Maschinenführung F überprüfen.
Prüfposition an den Enden
beachten.
Check alignment of scale to
machine guideway F. Observe
gauging positions at the ends.
Md = 4 Nm
2.
1.
3.
5 x 20 ISO 4762
Md = 1 Nm
2.
1.
3.
F
// 0.05
Contrôler l'alignement de la règle
par rapport au guidage F de la
machine F. Vérifier les positions
de test. aux extrêmités.
Allineamento della riga con la
guida della macchina. Posizione
di controllo alle estremità.
Comprobar la alineación de la
regla respecto a la guía de la
máquina F. Tenganse en cuenta
las posiciones alineadas en los
extremos.
Anbau des Maßstabs · Mounting the Scale · Montage de la règle de mesure · Montaggio della riga · Montaje de la regla

13
Teilung des Maßstabs und des
Abtastkopfes mit fusselfreiem
Tuch und destilliertem Spiritus
oder Isopropylalkohol reinigen.
Teilung nicht berühren!
Clean the scale and the scanning
head with a lint-free cloth and
distilled spirit or isopropyl alcohol.
Do not touch the graduation!
S
p
i
r
i
t
u
s
Nettoyer la gravure de la règle et
de la tête captrice à l'aide d'un
tissu non pelucheux et d'alcool ou
d'isopropanol. Ne pas toucher la
gravure!
Pulire la graduazione della riga e il
reticolo di scansione della testina
con un panno privo di filacci e
alcool denaturato o isopropilico.
Non toccare la guaduazione!
Limpiar la graduación de la regla y
del cabezal con un paño libre de
pelusa y con alcohol destilado o
isopropilalcohol. ¡No tocar la
graduación!

14
Anbautoleranzen
Mounting tolerances
Tolérances de montage
Tolleranze di montaggio
Tolerancias de montaje
27.5
(0.3)
7 max.
29±0.1
A
// 0.02
A
0.1
Æ 28+0.02/+0.1
18.5±0.2
45±0.1
5
m
m
Anbau des Abtastkopfes · Mounting the Scanning Head · Montage de la tête captrice · Montaggio della testina · Montaje del cabezal

15
Abtastkopf lose anschrauben.
Zulässige Biegeradien R des
Kabels beachten.
Loosely screw down the
scanning head. Observe
permissible bending radii R
of the cable.
Md = 5 Nm
Md = 1 Nm
M5 x 12 ISO 4762
M3 ISO 4762
M4 ISO 4762
Æ 5.3 DIN 433
R
APE
Md =2 Nm
od r
or
ou
o
o
Serrer légèrement les vis de la
tête captrice. Respecter les
rayons de courbure R admissibles
pour le câble.
Montare la testina, senza stringere
le viti.
Attenzione al raggio di curvatura R
del cavo.
Atornillar el cabezal suavemente y
asegurar el APE. Deberán tenerse
en cuenta los radios de torsión R
de los cables.

16
Benötigte Messmittel zur
Justage:
a) Oszilloskop
b) Adapterplatine SA 27
Required equipment:
a) Oscillloscope
b) SA 27 Adapter board
a)
HEIDENHAIN HEIDENHAIN
SA 22 SA 22
SA 27
Id.-Nr. 313 472-01
b)
Systèmes de test nécessaires au
réglage:
a) Oscilloscope
b) Platine d'adaptation SA 27
Strumenti die misura necessari
per la taratura:
a) Oscilloscopio
b) Scheda adattatore SA 27
Aparatos de medición necesarios
para el ajuste:
a) Osciloscopio
b) Pletina de adaptación SA 27
Anschluss des LIP 372 über die
SA 27 an das Oszilloskop.
Deckel der APE abschrauben.
Adapterplatine SA 27 in der APE
anstecken.
Connect the LIP 372 through the
SA 27 to the oscilloscope.
Remove the cover of the APE.
Connect the SA 27 to the APE.
LIP
SA 27
SA 27
A
HEIDENHAIN
APE
APE
Raccordement du LIP 372 sur
l’oscilliscope via la SA 27.
Visser le capot de l’APE. Enficher
la platine d’adaption SA 27 dans
l’APE.
Collegare la LIP 372
all’oscilloscopio della APE. Inderire
la scheda adattore SA 27 nell’APE.
Conexón de la LIP 372 mediante
la pletina SA 27 al osciloscopio.
Desatornillar la tapa del APE.
Colocar la pletina de adaptación
SA 27 en el APE.
Justage des LIP 37 · Adjusting the LIP 37 · Réglage du LIP 37 · Taratura della LIP 37 · Ajuste de la LIP 37

17
Oszilloskop auf x - t oder x - y
Darstellung einstellen. UI1, UI2
gegen U0messen.
Set the oscilloscope for x- t or x -
y display. Measure UI1 and UI2
against U0.
HEIDENHAIN
SA 27
x  t
APE
SA 27
U
0
U
I 1
U
I 2
x  y
Régler l’oscilloscope sur
l'affichage x - t ou x - y. Mesurer
UI1, UI2 par rapport à U0
Posizionare l’oscilloscopio su x - t
oppure x - y. Misurare UI1 e UI2
rispetto a U0.
Ajustar el osciloscopio a la
representación x - t o x - y. Medir
UI1, UI2 respecto a U0.

18
Zur Prüfung der Ausgangssignale
Maßstab hin- und herfahren.
(v= max. 1.3 mm/s)
Slide the scale back and forth to
test the output signals.
(v= max. 1.3 mm/s)
Déplacer la règle dans les deux
sens pour contrôler les signaux
de sortie.
(v= max. 1.3 mm/s)
Per verificare i segnali in uscita,
spostare la riga avanti e indietro.
(v= max. 1.3 mm/s)
Para la comprobación de las
señales de salida desplazar la
regla de un lado a otro.
(v= max. 1,3 mm/s)
Durch Drehen des Abtastkopfes
die Ausgangssignale auf größt-
mögliche Amplitude optimieren.
Danach Befestigungsschrauben
anziehen (5 Nm).
Adjust the output signals to the
largest possible amplitude by
turning the scanning head. Then
tighten the mounting screws
(5 Nm).
Md = 5 Nm
max.
max.
Faire pivoter la tête captrice pour
que les signaux de sortie aient
l'amplitude la plus grande
possible. Puis, serrer les vis de
fixation (5 Nm).
Ruotare la testina per ottimizzare i
segnali in uscita sull’ampiezza
massima. Poi serrare le viti di
fissaggio (5 Nm).
Girando el cabezal se optimizan
las señales de salida a la máxima
amplitud posible. Después
apretar los tornillos de sujeción
(5 Nm).
Justage des LIP 37 · Adjusting the LIP 37 · Réglage du LIP 37 · Taratura della LIP 37 · Ajuste de la LIP 37

19
UI1, UI2: Amplituden der
Inkrementalsignale
I2
I1
U
U: Amplitudenverhältnis
Ph: Phasenwinkel
S1,S2: Symmetrie-
abweichungen
Können die angegebenen
Toleranzen nicht eingehalten
werden, nochmals Montage-
toleranzen überprüfen.
UI1, UI2:Amplitudes of the
incremental signals
I2
I1
U
U:Amplitude ratio
Ph: Phase angle
S1,S2: Asymmetry
If the given signal tolerances
cannot be maintained, recheck
the mounting tolerance.
3.6 V ± 0.6 V
0.95 ... 1.05
P
h
90° ± 5°
S1 A1  A2
2
S2 B1  B2
2
< 0.02
< 0.02
U
I 1
, U
I 2
U
I 2
U
I 1
U
I 1
U
I 2
0.02
0.02
29±0.1
A1
A2
B1
B2
P
h
B1B2
A1
A2
U
I
2
U
I
1
U
I
1
U
I 2
U
I1, UI2: Amplitudes des
signaux incrémentaux
I2
I1
U
U: Rapport d'amplitude
Ph: Angle de phase
S1,S2: Ecarts de symétrie
Si les tolérances indiquées ne
sont pas respectées, contrôler à
nouveau les tolérances de
montage.
UI1, UI2:ampiezza dei segnali
incrementali
I2
I1
U
U:Rapporto tra le ampiezze
Ph: angolo di fase
S1,S2: scostamenti dalla
simmetria
Se non vengono mantenute le
tolleranze indicate, ricontrollare le
tolleranze di montaggio
UI1, UI2: Amplitud de las señales
incrementales
I2
I1
U
U: Relación de amplitud
Ph: Angulo de desfase
S1,S2: Desfases de simetría
Si no se pueden mantener las tole-
rancias indicadas, deben compro-
barse de nuevo las tolerancias de
montaje.
Signalwerte · Signal Values · Valeurs des signaux · Valori dei segnali · Valores de las señales

20
Benötigte Messmittel zur
Justage:
a) Oszilloskop
b) PWM 8
c) Einschub für 1 VSS
Required equipment:
a) Oscillloscope
b) PWM 8
c) Plug-in module for 1 VPP
a) b)
c)
PWM 8
Id.-Nr. 309 956-xx
V
SS
Systèmes de test nécessaires au
réglage:
a) Oscilloscope
b) PWM 8
c) Carte pour 1 VCC
Strumenti die misura necessari
per la taratura:
a) Oscilloscopio
b) PWM 8
c) Attacco per 1 VPP
Aparatos de medición necesarios
para el ajuste:
a) Osciloscopio
b) PWM 8
c) Adaptador para 1 VPP
d) Cable adaptador
Anschluss des LIP 382 über das
PWM 8 an das Oszilloskop.
Connect the LIP 382 through the
PWM 8 to the oscilloscope.
LIP
PWM 8
A
B
IN
APE
Raccordement du LIP 382 sur
l’oscilliscope via le PWM 8.
Collegare la LIP 382
all’oscilloscopio tramite il PWM 8.
Conexón de la LIP 382 mediante
el PWM 8 al osciloscopio.
Justage des LIP 38 · Adjusting the LIP 38 · Réglage du LIP 38 · Taratura della LIP 38 · Ajuste de la LIP 38