Heinner HMC-450 User manual

MINI TOCATOR
Model: HMC-450
www.heinner.ro
Mini tocator
Putere: 300 W
Culoare: Alb

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
1
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA
Mini tocator
Manual de utilizare
Certificat de garantie
Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
2
III. MASURI DE SIGURANTA
Inainte de a utiliza aparatul electric, trebuie respectate intotdeauna urmatoarele masuri
de precautie de baza:
1. Cititi toate instructiunile inainte de a utiliza acest aparat.
2. Acest aparat nu trebuie utilizat de catre copii. Nu lasati aparatul si cablul acestuia la
indemana copiilor.
3. Va rugam sa puneti produsul pe suprafete ucate si stabile. Nu puneti produsul sau
cablul acestuia pe marginea mesei sau a unei suprafete fierbinti. Acest lucru poate
provoca vatamari corporale sau defectiuni produsului.
4. De asemenea, evitati coliziunea, aceasta poate provoca defectiuni produsului.
5. Nu introduceti produsul in apa sau oricare alt lichid; acest lucru ar produce un soc
electric.
6. Nu folositi nici un aparat cu cablul sau stecherul deteriorat, dupa functionarea
defectuoasa sau deteriorat in orice mod. Reveniti cu aparatul la cel mai apropiat atelier
de service autorizat pentru ajustarea, examinarea, repararea electrica sau mecanica a
produsului.
7 . Utilizarea altor tipuri de accesorii nu este recomandata de catre producator. Acestea
va pot cauza leziuni.
8. Inainte de folosirea produsului, asigurati-va ca accesoriile acestuia au fost corect
atasate. Va rugam sa scoateti aparatul din priza, cand acesta nu este in uz.
9. Inainte de a utiliza, verificati ca tensiunea din priza de perete corespunde cu cea
indicata pe placuta.
10. Nu folositi aparatul incarcat cu alimente in exces sau fara alimente in bol. De
asemenea, este indicat, pentru crestrea timpului de viata, sa folositi aparatul conform
timpilor din tabel si cu pauze intre utilizari.
11. Inainte de curatare si dezasamblare, scoateti aparatul din priza si asteptati sa se
raceasca complet.
12. Dupa utilizare, va rugam sa curatati aparatul. Fiti atenti atunci cand curatati
aparatul, lamele acestuia sunt foarte ascutite si va pot provoca leziuni.
13. Inainte de a demonta capacul de siguranta sau lama aparatului, asigurati-va ca
accesoriile acestuia s-au oprit.

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
3
IV. DESCRIEREA APARATULUI
Numar
Descriere
1
Buton de viteza 1
2
Buton de viteza 2
3
Unitatea principala
4
Capac de siguranta
5
Inel de etansare
6
Lama
7
Bol de sticla
8
Axul lamei
9
Cauciuc mat
V. UTILIZARE
1. Asezati aparatul pe o suprafata curata si plana.
2. Asezati cauciucul mat pe masa si puneti vasul de sticla pe acesta.
3. Pozitionati lama de tocare pe axul acesteia, apoi puneti ingredientele in vasul de
sticla.
4. Montati capacul de siguranta cu inelul de etansare pe vasul de sticla.
5. Puneti unitatea principala pe capacul de siguranta si rotiti-l pana ce acesta este fixat.
Conectati aparatul la priza de alimentare si apasati butonul de viteza pentru a incepe
prepararea alimentelor.

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
4
Ingrediente
Volumul alimentelor (grame)
Timpul de procesare (secunde)
Ceapa
150
15
Usturoi
150
10
Paine
100
10
Alune
150
30
Branza
200
15
Sunca
200
20
Carne
250
15
Ciocolate
100
10
Fructe si legume
200
15
Probleme
Solutii
Cand aparatul nu functioneaza
Asigurati-va ca unitatea principala a
aparatului este instalata pe capacul de
siguranta in mod corespunzator.
Cand aparatul se opreste brusc in timpul
functionarii
Daca unitatea motorului este prea calda,
lasati sa se raceasca complet, dupa care
reinstalati unitatea si reporniti aparatul.
NOTA!!!
Aveti mai jos, timpul de prelucrare al alimentelor (10-30 secunde):
VI. GHID PROBLEME TEHNICE
VII. CURATARE SI MENTENANTA
1. Inainte de curatare, scoateti aparatul din priza si asteptati sa se raceasca complet.
2. Accesoriile pot fi spalate cu apa. Exceptie face unitatea principala, pe care o puteti
curata cu o laveta umeda.
3. Produsul trebuie sa fie depozitat intr-un loc uscat si aerisit.
4. Niciodata nu folositi substante de curatare abrazive, deoarece acestea pot deteriora
suprafata aparatului.

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
5
Putere
300 W
Alimentare
220-240V, 50Hz
Culoare
Alb
Capacitate bolului de sticla
600ml
VIII. FISA TEHNICA
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene.

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
6
CHOPPER
Model: HMC-450
www.heinner.ro
Chopper
Power: 300 W
Color: White

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
7
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to
the installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully
before installation and usage.
I. INTRODUCTION
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
III.
Chopper
User manual
Warranty Card
Thank you for purchasing this product!

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
8
III. SAFETY INSTRUCTIONS
IV.
Before using electrical appliance should always follow these basic precautions:
1. Read all instructions before using this appliance.
2. This device should not be used by children. Never leave the appliance and its cord
away from children.
3. Please place the product on a dry, stable surface. Do not place the product or its
cable on the table or hot surfaces. This can cause personal injury or product damage.
4. Also, avoid collision, it can cause product damage.
5. Do not immerse the unit in water or any other liquid, as this would cause an electric
shock.
6. Do not use any appliance with damaged cord or plug, after the appliance
malfunctions or damaged in any way. Back to the machine to the nearest authorized
service facility for adjustment, testing, repairing electrical or mechanical product.
07. Using other types of accessories not recommended by the manufacturer. They can
cause injury.
8. Before using the product, make sure that the accessories are correctly attached.
Please unplug the appliance when not in use.
9. Before use, check that the wall outlet voltage matches that indicated on the rating
plate.
10. Do not use the device loaded with excess food or without food in the bowl. It is
also indicated for increasing the life time, to use the camera under the table and break
times between uses.
11. Before cleaning and disassembly, unplug the appliance and wait to cool
completely.
12. After use, please clean the unit. Be careful when cleaning the device, its blades are
very sharp and can cause injury.

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
9
IV. DESCRIPTION
No.
Description
1
Speed control 1
2
Speed control 2
3
Motor Unit
4
Safety cover
5
Seal
6
Blade
7
Glass bowl
8
Blade shaft
9
Rubber mat
V. USING INSTRUCTIONS
1. Place the unit on a clean, flat surface.
2. Place the rubber mat on the table and put a glass bowl on it.
3. Place the chopping blade on its axis, then put the ingredients in glass bowl.
4. Mount the safety ring seal on a glass dish.
5. Place the main unit on safety lid and turn it until it is fixed. Connect the device to the
power outlet and press the button to start cooking speed.

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
10
Ingredients
Ingredients volume (gr.)
Processing time (sec.)
Onion
150
15
Garlic
150
10
Bred
100
10
Peanuts
150
30
Cheese
200
15
Bacon
200
20
Meat
250
15
Chocolate
100
10
Fruits and
Vegetables
200
15
Problems
Solutions
When the devise is not function
Make sure that the main unit of the device is
installed safety cover properly.
When the device suddenly stops during
operation
If motor unit is too hot, let it cool completely,
then reinstall the drive and reboot the
machine.
ATTENTION!!!
Below you find the food processing time (10-30 seconds)
VI. GUIDE TECHNICAL PROBLEMS
VII. CLEANING AND MENTENANCE
1. Before cleaning, unplug the appliance and wait to cool completely.
2. The accessories can be washed with water. The exception is the main unit, which can
be cleaned with a damp cloth.
3. The product must be stored in a dry and airy.
4. Never use abrasive cleaners as they may damage your device.

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
11
Power
300 W
Voltage
220-240V, 50Hz
Color
White
Glass bowl capacity
600ml
VIII. TECHNICAL DETAILS
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community.
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
12
МИНИ МЕЛАЧКА
Модел: HMC-450
www.heinner.ro
Мини мелачка
Мощност: 300 W
Цвят: Бял

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
13
Молим Ви да прочетете внимателно инструкциите и да запазите наръчника за
бъдещо информиране.
Този наръчник е замислен за да Ви предоставя всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
За да ползвате уреда правилно и в безопасност, Ви молим да прочетете внимателно
този наръчник с инструкции преди инсталиране и използване.
I. ВЪВЕДЕНИЕ
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШАТА ОПАКОВКА
Мини мелачка
Наръчник за употреба
Сертификат за гаранция
Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
14
III. МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ
Преди да използвате електрическия уред, трябва да спазвате винаги следните
основни предпазни мерки.
1. Прочетете всички инструкции преди да използвате този уред.
2. Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и неговия
кабел далеч от деца.
3. Молим Ви да поставяте продукта върху сухи и стабилни повърхности. Не
поставяйте продукта или неговия кабел по краищата на маса или на гореща
повърхност. Това нещо може да предизвика телесни наранявания или повреди на
продукта.
4. Също така избягвайте механичен удар, то може да причини повреждане на
продукта.
5. Не потапяйте продукта във вода или във всяка друга течност; това нещо може да
предизвика токов удар.
6. Не използвайте нито един уред сповреден кабел или щепсел, след неадекватно
функциониране или повреден по какъвто и да е начин. Занесете уреда в
най-близкия оторизиран сервиз за регулиране, тестване, електрически или
механичен ремонт на продукта.
7. Използването на друг вид принадлежности не се препоръчва от производителя.
Те могат да Ви причинят наранявания.
8. Преди да използвате продукта, уверете се, че неговите принадлежности са
правилно прикачени. Моля извадете уреда от контакта, когато няма да се
използва.
9. Преди да го използвате, проверете дали напрежението в контакта на стената
съответства с посоченото върху табелката.
10. Не използвайте уреда, с прекалено много хранителни продукти или без
хранителни продукти в купата. Също така се препоръчва, за увеличаване на
времето за ползване, да използвате уреда съгласно времената от таблицата и с
паузи между всяко ползване.
11. Преди почистване и разглобяване, извадете уреда от контакта и изчакайте да
изстине напълно.
12. След използване, моля почистете уреда. Внимавайте когато почиствате уреда,
неговите ножове са много остри и могат да Ви причинят наранявания.
13. Преди да демонтирате капака за безопасност или ножа на уреда, уверете се,
че неговите принадлежности са спрели.

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
15
IV. ОПИСАНИЕ
Номер
Описание
1
Бутон за скорост 1
2
Бутон за скорост 2
3
Основен модул
4
Капак за безопасност
5
Пръстен за затваряне
6
Нож
7
Стъклена купа
8
Ос на ножа
9
Матова гумена поставка
V. ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАНЕ
1. Поставете уреда върху чиста и равна повърхност.
2. Поставете матовата гумена поставка върху масата и след това стъклената купа
върху нея.
3. Позиционирайте ножа за рязане по неговата ос, след това поставете съставките
встъклената купа.
4. Монтирайте капака за безопасност с пръстена за затваряне на стъклената купа.
5. Поставете основния модул върху капака за безопасност и завъртете го докато се
застопори. Включете уреда в електрическия контакт и натиснете бутона за скорост
за да започнете преработката на хранителните продукти.

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
16
Съставки
Тегло на хранителните
продукти (грамове)
Време за обработка (секунди)
Лук
150
15
Чесън
150
10
Хляб
100
10
Ядки
150
30
Сирене
200
15
Шунка
200
20
Месо
250
15
Шоколад
100
10
Плодове и
зеленчуци
200
15
Проблеми
Решения
Когато уредът не работи
Уверете се, че основния модул на уреда е
инсталиран на капака за безопасност по
съответстващ начин.
Когато уредът спре внезапно по време на
работа
Ако модулът с мотора е твърде горещ,
оставете го да изстине напълно, след което
инсталирайте повторно модула и включете
отново уреда.
ЗАБЕЛЕЖКА!!!
Вижте по-долу, времето за преработка на хранителните продукти (10-30 секунди)
VI. РЪКОВОДСТВО ЗА ТЕХНИЧЕСКИ ПРОБЛЕМИ
VII. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
1. Преди почистване, извадете уреда от контакта и изчакайте да изстине напълно.
2. Принадлежностите могат да бъдат измити с вода. Изключението е основния
модул, който може да почистите с влажна кърпа.
3. Продуктът трябва да се съхранява на сухо и проветриво място.
4. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати, защото те могат да
повредят повърхността на уреда.

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
17
Мощност
300 W
Захранване
220-240 V, 50 Hz
Цвят
Бяло
Капацитет на стъклената купа
600 мл
VIII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО НАЧИН, ОТГОВОРЕН ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Можеш да помогнеш за опазването на околната среда!
Моля, спазвайте местните правила и закони: занесете неработещото електрическо оборудване
в специализиран център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.
Вносител: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Румъния
Тел: [phone], www.heinner.ro, www.nod.ro
HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите
търговски марки, наименованията на продуктите са регистрирани марки на съответните
притежатели.
Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под никаква форма и
по какъвто и да е начин, използвана за получаване на производни като преводи, промени или
адаптации, без предварителното разрешение на компанията NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
18
MINI DARÁLÓ
Modell: HMC-450
www.heinner.ro
Mini daráló
Teljesítmény: 300 W
Színe: Fehér

www.heinner.com 300W, 50Hz, 220-240V
19
Kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót és őrizze meg az útmutatót a későbbi tájékozódás
érdekében!
Ez a kézikönyv tájékoztatást nyújt a gép működtetésére, használatára és karbantartására
vonatkozóan.
A gép biztonságos és megfelelő működtetése érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el e
tájékoztatót az üzembe helyezés előtt!
I. BEVEZETÉS
II. A CSOMAG TARTALMA
Mini daráló
Használati kézikönyv
Garancialevél
Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!