Helvex SPACIO HSTRWDSP User manual

1-05-2203-1
HSTRWDEX
HSTRWDCE
HSTRWDSP
HSTRWDEX
HSTRWDCE
Model / Modelo Minimum / Mínima Maximum / Máxima
kg/cm² PSI kPa kg/cm² PSI kPa
1,40 20 137,89 8,78 125 861,84
This product can expose you to chemicals including lead, which is known to the State of California to cause
cancer. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. / Este producto puede exponerlo a sustancias
químicas, incluido el plomo, que es conocido por el estado de California como causante de cáncer. Para
obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov.
Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el
producto. Utilice gafas de seguridad. En obras de construcción, instalación, modificación, ampliación y
reparación deben cumplir con el reglamento de construcción y obras de su localidad. El producto ilustrado
puede sufrir cambios de aspecto como resultado de la mejora continua a la que está sujeto.
To reduce the risk of injury or property damage, please read all instructions before installing the product.
Wear safety glasses. For any construction, installation, alteration, extension or repair, comply with your local
building codes. The product’s illustration may vary in appearance to the actual product as result of the
continuous improvement process it is subject to.
Agradecemos su elección por los productos HELVEX.
Estamos seguros de que su confiabilidad por el producto excederá sus más altas expectativas, cuya
funcionalidad, estética, durabilidad, respaldo integral y alta calidad le otorgarán plena satisfacción por años,
reflejando el compromiso con la calidad, innovación y el medio ambiente que forman parte de Helvex.
Thank you for choosing HELVEX products.
We are confident that the product reliably will exceed your highest expectations. This product’s functionality,
aesthetics, durability, quality and support will grant you full satisfaction for years, thus reflecting Helvex’s
commitment to quality, innovation and the environment.
Installation Requirements
Requerimientos de Instalación
This Installation Guide Applies to the Product in any Finishing
Esta Guía de Instalación Aplica al Producto en Cualquier Acabado
For the correct functioning of these products, the recommended water pressures are:
Para el correcto funcionamiento de estos productos, se recomiendan las siguientes presiones:
5/64" allen wrench
llave allen 5/64"
adjustable wrench
perico
slotted screwdriver
destornillador plano
Recommended Tools and Materials /
Herramientas y Materiales Recomendados
plumber´s tape
teflón
Hardware Included in the Product /
Artículos Incluidos en el Producto
PB Shower TRIM with Diverter
Plato y Maneral de Ducha para Válvula
de Balanceo de Presión con Desviador
HSTRWDSP
SPACIO
EXPLORA
CENTURY
HSTRWDSP
HSTRWDEX
HSTRWDCE
[email protected]
[email protected]
Original Spare Parts
Asesoría y Servicio Técnico Refacciones Originales
Technical Support and Service
[phone]
[email protected]
Toll Free
1
escutcheon plate
plato chapetón
bushing
casquillo
gasket
empaque
cartridge cap
chapetón esférico
Insert the sleeve, the gasket, the escutcheon plate and bushing. Screw the cartridge cap. / Inserte la camisa, el empaque, el plato chapetón. Enrosque
el chpaetón esférico.
sleeve
camisa
install with the
*HPBVD valve model
instalar con la *válvula
modelo HPBVD
General Installation / Instalación General
* PRODUCT NOT INCLUDED /
* PRODUCTO NO INCLUIDO

23
handle
maneral
Screw the diverter button and screw the set screw with the allen wrench (included)
to fix it. / Enrosque el botón desviador y enrosque el opresor con la llave allen
(incluida) para fijarlo.
2
diverter button
botón desviador
set screw
opresor
Inserte the handle and screw the set screw with the allen
wrench (included) to fix. / Inserte el maneral y enrosque
el opresor con la llave allen (incluida) para fijar.
open
abrir
+ hot
+ caliente
+ cold
+ fría
4
Operation / Operación
Open the supply line. To open the water flow lift the lever and to close push the lever. To adjust the water temperature, turn left for hot and turn right for
cold. / Abra la línea de alimentación. Para abrir el flujo de agua levante el maneral y para cerrar empuje el maneral. Para regular la temperatura del
agua, gire a la izquierda para caliente y gire a la derecha para fría.
NOTE: After to take a shower the recomendation is clean the shower single control with a cloth.
NOTA: Después de bañarse se recomienda limpiar el monomando con un trapo.
Open the general water supply. / Abra la alimentación general del agua.
5
Push the diverter to divert the water flow to the shower head and pull it to divert the water flow to the tub spout or hand shower. / Presione el desviador
para desviar el flujo de agua hacia la regadera y jálelo para desviar el agua hacia la salida de tina o regadera manual.
NOTE: When closing the single handle control, the diverter will return to its starting position by diverting the water flow to the tub spout or hand shower. /
NOTA: Al cerrar el monomando, el desviador regresará a su posición inicial desviando el flujo de agua hacia la salida de tina o regadera manual.
set screw
opresor

3
6
Cartridge Operation with Pressure Balance Device / Operación del Cartucho con Balanceo de Presión
The pressure balancing device maintains constant pressure, avoiding scalding because it compensates for pressure changes, maintaning the
relationship between cold and hot water. / El dispositivo de balanceo de presión mantiene la presión constante, evitando quemaduras debido a que
compensa los cambios de presión, manteniendo la relación entre agua fría y caliente.
hot
caliente
cold
fría
The water pressure is equal therefore
thrust is the same. / La presión del
agua es la misma por consecuente
también el empuje.
Hot water pressure is lower than cold water, so the hot
water thrust too. / La presión del agua caliente es menor
a la del agua fría, por lo tanto el empuje del agua
caliente también.
hot
caliente
cold
fría
hot
caliente
cold
fría
Cold water pressure is zero. / La
presión del agua fría es igual a cero.
9
escutcheon plate
plato chapetón
gasket
empaque
Unscrew the cartridge cap, remove the escutcheon plate and gasket, unscrew the nut and remove the cartridge and replace it with a new one.
Reassemble. / Desenrosque el chapetón esférico, retire el plato chapetón y el empaque, desenrosque la tuerca, remueva el cartucho y reemplácelo
por uno nuevo. Vuelva a ensamblar.
*nut
*tuerca
*cartridge
*cartucho
diverter button
botón desviador
handle
maneral
set screw
opresor
78
Cartridge Replacement / Cambio del Cartucho
Unscrew the set screw from the diverter button and unscrew the
diverter button. / Desenrosque el opresor del botón desviador y
desenrosque el botón del desviador.
set screw
opresor
Unscrew the set screw with the allen wrench (included) to remove
the handle. / Desenrosque el opresor con la llave allen (incluida)
para retirar el maneral.
NOTE: Before changing the cartridge, ensure to close the hot and cold water stop valves. (Review the HPBVD Valve Installation Guide). / NOTA: Antes de hacer el cambio del
cartucho, asegúrese de cerrar las válvulas de paso del agua fría y caliente. (Revisar la Guía de Instalación de la Válvula HPBVD).
cartridge cap
chapetón esférico
stop valve
válvula de paso

It is very important to follow the instructions below to preserve HELVEX products
finishings shiny and in perfect conditions:
1. Use only water and a clean cloth.
2. Do not use fibers, powders, abrasives, or chemicals.
3. Do not use sharp objects to clean the finishings.
4. It is recommended to clean your device daily.
Visit our website www.helvexusa.com
Es muy importante seguir las siguientes instrucciones para conservar los
acabados de los productos HELVEX, con brillo y en perfecto estado:
1. Utilice únicamente agua y un paño limpio.
2. No utilice fibras, polvos, abrasivos, ni productos químicos.
3. No utilice objetos punzo-cortantes para limpiar los acabados.
4. Se recomienda realizar la limpieza de su producto diariamente.
Visite nuestra página www.helvexusa.com
/ Recomendaciones de LimpiezaCleaning Recommendations
Toll free number / línea sin costo
[phone]
[email protected]
The set screw is not tightened. / El opresor no está apretado.
Low water flow.
/ Existe poco flujo de agua.
There is a leak in the
assembled valve body. / Hay
fuga en el cuerpo armado.
Tighten the cartridge cap firmly (Page 1, step 1).
/ Apriete firmemente el chapetón esférico (Pág. 1, paso 1).
The handle is loose.
/ El maneral está flojo.
The operating pressure is not adequate.
/ La presión de operación no es la adecuada.
Possibly the cartridge is not well placed
on the mixer body bottom. / Posiblemente el cartucho no
asienta bien en el fondo del cuerpo.
Clean or replace the cartridge (Page 3, step 7, 8 and 9).
/ Limpie o reemplace el cartucho (Pág. 3, paso 7, 8 y 9).
The cartridge may be clogged.
/ El cartucho puede estar obstruido.
No water flow. /
No sale agua.
Verify the pressure in the installation requirements (Page 1).
/ Verifique la presión en los requerimientos de instalación (Pág. 1).
Troubleshooting / Posibles Causas y Soluciones
Tighten firmly (Page 2, step 2).
/ Apriete firmemente (Pág. 2, paso 2).
Make sure that the water supply lines are open. /
Asegúrese de que las líneas de alimentación de agua estén abiertas.
The hot and cold water supply lines are closed. /
La alimentación de agua caliente y fría están cerradas.
The hot and cold stop valves are closed. / Las válvulas
de paso del agua caliente y del agua fría están cerradas.
Make sure that the hot and cold water stop valves are open (Page 3,
step 9). / Asegúrese de que las válvulas de paso del agua fría y del
agua caliente estén abiertas (Pág. 3, paso 9).