HOFFEN PM-1800 User manual

MASZYNA DO POPCORNU IPOPCORN MAKER
MODEL: PM-1800
INSTRUKCJA OBSŁUGI IINSTRUCTION MANUAL

SPIS TREŚCI
Kolory mogą się nieznacznie różnić od produktu przedstawionego na ilustracjach.
MASZYNA DO POPCORNU
MODEL: PM-1800
1. WPROWADZENIE ...........................................................................................................3
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA ..................................................................................3
3. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA .......................................................................................3
4. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM ................................................................3
5. OPIS PRODUKTU ............................................................................................................4
6. INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ...................................................4
7. UŻYTKOWANIE ...............................................................................................................6
8. INSTRUKCJA CZYSZCZENIA I PRZECHOWYWANIA ..........................................6
9. GWARANCJA ...................................................................................................................7
10. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI ............................. 7
11. WYJAŚNIANIE SYMBOLI ...........................................................................................7
12. WYPRODUKOWANO DLA ..........................................................................................8
2

1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór produktu marki HOFFEN. Wierzymy, że jego użytkowanie będzie
dla Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed
rozpoczęciem korzystania zproduktu, a w szczególności z instrukcją bezpiecznego
użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję obsługi, aby móc korzystać z niej
w czasie użytkowania produktu.
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Model: PM-1800
Nr partii: 178/21
Napięcie zasilania: 220–240 V~, 50–60 Hz
Moc: 1200 W
Wymiary: 22,50 x 14,5 x 31 cm
Materiał: PP + PC
Waga netto: 0,84 kg
Waga brutto: 0,97 kg
Długość przewodu zasilającego: 100 cm
Maksymalny czas pracy: 4 minuty
3. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
1 x Maszyna do popcornu 1 x Instrukcja obsługi
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują się
w opakowaniu. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy działa
ono poprawnie.
4. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego wewnątrz
pomieszczeń i nie może być używane w celach profesjonalnych. Każde inne
zastosowanie uznawane jest za niewłaściwe i tym samym niebezpieczne.
•Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia wynikające
z nieprawidłowego użytkowania urządzenia.
3

5. OPIS PRODUKTU
1. Miarka do porcjowania
oraz do roztapiania masła
2. Pokrywa z otworem wylotowym
3. Aluminiowa komora cieplna
(wewnątrz)
4. Włącznik/Wyłącznik
1.
2.
3.
4.
6. INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi przed rozpoczęciem
użytkowania. Podczas obsługi należy ściśle przestrzegać poleceń
zawartych w niniejszej instrukcji. Proszę zachować opakowanie
oraz instrukcję obsługi, gdyż zawiera ważne informacje. Instrukcja
jest dostępna również w wersji elektronicznej pod adresem poczty
elektronicznej: [email protected]
Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym:
•To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat
i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy,
jeśli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane
z tym zagrożenia.
•Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
•Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane
przez dzieci, chyba że mają więcej niż 8 lat i są nadzorowane.
4

•Trzymaj urządzenie i przewód zasilający z dala od dzieci poniżej
8. roku życia.
• Ten symbol wskazuje, że urządzenie może być gorące i nie
należy go dotykać bez zachowania ostrożności. Powierzchnie
urządzenia mogą się nagrzewać podczas użytkowania.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnętrznym
zegarem ani oddzielnym systemem zdalnego sterowania.
• Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić
zgodnie ze wskazówkami podanymi w punkcie 8. INSTRUKCJA
CZYSZCZENIA I PRZECHOWYWANIA.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymie-
niony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub
podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.
•To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
•Przeczytać wszystkie instrukcje.
•Aby zabezpieczyć się przed porażeniem elektrycznym, nie należy zanurzać
przewodu elektrycznego ani wtyczki w wodzie lub innych płynach.
•Wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego przed czyszczeniem urządzenia
i kiedy nie jest ono używane. Urządzenie wymaga wystudzenia przed włożeniem lub
wyjęciem jego części oraz przed przystąpieniem do jego czyszczenia.
•Nie należy obsługiwać żadnego urządzenia z uszkodzonym przewodem
elektrycznym, uszkodzoną wtyczką lub po awarii urządzenia. Należy zwrócić
urządzenie do najbliższego autoryzowanego zakładu serwisowego do sprawdzenia,
naprawy lub regulacji.
•Używanie akcesoriów niezalecanych przez producenta urządzenia może
spowodować obrażenia.
•Nie należy korzystać z urządzenia na zewnątrz.
•Nie należy dopuścić do sytuacji, gdy przewód elektryczny wisi nad krawędzią stołu
lub lady albo dotyka gorących powierzchni.
•Nie należy kłaść urządzenia na gorących palnikach gazowych lub elektrycznych,
w ich pobliżu bądź w gorącym piecu.
•Szczególną ostrożność należy zachować podczas przenoszenia urządzenia
zawierającego gorący olej lub inne gorące płyny.
•Nie należy używać urządzenia do innych celów niż do tego, do którego
jest przeznaczone.
•Urządzenie, które jest podłączone do gniazdka zasilającego, nie powinno być
pozostawione bez nadzoru.
•W celu uniknięcie przegrzania urządzenia, zachowaj wymagane przerwy
w pracy urządzenia. Maksymalny czas pracy wynosi 4 minuty. Przerwa pomiędzy
przygotowaniem jednej porcji popcornu a kolejną powinna wynosić minimum
10–15 minut.
•Nie należy dodawać masła ani innych dodatków do wnętrza komory cieplnej.
Masło można dodać do miarki, która lekko nagrzeje się w trakcie działania
maszyny, topiąc je. Wszystkie dodatki, takie jak masło czy sól należy dodać do już
gotowego popcornu.
5

7. UŻYTKOWANIE
•Ustawić urządzenie na poziomej powierzchni.
•Przed pierwszym użyciem zaleca się wytarcie urządzenia za pomocą
wilgotnej szmatki.
•Zmierzyć popcorn przy pomocy dostarczonej miarki. Wystarczy jedna pełna
miarka na cykl. Więcej niż jedna pełna miarka mogłaby przepełnić urządzenie
i przeszkadzać w jego prawidłowym funkcjonowaniu.
•Wsypać popcorn do aluminiowej komory cieplnej.
•Do aluminiowej komory cieplnej nie należy dodawać żadnych innych składników,
takich jak: olej, masło, margaryna, sól i cukier, ponieważ mogą one spowodować
uszkodzenie urządzenia.
•Umieścić odpowiednio dużą miskę pod wylotem z urządzenia w taki sposób, aby
krawędź miski dotykała urządzenia. Uwaga! Wyrzucany popcorn jest gorący!
•UWAGA: Przed rozpoczęciem pracy urządzenia należy umieścić miarkę z masłem
na wierzchu górnej pokrywy urządzenia. Nieumieszczenie miarki na pokrywie
urządzenia spowoduje niekontrolowane wylatywanie popcornu.
•Włączyć urządzenie. Po kilku chwilach rozpocznie się proces prażenia i wylatywanie
popcornu przez otwór wylotowy. Proces ten będzie trwał około 2 minut.
•Gdy proces prażenia zakończy się, wyłącz urządzenie i odłącz wtyczkę kabla
zasilającego ze źródła zasilania.
•Przed ponownym użyciem urządzenia należy odczekać około 10–15 minut.
•UWAGA: Zachowaj ostrożność podczas zdejmowania górnej pokrywy urządzenia
i miarki do popcornu. Mogą wciąż być gorące.
8. INSTRUKCJA CZYSZCZENIA I PRZECHOWYWANIA
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego przed przystąpieniem do
czyszczenia urządzenia.
•Przed przystąpieniem do czyszczenia należy upewnić się, czy urządzenie jest
wystudzone.
•Oczyścić części plastikowe urządzenia za pomocą wilgotnej szmatki. Nigdy nie
należy stosować produktów powodujących zarysowania, ponieważ mogą one
uszkodzić maszynę do popcornu.
•Górną pokrywę i kubek pomiarowy można czyścić w ciepłej wodzie
z mydłem.
PRZECHOWYWANIE
•Gdy urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć i przechowywać
w bezpiecznym, suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
6

9. GWARANCJA
Produkt posiada 3 lata gwarancji. W wypadku usterki produkt należy zwrócić do sklepu,
w którym został zakupiony, pamiętając o konieczności okazania dowodu zakupu.
Produkt powinien być kompletny i w oryginalnym opakowaniu.
10. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom dyrektywy
kompatybilności elektromagnetycznej EMC (2014/30/UE)
i niskonapięciowej LVD (2014/35/UE), dlatego został na nie
naniesiony znak CE oraz została wystawiona dla niego deklaracja
zgodności z normami europejskimi.
11. WYJAŚNIANIE SYMBOLI
Symbol oznacza, że w opakowaniu znajduje się instrukcja obsługi,
zktórą należy się zapoznać przed rozpoczęciem użytkowania.
Znak towarowy „Zielony Punkt” umieszczony na opakowaniu oznacza,
że importer wniósł wkład finansowy w budowę i funkcjonowanie
krajowego systemu odzysku i recyklingu odpadów opakowaniowych
zgodnie z zasadami wynikającymi z przepisów prawa polskiego i Unii
Europejskiej w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie –
tektura falista.
Produkt przeznaczony do kontaktu z żywnością.
7

Ten symbol oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem
z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo
zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego wraz z innymi odpadami.
Można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla
środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć
z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego
sprzętu elektronicznego, jeśli produkt zostanie zutylizowały
w należyty sposób.
Ostrzeżenie: Nie dotykać! Powierzchnia pozostaje gorąca po użyciu.
Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektywy 2011/65/EU – zwanej
dyrektywą RoHS. Celem tej dyrektywy jest zbliżenie ustawodawstwa
Państw Członkowskich dotyczących ograniczenia stosowania
substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
oraz przyczynienie się do ochrony zdrowia ludzi i przyjaznego dla
środowiska odzysku i usuwania odpadów sprzętu elektrycznego
i elektronicznego.
Dyrektywa RoHS obowiązuje od dnia 3 stycznia 2013 roku. Nowy
sprzęt elektryczny i elektroniczny wprowadzony do obrotu nie zawiera
ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego chromu, polibromowego
difenylu lub polibromowego eteru fenylowego.
Oznaczenie kontenera, do którego powinno być wyrzucone
opakowanie (folia) – plastik/metal.
Oznaczenie kontenera, do którego powinno być wyrzucone
opakowanie (pudełko) – papier.
Elementy opakowania należy wyrzucić do odpowiednich kontenerów.
12. WYPRODUKOWANO DLA
JOINCO POLSKA SP. Z O.O.
ul. Cybernetyki 9
02-677 Warszawa, Polska
www.joinco.pt
Nr partii: 178/21
Wyprodukowano w ChRL
8

9

CONTENTS
The colours may slightly depart from those of the product presented in the images.
POPCORN MAKER
MODEL: PM-1800
1. INTRODUCTION ...........................................................................................................11
2. TECHNICAL SPECIFICATION ...................................................................................11
3. CONTENTS ....................................................................................................................11
4. INTENDED USE .............................................................................................................11
5. PRODUCT DESCRIPTION ..........................................................................................12
6. SAFE USE DIRECTIONS .............................................................................................12
7. USE ...................................................................................................................................14
8. CLEANING AND STORAGE INSTRUCTIONS ........................................................14
9. WARRANTY ...................................................................................................................15
10. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS ...........15
11. SYMBOLS .....................................................................................................................15
12. MADE FOR ...................................................................................................................16
10

1. INTRODUCTION
Thank you for choosing a HOFFEN product. We are certain that you will enjoy it.
Please read this instruction manual before using the product, specifically the safe use
directions. Please save this instruction manual for future reference.
2. TECHNICAL SPECIFICATION
Model: PM-1800
Batch number: 178/21
Voltage: 220–240 V~, 50–60 Hz
Power: 1200 W
Dimensions: 22.50 x 14.5 x 31 cm
Material: PP + PC
Net weight: 0.84 kg
Gross weight: 0.97 kg
Power cord length: 100 cm
Maximum operating time: 4 minutes
3. CONTENTS
1 x Popcorn maker 1 x Instruction manual
After unpacking, please make sure that none of the listed elements are missing and
check the device for proper operating order.
4. INTENDED USE
•The device is intended for indoor personal use only and is not suitable for
commercial purposes. All other use is considered improper and consequentially
dangerous.
•The manufacturer is not liable for any injury resulting from improper use of
the device.
11

5. PRODUCT DESCRIPTION
1. Butter measuring
and melting scoop
2. Top cover with spigot
3. Aluminium heating chamber
(internal)
4. On/Off switch
1.
2.
3.
4.
6. SAFE USE DIRECTIONS
Please read the instruction manual carefully before first use. Always
follow the recommendations of the instruction manual when using
the device. It is recommended to keep the packaging and instruction
manual for future reference as it contains important information.
The instruction manual is also available in electronic format at:
[email protected]
When using electrical devices, you must always obey the basic safety standards,
including the following:
•The device can be used by children aged 8 and over and
people with physical, mental or sensory restrictions or without
the required knowledge and experience as long as they are
supervised or have been instructed in scope of using the device
in a safe manner and understand the potential hazards. Children
under 8 years old cannot perform cleaning and maintenance of
the device unattended.
•Children should not treat the device as a toy.
12

•Children cannot perform cleaning and maintenance of the device
unless they are over 8 years old and under adult supervision.
•Please keep the device and its power cord out of the reach of
children under 8 years old.
• This symbol indicates that the device may be hot and
should be handled with caution. The surfaces of the device may
heat up in use.
•The device is not compatible with external timers or remote
control systems.
•Food contact surfaces are to be cleaned according to
the directions presented in point 8. CLEANING AND
STORAGE INSTRUCTIONS.
•If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, authorised service point, or other authorised
individual in order to prevent hazards.
•This device is intended for household use only.
•Please read all instructions.
•To prevent electric shock, never submerge the device or its power cord in water or
other liquids.
•Before cleaning and when the device is not in use, unplug the power cord from the
power supply outlet. The device must cool down before its parts are removed or
reassembled and before it is cleaned.
•Never use a device with a damaged power cord or plug or following a failure. Please
return the device to the nearest authorised service point for inspection, repairs,
or adjustment.
•Use of accessories not recommended by the manufacturer may cause injury.
•Do not use the device outdoors.
•Never leave the power cord hanging over the edge of a table or counter and never
let it come into contact with hot surfaces.
•Never place the device on or near hot gas or electric burners or inside a hot oven.
•Please take particular caution when moving a device containing hot oil or other
hot liquids.
•Never use the device for purposes other than those intended.
•A device connected to a power supply outlet should never be left unsupervised.
•In order to keep the device from overheating, please ensure the required downtime.
The maximum operating time is 4 minutes. The device requires a 10–15 minute
break before it is used to make more popcorn.
•Never add butter or any other ingredients into the heating chamber. You can place
butter in the scoop, which will be slightly warmed up when the machine is operating
and melt the butter. All ingredients such as butter or salt are to be added to the
popcorn when it is ready.
13

7. USE
•Place the device on a horizontal surface.
•Before first use, it is recommended to wipe the device with a damp cloth.
•Add the popcorn with the included scoop. One scoop per cycle will suffice. If you
add more than one scoop, you risk overfilling the device and disrupting its proper
operating order.
•Place the popcorn inside the aluminium heating chamber.
•Never add ingredients such as oil, butter, margarine, salt, or sugar into the aluminium
heating chamber as they may potentially damage the device.
•Place an appropriately large bowl under the device’s spigot so the edge of the bowl
comes into contact with the device. Attention! The produced popcorn is hot!
•ATTENTION: Before turning on the device, place the scoop with butter on top of
the top cover of the device. If you fail to do so, the popcorn will be ejected from the
device in an uncontrollable manner.
•Turn on the device. After a moment, the popping process will start and the
popcorn will start to come out through the spigot. This process will continue for
approximately 2 minutes.
•When the popping process is complete, turn off the device and remove the power
cord from the power supply outlet.
•Please wait approx. 10–15 minutes before using the device again.
•ATTENTION: Please take caution when removing the top cover of the device and
the popcorn scoop as they may still be hot.
8. CLEANING AND STORAGE INSTRUCTIONS
CLEANING AND MAINTENANCE
•Before cleaning the device, you must disconnect the power cord from the power
supply outlet.
•Before cleaning the device, you must make sure that it has cooled down.
•Clean the plastic parts of the device with a wet cloth. Never use scratching materials
as they may damage the popcorn maker.
•The top cover and measuring scoop can be cleaned in warm water with soap.
STORAGE
•When the device is not is use, please disconnect it from the power supply outlet and
store in a safe and dry location out of the reach of children.
14

9. WARRANTY
The product comes with a 3-year warranty. In the event of a malfunction, please return
the product to the point of purchase. Remember to present proof of purchase. The
product should be complete and in its original packaging.
10. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS
This device conforms to the requirements of the Electromagnetic
Compatibility Directive (EMC – 2014/30/EU) and of the Low
Voltage Directive (LVD – 2014/35/EU) and, as such, bears
the CE marking and holds the declaration of conformity with
European standards.
11. SYMBOLS
This symbol means that the product comes with an instruction
manual, which should be read before use.
When the “Green Dot” symbol appears on packaging, it signifies that
the importer has made a financial contribution towards development
and operation of the national packaging recovery and recycling system
in accordance with the standards resulting from the laws of Poland
and the European Union on packaging and packaging waste.
Designation of the packaging material – corrugated cardboard.
Product intended to come into contact with food.
15

This symbol means that the appliance cannot be discarded together
with other household waste. Polish law prohibits disposing waste
electrical and electronic equipment together with other waste under
the penalty of a fine.
Through proper utilisation of the product, you can prevent the
negative consequences to the natural environment and human health,
which may potentially emerge from inadequate handling of waste
electronic equipment.
Warning: Do not touch! The surface may still be hot after use.
This product fulfils the requirements of Directive 2011/65/EU – the
so-called RoHS Directive. The Directive aims to lay down the rules for
Member State laws concerning restriction of hazardous substances in
electrical and electronic equipment and contribute to the protection of
human health and the environmentally sound recovery and disposal of
waste electrical and electronic equipment.
The RoHS Directive is in effect from 3 January 2013. New marketed
electric and electronic equipment does not contain lead, mercury,
cadmium, chromium VI, polybrominated biphenyls, or polybrominated
diphenyl ethers.
Designation of the container to dispose the packaging (foil) – plastic/
metal.
Designation of the container to dispose the packaging (box) – paper.
Packaging elements are to be disposed into appropriate containers.
12. MADE FOR
JOINCO POLSKA SP. Z O.O.
ul. Cybernetyki 9
02-677 Warsaw, Poland
www.joinco.pt
Batch number: 178/21
Made in PRC
16

17