HOFFEN SM-3026 User manual

Opiekacz
do kanapek
SANDWICH MAKER
SANDUICHEIRA
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
/ MANUAL DE INSTRUÇÕES

2
OPIEKACZ DO KANAPEK

3
Model: SM-3026, SM-3027
Instrukcja obejmuje
różne wersje
kolorystyczne urządzenia.
PL
Opiekacz
do kanapek
SPIS TREŚCI
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM....................................................................4
2. DANE TECHNICZNE ..........................................................................................................4
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ...............................................................4
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI..................................................................................................7
5. BUDOWA ..............................................................................................................................8
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU..................................................................................................8
7. UŻYTKOWANIE...................................................................................................................9
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................................11
9. NAPRAWA ............................................................................................................................11
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ...........................................................................11
11. UTYLIZACJA........................................................................................................................12
12. DEKLARACJA CE...............................................................................................................12
13. GWARANCJA .....................................................................................................................12

4
OPIEKACZ DO KANAPEK
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Urządzenie przeznaczone jest do szybkiego przygotowywania gorących kanapek
z nadzieniem. Przestrzeganie instrukcji zapewnia bezpieczną instalację i użytko-
wanie urządzenia. To urządzenie jest przeznaczone tylko do prywatnego użytku
wewnątrz pomieszczeń i nie może być używane do celów profesjonalnych.
2. DANE TECHNICZNE
Nr partii POJM230026, POJM230027
Model SM-3026-B, SM-3026-W, SM-3027-W, SM-3027-B
Zasilanie 220-240 V~, 50-60 Hz
Moc 750 W
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
1. Urządzenie może być używane przez dzieci
starsze niż 8 lat i osoby o ograniczonej zdol-
ności fizycznej, czuciowej lub psychicznej
lub osoby o braku doświadczenia i wiedzy,
jeśli pozostają one pod nadzorem lub korzy-
stają z urządzenia bezpiecznie, zgodnie
z instrukcją obsługi oraz rozumieją zagroże-
nia. Należy zwracać uwagę na dzieci, by nie
bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i kon-
serwacja urządzenia nie może być wyko-
nana przez dzieci poniżej 8. roku życia i bez
nadzoru osoby dorosłej. Trzymaj urządze-
nie, jak i jego przewód zasilający z dala od
dzieci poniżej 8. roku życia.

5
Model: SM-3026, SM-3027
2. Uwaga! Ryzyko oparzenia! Pod-
czas użytkowania niektóre powierzch-
nie zewnętrzne urządzenia mogą się
mocno nagrzewać. Nie dotykaj gorących
powierzchni i uważaj na parę wydobywa-
jącą się z urządzenia. Trzymaj urządzenie
tylko za uchwyt.
3. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
4. Urządzenie nie jest przystosowane do
obsługi za pomocą zewnętrznego timera
lub systemu zdalnego sterowania.
5. Czyść powierzchnie mające kontakt z poży-
wieniem zgodnie z instrukcjami opisanymi
w sekcji 8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.
6. Zachowaj środki ostrożności podczas kon -
serwacji urządzenia.
7. Ten sprzęt przeznaczony jest do użytku
domowego i podobnych zastosowań, takich
jak: wyposażenie jadalni w sklepie, biurze
i innych środowiskach pracy; na farmach;

6
OPIEKACZ DO KANAPEK
w pokojach hotelowych, motelach i innych
środowiskach tego typu; w pensjonatach.
8. Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję, a zwłaszcza zasady bez-
piecznego użytkowania.
9. Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, podczas korzystania
z urządzeń elektrycznych, zwłaszcza w obecności dzieci, należy przestrze-
gać podstawowych zasad bezpieczeństwa.
10. Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu zmiennego 220-240 V~,
50-60 Hz do gniazdka z uziemieniem.
11. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie zanurzać wtyczki, prze-
wodu sieciowego lub urządzenia w wodzie lub innych płynach.
12. Nie przewieszać przewodu sieciowego przez kant stołu czy zlewu.
13. Należy użytkować urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni, odpornej
na działanie wysokich temperatur.
14. Nie używać na wolnym powietrzu. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do użytku domowego.
15. Zachować ostrożność podczas użytkowania urządzenia.
16. Nie używać urządzenia do opiekania produktów żywnościowych zawiera-
jących cukier ani produktów z zawartością dżemu lub konserwantów.
17. Nie należy zostawiać urządzenia bez nadzoru.
18. Jeżeli przekazujemy urządzenie osobie trzeciej, musimy przekazać wraz z nim
tę instrukcję obsługi.
19. Gdy urządzenie nie jest używane lub przed rozpoczęciem jego czyszczenia,
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Należy poczekać na schłodze-
nie się urządzenia przed przystąpieniem do czyszczenia lub naprawy.
20. Nie przykrywać urządzenia podczas pracy. W przypadku, gdy urządzenie jest
przykryte lub styka się z materiałem łatwopalnym, może pojawić się ryzyko
zaprószenia ognia.
21. Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie włączać zbyt
wielu urządzeń elektrycznych.
22. Upewnij się, że przewód zasilający nie został przyciśnięty podczas zamyka-
nia urządzenia oraz że nie dotyka krawędzi płyt.
23. Nie używaj przedłużacza. Jeżeli jesteś gotów ponieść odpowiedzialność za
takie działanie, używaj wyłącznie przedłużacza w dobrym stanie, z uziemie-
niem i odpowiedniego do zasilania urządzenia.
24. Nie czyścić przy użyciu żrących środków czyszczących.
25. Gotowe kanapki należy wyjmować z urządzenia za pomocą łopatki z tworzywa
sztucznego lub drewnianej, czy też za pomocą innego, odpowiedniego nieme-
talowego przedmiotu, by nie zniszczyć powłoki antyadhezyjnej opiekacza.
26. Używać urządzenie tylko do celów, do których jest przeznaczone.
27. Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.

7
Model: SM-3026, SM-3027
28. Jeżeli urządzenie zamoczy się, natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda sieci
prądu przemiennego. Poczekać aż ostygnie i wytrzeć je do sucha.
29. Zachowaj instrukcję oraz, jeśli to możliwe, opakowanie.
30. Elektroniczna wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod adresem
www.instrukcje.vershold.com.
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Przeczytaj instrukcję.
Produkt zgodny z wymaganiami
dyrektyw Unii Europejskiej.
Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych – patrz
punkt UTYLIZACJA w niniejszej instrukcji.
Urządzenie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Znak towarowy, który oznacza, że producent wniósł wkład
finansowy w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku
i recyklingu odpadów opakowaniowych.
Wyrób przystosowany do kontaktu z żywnością.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest
opakowanie – tektura falista.
Uwaga! Gorąca powierzchnia. Ryzyko oparzenia.
Segreguj odpady – oznakowanie
wskazujące potrzebę segregacji odpadów.

8
OPIEKACZ DO KANAPEK
Oznaczenie pojemnika, do którego powinno trafić
PUDEŁKO – PAPIER.
Oznaczenie pojemnika, do którego powinna trafić FOLIA –
PLASTIK/METAL.
Symbole w wydruku monochromatycznym tylko poglądowo.
5. BUDOWA
Wskaźnik zasilania (czerwony)
Wskaźnik gotowości
do opiekania (zielony)
Pokrywa górna Uchwyt
ZatrzaskPokrywa dolna
Płytki opiekające
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Ilość Element
1Opiekacz do kanapek z przewodem sieciowym
1Instrukcja obsługi
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie. Sprawdź, czy zestaw jest kom-
pletny i bez uszkodzeń. Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych nie są pęk-
nięte, a przewód sieciowy nie jest uszkodzony. Jeśli stwierdzisz, że brakuje części
bądź są uszkodzone, nie używaj urządzenia, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą.
Zachowaj opakowanie lub zutylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami.
UWAGA! DLA BEZPIECZEŃSTWA DZIECI PROSZĘ NIE ZOSTAWIAĆ SWO-
BODNIE DOSTĘPNYCH CZĘŚCI OPAKOWANIA (TORBY PLASTIKOWE, KAR-
TONY, STYROPIAN ITP.). NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA!

9
Model: SM-3026, SM-3027
7. UŻYTKOWANIE
7.1. Przed użyciem
Przed pierwszym użyciem należy przemyć powierzchnie wewnętrzne zwilżoną
ściereczką lub gąbką, a następnie wytrzeć do sucha papierowym ręcznikiem.
Wnętrze należy lekko posmarować masłem, margaryną lub olejem.
UWAGA! PODCZAS PIERWSZEGO NAGRZEWANIA CZY UŻYCIA MOŻE POJAWIĆ SIĘ
SMUŻKA DYMU LUB PARY. JEST TO ZJAWISKO NORMALNE PODCZAS „WYGRZE-
WANIA SIĘ” NOWYCH ELEMENTÓW WEWNĘTRZNYCH.
Do opiekacza można używać chleba tostowego lub zwykłego. Nie należy opie-
kać zbyt dużych i zbyt grubych kanapek.
Należy bardzo ostrożnie zamykać pokrywę (możliwość przytrzaśnięcia palców).
Przed włączeniem urządzenie ustawić na stabilnej, płaskiej powierzchni odpor-
nej na działanie wysokich temperatur.
7.2. Włączanie i wyłączanie
• Aby włączyć urządzenie należy podłączyć je do źródła prądu zmiennego
o parametrach podanych na etykiecie urządzenia.
• Aby wyłączyć należy odłączyć je od źródła prądu.
UWAGA! URZĄDZENIE NALEŻY PODŁĄCZYĆ DO ŁATWO DOSTĘPNEGO GNIAZDKA
ZNAJDUJĄCEGO SIĘ W POBLIŻU URZĄDZENIA, ABY W RAZIE ZAGROŻENIA NATYCH-
MIAST ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD ZASILANIA. GNIAZDO ZASILAJĄCE MUSI BYĆ
WYPOSAŻONE W BOLEC UZIEMIENIA OCHRONNEGO.
7.3. Otwieranie i zamykanie pokrywy
• Aby otworzyć pokrywę, należy zwolnić zatrzask.
• Aby zamknąć pokrywę, należy zamknąć zatrzask. Aby nie uszkodzić
zatrzasku, należy pamiętać, aby przygotowywany posiłek z łatwością
mieścił się w formie opiekacza. Nie należy używać dużej siły podczas
zaciskania zatrzasku.

10
OPIEKACZ DO KANAPEK
7.4. Opiekanie pieczywa
1. Przed pierwszym użyciem należy przemyć powierzchnie wewnętrzne zwilżoną
ściereczką lub gąbką, a następnie wytrzeć do sucha papierowym ręczni-
kiem. Wnętrze należy lekko posmarować masłem, margaryną lub olejem.
2. Po podłączeniu wtyczki do gniazda sieci napięcia zmiennego zaświeci się
wskaźnik zasilania (czerwony) oraz wskaźnik gotowości (zielony).
3. Należy zamknąć górną pokrywę na zatrzask, by urządzenie szybciej się
nagrzewało. W tym czasie można przygotować kanapki (dla uzyskania zło-
cistej barwy – chleb można posmarować z zewnątrz cienką warstwą masła).
4. Odczekać ok. 2 min do momentu, kiedy zgaśnie wskaźnik gotowości do opie-
kania (zielony) (oznacza to nagrzanie płytek opiekających do odpowiedniej
temperatury), po czym można położyć kanapki na płytkach opiekacza.
5. Należy zamknąć pokrywę opiekacza i zacisnąć zatrzask opiekacza. Aby nie
uszkodzić zatrzasku, należy pamiętać, aby przygotowany posiłek z łatwo-
ścią mieścił się w formie opiekacza.
6. Otworzyć pokrywę opiekacza po kilku minutach, aby sprawdzić, czy danie
jest gotowe i ma odpowiednio złocisty kolor. Należy uważać na wydoby-
wającą się podczas opiekania gorącą parę! Czas opiekania zależy od typu
posiłku oraz własnych upodobań – przeciętnie jest to od 2 do 5 minut.
UWAGA! PODCZAS PRACY ZIELONY WSKAŹNIK GOTOWOŚCI DO OPIEKANIA MOŻE
SIĘ WYŁĄCZAĆ I WŁĄCZAĆ – JEST TO ZJAWISKO NORMALNE, ŚWIADCZĄCE O DZIA-
ŁANIU TERMOSTATU UTRZYMUJĄCEGO TEMPERATURĘ NA STAŁYM POZIOMIE.
7. Po przygotowaniu posiłku należy wyjąć go z płytek, w tym celu należy uży-
wać łopatki z tworzywa sztucznego lub drewnianej. Nie używaj metalowych
narzędzi ani niczego, co mogłoby uszkodzić powierzchnię płyty opiekającej.
Nie należy używać widelca czy noża.
8. Po zakończonej pracy należy wyjąć wtyczkę ze źródła zasilania i pozwolić
ostudzić się elementom opiekacza.
UWAGA! W PRZYPADKU OPIEKACZA Z TRÓJKĄTNYMI PŁYTKAMI, ZALECA SIĘ POD-
GRZEWANIE KANAPEK Z JEDNYM KAWAŁKIEM SERA. KANAPKI NALEŻY WŁOŻYĆ
DO OPIEKACZA OD RAZU, BEZ KONIECZNOŚCI CZEKANIA NA ZGAŚNIĘCIE WSKAŹ-
NIKA GOTOWOŚCI DO OPIEKANIA (ZIELONY). POWYŻSZE CZYNNOŚCI ZAPOBIE-
GNĄ WYDOSTANIU SIĘ SERA NA ZEWNĄTRZ I ZABRUDZENIU PŁYTEK URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE! ZACHOWAJ MAKSYMALNĄ OSTROŻNOŚĆ, PONIEWAŻ
PŁYTKI OPIEKAJĄCE SĄ BARDZO GORĄCE.

11
Model: SM-3026, SM-3027
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz
przedłuża żywotność urządzenia.
OSTRZEŻENIE! WYŁĄCZ URZĄDZENIE, ODŁĄCZ OD ZASILANIA I POZOSTAW
DO OSTYGNIĘCIA PRZED WYKONANIEM CZYSZCZENIA I KONSERWACJI
W CELU UNIKNIĘCIA PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM I OPARZENIA.
1. Pozostałości po oleju i okruszki zaleca się wycierać miękką szmatką lub
papierowym ręcznikiem.
2. W celu wyczyszczenia płytek zaleca się przemycie ich wilgotną szmatką
z płynem czyszczącym, następnie dokładne wytarcie ich miękką szmatką.
3. W przypadku trudnych do usunięcia resztek jedzenia, należy użyć drewnia-
nej lub plastikowej łopatki.
4. Obudowę urządzenia przecierać suchą szmatką.
5. Nigdy nie zanurzać urządzenia ani jego przewodu w wodzie i innych cie-
czach. Nie stawiać na mokrych powierzchniach!
UWAGA! NIE STOSOWAĆ DO CZYSZCZENIA ŻADNYCH ŚRODKÓW CHEMICZNYCH,
ALKALICZNYCH, ŚCIERNYCH LUB DEZYNFEKUJĄCYCH, GDYŻ MOGĄ SZKODLI-
WIE WPŁYWAĆ NA POWIERZCHNIĘ URZĄDZENIA. NIE UŻYWAJ METALOWYCH,
OSTRYCH LUB SZORSTKICH PRZYRZĄDÓW DO CZYSZCZENIA POWIERZCHNI PŁY-
TEK OPIEKACZA! NIGDY NIE CZYŚCIĆ OPIEKACZA POD BIEŻĄCĄ WODĄ I NIGDY
NIE ZANURZAĆ GO W WODZIE.
9. NAPRAWA
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez użytkownika. Nie naprawiaj
urządzenia samodzielnie. Zawsze zlecaj naprawę fachowcowi.
Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez produ-
centa, serwis techniczny lub wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
Urządzenie należy wyczyścić z godnie z opisem.
Zawsze przechowuj urządzenie w suchym wentylowanym miejscu, niedostęp-
nym dla dzieci.
Zawsze przenoś urządzenie za uchwyt.
Chronić urządzenie przed wibracjami i wstrząsami podczas transportu.

12
OPIEKACZ DO KANAPEK
11. UTYLIZACJA
Materiały z opakowania należy zabezpieczyć przed dziećmi, gdyż stanowią źró-
dło zagrożenia.
Utylizacji opakowania należy dokonać zgodnie z przepisami lokalnymi.
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE symbolem przekreślonego
kołowego kontenera na odpady oznacza się wszelkie urządzenia
elektryczne i elektroniczne podlegające selektywnej zbiórce.
2. Po zakończeniu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu razem
z odpadami komunalnymi, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recy-
klingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
3. Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektronicznym i elektrycz -
nym wpływają negatywnie na środowisko i zdrowie ludzi.
4. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgod-
nie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materia-
łów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń, wnoszą Państwo
istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
5. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych udzieli Państwu administracja gminna lub sprzedawca urzą-
dzenia.
12. DEKLARACJA CE
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek
zgodnie z wymaganiami Dyrektyw Nowego Podejścia i dlatego wyrób został
oznakowany znakiem CE oraz została wystawiona dla niego deklaracja zgod-
ności udostępniana organom nadzorującym rynek.
13. GWARANCJA
W celu reklamacji produktu należy skontaktować się ze Sprzedawcą.
Wszystkie pytania i problemy związane z funkcjonowaniem produktu lub zgłosze-
niem reklamacji można kierować:
• przez e-mail: [e-mail]; lub
• telefonicznie: [phone].
Gwarancja
1. Ten produkt objęty jest gwarancją. Termin gwarancji jest zgodny z ustawo-
wym prawem państwa, na którego terytorium znajduje się punkt sprzedaży.
Termin gwarancji wynosi nie mniej niż 36 miesiące, licząc od dnia, kiedy rzecz
została kupującemu wydana.

13
Model: SM-3026, SM-3027
2. Produkt będzie, wedle uznania Gwaranta, podlegał:
a.) bezpłatnej naprawie przez Gwaranta, z zastrzeżeniem, że zdemontowane,
uszkodzone lub wadliwe części produktu w celu zapewnienia bezpieczeń-
stwa Klienta stają się własnością Gwaranta,
b.) wymianie produktu na nowy w miejscu zakupu produktu, w związku z czym
uszkodzony lub wadliwy produkt staje się własnością Gwaranta,
c.) zwrotowi w zamian za zwrot ceny za zakupiony produkt, w związku z czym
uszkodzony lub wadliwy produkt staje się własnością Gwaranta.
3. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji okre-
ślonych w instrukcji obsługi, a przyczyną tego stanu jest wewnętrzna wła-
ściwość urządzenia.
4. Uprawniony do gwarancji jest zobowiązany dostarczyć urządzenie do Punktu
Obsługi Klienta w danym sklepie w celu zgłoszenia reklamacji. Przy realiza-
cji uprawnień z tytułu gwarancji należy okazać paragon zakupu lub fakturę
oraz wskazać możliwie dokładny opis wady produktu.
5. Gwarancja nie obejmuje produktów z uszkodzeniami mechanicznymi nie
powstałymi z winy producenta lub dystrybutora, a w szczególności z powodu
wadliwego użytkowania lub wynikłymi w następstwie działania siły wyższej.
6. Gwarancją nie są objęte produkty, w których usunięta została plomba zabez-
pieczająca, chyba, że dokonał tego uprawniony pracownik serwisu.
7. Punkt naprawczy dołoży wszelkich starań, aby dokonać naprawy w terminie
21 dni. Termin ten może ulec przedłużeniu do 1 miesiąca w przypadku zaist-
nienia potrzeby zakupu części zapasowych, którymi nie dysponuje aktual-
nie punkt naprawczy.
8. Zaleca się reklamowanie sprzętu kompletnego, celem usprawnienia dzia-
łań serwisowych.
9. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z gwarantowanego ustawowo prawa.
10. Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej obejmuje terytorium kraju, w któ-
rym dokonano sprzedaży produktu.
Producent (Gwarant):
VERSHOLD POLAND Sp. z o.o.
ul. Żwirki i Wigury 16A
02-092 Warszawa, Polska
Wyprodukowano w Chinach.

14
OPIEKACZ DO KANAPEK

15
Model: SM-3026, SM-3027
This instruction manual
covers various color
versions of the appliance.
EN
SANDWICH
MAKER
TABLE OF CONTENTS
1. INTENDED PURPOSE........................................................................................................16
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................................16
3. SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................................16
4. EXPLANATION OF SYMBOLS........................................................................................19
5. OVERVIEW ...........................................................................................................................20
6. PACKAGE CONTENTS .....................................................................................................20
7. USE..........................................................................................................................................20
8. CLEANING AND CARE.....................................................................................................22
9. REPAIR ...................................................................................................................................23
10. STORAGE AND TRANSPORTATION............................................................................23
11. DISPOSAL.............................................................................................................................23
12. CE DECLARATION.............................................................................................................24
13. WARRANTY .........................................................................................................................24

16
SANDWICH MAKER
1. INTENDED PURPOSE
The appliance is designed for the quick toasting of hot sandwiches. Following
the instructions contained in this manual will ensure safe installation and use of
the appliance. This appliance is intended for private indoor use only and may
not be used for professional purposes.
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Lot No. POJM230026, POJM230027
Model SM-3026-B, SM-3026-W, SM-3027-W, SM-3027-B
Power supply 220-240 V~, 50-60 Hz
Power rating 750 W
3. SAFETY INSTRUCTIONS
1. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory ormental
capabilities or lack of experience and know-
ledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of theappliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
theappliance. Cleaning and user main-
tenance shall not be made by children
without supervision. Keep theappliance
and its cord out of reach of children less
than 8 years.

17
Model: SM-3026, SM-3027
2. Caution! Risk of burns! During operation
some external suaces of the appliance
may become very hot. Do not touch hot
suaces and beware of steam coming out
of the appliance. Hold the appliance by its
handle only.
3. If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, an authori-
zed service centre or a qualified individual,
so as to avoid hazards.
4. The appliance is not fit for operation with an
external timer or a remote control system.
5. Clean the suaces that come into contact
with food as described in section 8. CLE-
ANING AND CARE.
6. Take appropriate precautions when main-
taining the appliance.
7. This appliance is intended to be used in house -
hold and similar applications such as: sta kit-
chen areas in shops, oices and other working
environments; farm houses; by clients in hotels,
motels and other residential type environ-
ments; bed and breakfast type environments.

18
SANDWICH MAKER
8. Read the whole instruction manual, and in particular the important safegu-
ards, before you start using the appliance.
9. To avoid the risk of fire or electrocution, follow basic safety rules when using
electric appliances and devices, particularly in the presence of children.
10. Connect the appliance to a 220-240 V~, 50-60 Hz alternating current mains
through a grounded socket.
11. To prevent electrocution, do not immerse the plug, the power cord or the
appliance in water or other liquids.
12. Do not hang the power cord over a table or sink edge.
13. Operate the appliance on a flat and stable suace resistant to high tem-
peratures.
14. Do not use the appliance outdoors. The appliance is designed for home use only.
15. Be careful when using the appliance.
16. Do not use the appliance for toasting foods containing sugar, jam or pre-
serves.
17. Do not leave the appliance unattended.
18. If you intend to hand this appliance over to a third party, transfer this instruc-
tion manual as well.
19. Remove the plug from the outlet socket when the appliance is not being used
or before you start cleaning the appliance. Wait until the appliance cools
down before you start cleaning or repairing it.
20. Do not cover the appliance during operation. If the appliance is covered or
touches a flammable material, a fire may be started.
21. Make sure not to connect too many electrical appliances to a single circuit.
22. Make sure that the power cord is not pinched when the appliance is being clo-
sed and that the power cord does not touch the edges of the heating plates.
23. Do not use any extension cord. If, however, you are willing to take responsibi -
lity for such an action, use only an extension cord in good technical condition,
with proper grounding, and suitable for supplying power to the appliance.
24. Do not clean the appliance with corrosive cleaning agents.
25. Remove toasted sandwiches from the appliance with a plastic or wooden
spatula, or with another suitable non-metallic tool, so as not to damage the
anti-stick coating of the toaster.
26. Use the appliance only for its intended purpose.
27. Do not touch the appliance with wet hands.
28. If any liquid is spilled on the appliance, remove the plug from the alterna-
ting current mains socket immediately. Wait until the appliance cools down
and wipe it dry.
29. Retain the instruction manual and the packaging, if possible.
30. To obtain an electronic version of the instruction manual, send a message
to: http:// instrukcje.vershold.com.

19
Model: SM-3026, SM-3027
4. EXPLANATION OF SYMBOLS
Read the instructions.
Product compliant with requirements prescribed in the appli-
cable European Union directives.
Disposal of waste electrical and electronic equipment – see
the DISPOSAL section of this manual.
For indoor use only.
Disconnect the appliance from the power source.
Symbol indicating that the manufacturer has made
a financial contribution to the development and operation
of a packaging materials recovery and recycling system.
Product suitable for contact with food.
Recycling code identifying the material from which
thepackaging is made – cardboard.
Attention! Hot suace. Risk of burns.
Segregation sign – labeling indicating the need for
waste segregation.
Paper waste – designation of the container to which
thewaste should go.
Plastic waste – designation of the container to which
thewaste should go.
Symbols in monochrome printout only for illustration.

20
SANDWICH MAKER
5. OVERVIEW
Power indicator (red light)
Readiness indicator
(green light)
Lid Handle
CatchBottom part
Toasting plates
6. PACKAGE CONTENTS
QTY Item
1Sandwich maker with power cord
1Instruction manual
Open the packaging and carefully take the appliance out. Make sure that the
set is complete and that its components are undamaged. Check that plastic
parts are not broken and the power cord is not damaged. If you find that any
components are missing or damaged, contact the vendor and do not use the
appliance. Keep the package or recycle it in accordance with local regulations.
CAUTION! TO KEEP CHILDREN SAFE, DO NOT LEAVE PACKAGING PARTS
FREELY ACCESSIBLE. DANGER OF SUFFOCATION!
7. USE
7.1. Before use
Before first use, wipe the appliance’s internal suaces with a damp cloth or
a sponge, then wipe them dry with a paper towel. Spread a small amount of
butter, margarine or oil on the inside of the appliance.