HOFFEN MF-7165-17M User manual

SPIENIACZ DO MLEKA |MILK FROTHER
INSTRUKCJA |INSTRUCTION MANUAL

33
SPIS TREŚCI
SPIENIACZ DO MLEKA
Model: MF-7165-17M, MF-7165-17G, MF-7165-17P, MF-7165-17R
(Instrukcja dotyczy różnych wersji kolorystycznych produktu)
1. UŻYCIE ZGODNIE ZPRZEZNACZENIEM.......................................................................... 4
2. DANE TECHNICZNE .............................................................................................................. 4
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA....................................................................... 4
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI....................................................................................................... 5
5. BUDOWA.................................................................................................................................. 6
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU....................................................................................................... 6
7. UŻYTKOWANIE ...................................................................................................................... 7
8. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA....................................................................................... 8
9. NAPRAWA ............................................................................................................................... 8
10. PRZECHOWYWANIE ITRANSPORT .................................................................................. 8
11. UTYLIZACJA ........................................................................................................................... 9
12. DEKLARACJA CE ................................................................................................................... 9
13. GWARANCJA.......................................................................................................................... 10

34
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Spieniacz do mleka HOFFEN jest przeznaczony do spieniania mleka.
Przestrzeganie instrukcji zapewnia bezpieczną instalację i użytkowanie
urządzenia.
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego
wewnątrz pomieszczeń i nie moze być używane do celów komerycjnych.
1. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8
lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej,
czuciowej lub psychicznej lub braku doświadczenia i wiedzy,
jeśli się są pod nadzorem lub postępują zgodnie z instrukcją
użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją
zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie
i konserwacja urządzenia nie może być wykonywana przez
dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
2. Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję a zwłaszcza
zasady bezpiecznego użytkowania
3. Urządzenie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.
4. Spieniacz nie jest zabawką.
5. Nie należy dotykać mieszadła gdy urządzenie jest włączone.
Nr partii POJM170165
Model MF-7165-17M, MF-7165-17G, MF-7165-17P,
MF-7165-17R
Zasilanie: 3 V (2 x bateria AA 1,5 V )
baterie dołączone do zestawu
Waga netto 102 g
Waga brutto 148 g
2. DANE TECHNICZNE
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

35
6. Nie wolno pozostawiać spieniacza bez nadzoru.
7. Nie używać spieniacza, jeśli jest uszkodzony lub działa w
sposób nieprawidłowy.
8. Uwaga! Komorę baterii należy utrzymywać w stanie suchym.
9. Jeżeli przekazujemy urządzenie osobie trzeciej, musimy
przekazać wraz z nim tę instrukcję obsługi.
10. Elektroniczna wersja instrukcji dostępna jest pod adresem:
[email protected]
Przeczytaj instrukcję
Produkt zgodny zwymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej
Utylizacja urządzeń elektrycznych ielektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJA wniniejszej instrukcji.
Urządzenie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Znak towarowy, który oznacza, że producent wniósł wkład
nansowy w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku
irecyklingu odpadów opakowaniowych.
Wyrób przystosowany do kontaktu zżywnością
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie –
tektura.
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

36
5. BUDOWA
1. 1 x Spieniacz do mleka
2. 2 x Bateria AA 1,5 V
3. 1 x Instrukcja obsługi
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie. Sprawdź, czy zestaw jest
kompletny i bez uszkodzeń. Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych nie
są pęknięte. Jeśli stwierdzisz, że brakuje części bądź są uszkodzone, nie używaj
urządzenia, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą. Zachowaj opakowanie lub zutylizuj
zgodnie z lokalnymi przepisami.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
1. Włącznik/Wyłącznik
2. Spieniacz
3. Mieszadło
4. Pokrywa komory baterii
5. Komora baterii
1
2
3
4
5
Zamknieta komora baterii
Komora baterii
z tyłu urządzenia

37
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian
itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
7.1 Montaż/wymiana baterii
7.2 Włączanie/wyłączanie spieniacza
7. UŻYTKOWANIE
1. Zdejmij pokrywę komory baterii.
2. Wyjmij zużyte baterie, jeśli są i włóż 2 nowe baterie AA 1,5 V zgodnie z
oznaczeniami biegunowości w komorze baterii (+, -).
3. Nałóż z powrotem pokrywę komory baterii.
Uwaga!
• Przy wkładaniu nowych baterii pamiętaj o ich biegunowości +/-.
• Stosuj baterie takiego samego typu jakie są rekomendowane do stosowania
w tym urządzeniu.
• Nie wyrzucaj zużytych baterii do śmietnika lecz do specjalnych pojemników
na zużyte baterie.
• Nigdy nie należy stosować zużytych baterii w połączeniu z nowymi.
• Nigdy nie należy narażać baterii na bezpośrednie działanie źródeł ciepła
takich jak nadmierne nasłonecznienie, grzejnik, ogień.
• Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia – mogą eksplodować.
• Zawsze wyjmuj baterie gdy nie używasz urządzenia – zapobiegnie to
zniszczeniu urządzenia w przypadku wycieknięcia elektrolitu z baterii.
• Wyczerpane baterie należy bezzwłocznie wyjąć z urządzenia.
• Rozładowane baterie mogą wyciekać, powodując uszkodzenie urządzenia.
• W razie kontaktu rąk z kwasem z baterii, opłucz ręce pod bieżącą wodą. W
przypadku dostania się do oczu, skontaktuj się z lekarzem. Kwas zawarty w
baterii może powodować podrażnienie lub oparzenie.
1. Aby włączyć należy nacisnąć włącznik/wyłącznik znajdujący się na górnej części
spieniacza i przytrzymać.
2. Aby wyłączyć należy zwolnić nacisk na włącznik/wyłącznik.

38
7.3 Użytkowanie
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania
oraz przedłuża żywotność urządzenia.
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez użytkownika. Nie naprawiaj
urządzenia samodzielnie. Zawsze zlecaj naprawę fachowcowi.
9. NAPRAWA
1. Przed rozpoczęciem użytkowania należy najpierw umieścić poprawnie 2 baterie
zgodnie z instrukcjami w sekcji 7.1 Montaż/wymiana baterii.
2. Zagotuj mleko.
3. Umieść spieniacz w pojemniku/kubku z zagotowanym mlekiem i nacisnąć
włącznik/wyłącznik, aby zacząć spieniać mleko.
Uwaga! Aby urządzenie działało włącznik/wyłącznik musi być naciskany.
4. W czasie spieniania, należy na bieżąco monitorować konsystencję spienianego
mleka i dostosować czas spieniania do własnych preferencji.
5. Po zakończeniu spieniania, należy zwolnić nacisk wywierany na wyłącznik/
wyłącznik spieniacza.
6. Mleko jest gotowe do spożycia.
1. Obudowę spieniacza przecieraj wilgotną szmatką.
2. Mieszadło można czyścić przy użyciu detergentu.
3. Nie czyścić przy użyciu żrących ani ściernych środków czyszczących.
4. Podczas czyszczenia spieniacza należy uważać, aby podczas tej czynności nie
włączyć urządzenia.
5. Urządzenie nie jest wodoszczelne, nie należy czyścić pod bieżącym strumieniem
wody, ani zanurzać.
1. Zawsze przechowuj urządzenie w suchym, wentylowanym miejscu, niedostępnym
dla dzieci.
2. Chronić urządzenie przed wibracjami i wstrząsami podczas transportu.
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

39
Materiały z opakowania nadają się w 100 % do wykorzystania jako surowiec wtórny
i są oznakowane symbolem recyklingu. Utylizacji opakowania należy dokonać
zgodnie z przepisami lokalnymi.
Materiały z opakowania należy zabezpieczyć przed dziećmi, gdyż stanowią źródło
zagrożenia.
11. UTYLIZACJA
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE symbolem przekreślonego kołowego
elektroniczne podlegające selektywnej zbiórce.
2. Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego
produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do
punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Informuje o tym symbol kołowego kontenera, umieszczony na produkcie,
instrukcji obsługi lub opakowaniu.
3. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie
z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład
w ochronę naszego środowiska.
4. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych udzieli Państwu administracja gminna lub sprzedawca urządzenia.
5. Zużyte, całkowicie rozładowane baterie i akumulatory muszą być
wyrzucane do specjalnie oznakowanych pojemników, oddawane do
punktów przyjmowania odpadów specjalnych lub sprzedawcom sprzętu
elektrycznego.
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie
z wymaganiami dyrektywy kompatybilności elektromagnetycznej i dlatego wyrób został
oznakowany znakiem CE oraz została wystawiona dla niego deklaracja zgodności
udostępniana organom nadzorującym rynek.
12. DEKLARACJA CE

310
13. GWARANCJA
1. Gwarant niniejszego produktu udziela 24 miesięcy gwarancji od daty zakupu. W
przypadku wykrycia wady, urządzenie należy zareklamować w miejscu zakupu.
2. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji
określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną tego stanu jest wewnętrzna
właściwość urządzenia.
3. Uprawniony z gwarancji jest zobowiązany dostarczyć urządzenie do Punktu
Obsługi Klienta w danym sklepie w celu reklamowania sprzętu. Przy realizacji
uprawnień z tytułu gwarancji należy okazać dowód zakupu (paragon, faktura) oraz
wskazać możliwie dokładny opis wady urządzenia, w szczególności zewnętrzne
objawy wady urządzenia.
4. Gwarancja nie obejmuje produktów z uszkodzeniami mechanicznymi nie
powstałymi z winy producenta lub dystrybutora, a w szczególności z powodu
wadliwego użytkowania lub wynikłymi w następstwie działania siły wyższej.
5. Gwarancją nie są objęte produkty, w których usunięta została plomba
zabezpieczająca oraz w których dokonano prób naprawy, przeróbek lub zmian
konstrukcyjnych.
6. Gwarancją nieobjęte są podzespoły ulegające naturalnemu zużyciu podczas
eksploatacji.
7. Zaleca się reklamowanie sprzętu kompletnego celem ułatwienia werykacji
usterki.
8. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza
ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za
wady rzeczy sprzedanej zgodnie z postanowieniami Kodeksu Cywilnego z dnia 23
kwietnia 1964 roku (Dz.U.2014.121).
9. Zasięg ochrony gwarancyjnej obejmuje terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
Wszelkie pytania i problemy związane z funkcjonowaniem wyrobu można
kierować na poniższy adres e-mail:
[email protected] lub kontaktować się telefonicznie: [phone]
Twoja opinia jest dla nas ważna. Oceń nasz produkt pod adresem:
www.vershold.com/opinie
Producent (Gwarant):
VERSHOLD POLAND Sp. z o.o. (dawniej: VERSHOLD POLSKA
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A.)
ul. Łopuszańska 32,
02-220 Warszawa, Polska
Wyprodukowano w Chinach

311
TABLE OF CONTENTS
MILK FROTHER
Model: MF-7165-17M, MF-7165-17G, MF-7165-17P, MF-7165-17R
(This instruction manual covers various colour versions of the product)
1 INTENDED USE ...................................................................................................................... 12
2 TECHNICAL DATA.................................................................................................................. 12
3 IMPORTANT SAFEGUARDS................................................................................................. 12
4 MEANING OF SYMBOLS ...................................................................................................... 13
5 APPLIANCE COMPONENTS ................................................................................................ 14
6 KIT CONTENTS....................................................................................................................... 14
7. OPERATION............................................................................................................................. 15
8. CLEANING AND MAINTENANCE........................................................................................ 16
9. REPAIR..................................................................................................................................... 16
10. STORAGE AND TRANSPORTATION................................................................................... 16
11. DISPOSAL................................................................................................................................ 17
12. CE DECLARATION.................................................................................................................. 17
13. WARRANTY............................................................................................................................. 17

312
1 INTENDED USE
The HOFFEN milk frother is designed for frothing milk. Following the
instructions in this manual will ensure safe installation and use of the
appliance.
The appliance is designed for indoor use at home only and may not be used
for commercial purposes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Lot No.POJM170165
Model MF-7165-17M, MF-7165-17G, MF-7165-17P,
MF-7165-17R
Power supply 3 V(2 x AA 1,5 Vbattery)
The batteries are included inthe kit.
Net weight 102 g
Gross weight 148 g
2 TECHNICAL DATA
3 IMPORTANT SAFEGUARDS
This appliance may be used by children 8 years of age or
older, by individuals with limited physical, sensory or mental
capabilities, or by individuals who do not have relevant
experience or knowledge, provided that they are supervised
or act in accordance with the instruction manual for the
appliance, in a safe way, and understand the hazards
involved. Children must not play with the appliance. Children
may perform cleaning and maintenance of the appliance
provided that they are supervised by an adult.
Read the whole instruction manual, and in particular the
important safeguards, before you start using the appliance.
This appliance is designed for home use. Do not use the
product for purposes other than its intended use.
The milk frother is not a toy.
Do not touch the agitator when the appliance is on.
Do not leave the milk frother unattended.

313
7. Do not use the milk frother if it is damaged or works incorrectly.
8. Attention! Keep the battery compartment dry.
9. If you intend to hand this appliance over to a third party, transfer
this instruction manual as well.
10. To obtain an electronic version of the instruction manual, send
a message to: [email protected]
Read the instructions.
Product compliant with requirements prescribed in the applicable
European Union directives
Disposal of waste electrical and electronic equipment - see the
DISPOSAL section of this manual.
Appliance intended for indoor use.
Trademark indicating that the manufacturer has made a nancial
contribution to the development and operation of a packaging
materials recovery and recycling system.
Product suitable for contact with food.
Recycling code identifying the material from which the packaging
is made – cardboard.
4 MEANING OF SYMBOLS

314
5 APPLIANCE COMPONENTS
1. 1 x Milk frother
2. 2 x AA 1.5 V battery
3. 1 x Instruction manual
Open the packaging and carefully take the appliance out. Make sure that the kit is
complete and that its components are undamaged. Check that plastic parts are not
broken. If you nd that any components are missing or damaged, contact the vendor
and do not use the appliance. Retain the packaging or dispose of it in accordance
with local regulations.
6 KIT CONTENTS
1. Power switch
2. Frother
3. Agitator
4. Battery compartment cover
5. Battery compartment
1
2
3
4
5
Closed battery
compartment
Battery
compartment at
the back of the
appliance

315
Attention! To keep children safe, do not leave packaging parts (plastic
bags, cardboard boxes, expanded polystyrene elements etc.) freely
accessible. Danger of suffocation!
7.1 Battery insertion/ replacement
7.2 Turning the milk frother on and off
7. OPERATION
1. Take the cover off the battery compartment.
2. Remove dead batteries if present and insert 2 new AA 1.5 V batteries according
to the polarity markings (+, -) in the battery compartment.
3. Put the cover back on the battery compartment.
Attention!
• When inserting new batteries, pay attention to their polarity ( +/- ).
• Use the type of batteries recommended for this appliance.
• Do not dispose of spent batteries with municipal waste. Put them into special
containers for spent batteries.
• Never use new batteries in combination with used ones.
• Never expose batteries to direct heat sources such as excessive sunlight,
radiator, re.
• Never put batteries into re, as they may explode.
• Always remove the batteries when you will not be using the appliance - this
will prevent damage to the appliance in the event electrolyte leaks out of the
batteries.
• Remove spent batteries from the appliance immediately.
• Electrolyte may leak out of spent batteries, causing damage to the appliance.
• If any acid from a battery comes into contact with your hands, rinse them
under running water. If any gets into your eyes, contact a doctor. The acid
contained in the batteries may cause irritation or burns.
1. To turn the milk frother on, press and hold the power switch situated on the upper
part of the frother.
2. To turn it off, release the power switch.

316
7.3 Operation
Proper and regular cleaning will ensure safe operation and extend the life
span of the appliance.
8. CLEANING AND MAINTENANCE
The appliance does not contain any user-serviceable parts. Do not attempt to repair
the appliance on your own. Always have the appliance repaired by a professional.
9. REPAIR
1. Before you start using the appliance, correctly install 2 batteries, as described in
Section 7.1. Battery insertion / replacement.
2. Boil some milk.
3. Place the frother in a container/mug with boiled milk and press the power switch
to start frothing the milk.
Attention! To operate the appliance, press and hold the power switch.
4. When frothing, systematically check the consistency of frothed milk and adjust
the frothing time to your individual preference.
5. After you have nished frothing milk, release the power switch.
6. The milk is ready for consumption.
1. Wipe the frother housing with a damp cloth.
2. Clean the agitator with a detergent.
3. Do not clean the appliance with corrosive or abrasive cleaning agents.
4. Make sure that you do not turn the appliance on whilst cleaning it.
5. The appliance is not waterproof. Do not clean it with running water and do not
immerse it in any liquids.
1. Always keep the appliance in a dry, well-ventilated location inaccessible to children.
2. Protect the appliance against vibration and shock during transportation.
10. STORAGE AND TRANSPORTATION

317
All the packaging materials are recyclable and labelled as such. The packaging
should be disposed of in accordance with local regulations.
Keep the packaging materials out of children’s reach, as the materials could pose a
hazard.
11. DISPOSAL
Correct disposal of the device:
1. According to the WEEE Directive 2012/19/EU, the crossed-out wheelie
bin symbol is used to label all electric and electronic devices requiring
segregation.
2. Do not dispose of the spent product with domestic waste: hand it over
to an electric and electronic device collection and recycling centre. The crossed-
out wheelie bin symbol placed on the product, instruction manual or package
communicates this requirement.
3. Materials contained in the device can be recycled in accordance with the specic
marking. By recycling materials and spent equipment you will help to protect the
environment.
4. Information on electric and electronic device collection centres is available from
local government agencies or from the vendor.
5. Worn out and dead batteries must be discarded in specially marked
containers, delivered to special waste collection points or to electronic
equipment vendors.
This device has been designed, manufactured and marketed in accordance with the
requirements of the Electromagnetic Compatibility Directive; therefore, the product has
been marked with the CE mark and a declaration of conformity has been issued for it,
which is made available to market regulators.
12. CE DECLARATION
13. WARRANTY
1. The Warrantor for this product grants a 24-month warranty valid from the date of
purchase. Should you nd any defect, submit a complaint at the place of purchase.
2. A defective/damaged product means a product failing to provide the features
described in the Instruction Manual due to intrinsic properties of the appliance.
3. The Beneciary under the warranty shall deliver the appliance to the Customer

318
Should you have any questions or issues related to product operation, send
them to the following e-mail address: [e-mail]
or contact us by calling to the following telephone number: [phone]
Your opinion is important to us. Rate our product at::
www.vershold.com/opinie
Manufacturer (Warrantor):
VERSHOLD POLAND Sp. z o.o. (formerly: VERSHOLD POLSKA
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A.)
ul. Łopuszańska 32
02-220 Warszawa
Poland
Made in China
Service Point at a relevant store in order to submit a complaint about the
equipment. When asserting your rights under the warranty, you need to present
proof of purchase (purchase receipt, invoice) together with a description of
the appliance defect in as much detail as possible, in particular of the external
manifestations of the defect.
4. The warranty excludes products with physical damage other than that caused by
the manufacturer or distributor, including specically any damage resulting from
incorrect usage or force majeure.
5. The warranty does not cover products from which the tamper-proof seal has been
removed and products to which repairs, alterations or structural modications
have been attempted.
6. The warranty does not cover components subject to natural wear and tear during
operation.
7. It is recommended that the complete product be returned in order to facilitate
defect verication.
8. This warranty for the sold consumer product does not exclude, restrict or suspend
the rights of the buyer arising from warranty regulations covering defects in goods
sold pursuant to the Civil Code of 23 April 1964 (Journal of Laws Dz.U.2014.121).
9. The warranty shall be applicable within the territory of the Republic of Poland.