HOFFEN HC-1125 User manual

LOKÓWKA DO WŁOSÓW |HAIR CURLER
INSTRUKCJA |INSTRUCTION MANUAL

3
SPIS TREŚCI
LOKÓWKA DO WŁOSÓW
Model: HC-1125
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM........................4
2. DANE TECHNICZNE..............................................................4
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ....................4
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI......................................................8
5. BUDOWA ............................................................................... 10
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU................................................... 10
7. UŻYTKOWANIE ................................................................... 11
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................. 14
9. NAPRAWA............................................................................. 14
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT........................... 15
11. UTYLIZACJA...................................................................... 15
12. DEKLARACJA CE.............................................................. 16
13. GWARANCJA..................................................................... 16

4
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Lokówka do włosów doskonale modeluje włosy
zapewniając efekt naturalnie wyglądających fal
i loków.
Przestrzeganie instrukcji zapewnia bezpieczną in-
stalację i użytkowanie urządzenia.
To urządzenie jest przeznaczone tylko do prywat-
nego użytku wewnątrz pomieszczeń i nie może być
używane do celów profesjonalnych.
1. Urządzenie może być używane przez
dzieci starsze niż 8 lat i osoby o ogra-
niczonej zdolności zycznej, czucio-
wej lub psychicznej lub osoby o braku
doświadczenia i wiedzy, jeśli pozostają
Nr partii POJM210125
Model HC-1125
Zasilanie 110-240 V~, 50-60 Hz
Moc 40 W
2. DANE TECHNICZNE
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

5
one pod nadzorem lub korzystają z
urządzenia bezpiecznie, zgodnie z
instrukcją obsługi oraz rozumieją za-
grożenia. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwa-
cja urządzenia nie może być wykonana
przez dzieci bez nadzoru osoby doro-
słej.
2. OSTRZEŻENIE! Nie używać
urządzenia w pobliżu wody,
nad wanną, basenem, pod
prysznicem, nad umywalką lub innym
zbiornikiem wodnym.
3. Regularnie sprawdzać przewód za-
silający czy nie jest uszkodzony. Jeśli
przewód zasilający jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez produ-
centa, autoryzowany serwis lub wy-
kwalikowaną osobę w celu uniknięcia
zagrożenia lub obrażenia.
4. Przed użyciem należy przeczytać całą
instrukcję.

6
5. Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu
zmiennego 110-240 V~, 50-60 Hz.
6. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym,
nie zanurzać wtyczki, przewodu sieciowego lub
urządzenia w wodzie lub innych płynach.
7. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru. Wyciągaj wtyczkę z gniazdka kiedy nie
używasz urządzenia lub przed czyszczeniem.
8. Używaj urządzenia tylko tak jak opisano w
niniejszej instrukcji.
9. Nie dotykaj urządzenia elektrycznego, jeśli
wpadło do wody lub uległo zalaniu. Natychmiast
odłącz od zasilania.
10.Ostrzeżenie! Podczas czyszczenia lub obsługi
nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w
wodzie lub innych cieczach. Nigdy nie zanurzaj
urządzenia w wodzie.
11.Nie ciągnij urządzenia ani nie przenoś go
trzymając za przewód, nie używaj przewodu
jako uchwytu, nie zamykaj drzwi przytrzaskując
przewód i nie przeciągaj przewodu nad ostrymi
krawędziami. Trzymaj przewód zasilający z dale-
ka od nagrzanych powierzchni.
12.Nie wyłączaj urządzenia ciągnąc za przewód.
Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, chwy-
taj za wtyczkę, nie za przewód.

7
13.Nie dotykaj wtyczki lub urządzenia mokrymi
rękoma.
14.UWAGA! Podczas pracy urządzenie nagrzewa
się. Nie dotykaj płytek grzejnych z powłoką cera-
miczną – ryzyko oparzenia.
15.OSTRZEŻENIE! Jeśli używasz urządzenia w ła-
zience, po zakończeniu korzystania wyjmij wtycz-
kę urządzenia z gniazdka elektrycznego, gdyż
obecność wody stanowi zagrożenie nawet wtedy,
gdy urządzenie jest wyłączone.
16.Jeśli urządzenie jest gorące, połóż je na po-
wierzchni odpornej na wysokie temperatury ini-
gdy nie zakrywaj urządzenia ręcznikiem, odzieżą
itp.
17.Nie wolno podejmować prób otwierania kor-
pusu lub demontażu jakichkolwiek części urzą-
dzenia. Wewnątrz nie znajdują się żadne części
przeznaczone do naprawy.
18.Nie stosuj urządzenia na sztucznych włosach.
19.Zachowaj instrukcję oraz jeśli to możliwe opa-
kowanie.
20.Podczas pracy urządzenia nie należy używać
lakieru do włosów lub innych aerozoli blisko urzą-
dzenia. Używaj ich tylko wtedy, gdy urządzenie
jest wyłączone, a wtyczka zasilania jest odłączo-
na.

8
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Przeczytaj instrukcję.
Produkt zgodny z wymaganiami
dyrektyw Unii Europejskiej.
Znak ostrzegający o nie używaniu
urządzenia w pobliżu wody, nad
wanną, basenem, pod prysznicem,
nad umywalką lub innym zbiornikiem
wodnym. Możliwość porażenia prądem
elektrycznym.
Utylizacja urządzeń elektrycznych
i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJA w niniejszej instrukcji.
Urządzenie przeznaczone do
prywatnego użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Należy odłączyć urządzenie od źródła
zasilania.
21.Elektroniczna wersja instrukcji obsługi dostępna
jest pod adresem http://instrukcje.vershold.com.

9
Klasa ochronności II - w urządzeniach
tej klasy ochronności bezpieczeństwo
pod względem porażeniowym jest
zapewnione przez zastosowanie
odpowiedniej izolacji - podwójnej lub
wzmocnionej - której zniszczenie jest
bardzo mało prawdopodobne.
Znak towarowy, który oznacza, że
producent wniósł wkład nansowy w
budowę i funkcjonowanie systemu
odzysku i recyklingu odpadów
opakowaniowych.
Oznaczenie materiału, z którego
wykonane jest opakowanie – tektura
falista.
Segreguj odpady - oznakowanie wska-
zujące potrzebę segregacji odpadów.
Oznaczenie pojemnika do którego pow-
inno trać pudełko -PAPIER.
Oznaczenie pojemnika do którego pow-
inna trać folia -PLASTIK/METAL.
Materialy w wydruku monochromatycznym tylko
poglądowo.

10
5. BUDOWA
1
2
6
7
5
1. Element grzejny
2. Podpórka
3. Dioda LED-wskaźnik świetlny
4. Włącznik/wyłącznik
5. Uchwyt
6. Obrotowe mocowanie przewodu sieciowego
7. Przewód zasilający z wtyczką
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
1 x Lokówka do włosów
1 x Instrukcja obsługi
3
4

11
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie.
Sprawdź, czy zestaw jest kompletny i bez uszko-
dzeń. Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych
nie są pęknięte, a przewód sieciowy nie jest uszko-
dzony. Jeśli stwierdzisz, że brakuje części bądź są
uszkodzone, nie używaj urządzenia, lecz skontak-
tuj się ze sprzedawcą. Zachowaj opakowanie lub
zutylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami.
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzie-
ci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby
plastikowe, kartony, styropian itp.).
Niebezpieczeństwo uduszenia!
7. UŻYTKOWANIE
7.1 Przed użyciem
1. Należy upewnić się, że włosy są czyste, suche i
rozczesane.
7.2 Praca
1. Podłącz urządzenie do źródła zasilania o para-
metrach podanych na etykiecie urządzenia i w tej
instrukcji.
2. Włącz urządzenie przesuwając włącznik/wy-
łącznik w górę. Dioda LED zaświeci się.
UWAGA! Podczas pracy urządzenie rozgrzewa

12
się. Nie dotykaj elementu grzejnego – ryzyko
oparzenia.
3. Poczekaj kilka minut, aż urządzenie osiągnie
temperaturę pracy.
Uwaga! Urządzenie nie sygnalizuje osiągnięcia
odpowiedniej temperatury.
4. Chwyć pasmo włosów i owiń je wokół elementu
grzejnego lokówki. Przytrzymaj skręcone pasmo
przez ok. 10 sekund nawinięte na urządzenie.
Pamiętaj, aby nie dotykać dłonią elementu grzew-
czego. Aby loki były luźniejsze, nawijaj grubsze
pasma na szerszą część elementu grzewczego.
5. Puść nawinięte pasmo włosów, a następnie
wyjmij lokówkę z loka.
6. Powtórz czynność dla pozostałych pasm wło-
sów.
7. Spryskaj loki lakierem do włosów. Rozpocznij
układanie fryzury dopiero, gdy loki ostygną.
8. W celu zakończenia pracy z urządzeniem prze-
suń włącznik/wyłącznik w dół, czerwona dioda
LED zgaśnie.
9. Odłącz urządzenie od źródła zasilania.
10. Pozostaw lokówkę na podpórce i poczekaj aż
wystygnie.
11. Odłóż w bezpieczne miejsce.

13
Uwaga!
Jeśli urządzenie jest gorące, połóż je na po-
wierzchni odpornej na wysokie temperatury i
nigdy nie zakrywaj urządzenia ręcznikiem, odzie-
żą itp.
Nie stosuj urządzenia na sztucznych włosach.
Nie korzystaj z lakieru do włosów przed użyciem
urządzenia.
Nie stosuj urządzenia na mokrych włosach.
Jeśli urządzenie jest używane na włosach farbo-
wanych, ceramiczne elementy grzejne mogą się
zabarwić.
Nie należy używać urządzenia zbyt blisko skóry
głowy. Niebezpieczeństwo oparzenia!

14
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bez-
pieczeństwo użytkowania oraz przedłuża żywot-
ność urządzenia.
Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie, odłącz
od zasilania i pozostaw do ostygnięcia
przed wykonaniem czyszczenia i kon-
serwacji w celu uniknięcia porażenia
prądem elektrycznym i oparzenia.
1. Obudowę urządzenia przecierać suchą szmatką.
2. Należy regularnie oczyszczać urządzenie z
włosów oraz kurzu.
3. Nie czyścić przy użyciu żrących ani ściernych
środków czyszczących.
4. Nigdy nie zanurzaj w wodzie i innych cieczach.
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
9. NAPRAWA
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych
przez użytkownika. Nie naprawiaj urządzenia sa-
modzielnie. Zawsze zlecaj naprawę fachowcowi.
Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, musi
zostać wymieniony przez producenta, serwis tech-
niczny lub odpowiednio wykwalikowaną osobę.

15
1. Zawsze pozostaw urządzenie do ostygnięcia
przed przechowaniem i transportem.
2. Zawsze przechowuj urządzenie w suchym,
wentylowanym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
3. Chronić urządzenie przed wibracjami i wstrzą-
sami podczas transportu.
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
Materiały z opakowania nadają się w 100 % do
wykorzystania jako surowiec wtórny i są oznako-
wane symbolem recyklingu. Utylizacji opakowania
należy dokonać zgodnie z przepisami lokalnymi.
Materiały z opakowania należy zabezpieczyć
przed dziećmi, gdyż stanowią źródło zagrożenia.
11. UTYLIZACJA
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/
UE symbolem przekreślonego kołowego
kontenera na odpady (jak obok) oznacza się
wszelkie urządzenia elektryczne i elektro-
niczne podlegające selektywnej zbiórce.
2. Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno
usuwać niniejszego produktu poprzez normalne
odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu
zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektro-

16
nicznych. Informuje o tym symbol kołowego konte-
nera, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi
lub opakowaniu.
3. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się
do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.
Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu mate-
riałów lub innym formom wykorzystania zużytych
urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę
naszego środowiska.
4. Informacji o właściwym punkcie usuwania
zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
udzieli Państwu administracja gminna lub sprze-
dawca urządzenia.
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyproduko-
wane i wprowadzone na rynek zgodnie z wymaga-
niami dyrektyw nowego podejścia i dlatego wyrób
został oznakowany znakiem CE oraz została
wystawiona dla niego deklaracja zgodności udo-
stępniana orga nom nadzorującym rynek.
12. DEKLARACJA CE
13. GWARANCJA
W celu reklamacji produktu należy dostarczyć
urządzenie do Punktu Obsługi Klienta w dowol-
nym sklepie sieci Biedronka.

17
Wszystkie pytania i problemy związane z funkcjo-
nowaniem wyrobu, zgłoszeniem reklamacji można
kierować na poniższy adres e-mail:
• [email protected]
• lub kontaktować się telefonicznie:
[phone]
Twoja opinia jest dla nas ważna. Oceń nasz pro-
dukt pod adresem: www.vershold.com/opinie
1. Gwarant niniejszego produktu udziela 36 mie-
sięcy gwarancji od daty zakupu. W przypadku
wykrycia wady, urządzenie należy zareklamować
w miejscu zakupu.
2. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt,
który nie spełnia funkcji określonych w instrukcji
obsługi, a przyczyną tego stanu jest wewnętrzna
właściwość urządzenia.
3. Uprawniony z gwarancji jest zobowiązany do-
starczyć urządzenie do Punktu Obsługi Klienta w
danym sklepie w celu reklamowania sprzętu. Przy
realizacji uprawnień z tytułu gwarancji należy
okazać dowód zakupu (paragon, faktura) oraz
wskazać możliwie dokładny opis wady urządze-
nia, w szczególności zewnętrzne objawy wady
urządzenia.
4. Gwarancja nie obejmuje produktów z uszko-

18
dzeniami mechanicznymi nie powstałymi z winy
producenta lub dystrybutora, a w szczególności z
powodu wadliwego użytkowania lub wynikłymi w
następstwie działania siły wyższej.
5. Gwarancją nie są objęte produkty, w których
usunięta została plomba zabezpieczająca oraz
w których dokonano prób naprawy, przeróbek lub
zmian konstrukcyjnych.
6. Gwarancją nieobjęte są podzespoły ulegające
naturalnemu zużyciu podczas eksploatacji.
7. Zaleca się reklamowanie sprzętu kompletnego
celem ułatwienia werykacji usterki.
8. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień kupującego wynikających z
przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej
zgodnie z postanowieniami Kodeksu Cywilnego z
dnia 23 kwietnia 1964 roku (Dz.U.2014.121).
9. Zasięg ochrony gwarancyjnej obejmuje teryto-
rium Rzeczpospolitej Polskiej.
Producent (Gwarant)
VERSHOLD POLAND Sp. z o.o.
ul. Żwirki i Wigury 16A
02-092 Warszawa, Poland
Wyprodukowano w Chinach

19
TABLE OF CONTENTS
HAIR CURLER
Model: HC-1125
1. INTENDED USE ................................................................... 20
2. SPECIFICATIONS................................................................ 20
3. SAFETY INSTRUCTIONS.................................................. 20
4. MEANING OF SYMBOLS................................................... 24
5. OVERVIEW............................................................................ 26
6. SET CONTENTS .................................................................. 26
7. OPERATION.......................................................................... 27
8. CLEANING AND MAINTENANCE ................................... 30
9. REPAIR................................................................................... 30
10. STORAGE AND TRANSPORTATION............................ 31
11. DISPOSAL........................................................................... 31
12. CE DECLARATION............................................................ 32
13. WARRANTY........................................................................ 32

20
1. INTENDED USE
With this hair curler you can achieve perfectly natu-
ral-looking waves and curls.
Please follow the instructions contained in this ma-
nual for safe installation and use of the device.
The product is intended for indoor household use
only; it must not be used for professional or com-
mercial purposes.
1. The device may be used by children
over 8 years of age and by individu-
als with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or by individuals
lacking the necessary experience and
Lot No. POJM210125
Model HC-1125
Power supply 110-240 V~, 50-60 Hz
Power rating 40 W
2. SPECIFICATIONS
3. SAFETY INSTRUCTIONS