Honeywell Domonial User manual

EKZ 0082 00A (05/06)
Mai 2006
© 2006 Honeywell International Inc.
Domonial
User manual
Manuel d’utilisation
Manual de uso
Manuale dell'utente
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding

Congratulations on your purchase of Honeywell
Domonial security system.
To make the best out of your system we advise
you to read this manual carefully.
This security system is designed to operate on
an authorised radio frequency and will in no
way endanger the user.
- 1 -
E
N
G
L
I
S
H
1- Introduction to the security system 2
2- Indicator lights 3
3- Understanding the system tones 4
4- How to use the wireless keypad with display 5
5- How to use the wireless keypad with prox reader 9
6- How to use the keyfob 12
7- How to control your system over the phone 13
8- Maintenance and recommendations 14

It may include :
•A KEYPAD WITH DISPLAY for arming and disarming operations and
access to advanced user functions like detector bypass and events log.
•A KEYPAD WITH PROX READER for all users arming and disarming
operations of the different sets.
•A KEYFOB associated to one user for arming and disarming
operations.
•A PIR DETECTOR, is a motion detector, which reacts to the temperature
fluctuations caused by a person in motion.
•A DOOR CONTACT, is a magnetic contact, which two parts are, fitted
one on a door frame and the other on the door itself. When the door or
window is open, the detector is triggered. Before leaving the premises,
always make sure that all openings are properly closed.
•A GLASS BREAK DETECTO R, which analyses the various frequencies
emitted by glass being broken.
•A SMOKE DETECTOR mounted on the ceiling, which ensures the
coverage of about 50 square metres. Refrain from smoking in the vicinity
of this detector.
E
N
G
L
I
S
H
Radio
• Narrow band frequency modulation
• Identification code for each component
(no interference between neighbouring systems)
• Protection against attempted jamming
• Radio monitoring of the system peripherals
Electrical
• Mains supply with battery backup
• Built-in voltage surge protection
• System supply monitoring
Operational
• Up to 3 protected sets: Total set, Part set, Annex set
• Up to 30 detectors
• Alert functions
• All components protected against tampering
Transmission
• Built-in telephone transmission
• Telephone line loss detection
• Transmission monitoring by periodical tests
• Optional GSM transmitter
1- Introduction to the security system
The Domonial control panel/communicator unit is the brain of your security system.
It exchanges information with the associated wireless peripherals.
The control panel centralises the data sent by the detectors, records the arming and disarming
operations and communicates with the Alarm Receiving Centre.
The control panel also includes a speaker for alarm signalling and audio verification.
Your security system may allow up to 3 sets: total set, part set, annex set.
- 2 -
E
N
G
L
I
S
H
- 3 -
2- Indicator lights
The front cover of the control panel features LED indicators which show the status of your security
system.
1- LED INDICATOR “AC MAINS POWER”
ON : The Control Panel is supplied from the Mains.
OFF: There is a mains power failure - The control panel is supplied by
its built–in battery.
2- LED INDICATOR “SYSTEM ARMED”
ON : The system total set is armed.
OFF: The system is disarmed.
FLASHING : The system part or annex set is armed.
3- LED INDICATOR “DETECTOR ACTIVATED”
FLASHING : It means that one of the window or door protected by a
magnetic contact is opened. It flashes until the window or door has
been closed.
4- LED INDICATOR “ALARM MEMORY”
ON : It means that an intruder alarm occurred while the system was armed.
FLASHING : It means that an alarm occurred while the part set or annex set
was armed.
The indicator remains ON until the next arming.
5- LED INDICATOR “TECHNICAL FAULT”
ON : It indicates a fault on a technical channel.
FLASHING : It indicates a fault on the system.
(Battery fault, Supervision, Tamper, Phone line failure or Radio jamming)
The indicator remains ON or FLASHING until the condition has been cleared.

E
N
G
L
I
S
H
3- Understanding the system tones
SIRENS
A siren is an effective deterrent due to its power and very irritating tone.
The system has a siren built in the control panel. An optional remote siren
can be added.
In addition, the panel built-in siren emits an audible confirmation
tone when arming and disarming the security system and a fire tone
when a smoke detector is triggered. The volume levels can be adjus-
ted by the installer.
SYSTEM TONES
- 4 -
TOTAL SET
ARMING
DISARMING
PART SET
ARMING
ANNEX SET
ARMING
FAULT
ALERT
ENTRY DELAY
Sequence of 3 modulated sounds
Duration : 4 seconds
When arming total set, confirms that
the control panel has received a valid
code or TAG and is preparing to arm
total set
When Disarming, confirms that the
control panel has been successfully
disarmed
When arming the part set, confirms that
the control panel has received a valid
code or TAG and is preparing to arm part
set
This tone indicates a fault in the system
Confirms the transmission of an alert to
the Alarm Receiving Centre
After you open the entry door, the entry
time starts. You should disarm your
system within this time. Beeps are played
at the end of the entry time.
Long and continuous beep
Duration : 2,5 seconds
Sequence of 2 modulated sounds
Duration : 2,5 seconds
2 times 7 fast beeps
4 beeps in case of alert...
sent via the keypad
Upon entry...
one beep every second
EXIT DELAY Beeps are played at the end of the exit
time until the system is armed.
Upon arming...
one beep every second
E
N
G
L
I
S
H
- 5 -
4- How to use the wireless keypad with display*
The wireless keypad with display offers a complete range of tools to manage
your alarm system, from normal operation to dedicated user functions.
The keypad is used to arm and disarm your security system using a valid
access code or key TAG. The master code or TAG is required to modify other
users' codes and TAGs.
ARMING USING YOUR CODE OR TAG
If the keypad is not in its base, please return it there (total or annex set).
• Press an arming key on the keypad. If the system diagnoses a fault on
arming, a fault message is displayed. Press the OK key or the arming key to
bypass the faults and continue the arming process.
• Enter a valid code or present a programmed TAG
- The arming tone is emitted by the keypad and by the panel siren
(if setup).
- The screen counts down the exit time remaining.
- Arming is automatically completed at the end of the delay (Depends on
site configuration). The icon confirms the completion of setting.
The screen clears after a few seconds.
For total set arming, the keypad's left light indicator is on during the exit delay.
For part set arming, the keypad's right light indicator is flashing during the entire
set period.
DISARMING USING YOUR CODE OR TAG
To enable you to get to the keypad without triggering an alarm, your installer
has programmed an entry delay of 30 seconds (Depends on site configuration).
• Enter a valid code or present a programmed TAG
- The disarming tone is emitted by the keypad and by the panel siren
(if set up).
Disarming the system will also stop the sirens if an alarm is triggered. Stopping
the siren does not interrupt the transmission of the alarm to the ARC.
Note : Depending on your keypad's configuration, this will disarm the total set or
the entire system. In the latter case, the annex set might need to be re-armed.
* The system may include 0 to 4 keypads of this type
Total set arming
Part set arming
TAG
4 or 6-digit code
4 or 6-digit code

E
N
G
L
I
S
H
- 6 -
E
N
G
L
I
S
H
- 7 -
The navigation keys are used to access the menu:
• Press the arrow keys to enter the main menu, navigate and view choices identified by
brackets “< >”,
• Press the key to confirm your choice,
• Press the Return key to abort your choice and return to the main menu.
STATUS SCREEN
When the keypad is turned off, you can view the current status of the system by pressing the OK key.
This will display icons and fault messages if any.
SETTINGS MENU
When the system is disarmed, you can access the menu to modify the various
settings of your system.
• The system can have up to 10 users. User 1 has the master code or master TAG
and is the only user authorised to modify all users' CODES and TAGS. All codes
should be different from one another and from other duress codes (+1 to existing
codes).
• It is possible to simplify the arming operation by changing ARM WITH CODE so
the system arms without a code or a TAG.
• You can bypass a detector for one set period if you need to leave a room without
protection by accessing the MANUAL BYPASS menu and selecting a detector.
• You can customize the arrow keys on your keypad for direct access to functions
in the menu by modifying SHORTCUTS.
•TIME AND DATE can be updated by the user on some systems.
EVENTS MENU
You can view EVENTS recorded by the system on your keypad screen.
TESTS MENU
To verify the performance of your system, you can test SIRENS and LIGHTS. You
can also initiate a search for mobile keypads out of their base by accessing
SEARCHING TCU.
If your system requires maintenance, your alarm company can request remote
access to your system: enter MAINTENANCE mode to authorize the remote
maintenance.
T E S T S
1- SIRENS
2- LIGHTS
3- TRANSMISSION
4- MAINTENANCE
5- SEARCHING TCU
NO YES
DURESS CODE
A duress code can be used if you are forced to disarm your security system
under duress. Your duress code is +1 to your code (1234 => 1235, 6789 =>
6780). The system will disarm as normal however a silent alert signal is transmitted
to your Alarm Receiving Centre.
WRONG CODE PROTECTION
If you enter 5 successive wrong codes or present 5 incorrect TAGs, the keypad is blocked for 5
minutes.
SENDING A PANIC SIGNAL
You can send an instant panic alarm whenever you feel threatened whilst at home,
even when your system is not armed :
• Press the “SOS” keys simultaneously.
- The siren is triggered (depending on configuration).
- The Alarm Receiving Centre is alerted.
KEYPAD DISPLAY
Your keypad is equipped with a display to ease access to advanced user
functions and rich content. Menu functions are only accessible when the system
is disarmed.
The display icons provide a quick view of the system's status.
Total set armed Pending indication
Part set armed Detector activated
Annex set armed Tamper fault
System disarmed System fault
Annex set disarmed Bypassed detector
Receiver 1 “on” Power supply fault
Receiver 2 “on” State of keypad battery
Radio transmission in progress Blinking = replace battery
Silent mode
1 - ANNEX
2 - SILENT MODE
3 - CHIME
4 - MAIL
5 - EVENTS
6 - SETTINGS
7 - TESTS
8 - REMOTES PLUGS
SYSTEM SETTINGS
1 - CODES
2 - TAGS
3 - MANUAL BYPASS
4 - ARM WITH CODE
5 - DATE AND TIME
6 - SHORTCUTS
7 - LANGUAGES
Code + 1

5- How to use the wireless keypad with prox reader*
The keypad is used to arm and disarm your security system using a valid access
code or key TAG. To use all his functions you must have the master code chosen
during the installation or have the master key TAG.
ARMING USING YOUR CODE OR TAG
• Press an arming key on the keypad
• Enter a valid code or present a programmed TAG**.
- A flashing red light on the keypad confirms that the code is valid.
- The arming tone is emitted by the panel siren followed by the exit delay
beeps. If the system diagnoses a fault on arming, the arming tone is
followed by a tone indicating a fault.
- Arming is automatically completed at the end of the delay (Depends
on site configuration).
Always make sure that your arming request is followed by the arming tone.
If a perimeter fault is signalled on arming, please disarm the system before
verifying doors and windows equipped with contacts.
DISARMING USING YOUR CODE OR TAG
To enable you to get to the keypad without triggering an alarm, your installer has
programmed an entry delay of 30 seconds (Depends on site configuration).
• Enter a valid code or present a programmed TAG
- A green light on the keypad confirms that the code is valid
- The disarming tone is emitted by the panel siren.
Disarming the system will also stop the sirens if an alarm is triggered. Stopping the
siren does not interrupt the transmission of the alarm to the ARC.
Note: Depending on your keypad's configuration, this will disarm the total set or
the entire system. In the latter case, the annex set might need to be re-armed.
* The system may include 0 to 4 keypads of this type.
** On some keypad models, presenting the TAG more than 2 seconds will arm the system without pressing
the Arm key
E
N
G
L
I
S
H
- 9 -
Total set arming
Part set arming
TAG
4 or 6-digit code
TAG
4 or 6-digit code
E
N
G
L
I
S
H
- 8 -
OTHER FUNCTIONS
You can deactivate the beeps played on the panel's built-in siren by selecting the
SILENT MODE.
You can also activate the chime, which may be associated to some of the
detectors in your installation by accessing the CHIME menu.
Home automation functions are in a dedicated menu REMOTE PLUGS. Select the
electrical device** and turn it on or off. On some systems, it is possible to trigger
the camera on detectors equipped with one.
BATTERY REPLACING
The battery indicator on the keypad display indicates when to replace the
battery. Open the battery cover on the back of the keypad and insert a
CR123A 3V battery, respecting the polarities.
** This function requires an optional X10 extension with X10 modules.
WARNING
There is a risk of
explosion in case of
wrong replacement
of the battery.
Replace only with
a battery of the same
type or an equivalent
type, which has been
recommended by the
manufacturer

•To adjust beep level :
- Press the total set arming key
- Press the 8 key
- Enter beep level from 1 to 7
!A double beep on the keypad will confirm the change
• To exit programming :
- Press the” off” control key
WARNING: The system will automatically exit programming mode after 15 seconds if no
keys have been pressed and the red light will turn off. If this occurs you must restart this
process from the beginning.
Total set arming + CODE or TAG
Part set arming + CODE or TAG
Annex set arming + CODE or TAG
Disarming Enter CODE or present TAG
Disarming under duress Enter DURESS CODE = CODE + 1
Alert
Enter programming + + MASTER CODE OR MASTER TAG
Change user code User ID 0-9 + enter new CODE
+ enter new CODE again
Change user TAG User ID 0-9 + present new TAG
Change beep level + + enter beep level 1-7
Exit programming
E
N
G
L
I
S
H
- 11 -
E
N
G
L
I
S
H
- 10 -
DURESS CODE
A duress code can be used if you are forced to disarm your security system
under duress. Your duress code is +1 to your code (1234 => 1235, 6789 =>
6780).
The system will disarm as normal however a silent alert signal is transmitted
to your Alarm Receiving Centre.
WRONG CODE PROTECTION
If you enter 5 successive wrong codes, the keypad is blocked for 5 minutes.
SENDING A PANIC SIGNAL
You can send an instant panic alarm whenever you feel threatened whilst at home,
even when your system is not armed :
• Press the “SOS” keys simultaneously.
- The siren is triggered (depending on configuration).
- The Alarm Receiving Centre is alerted.
PROGRAMMING YOUR KEYPAD
The keypad can have up to 10 users. User 1 has the master code or master TAG.
• To enter programming :
- Press “on” and “off” control keys simultaneously.
!The red light will flash slowly.
- Enter the master code or present the master TAG.
• To change or set additional user codes :
- Select and enter an existing or new single digit user ID (0-9).
- Enter the new code for this user.
!A double beep on the keypad will confirm entry.
- Enter the new code again to confirm it.
!A double beep on the keypad will confirm entry.
•To change or set additional key tags :
- Select and enter an existing or new single digit user ID (0-9)
(User 1 is always the master).
- Present the new key TAG.
!A double beep on the keypad will confirm that the new TAG is
programmed and replace the previous TAG if any.
Code + 1
+

- 13 -
7- How to control your system over the phone
Control of your system over the phone is only possible from a multi-frequency
phone (tone dialling) or from your cellular phone. This function must be configured
by the installer.
The Domonial control panel picks up your call after the number of rings configured
by the installer or after it has been called twice successively.
• To access your system :
- Dial the phone number of your security system .
!A 2-second beep sounds followed by the "Arpeggio" invitation tune.
- Enter a valid code within 30 seconds.
!A high-pitch beep confirms that the code is valid.
• To arm your system :
- Dial * 21 to arm the total set, *22 to arm the part set, * 23 to arm the annex set.
!Arming is confirmed as soon as you can hear a melody.
• To disarm your system* :
- Dial * 31 to disarm the total set, *32 to disarm the part set, *33 to disarm the annex set.
• To control an electrical device**:
- Dial *101 to *112 based on the number of the equipment programmed in your alarm system.
!One short beep informs you that your equipment is active .
!Two beeps inform you that your equipment is not active.
- Dial 1 to turn on the device, 0 to turn it off.
• To listen to the site and talk through the microphone of the control panel (if configured) :
- Dial *6.
- Dial 1 to talk, 0 to listen.
• To terminate the call :
- Dial * then #.
!You security system ends the call.
Access your system Call system + Enter CODE
Total set arming *21
Part set arming *22
Annex set arming *23
Control equipment *101 - *112 1: ON 0: OFF
Audio verification *6 1: TALK 0: LISTEN
Terminate the call *#
* This function is not available on all product versions and depends on country regulations.
** This function requires an optional X10 extension with X10 modules.
E
N
G
L
I
S
H
E
N
G
L
I
S
H
- 12 -
6- How to use the keyfob*
ARMING
• Press the total or part set** arming key:
!The indicator light on the keyfob comes on briefly when you release
the button.
!The arming tone is emitted by the panel siren followed by the exit
delay beeps. If the system diagnoses a fault on arming, the arming
tone is followed by a tone indicating a fault.
Always make sure that your arming request is followed by the arming tone.
If a perimeter fault is signalled on arming, please disarm the system before
verifying doors and windows equipped with contacts.
DISARMING
• Press the disarming key:
!The indicator light on the keyfob comes on briefly when you release the
button.
!The disarming tone is emitted by the panel siren.
Disarming will also stop the siren but it does not interrupt the transmission to the
ARC station.
PANIC ALARM
You can send an instant panic alarm whenever you feel threatened whilst at home,
even when your system is not armed :
• Press the “SOS” keys simultaneously
!The siren is triggered (depending on configuration).
!The Alarm Receiving Centre is alerted.
SPECIFIC KEY
The action of the lighting key depends on your configuration.
As an assistance key, it will enable you to call for assistance. In this case, press
the key, pause to see the indicator light come on, then press again.
As a remote control for electrical equipment***, pressing the key will turn the
equipment on and off successively.
* The system may include 0 to 10 keyfobs of this type.
** Provided that this function has been programmed by the installer, you can choose to protect only a part of
your premises whilst you are in the other part
*** This function requires an optional X10 extension with X10 modules
Total set arming
Part set arming
+

Nous vous remercions d'avoir choisi le système
d'alarme Domonial de Honeywell.
Pour profiter au mieux de toutes les fonctionnalités
de votre système, nous vous recommandons
de lire attentivement ce manuel.
Ce système d'alarme fonctionne sur une radio
fréquence autorisée qui ne présente aucun
risque pour l'utilisateur.
- 15 -
F
R
A
N
Ç
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
- 14 -
8- Maintenance and recommendations
• Check regularly your system (once a month or follow your
operator’s specifications).
• Do not try to open or move the components.
They are tamper-protected and some of them can present electric
shock hazards.
• Except for the optional external siren, the components of your
system are suitable for indoor use only. Keep them in a clean, dry
place at ambient temperature.
• Avoid shocks for all the components and more especially avoid
dropping the keyfob.
• Do not immerse.
• Use a dry rag only (no detergent) to clean the components.
• Dispose of old batteries in containers for this purpose.
• Avoid exposing yourself to prolonged siren emission.
• Do not hide motion detectors behind curtains, furniture, etc.
• Do not paint or paper the components.
1- Introduction 16
2- Les voyants lumineux 17
3- Signalisation sonore 18
4- Comment utiliser le clavier radio avec afficheur 19
5- Comment utiliser le clavier sans fil avec lecteur de badge 23
6- Comment utiliser la télécommande 26
7- Comment contrôler votre système par téléphone 27
8- Entretien et précautions d’emploi 28

Il peut inclure :
•Un CLAVIER AVEC AFFICHEUR pour les mises en et hors service ainsi que
l'accès à des fonctions avancées comme l'isolation temporaire de détecteur et la
consultation de l'historique des événements.
•Un CLAVIER AVEC LECTEUR DE BADGE pour les opérations de mise en et
hors service par l'ensemble des utilisateurs selon les différents modes.
•Une TELECOMMANDE associée à un utilisateur pour les mises en service et
hors service.
•Un DÉTECTEUR A INFRAROUGE, qui est un détecteur de mouvement réagissant
aux fluctuations de température provoquées par une personne en mouvement.
•Un CONTACT de PORTE, qui est un contact magnétique dont une partie est
fixée sur une armature de porte et l'autre sur la porte elle-même. Quand la porte
ou la fenêtre est ouverte, le détecteur est déclenché. Avant de partir, toujours
s'assurer que toutes les issues sont fermées.
•Un DÉTECTEUR DE BRIS DE VITRE, qui analyse les différentes fréquences
émises par le verre brisé.
•Un DÉTECTEUR de FUMÉE fixé au plafond qui couvre une surface d'environ
50 mètres carrés. S'abstenir de fumer à proximité de ce détecteur.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Caractéristiques Radio
• Radio FM à bande étroite
• Code d'identification pour chaque périphérique
(aucune interférence entre les systèmes voisins)
• Protection contre le brouillage radio
• Supervision des périphériques radio du système
Caractéristiques Electriques
• Alimentation secteur avec secours batterie
• Parasurtenseur intégré
• Contrôle de l'alimentation du système
Caractéristiques Fonctionnelles
• jusqu'à 3 modes de surveillance: total, partiel, annexe
jusqu'à 30 détecteurs
• Fonctions d'alertes
• Autoprotection de tous les composants
Caractéristiques de Transmission
• Transmetteur téléphonique intégré
• Détection de coupure de ligne téléphonique
• Contrôle de la transmission par tests périodiques
• Transmetteur GSM en option
1- Introduction
La centrale d'alarme Domonial avec transmetteur intégré est le cerveau de votre système d'alarme. Elle
centralise les données envoyées par les périphériques radio qui lui sont associés, enregis tre les
opérations de mise en et hors service et communique avec le centre de télésurveillance.
La centrale d'alarme inclut également un haut-parleur pour la signalisation d'alarme et la levée de
doutes audio.
Votre système d'alarme comporte jusqu'à 3 modes de surveillance : total, partiel, annexe.
- 16 -
F
R
A
N
Ç
A
I
S
- 17 -
2- Les voyants lumineux
La centrale est équipée de témoins lumineux en face avant. Ils indiquent l'état de votre système
d'alarme.
1- TEMOIN « PRESENCE SECTEUR »
ALLUME : La centrale est alimentée par le secteur.
ETEINT : Il y a une panne de courant - la centrale est alimentée par sa batterie.
2- TEMOIN « MARCHE »
ALLUME: Le système est en surveillance totale.
ETEINT: Le système est à l'arrêt.
CLIGNOTANT : Le système est en surveillance partielle ou annexe.
3- TEMOIN « OUVERTURE »
CLIGNOTANT : Il signifie qu'une fenêtre ou une porte protégée par un contact
magnétique est ouverte. Il clignote jusqu'à ce que la fenêtre ou la porte soit fermée.
4- TEMOIN « ALARME »
ALLUME : Il signifie qu'une intrusion s'est produite alors que le système était en
surveillance totale.
CLIGNOTANT : Il signifie qu'une intrusion s'est produite alors que le système était
en surveillance partielle ou annexe.
L'indicateur reste allumé jusqu'à la prochaine mise en service.
5- TEMOIN « DÉFAUT TECHNIQUE »
ALLUME : Il indique le déclenchement d'un détecteur technique.
CLIGNOTANT : Il indique un défaut sur le système (batterie, supervision ou
autoprotection d'un périphérique, coupure téléphonique ou brouillage radio).
L'indicateur reste allumé ou clignotant jusqu'à la disparition du défaut.

F
R
A
N
Ç
A
I
S
- 19 -
4- Comment utiliser le clavier radio avec afficheur*
Le clavier radio avec afficheur offre un ensemble complet d'outils pour contrôler
votre système d'alarme, opérations courantes ou fonctions avancées pour
l'utilisateur.
Le clavier est utilisé pour mettre en et hors service votre système d'alarme en
utilisant un badge valide ou un code d'accès. Le code ou le badge maître est
nécessairepour modifier les codes et badges des autres utilisateurs.
MISE EN SERVICE AVEC LE CODE OU LE BADGE
Si le clavier n'est pas dans son support, il faut l'y replacer (mode total et annexe).
• Appuyez sur le bouton de mise en service. Si le système diagnostique un défaut
à la mise en service, un message de défaut est affiché. Appuyez sur le bouton OK
ou sur le bouton de mise en service pour ignorer les défauts et continuer la mise
en service.
• Composez un code valide ou présentez un badge enregistré.
- Le son de mise en service est émis par le clavier et par la sirène de la
centrale (selon la configuration).
- L'écran affiche le décompte du délai de sortie.
- La mise en service est effective automatiquement à la fin du délai
(dépend de la configuration du site). L'icône confirme la mise en
service. L'écran s'éteint après quelques secondes.
Pour la mise en service totale, le voyant gauche du clavier est allumé pendant
le délai de sortie. Pour la mise en service partielle, le voyant droit du clavier
clignote tant que le système est en service partiel.
MISE HORS SERVICE AVEC LE CODE OU LE BADGE
Pour vous permettre d'atteindre le clavier sans déclencher une alarme, votre
installateur a programmé un délai d'entrée de 30 secondes (dépend de la
configuration du site).
• Composez un code valide ou présentez un badge enregistré.
- Le son de mise hors service est émis par le clavier et par la sirène de la
centrale (selon la configuration).
Mettre hors service le système arrêtera également les sirènes si une alarme est
déclenchée. L'arrêt de la sirène n'interrompt pas la transmission de l'alarme au
centre de télésurveillance.
* Le système peut inclure 0 à 4 claviers de ce type.
Mise en service totale
Mise en service
partielle
TAG
Code de 4 ou 6 chiffres
TAG
Code de 4 ou 6 chiffres
F
R
A
N
Ç
A
I
S
3- Signalisation sonore
SIRENE
Une sirène est un moyen de dissuasion efficace grâce à sa puissance et
à sa tonalité agressive. Le système comporte une sirène intégrée dans
la centrale d'alarme. Une sirène radio en option peut être ajoutée.
Par ailleurs, la sirène intégrée de la centrale d'alarme émet des
bips de confirmation lors des mises en et hors service du système
d'alarme, et une alerte incendie quand un détecteur de fumée est
déclenché. Le volume peut être ajusté par l'installateur.
SIGNAUX SONORES
- 18 -
MISE EN SERVICE
TOTALE
MISE HORS SERVICE
MISE EN SERVICE
PARTIELLE
ANNEXE
DÉFAUT
ALERTE
DELAI D'ENTRÉE
Séquence de 3 sons modulés
Durée : 4 secondes
Lors de la demande de mise en service totale,
confirme que la centrale a validé le code ou le
BADGE et prépare la mise en service totale.
Lors de la mise hors service, confirme que le
système a été mis hors service avec succès.
Lors de la demande de mise en service partielle,
confirme que la centrale a validé le code ou le
BADGE et prépare la mise en service partielle.
Ce signal indique un défaut du système.
Confirme la transmission d'une alerte au centre de
télésurveillance.
Après avoir ouvert la porte d'entrée, le délai d'en-
trée commence. Vous devez mettre hors service
votre système avant la fin de ce délai. Des bips
sont joués à la fin du délai d'entrée.
Bip long et ininterrompu
Durée : 2.5 secondes
Séquence de 2 sons modulés
Durée : 2.5 secondes
2 * 7 bips rapides
Bips ou sirène sur les sirènes
Bips sur le clavier
En entrant
un bip toutes les secondes
DELAI DE SORTIE Des bips sont joués à la fin du délai de sortie
jusqu'à ce que le système soit en service.
En sortant…
un bip toutes les secondes

F
R
A
N
Ç
A
I
S
- 21 -
Les touches de navigation permettent d'accéder au menu :
• Appuyez sur les flèches pour afficher le menu principal, naviguer et visualiser les choix identifiés par
des parenthèses « < > »,
• Appuyez sur pour confirmer votre choix,
• Appuyez sur la touche de retour pour annuler votre sélection et pour retourner au menu principal.
ÉCRAN DE STATUT
Quand le clavier est éteint, vous pouvez consulter l'état du système en appuyant sur la touche OK.
Ceci affichera les icônes et les messages de défaut s'il y en a.
MENU PARAMETRAGE
Quand le système est hors service, vous pouvez accéder au menu pour modifier
les différents paramètres de votre système.
• Le système peut avoir jusqu'à 10 utilisateurs. L'utilisateur 1 a le code ou badge
maître et est le seul utilisateur autorisé à modifier tous les CODES et BADGES des
utilisateurs. Tous les codes doivent être différents les uns des autres ainsi que des
codes sous contrainte (codes existants + 1).
• Il est possible de simplifier la mise en service en changeant l'option
MARCHE+CODE pour que le système se mette en service sans code ni badge.
• Vous pouvez isoler un détecteur pendant une période de mise en service pour
laisser une pièce sans protection en accédant au menu ISOLER DETECTEUR et
en choisissant un détecteur.
• Vous pouvez personnaliser les touches de navigation sur votre clavier pour
accéder directement à certaines fonctions du menu en modifiant RACCOURCIS.
•DATE ET HEURE peuvent être mises à jour par l'utilisateur sur certains
systèmes.
MENU HISTORIQUE
Vous pouvez visualiser l'HISTORIQUE des événements enregistrés par le système sur
votre clavier.
MENU TESTS
Pour vérifier le fonctionnement de votre système, vous pouvez tester les SIRÈNES
et les VOYANTS. Vous pouvez également lancer une recherche de clavier
mobile hors support en accédant à RECHERCHE TCU.
Si votre système nécessite une opération de maintenance, votre installateur
peut vous demander d'accéder à votre système à distance: entrer en mode
MAINTENANCE pour autoriser la connexion.
T E S T S
1 - SIRENES
2 - VOYANTS
3 - TRANSMISSION
4 - MAINTENANCE
5 - RECHERCHE TCU
NON OUI
1 - ANNEXE
2 - MODE SILENCE
3 - CARILLON
4 - MESSAGERIE
5 - HISTORIQUE
6 - REGLAGES
7 - TESTS
8 - TELECOMMANDES
REGLAGE SYSTEME
1 - CODES
2 - BADGES
3 - ISOLER DETECTEUR
4 - MARCHE + CODE
5 - DATE ET HEURE
6 - RACCOURCIS
7 - LANGUE
F
R
A
N
Ç
A
I
S
- 20 -
Note : Selon la configuration de votre clavier, la mise hors service concerne le
mode total ou les modes total et annexe. Dans le dernier cas, il faut refaire une
mise hors service annexe.
CODE SOUS CONTRAINTE
Un code spécifique peut être utilisé si vous êtes forcés de mettre hors service
votre système d'alarme sous la contrainte. Votre code sous contrainte s'obtient en
ajoutant +1 à votre code (1234=>1235, 6789=>6780). Dans ce cas, le système se
met hors service normalement alors qu'un signal d'alerte silencieux est transmis à
votre centre de télésurveillance.
CODES ERRONES OU BADGES INVALIDES
Si vous composez 5 codes erronés à la suite ou présentez 5 badges non enregistrés, le clavier
est bloqué pendant 5 minutes.
ENVOI D'UNE ALERTE SOS
Vous pouvez envoyer une alerte instantanée si vous vous sentez menacé chez
vous, même lorsque votre système n'est pas en service :
•Appuyez sur les touches de « SOS » simultanément
- La sirène est déclenchée (selon la configuration)
- Le centre de télésurveillance est alerté.
L'AFFICHEUR DU CLAVIER
Vo t re clavier est équipé d'un afficheur pour faciliter l'accès aux fonctions
avancées et à un contenu détaillé. Ces fonctions sont seulement accessibles
lorsque le système est hors service.
Les icônes de l'écran fournissent une vue rapide du statut du système.
Système en surveillance totale Message non lu
Système en surveillance partielle Détecteur activé
Système en surveillance annexe Défaut d'autoprotection
Système hors surveillance totale Autre défaut du système
Système hors surveillance annexe Détecteur isolé
Appareil commandé n°1 en marche Coupure secteur
Appareil commandé n°2 en marche État de la pile du clavier
Transmission radio en cours Clignotant = remplacer la pile
Mode silencieux
Code + 1

F
R
A
N
Ç
A
I
S
- 23 -
Mise en service totale
Mise en service partielle
Badge
Code de 4 ou 6
chiffres
F
R
A
N
Ç
A
I
S
- 22 -
AVERTISSEMENT
Il y a un risque
d'explosion en cas de
remplacement
incorrecte de la pile.
Remplacer seulement
avec une pile du
même type ou d'un
type équivalent ayant
été recommandé par
le fabricant.
Jeter les piles usagées
selon les instructions
du fabricant.
AUTRES FONCTIONS
Vous pouvez désactiver les bips joués sur la sirène intégrée de la centrale
d'alarme en sélectionnant le MODE SILENCIEUX.
Vous pouvez également activer le carillon, qui peut être associé à certains
détecteurs de votre installation en accédant au menu CARILLON.
Les fonctions de domotique se trouvent dans un menu dédié TELECOMMANDES.
Sélectionnez l'appareil électrique* et confirmez son changement d'état pour
l'allumer ou l'éteindre. Sur certains systèmes, il est possible de déclencher
l'appareil-photo des détecteurs qui en sont équipés.
REMPLACEMENT DE LA PILE
L'indicateur de charge sur l'écran du clavier indique quand remplacer la pile.
Ouvrez le compartiment de la pile à l'arrière du clavier et insérez une pile de type
CR123A 3V, en respectant les polarités.
* Cette fonction nécessite une extension X10 en option avec des modules X10
Badge
Code de 4 ou 6
chiffres
5- Comment utiliser le clavier sans fil avec lecteur
de badge*
Le clavier est utilisé pour mettre en et hors service votre système d'alarme en
utilisant un badge ou un code d'accès valide. Pour accéder à toutes les fonctions
du clavier vous devez avoir le badge ou le code maître choisi au cours de
l'installation.
MISE EN SERVICE AVEC LE CODE OU LE BADGE
• Appuyez sur le bouton de mise en service du clavier.
• Composez un code valide ou présentez un badge enregistré**.
- Un voyant rouge clignotant sur le clavier confirme que le code est valide.
- Le son de mise en service est émis par la sirène de la centrale suivi de
bips décomptant le délai de sortie. Si le système diagnostique un défaut
à la mise en service, le son de mise en service est suivi d'un signal de
défaut.
- La mise en service est effective automatiquement à la fin du délai de
sortie (dépend de la configuration du site)
Il faut toujours vous assurer que la demande de mise en service est suivie de la
tonalité de mise en service.
Lorsque le système indique qu'un contact de porte est ouvert à la mise en
service, désarmez le système avant de vérifier les portes et fenêtres équipées de
contacts.
MISE HORS SERVICE AVEC LE CODE OU LE BADGE
Pour vous permettre d'atteindre le clavier sans déclencher l'alarme, votre installateur
a programmé un délai d'entrée de 30 secondes (dépend de la configuration du
site).
• Composez un code valide ou présentez un badge enregistré :
- Le voyant vert du clavier confirme que le code est valide.
- Le son de mise hors service est émis par la sirène de la centrale.
* Le système peut inclure 0 à 4 blocs de touches de ce type.
** Sur certains claviers, présenter le badge plus de 2 secondes met en service le système sans appuyer sur
la touche de mise en service

- Présenter le nouveau BADGE.
!Un double bip sur le clavier confirme que le nouveau badge est
enregistré et remplace le badge précédent s'il y en avait un.
•Pour ajuster le niveau des bips sonores :
- Appuyez sur la touche de mise en service totale
- Appuyez sur la touche 8
- Entrez le niveau du signal sonore de 1 à 7
!Un double bip sur le clavier confirme le changement
•Pour quitter la programmation :
- Appuyez sur la touche de commande « Arrêt »
AVERTISSEMENT : Le système quittera automatiquement le mode de programmation
après 15 secondes d'inactivité et le voyant rouge s'éteindra. Si ceci se produit vous devez
à nouveau rentrer en programmation.
Mise en service totale + CODE ou BADGE
Mise en service partielle + CODE ou BADGE
Mise en service annexe + CODE ou BADGE
Mise hors serrvice Composer un CODE ou présenter un BADGE
Mise hors service sous contrainte
Composer un CODE SOUS CONTRAINTE = CODE + 1
Alerte
Entrer en programmation +
+ BADGE MAITRE OU CODE MAÎTRE
Changer un code Numéro utilisateur 0-9 + composer le nouveau CODE
+ composer le nouveau CODE à nouveau
Changer un badge Numéro utilisateur 0-9 + nouveau BADGE
Changer le niveau des bips + + niveau de bip 1-7
Sortir de programmation
F
R
A
N
Ç
A
I
S
- 25 -
F
R
A
N
Ç
A
I
S
- 24 -
Code + 1
+
Mettre hors service le système arrêtera également les sirènes si une alarme est déclenchée. L'arrêt
de la sirène n'interrompt pas la transmission de l'alarme au centre de télésurveillance.
Note : Selon la configuration de votre clavier, la mise hors service concerne le mode total ou les modes
total et annexe. Dans le dernier cas, il faut refaire la mise en service annexe.
CODE SOUS CONTRAINTE
Un code spécifique peut être employé si vous êtes forcés de mettre hors service
votre système d'alarme sous la contrainte. Votre code sous contrainte s'obtient en
ajoutant +1 à votre code (=> 1234 1235, 6789 => 6780). Dans ce cas, le système
se met hors service normalement alors qu'un signal d'alerte silencieux est
transmis à votre centre de télésurveillance.
CODES ERRONES OU BADGES INVALIDES
Si vous composez 5 codes erronés à la suite, le clavier est bloqué pendant 5
minutes.
ENVOI D’UNE ALERTE SOS
Vous pouvez envoyer une alerte instantanée si vous vous sentez menacé chez
vous, même lorsque votre système n'est pas en service :
• Appuyez sur les touches de « SOS » simultanément.
- La sirène est déclenchée (selon la configuration).
- Le centre de télésurveillance est alerté.
PROGRAMMATION DE VOTRE CLAVIER
Le clavier peut avoir jusqu'à 10 utilisateurs. L'utilisateur 1 a le badge et le code
maître.
• Pour entrer en programmation :
- Appuyez sur les touches de commande « marche » et « arrêt » simultanément .
!Le voyant rouge clignote lentement.
- Composez le code maître ou présentez le badge maître.
•Pour modifier ou ajouter des codes :
- Entrez le numéro d'un utilisateur existant ou d'un nouvel utilisateur (0-9) .
- Composez le nouveau code pour cet utilisateur.
!Un double bip sur le clavier confirme la saisie.
- Composez le nouveau code une deuxième fois pour le confirmer.
!Un double bip sur le clavier confirme la saisie.
•Pour modifier ou ajouter des badges :
- Entrez le numéro d'un utilisateur existant ou d'un nouvel utilisateur (0-9).
(l'utilisateur 1 est toujours l'utilisateur maître).

7- Comment contrôler votre système par téléphone
Le contrôle de votre système par téléphone est seulement possible avec un téléphone
multifréquence ou avec un téléphone cellulaire. Cette fonction doit être configurée par
l'installateur.
La centrale Domonial prend votre appel après le nombre de sonneries configurées par
l'installateur ou après deux appels successifs.
•Pour accéder à votre système :
- Composez le numéro de téléphone de votre système d'alarme .
!Un bip de 2 secondes est émis suivi de la mélodie d'invitation « arpège »
- Composez un code valide. Si la centrale ne reçoit pas un code valide sous 30 secondes, elle
raccroche.
!Un bip aigu confirme que le code est valide.
•Pour mettre en service votre système :
- Composez * 21 pour mettre en service total, *22 pour mettre en service partiel, * 23 pour
mettre en service annexe.
!La mise en service est confirmée dès que vous entendez une mélodie.
•Pour mettre hors service votre système* :
- Composez * 31 pour mettre hors service total, *32 pour mettre hors service partiel, *33 pour
mettre hors service annexe.
•Pour commander un appareil à distance**:
- Composez *101 à *112 selon le numéro de l'appareil programmé dans votre système d'alarme.
!Un bip court vous informe que votre appareil est activé.
!Deux bips vous informent que votre appareil n'est pas activé.
- Composez 1 pour mettre en marche l'appareil, 0 pour l'arrêter.
•Pour écouter et parler par le parlophone de la centrale (si configuré) :
- Composez *6.
- Composez 1 pour parler, 0 pour écouter.
•Pour terminer l'appel :
- Composez * puis # .
!Votre système d'alarme raccroche.
Accéder à votre système Appeler le système + Composer le CODE
Mettre en service total *21
Mettre en service partiel *22
Mettre en service annexe *23
Commander un appareil *101 - *112 1 : ALLUMER 0 : ETEINDRE
Parlophonie *6 1 : PARLER 0 : ÉCOUTER
Terminer l'appel *#
* Cette fonction n'est pas disponible sur toutes les versions de produit et dépend de la réglementation locale
** Cette fonction nécessite une extension X10 en option avec des modules X10
F
R
A
N
Ç
A
I
S
- 27 -
F
R
A
N
Ç
A
I
S
- 26 -
6- Comment utiliser la télécommande
MISE EN SERVICE
• Appuyez sur le bouton de mise en service totale ou partielle**:
!Le voyant sur la télécommande s'allume brièvement quand vous
relâchez le bouton.
!Le son de mise en service est émis par la sirène de la centrale suivi
de bips décomptant le délai de sortie. Si le système diagnostique un
défaut à la mise en service, le son de mise en service est suivi d'un
signal de défaut.
Il faut toujours vous assurer que la demande de mise en service est suivie de
la tonalité de mise en service.
Lorsque le système indique qu'un contact de porte est ouvert à la mise en
service, désarmez le système avant de vérifier les portes et fenêtres équi-
pées de contacts.
MISE HORS SERVICE
• Appuyer sur le bouton de mise hors service :
!Le voyant sur la télécommande s'allume brièvement quand vous
relâchez le bouton.
!Le son de mise hors service est émis par la sirène de la centrale.
Mettre hors service le système arrête également les sirènes si une alarme est
déclenchée mais n'interrompt pas la transmission de l'alarme au centre de
télésurveillance.
ENVOI D'UNE ALERTE SOS
Vous pouvez envoyer une alerte instantanée si vous vous sentez menacé chez
vous, même lorsque votre système n'est pas en service :
• Appuyez sur les boutons de « SOS » simultanément.
!La sirène est déclenchée (selon la configuration).
!Le centre de télésurveillance est alerté.
BOUTON SPECIFIQUE
L'action du bouton d'éclairage dépend de votre configuration.
Comme bouton d'alerte, elle permet d'appeler à l'aide. Dans ce cas, appuyez sur
le bouton, faites une pause pour voir le voyant de la télécommande s'allumer, puis
appuyez à nouveau.
Comme bouton de commande à distance d'un appareil électrique***, appuyez sur
le bouton pour allumer ou éteindre l'appareil successivement.
* Le système peut inclure 0 à 10 télécommandes de ce type.
** À condition que cette fonction ait été programmée par l'installateur, vous pouvez choisir de protéger seule-
ment une partie de votre habitation alors que vous êtes dans une autre
*** Cette fonction nécessite une extension X10 en option avec des modules X10
Mise en service totale
Mise en service partielle
+

F
R
A
N
Ç
A
I
S
- 28 -
8- Entretien et précautions d'emploi
• Effectuez régulièrement des tests de votre installation (une fois
par mois ou selon les recommandations de votre opérateur)
• N'essayez pas d'ouvrir ou de déplacer les composants du
système. Ils sont auto-protégés et certains peuvent présenter
des risques d'électrocution.
• A l'exception de la sirène extérieure en option, les composants
de votre système conviennent pour un usage intérieur seulement.
Maintenez-les dans un endroit propre et sec à température
ambiante.
• Evitez les chocs pour tous les composants et plus
particulièrement les chutes pour la télécommande.
• Ne pas immerger.
• Utilisez un chiffon sec seulement (aucun détergent) pour
nettoyer les composants
• Jetez les piles usagées dans les containers prévus à cet effet.
•Evitez une exposition prolongée à la sonnerie de la sirène.
• Ne masquez pas les détecteurs de mouvement derrière des
rideaux, des meubles, etc.
• Ne peignez pas et ne tapissez pas les composants de votre
système d'alarme.
Lo felicitamos por haber comprado el sistema
de seguridad Honeywell Domonial.
Para sacar el mejor partido de este sistema, le
aconsejamos que lea este manual con suma
atención.
Este sistema de seguridad está diseñado para
funcionar en una frecuencia de radio autorizada
que no presenta ningún peligro para el usuario.
- 29 -
E
S
P
A
N
O
L
1- Introducción al sistema de seguridad 30
2- Testigos indicadores 31
3- Interpretación de los sonidos del sistema 32
4- Cómo utilizar el teclado vía radio con pantalla LCD 33
5- Cómo utilizar el teclado vía radio con lector de proximidad 37
6- Cómo utilizar el mando 40
7- Cómo controlar el sistema por teléfono 41
8- Mantenimiento y recomendaciones 42

Puede incluir :
• Un TECLADO CON PANTALLA LCD para las operaciones de armado y
desarmado, y acceso a las funciones avanzadas, como la anulación de un
detector y el registrode eventos.
• Un TECLADO CON LECTOR DE PROXIMIDAD para las operaciones de
armado y desarmado de los distintos modos para todos los usuarios.
• Un MANDO asociado a un usuario para las operaciones de armado y desarmado.
• Un DETECTOR PIR, un detector de movimientos que detecta las fluctuaciones
de temperatura causadas por los movimientos de una persona.
• Un CONTACTO MAGNÉTICO PARA PUERTA, es decir un interruptor magnético
con dos partes, una colocada en el marco de la puerta y la otra en la misma puerta.
Cuando una puerta o una ventana se abre, el detector se activa. Antes de
abandonar un lugar, cerciórese de que todas las puertas y ventanas están
correctamente cerradas.
• Un DETECTOR DE ROTURA DE CRISTAL analiza las distintas frecuencias
emitidas al romperse un cristal.
• Un DETECTOR DE HUMO montado en el techo cubre unos cincuenta metros
cuadrados. Evite fumar a proximidad de este detector.
E
S
P
A
N
O
L
Radio
• Modulación de banda estrecha.
• Código de identificación para cada componente
(ninguna interferencia entre los sistemas vecinos).
• Protección contra los intentos de interferencia.
• Supervisión por radio de los sistemas periféricos.
Alimentación
• Alimentación principal y batería auxiliar.
• Protección contra las sobretensiones.
• Supervisión del sistema de alimentación.
Funcionamiento
• Hasta 3 modos de armado: total, parcial y anexo.
• Hasta 30 detectores.
• Funciones de alerta.
• Protección tamper de todos los componentes.
Transmisión
• Transmisión telefónica incorporada.
• Detección de atenuación de línea.
• Supervisión de la transmisión por medio de tests
periódicos.
• Transmisor GSM opcional.
1- Introducción al sistema de seguridad
El panel de control / unidad de comunicación de Domonial es el cerebro de su sistema de seguridad.
Este intercambia datos con los periféricos vía radio asociados.
El panel de control centraliza los datos enviados por los detectores, registra las operaciones de
armado y desarmado, y comunica con la Central Receptora de Alarmas.
El panel de control también consta de un altavoz, con el cual señala las alarmas y realiza las
verificaciones de audio. Este sistema de seguridad tiene tres modos de funcionamiento: modo
total, modo parcial y modo anexo.
- 30 -
E
S
P
A
N
O
L
- 31 -
2- Testigos indicadores
La parte inferior del panel de control incluye varias LED que indican el estado del sistema de
seguridad.
1- LED “SUMINISTRO DE LA RED”
ON : El panel de control está alimentado por la red.
OFF : Se produjo un problema de alimentación – El panel de control está ali-
mentado por la batería auxiliar.
2- LED “SISTEMA ARMADO”
ON : El modo total del sistema está armado.
OFF : El sistema está desarmado.
PARPADEANTE: El modo parcial o anexo del sistema está armado.
3- LED “DETECTOR ACTIVADO”
PARPADEANTE: Significa que una de las puertas o ventanas protegidas por un
contacto magnético está abierta. Seguirá parpadeando hasta que la ventana o la
puerta se hayan cerrado.
4- LED “MEMORIA ALARMA”
ON : Significa que una alarma intruso se ha disparado con el sistema armado.
PARPADEANTE : Significa que una alarma se ha disparado con el sistema
armado en modo parcial o anexo.
El indicador permanece en ON hasta el próximo armado.
5- LED “FALLO TECNICO”
ON : Indica un fallo en un canal técnico.
PARPADEANTE : Indica un fallo en el sistema (Fallo de batería, Supervisión, Tamper,
Atenuación de la línea telefónica o Interferencia radio).
El indicador permanece en ON oPARPADEANDO hasta que el problema se haya
solucionado.

E
S
P
A
N
O
L
- 33 -
4- Cómo utilizar el teclado vía radio con pantalla LCD*
El teclado vía radio con pantalla LCD proporciona toda una gama de herramientas
para gestionar el sistema de alarma, ya sea el funcionamiento normal o funciones
más específicas.
El teclado se usa para armar y desarmar el sistema de seguridad por medio de
un código de acceso válido o una llave TAG. El código principal o TAG es
indispensable para modificar los códigos y TAG de los otros usuarios .
ARMADO POR MEDIO DEL CÓDIGO O DEL TAG
Si el teclado no está en la base, colóquelo sobre la base (modo total o parcial).
• Pulse el botón de armado en el teclado. Si el sistema diagnostica un fallo,
aparece un mensaje de fallo. Pulse el botón OK o el botón de armado para
cortocircuitar los fallos y seguir con el proceso de armado.
• Introduzca un código válido o acerque un TAG programado.
- El teclado y la sirena del panel (si está seleccionada) emiten el
sonido de armado.
- En la pantalla aparece el tiempo de salida restante.
- El armado se completa automáticamente al término del tiempo de salida
(depende de la configuración del sitio). El icono confirma que se llevó a
cabo el armado del modo total. La pantalla se borra al cabo de unos
segundos.
Cuando se encuentra armado total, el testigo izquierdo del teclado está
encendido durante el tiempo de salida. Cuando se encuentra armado en
modo parcial, el testigo derecho del teclado parpadea durante todo el periodo de
funcionamiento.
DESARMADO POR MEDIO DEL CÓDIGO O DEL TAG
Para permitirle llegar al teclado sin que se dispare una alarma, el instalador
p rogramó un re t a rdo de entrada de 30 segundos (depende de la configuración
del sitio).
• Introducir un código válido o presentar un TAG programado.
- El teclado y la sirena del panel (si está seleccionada) emiten el sonido de
desarmado.
* Este sistema puede incluir hasta 4 teclados de este tipo.
Armado del modo
total
Armado del modo
parcial
TAG
código de 4 ó 6 dígitos
E
S
P
A
N
O
L
3- Interpretación de los sonidos del sistema
SIRENAS
Una sirena es muy disuasiva por el volumen y el carácter irritante del
sonido. El sistema incluye una sirena en el panel de control.
Opcionalmente, se puede añadir una sirena a distancia.
Además, la sirena del panel emite una confirmación sonora al a r m a r-
se y desarmarse el sistema de seguridad y un sonido especial de incen-
dio cuando se dispara el detector de humo. El nivel del volumen
puede regularlo el instalador.
SONIDOS DEL SISTEMA
- 32-
ARMADO TOTAL
DESARMADO
ARMADO PARCIAL
ARMADO ANEXO
FALLO
ALERTA
RETARDO DE
ENTRADA
Secuencia de tres sonidos modulados
Duración: 4 segundos
Al armar en modo total, confirma que el panel de
control identificó un código o TAG e inicia el armado
total.
Al desarmar el sistema, confirma que el panel de
control está debidamente desarmado.
Al armar en modo parcial, confirma que el panel
de control identificó un código o TAG e inicia el
armado parcial.
Este sonido indica que se produjo un fallo en el
sistema.
Confirma la transmisión de una alerta al Centro de
recepción de alarmas.
Al abrir la puerta de entrada, empieza el tiempo de
entrada. El sistema ha de desarmarse antes de
que se termine este tiempo. Los bips se oyen al
término de este tiempo de entrada.
Bip largo y continuo.
Duración: 2,5 segundos
Secuencia de dos sonidos modulados
Duración: 2,5 segundos
Dos veces siete bips rápidos
Bips o sonido de sirena
Bips en el teclado
Al entrar…
un bip por segundo
RETARDO DE
SALIDA
Los bips se oyen al término del tiempo de salida
hasta que el sistema esté armado.
Durante el armado…
un bip por segundo
TAG
código de 4 ó 6 dígitos

E
S
P
A
N
O
L
- 35 -
Las teclas de navegación se utilizan para acceder al menú :
• Con las flechas, entre en el menú principal, navegue y visualice las posibilidades identificadas entre
corchetes "< >",
• Pulse el botón para confirmar,
• Pulse Enter si cambió de opinión y desea volver al menú principal.
PANTALLA DE ESTADO
Cuando el teclado está apagado, se puede visualizar el estado del sistema pulsando el botón OK.
Entonces aparecen los iconos de visualización y los eventuales mensajes de fallo.
MENU AJUSTES
Cuando el sistema está desarmado, puede accederse al menú para modificar los
distintos parámetros del sistema.
• El sistema puede llegar a tener hasta 10 usuarios. El primer usuario tiene el
código principal o TAG principal, y es el único usuario autorizado para modificar
los CÓDIGOS yTAGS de los demás usuarios. Todos los códigos deben ser dis-
tintos unos de otros y distintos de los códigos de coacción (código existente +1).
• Puede simplificarse el funcionamiento de armado cambiando el ARMAR CON
COD para que el sistema pueda armarse sin un código o un TAG.
• Puede anularse un detector durante un periodo fijo si desea dejar una h a b i t a-
ción sin protección; basta con entrar en ANULADO MANUAL y seleccionar un
detector.
• También pueden utilizarse las flechas del teclado para acceder directamente a
ciertas funciones del menú; basta con entrar en TECLAS RAPIDAS.
• La FECHA Y HORA puede actualizarlas el usuario en algunos sistemas.
MENU EVENTOS
Pueden visualizarse los EVENTOS registrados por el sistema en la pantalla del
teclado.
MENU TESTS
Para comprobar el funcionamiento del sistema, se pueden probar las SIRENAS y
las LUCES. También puede entablarse una búsqueda de los teclados portátiles
alejados de la base pasando por BUSCAR TCU.
Si el sistema requiere alguna tarea de mantenimiento, el fabricante puede
pedir una autorización de acceso remoto al sistema: seleccione el modo
MANTENIMIENTO para autorizar el mantenimiento a distancia.
T E S T S
1- SIRENAS
2- LUCES
3- TRANSMISION
4- MANTENIMIENTO
5- BUSCAR TCU
1 - ANEXO
2 - MODO SILENCIOSO
3 - AVISO
4 - CORREO
5 - EVENTOS
6 - AJUSTES
7 - TESTS
8 - EQUIPOS REMOTOS
AJUSTES SISTEMA
1 - CODIGOS
2 - TAGS
3 - ANULADO MANUAL
4 - ARMAR CON COD
5 - FECHA Y HORA
6 - TECLAS RAPIDAS
7 - IDIOMAS
E
S
P
A
N
O
L
- 34 -
El desarmado del sistema interrumpirá las sirenas si es que se disparó una alarma.
El paro de la sirena no interrumpe la transmisión de la alarma a la Central
Receptora de Alarmas.
Nota : En función de la configuración de su teclado, esta acción desarmará el
modo total o bien todo el sistema. En este último caso, puede que haga falta volver
a armar el modo anexo.
CÓDIGO DE COACCIÓN
Un código de coacción puede utilizarse si se ve forzado a desarmar su sistema
de seguridad por coacción. Para obtener su código de coacción, basta con añadir
1 a su código (1234 => 1235; 6789 => 6780). El sistema se desarmará
normalmente, pero una señal de alarma silenciosa será transmitida a la
Central Receptora de Alarmas.
PROTECCIÓN POR CÓDIGO ERRÓNEO
Si se introduce cinco veces un código o un TAG erróneo, el teclado se bloquea durante 5 minutos.
ENVÍO DE UNA SEÑAL DE PÁNICO
Puede mandar una alarma de pánico en cualquier momento si se siente amenazado
en su casa, incluso con el sistema desarmado :
• Basta con pulsar simultáneamente las teclas "SOS".
- Entonces se dispara una sirena (en función de la configuración).
- La Central Receptora de Alarmas recibe una alerta.
PANTALLA LCD DEL TECLADO
El teclado está equipado con una pantalla que facilita el acceso a las funciones
avanzadas y al contenido. Sólo puede accederse a las funciones del menú si el
sistema está desarmado.
Los iconos de visualización le permiten hacerse rápidamente una idea del estado del
sistema.
Modo armado total Indicación pendiente
Modo armado parcial Detector activado
Modo armado anexo Fallo de tamper
Sistema desarmado Fallo de sistema
Modo anexo desarmado Detector anulado
Receptor 1 "on" Fallo de alimentación eléctrica
Receptor 2 "on" Estado de la batería del teclado
Transmisión por radio en curso Parpadeante = cambiar la batería
Modo silencioso
Código + 1

E
S
P
A
N
O
L
- 37 -
Armado del modo total
Armado del modo parcial
TAG
código de 4 ó 6
dígitos
E
S
P
A
N
O
L
- 36 -
CUIDADO
Existe un riesgo de
explosión en caso de
error en el cambio de
batería. Reemplácela
exclusivamente por
una batería del mismo
tipo o equivalente, tal
y como lo aconseja el
fabricante.
TAG
código de 4 ó 6
dígitos
5- Cómo utilizar el teclado vía radio con lector de proximidad
El teclado se usa para armar y desarmar el sistema de seguridad por medio
de un código de acceso válido o una llave TAG. Para poder utilizar todas las
funciones del teclado, hay entrar con el código principal durante la instalación
o el TAG principal.
ARMADO POR MEDIO DEL CÓDIGO O DEL TAG
• Pulse el botón de armado del teclado.
• Introduzca un código válido o presente un TAG programado **.
- Un testigo rojo parpadeante del teclado confirma que el código es válido.
- El zumbador del panel emite el tono de armado, seguido por los bips del
que indican el tiempo de salida. Si el sistema diagnostica un fallo
durante el armado, al tono de armado le sigue un tono de fallo.
- El armado se completa automáticamente al término del tiempo de salida
(depende de la configuración de la instalación).
Cerc i ó rese de que el armado del sistema sea confirmado por los tonos
correspondientes.
Si durante el armado se señaliza que queda alguna zona abierta, por favor, desarme
el sistema antes de verificar las puertas y las ventanas protegidas.
DESARMADO POR MEDIO DEL CÓDIGO O DEL TAG
Para permitirle llegar al teclado sin que se dispare una alarma, el instalador programó
un retardo de entrada de 30 segundos (depende de la configuración del sitio).
• Introduzca un código válido o presente un TAG programado.
- Un testigo verde del teclado confirma que el código es válido.
- La sirena del panel emite el tono de desarmado.
El desarmado del sistema interrumpirá las sirenas si es que se disparó una alarma.
El paro de la sirena no interrumpe la transmisión de la alarma a la Central
Receptora de Alarmas.
* Este sistema puede incluir hasta 4 teclados de este tipo.
** En algunos modelos de teclado, si se presenta el TAG durante más de dos segundos, se arma el sistema
sin tener que pulsar el botón Armado.
OTRAS FUNCIONES
Se pueden desactivar los bips que emite la sirena del panel de control seleccionando
el MODO SILENCIOSO.
También puede activarse el aviso, que puede asociarse a algunos de los detectores
de su instalación entrando al menú AVISO.
Las funciones domóticas se encuentran en un menú especial, EQUIPOS REMOTOS
Seleccione el dispositivo domótico ** y enciéndalo o apáguelo. En algunos sistemas,
es posible poner en funcionamiento la cámara de los detectores que están
equipados con una de ellas.
CAMBIO DE BATERÍA
El indicador de batería de la pantalla del teclado indica en qué momento se
ha de cambiar la batería. Abra la tapa de la batería en la parte trasera del teclado e
introduzca una batería CR123A 3 V, respetando la polaridad.
** Esta función requiere una extensión optativa X10 con módulos X10.