Hytera HM65X User manual

QUICK REFERENCE GUIDE
HM65X DIGITAL MOBILE RADIO

1
Product Layout
HM65X
Palm Microphone
You can request your dealer to program the Top Key (TK), P1
key, and P2 key as shortcuts to assignable radio features.
Parts
No. Part Name No. Part Name
1Radio 6Self-tapping Screw
(4 mm x 16 mm)
2Locking Knobs 7Microphone Hanger
3Mounting Bracket 8GNSS Antenna
4Self-tapping Screw
(4.8 mm x 20 mm) 9Power Cord (with fuse)
5Palm Microphone 10 RF Antenna
Installation
Precautions
Before installation, read the following guidelines carefully:
●Before installation, ensure that the vehicle power supply
has a negative ground with the voltage of 13.6±15% V.
●Before installation, measure the length of screws
protruding from the radio surface. During installation,
drill the holes on the vehicle according to the screw
length to avoid damaging the vehicle wires or other
components.
●Use the antenna and power cord approved by the
Company.
●Use the mounting bracket approved by the Company.
Otherwise, the accidental drop of the radio may injure
people in the vehicle.
●Install the radio at a position where you can easily reach
the front panel.
●To facilitate wiring, keep sufcient space at the back of
the radio.
●When replacing the fuse for the DC power cord, ensure
the new fuse shares the same specication with the old
one.
●If any other communication devices such as repeaters
are in the vicinity of the radio, keep the antenna of these
devices at least 10 meters away from that of the radio.
Tools
●electric drill
●Phillips screwdriver
●T20 torx screwdriver
English

2
●The RF antenna is optional.
●The GNSS antenna is available only for
radios with the Location feature.
Procedure
1. Install the radio.
a. Select a location on the vehicle.
b. Hold the mounting bracket to the location, and then
mark the mounting holes.
c. Drill holes at the mounting holes.
d. Use the screws (4.8 mm x 20 mm) to secure the
mounting bracket.
e. Connect the RF antenna, GNSS antenna, and power
cord to the radio.
f. Slide the radio into the mounting bracket, and then
fasten the locking knobs.
2. Install the palm microphone.
a. Select a location on the vehicle where you can reach
the palm microphone easily.
b. Hold the microphone hanger to the location, and
then mark the mounting holes.
c. Drill holes at the mounting holes.
d. Use the screws (4 mm x 16 mm) to secure the
microphone hanger.
e. Align the triangle index on the palm microphone
with that on the radio.
f. Plug the aviation connector on the palm microphone
into the aviation port on the radio, and then rotate
the connector clockwise to secure it.
g. Place the palm microphone on the hanger.
Basic Operations
Turn On or Off the Radio
On the HM65X or the palm microphone, long press the On-
Off key.
Upon connection to the power supply, the radio
automatically turns on.
Adjust Volume
You can adjust the volume on the microphone.
●On the home screen, press the <key to decrease the
volume or the >key to increase the volume.
●Press the key to locate the cursor to ,
and then press the <or >key.
Select a Zone
●On the home screen, press key to locate the cursor to
the zone No., and then press the < or >key.
●Press the preprogrammed Zone Up or Zone Down key.
Select a Channel
●On the home screen, press key to locate the cursor to
the channel No., and then press the <or >key.
●Press the preprogrammed Channel Up or Channel
Down key.
●To direct to the preset channel, press the preprogrammed
Preset Channel key.
Status Indications
LCD Icons
Icon Description
The radio detects no signal.
More bars indicate stronger signal.
The radio operates in low power mode.
The radio operates in high power mode.
An accessory is connected.
The radio is scanning.
The radio is roaming.
The radio is in emergency mode.
The radio is on a private call.
The radio is making a private call.
The radio is receiving a private call.
The radio is on a group call.
The radio is making a group call.
The radio is receiving a group call.
For more status icons, refer to the User Manual.

3
LED Indicator
LED Indicator Radio Status
Flashes green The radio is being turned on.
Glows green The radio is receiving.
Glows red The radio is transmitting.
Flashes orange slowly The radio is scanning or
roaming.
Flashes orange rapidly The radio is in emergency mode.
Glows orange
Call hang time: No voice is being
transmitted or received during a
call. Within such a period, you
can press and hold the PTT key
and speak.
Flashes blue
Every 3s The BT feature is enabled, but
no BT device is connected.
Every 1.5s A BT device is connected.
Every 0.1s The BT feature is being disabled.
BT status is indicated only through the LED
indicator on the HM65X.
Call Services
To ensure optimal voice quality on the receiving radio, keep
the microphone 2.5 cm to 5 cm away from your mouth during
speaking.
Make a Call on a Digital Channel
●On the home screen, select a digital channel, and then
press and hold the PTT key.
●Press the programmed One Touch Call key, and then
press and hold the PTT key.
Make a Call on an Analog Channel
●Call Without Signaling
a. On the home screen, select an analog channel.
b. Press and hold the PTT key.
●Call with Signaling
a. On the home screen, select an analog channel.
b. Press the PTT key or the preprogrammed One
Touch Call key.
Make an Emergency Call
The Emergency feature is configured and enabled by your
dealer. For details, refer to the User Manual.
For details, please visit our website at: https://www.hytera.
com/en/download-center.html, or scan the QR code to
download the relevant User Manual.

1
Présentation du produit
HM65X
Microphone de paume
Vous pouvez demander à votre revendeur de
programmer la touche Supérieure (TK), P1 et P2 comme
raccourcis vers des fonctions radio attribuables.
Pièces
N° Nom de la pièce N° Nom de la pièce
1 Radio 6 Vis autoforeuse
(4 mm x 16 mm)
2 Boutons de verrouillage 7 Support du microphone
3 Support de montage 8 Antenne GNSS
4Vis autoforeuse
(4,8 mm x 20 mm) 9Câble d’alimentation (avec fusible)
5 Microphone de paume 10 Antenne FR
Installation
Précautions
Avant l’installation, lisez attentivement les directives
suivantes :
●Avant l’installation, assurez-vous que
l’alimentation du véhicule a une masse
négative avec une tension de 13,6 ± 15 % V.
●Avant l’installation, mesurez la longueur
des vis qui dépassent de la surface de la
radio. Lors de l’installation, percez les trous
sur le véhicule en fonction de la longueur
des vis pour éviter d’endommager les ls
du véhicule ou d’autres composants.
●Utilisez l’antenne et le câble d’alimentation
approuvés par la société.
●Utilisez le support de montage approuvé
par la société. Sinon, la chute accidentelle
de la radio risque de blesser les personnes
présentes à bord du véhicule.
●Installez la radio à un endroit où vous pouvez
accéder facilement au panneau avant.
●Pour faciliter le câblage, gardez un espace
sufsant à l’arrière de la radio.
●Lorsque vous remplacez le fusible du cordon
d’alimentation CC, assurez-vous que le nouveau
fusible a la même caractéristique que l’ancien.
●Si d’autres appareils de communication, tels
que des répéteurs, se trouvent à proximité de
la radio, gardez l’antenne de ces appareils à
au moins 10 mètres de celle de la radio.
Outils
●Perceuse électrique
●Tournevis Phillips
●Tournevis Torx T20
Port d’aviation
Connecteur de
l’antenne RF
Prise
d’alimentation
Connecteur
d’accessoire
Connecteur
d’antenne
GNSS
Indicateur LED
Touche
Marche-Arrêt
Touche Supérieure (TK) Touche Marche-Arrêt
Indicateur LED Touche
Push-To-
Talk (PTT)
Microphone
Écran LCD
Touche >
Touche P2
Boucle
Haut-parleur
Touche <
Touche P1
Touche
Connecteur
d’aviation
Français

2
●L’antenne RF est facultative.
●Seules les radios dotées de la fonction
de localisation disposent d’une antenne
GNSS.
Procédure
1. Installez la radio.
a. Sélectionnez un emplacement sur le véhicule.
b. Maintenez le support de montage en place et
marquez les trous de montage.
c. Percez les trous de montage.
d. Utilisez les vis (4,8 mm x 20 mm) pour xer le
support de montage.
e. Connectez l’antenne FR, l’antenne GNSS et le
cordon d’alimentation à la radio.
f. Glissez la radio dans le support de montage,
puis xez-la à l’aide des boutons de
verrouillage.
2. Installez le microphone de paume.
a. Choisissez un emplacement sur le véhicule
où vous pouvez atteindre facilement le
microphone de paume.
b. Maintenez le support de microphone en place
et marquez les trous de montage.
c. Percez les trous de montage.
d. Utilisez les vis (4 mm x 16 mm) pour xer le
support du microphone.
e. Alignez l’index triangle sur le microphone de
paume avec celui de la radio.
f. Branchez le connecteur d’aviation du
microphone de paume dans le port aviation
de la radio, puis tournez le connecteur dans le
sens des aiguilles d’une montre pour le xer.
g. Placez le microphone de paume sur le support.
Opérations de base
Allumer ou éteindre la radio
Sur le HM65X ou le microphone de paume, appuyez
longuement sur la touche Marche-Arrêt.
Lors de la connexion à l’alimentation, la radio
s’allume automatiquement.
Régler le volume
Vous pouvez régler le volume du microphone.
●Sur l’écran d’accueil, appuyez sur la
touche <pour diminuer le volume ou
sur la touche >pour l’augmenter.
●Appuyez sur la touche pour placer le curseur sur
, puis appuyez sur la touche <ou >.
Sélectionner une zone
●Sur l’écran d’accueil, appuyez sur la touche
pour placer le curseur sur le no de zone,
puis appuyez sur la touche <ou >.
●Appuyez sur la touche préprogrammée
Zone (+) ou Zone (-).
Sélectionner un canal
●Sur l’écran d’accueil, appuyez sur la touche
pour placer le curseur sur le no du canal,
puis appuyez sur la touche <ou >.
●Appuyez sur la touche préprogrammée
Canal (+) ou Canal (-).
● Pour diriger vers le canal prédéni, appuyez sur le
bouton préprogrammé Touche Canal prédéni.
Indications de statut
Icônes de l’écran LCD
Icône Description
La radio ne détecte aucun signal.
Plus de barres indiquent un signal plus fort.
La radio opère en mode Faible puissance.
La radio opère en mode Haute puissance.
Un accessoire est connecté.
La radio est en cours de balayage.
La radio est en itinérance.
La radio est en mode d’urgence.
La radio est sur un appel privé.
La radio émet un appel privé.
La radio reçoit un appel privé.
La radio est sur un appel de groupe.
La radio émet un appel de groupe.
La radio reçoit un appel de groupe.
Pour plus d’icônes de statut, consultez le Manuel de
l’Utilisateur.
REMARQUE
REMARQUE

3
Indicateur LED
Indicateur LED Statut de la radio
Clignote en vert La radio est allumée.
S’illumine en vert La radio est en cours de
réception.
S’illumine en rouge La radio est en cours de
transmission.
Clignote lentement en
orange
La radio est en cours de
balayage ou d’itinérance.
Clignote rapidement en
orange
La radio est en mode
d’urgence.
S’illumine en orange
Temps d’attente des appels :
Aucune voix n’est transmise
ou reçue pendant un appel.
Pendant une telle période,
vous pouvez presser et
maintenir la touche PTT et
parler.
Clignote en
bleu
Toutes
les 3
secondes
La fonction BT est activée,
mais aucun appareil BT n’est
connecté.
Toutes
les 1,5
seconde
Un appareil BT est connecté.
Toutes
les 0,1
seconde
La fonction BT est désactivée.
L’état de la BT est indiqué uniquement par
l’indicateur LED du HM65X.
Services d’appel
Pour garantir une qualité de voix optimale sur la radio
réceptrice, maintenez le microphone à une distance de
2,5 cm à 5 cm de votre bouche lorsque vous parlez.
Passer un appel sur un canal
numérique
●Sur l’écran d’accueil, sélectionnez un
canal numérique, puis appuyez sur la
touche PTT et maintenez-la enfoncée.
●Appuyez sur la touche Appel à une touche
programmée, puis appuyez sur la touche
PTT et maintenez-la enfoncée.
Passer un appel sur un canal
analogique
●Appel sans signalement
a. Sur l’écran d’accueil, sélectionnez un canal
analogique.
b. Appuyez et maintenez la touche PTT.
●Appel avec signalement
a. Sur l’écran d’accueil, sélectionnez un canal
analogique.
b. Appuyez la touche PTT ou appuyez la touche
préprogrammée Appel à une touche.
Passer un appel d’urgence
La fonction Urgence est congurée et activée par votre
vendeur. Pour plus de détails, consultez le Manuel de
l’Utilisateur.
REMARQUE

1
Presentazione del prodotto
HM65X
Microfono palmare
Potete richiedere al vostro rivenditore di programmare il
tasto superiore (TK), P1, e il tasto P2 come scorciatoie a
funzioni radio denibili.
Parti
N. Descrizione parte N. Descrizione parte
1 Radio 6 Vite Autolettante
(4 mm x 16 mm)
2 Manopole di bloccaggio 7 Supporto per microfono
3 Staffa di Montaggio 8 Antenna GNSS
4Vite Autolettante
(4,8 mm x 20 mm) 9Cavo di Alimentazione (con fusibile)
5 Microfono palmare 10 Antenna RF
Installazione
Precauzioni
Prima dell'installazione, leggere attentamente le linee
guida seguenti:
●Prima dell'installazione, accertarsi che
l'alimentazione del veicolo abbia una massa
negativa con una tensione di 13,6±15% V.
●Prima dell'installazione, misurare la lunghezza
delle viti che sporgono dalla supercie della radio.
Durante l'installazione, eseguire i fori sul veicolo
in base alla lunghezza della vite per evitare di
danneggiare i cavi del veicolo o altri componenti.
●Utilizzare l'antenna e il cavo di
alimentazione approvati dalla Società.
●Utilizzare la staffa di montaggio approvata dalla
Società. In caso contrario, la caduta accidentale
della radio potrebbe ferire le persone nel veicolo.
●Installate la radio in un luogo in cui sia
facile raggiungere il pannello anteriore.
●Per facilitare il cablaggio, mantenere uno
spazio sufciente sul retro della radio.
●Quando si sostituisce il fusibile del cavo di
alimentazione CC, accertarsi che il nuovo fusibile
condivida le stesse speciche di quello vecchio.
●Se altri dispositivi di comunicazione come ad
esempio ripetitori si trovano nelle vicinanze della
radio, mantenere l'antenna di questi dispositivi ad
almeno 10 metri di distanza da quella della radio.
Strumenti
●trapano elettrico
●cacciavite Phillips
●cacciavite Torx T20
Porta Aviation
Connettore
Antenna RF
Presa ingresso
alimentazione
Connettore
accessori
Connettore
Antenna GNSS
Indicatore LED Tasto On-Off
Tasto superiore (TK) Tasto On-Off
Indicatore LED Tasto Push-
to-Talk
(PTT)
Microfono
Display LCD
Tasto >
Tasto P2
Fibbia
Altoparlante
Tasto <
Tasto P1
Tasto
Connettore
Aviation
Italiano

2
● L'antenna RF è opzionale.
● L'antenna GNSS è disponibile solo per le
radio con la funzione Posizione.
Procedura
1. Installare la radio.
a. Selezionare una posizione sul veicolo.
b. Tenere la staffa di montaggio nella posizione,
quindi contrassegnare i fori di montaggio.
c. Praticare dei fori nei fori di montaggio.
d. Utilizzare le viti (4,8 mm x 20 mm) per ssare
la staffa di montaggio.
e. Collegate l’antenna RF, l’antenna GNSS e il
cavo di alimentazione alla radio.
f. Far scorrere la radio nella staffa di montaggio,
quindi ssare le manopole di bloccaggio.
2. Installare il microfono palmare.
a. Selezionare una posizione sul veicolo in cui è
possibile raggiungere facilmente il microfono
palmare.
b. Tenere il supporto per microfono nella
posizione, quindi contrassegnare i fori di
montaggio.
c. Praticare dei fori nei fori di montaggio.
d. Utilizzare le viti (4 mm x 16 mm) per ssare il
supporto per microfono.
e. Allineare l'indice triangolare sul microfono
palmare con quello sulla radio.
f. Collegare il connettore Aviation sul microfono
palmare alla porta Aviation della radio, quindi
ruotare il connettore in senso orario per
ssarlo.
g. Posizionare il microfono palmare sul supporto.
Operazioni di base
Accendere o Spegnere la Radio
Su HM65X o sul microfono palmare, premere a lungo il
tasto On-Off.
Quando si collega a un'alimentazione, la radio
si accende automaticamente.
Regolazione del volume
È possibile regolare il volume del microfono.
●Nella schermata iniziale, premere il
tasto <per diminuire il volume o il
tasto >per aumentare il volume.
●Premere il tasto per posizionare il cursore su
, quindi premere il tasto <o >.
Selezione di una zona
●Nella schermata principale, premere il tasto
per posizionare il cursore sul numero
della zona, quindi premere il tasto <o >.
●Premete il tasto pre-programmato
Zona Su o Zona Giù.
Selezione di un canale
●Nella schermata principale, premere il tasto
per posizionare il cursore sul numero del
canale, quindi premere il tasto <o >.
●Premere il tasto pre-programmato
Canale Su o Canale Giù.
●Per passare al canale preimpostato, premere il
tasto preprogrammato Canale preimpostato.
Indicazioni di stato
Simboli LCD
Simbolo Descrizione
La radio non rileva alcun segnale.
Più barre indicano una segnale più forte.
La radio opera nella modalità a bassa
potenza.
La radio opera nella modalità ad alta potenza.
Un accessorio è connesso.
La radio sta effettuando la scansione.
La radio sta effettuando il roaming.
La radio è nella modalità di emergenza.
La radio è su una chiamata privata.
La radio sta facendo una chiamata privata.
La radio sta ricevendo una chiamata privata.
La radio è su una chiamata di gruppo.
La radio sta facendo una chiamata di gruppo.
La radio sta ricevendo una chiamata di
gruppo
Per maggiori informazioni sui simboli di stato,
consultare il Manuale per l'utente.
NOTA
NOTA

3
Indicatore LED
Indicatore LED Stato della radio
Verde lampeggia La radio viene accesa.
Verde sso La radio sta ricevendo
Rosso sso La radio sta trasmettendo
Arancione lampeggia
lentamente
La radio sta eseguendo la
scansione oppure il roaming.
Arancione lampeggia
rapidamente
La radio è nella modalità di
emergenza.
Arancione sso
Tempo di messa in attesa
per chiamata: Durante
una chiamata non viene
trasmesso né ricevuto alcuna
comunicazione vocale. In
questo periodo di tempo, è
possibile tenere premuto il
tasto PTT e parlare.
Blu
lampeggia
Ogni 3 sec
La funzione BT è abilitata, ma
non sono connessi dispositivi
BT.
Ogni 1,5
sec
Un dispositivo BT è
connesso.
Ogni 0,1
sec
La funzione BT è in fase di
disattivazione.
Lo stato BT è indicato solo attraverso
l'indicatore LED sull'HM65X.
Servizi per le chiamate
Per assicurare una qualità della voce ottimale sulla radio
ricevente, tenere il microfono a circa 2,5-5 centimetri
dalla bocca mentre si parla.
Fare una chiamata su un canale
digitale
●Nella schermata principale, selezionare
il canale digitale, quindi premere e
tenere premuto il tasto PTT.
●Premere il tasto programmato Chiamata con
tocco singolo quindi tenere premuto il tasto PTT.
Fare una chiamata su un analogico
●Chiamata Senza Segnalazione
a. Nella schermata principale, selezionare un
canale analogico.
b. Premere e tenere premuto il tasto PTT.
●Chiamata con segnalazione
a. Nella schermata principale, selezionare un
canale analogico.
b. Premete il tasto PTT o il tasto preprogrammato
Chiamata con tocco singolo.
Fare una chiamata di emergenza
La funzione di emergenza è congurata e abilitata dal
rivenditore. Per i dettagli, consultare il Manuale per
l'utente.
NOTA