IKEA LJUV User manual

/-89

4
6
8
10
12
14
1
1


24
26


32
34

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ý(6.<
ESPAÑOL
ITALIANO
0$*<$5
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
/,(789,Ž
PORTUGUÊS 38




4



54

58
ROMÂNA
6/29(16.<
ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ
HRVATSKI
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ǸǻǹǹDzǰDZ
SRPSKI
6/29(1âý,1$
TÜRKÇE
ϲΑήϋ

4
KRWZDWHURUFRROLQJLWZLWK
FROGZDWHUPDNHVVXUHWKH
FRQWHQWVUHWDLQWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUHIRUORQJHU1HYHU
XVHDYDFXXPÀDVNLQD
PLFURZDYHRYHQDQRYHQRU
IUHH]HU
; 1RWWREHXVHGRQDKRE
FRRNWRSUDQJHRUDKRWSODWH
; 'RQRWNHHSFDUERQDWHG¿]]\
GULQNVLQWKHÀDVN7KHEXLOG
XSRISUHVVXUHFDQPDNHWKH
FRUNH[SORGHZLWKFRQVLGHUDEOH
IRUFH7KHVDPHWKLQJPD\
KDSSHQLIVXJDU\GULQNVLQWKH
ÀDVNDUHH[SRVHGWRKHDWDV
KHDWVHWVWKHIHUPHQWDWLRQ
SURFHVVLQPRWLRQ
; ,ISRVVLEOHDYRLGXVLQJWKH
YDFXXPÀDVNIRUEDE\IRRG
DQGIRUGULQNVPDGHZLWKKRW
PLON%DFWHULDFDQGHYHORS
UDSLGO\LQWKHKHDWDQGVHW
WKHIHUPHQWDWLRQSURFHVVLQ
PRWLRQ,I\RXGRNHHSPLONRU
ENGLISH
7DNHJRRGFDUHRI\RXU
YDFXXPIODVN
:DVKULQVHDQGGU\WKHYDFXXP
IODVNEHIRUHXVLQJLWIRUWKHILUVW
WLPH$OZD\VHPSW\WKHYDFXXP
IODVNDIWHUXVH:DVKLWE\KDQG
DGGLQJELFDUERQDWHRIVRGDRU
ZDVKLQJXSOLTXLGWRWKHZDWHU
8VHDERWWOHEUXVKWRPDNHVXUHLW
LVWKRURXJKO\FOHDQLQVLGH
Good to know
;3UHKHDWLQJWKHIODVNZLWK

5
WLPHDQGDOZD\VFOHDQWKH
ÀDVNFDUHIXOO\DIWHUZDUGV
Important!
7KLVYDFXXPÀDVNLVGHVLJQHGIRU
NHHSLQJDQGVHUYLQJGULQNV'RQRW
GULQNGLUHFWO\IURPWKHÀDVN
EDE\IRRGLQWKHIODVNPDNH
VXUHWKLVLVRQO\IRUDVKRUW

6
YRUZlUPHQRGHUPLWNDOWHP
:DVVHUNKOHQGDPLWGLH
JHZQVFKWH7HPSHUDWXU
ODQJHJHKDOWHQZLUG1LHLQ
0LNURZHOOH%DFNRIHQRGHU
*HIULHUIDFKYHUZHQGHQ
; 'DUIQLFKWDXI.RFKIHOGHUQ
+HUGRGHU:lUPHSODWWHQ
EHQXW]WZHUGHQ
; 1LFKWPLWNRKOHQVlXUHKDOWLJHQ
*HWUlQNHQIOOHQGHU
9HUVFKOXVVN|QQWHPLWVWDUNHP
'UXFNKHUDXVJHSUHVVWZHUGHQ
'LHVNDQQDXFKSDVVLHUHQ
ZHQQ]XFNHUKDOWLJH*HWUlQNH
LQGHU.DQQHZDUPZHUGHQXQG
]XJlUHQEHJLQQHQ
; 0|JOLFKVWQLFKWIUZDUPH
0LOFKSURGXNWHRGHU
%DE\QDKUXQJYHUZHQGHQ
GDVLFKVFKQHOO%DNWHULHQ
ELOGHQXQGHLQ*lUSUR]HVVLQ
*DQJNRPPW6ROOWHQVROFKH
)OVVLJNHLWHQWURW]DOOHP
HLQJHIOOWZHUGHQGDUIGLHV
DEUTSCH
3IOHJHYRQ,VROLHUJHIlHQ
'LH.DQQHYRUGHUHUVWHQ
%HQXW]XQJVSOHQ
DXVVFKZHQNHQXQGDEWURFNQHQ
1DFKMHGHU%HQXW]XQJDXVOHHUHQ
XQGYRQ+DQGPLWLQ:DVVHU
DXIJHO|VWHP1DWURQRGHU
6SOPLWWHOVSOHQ(LQH
)ODVFKHQEUVWHHUOHLFKWHUWGLH
5HLQLJXQJ
Gut zu wissen
;Fl)ODVFKHPLWKHLHP:DVVHU

7
Achtung
'LH,VROLHUÀDVFKHLVW]XP
:DUPKDOWHQ.KOHQXQG]XP
6HUYLHUHQYRQ*HWUlQNHQJHGDFKW
1LFKWGLUHNWDXVGHU)ODVFKH
WULQNHQ
QXUNXU]IULVWLJVHLQ'DV
*HIlPXVVGDQDFK
EHVRQGHUVVRUJIlOWLJ
JHUHLQLJWZHUGHQ

8
Entretien
/DYHUULQFHUHWHVVX\HUOD
ERXWHLOOHDYDQWODSUHPLqUH
XWLOLVDWLRQ9LGHUODERXWHLOOHDSUqV
FKDTXHXWLOLVDWLRQHWODQHWWR\HU
DYHFGHO¶HDXHWGXELFDUERQDWHGH
VRXGHRXDYHFGXOLTXLGHYDLVVHOOH
7RXMRXUVODYHUODERXWHLOOHjOD
PDLQ8WLOLVHUXQJRXSLOORQSRXUXQ
QHWWR\DJHSOXVHIILFDFH
Bon à savoir
;/DERXWHLOOHPDLQWLHQGUDSOXV
ORQJWHPSVODWHPSpUDWXUHVL
HOOHHVWSUpFKDXIIpHjODLGHGH
OHDXFKDXGHRXUHIURLGLSRXU
XQHFRQVHUYDWLRQGHERLVVRQV
IUDvFKHV1HMDPDLVXWLOLVHU
DXIRXUDXPLFURRQGHVRXDX
FRQJpODWHXU
; 1HSDVXWLOLVHUVXUXQH
FXLVLQLqUHSODTXHGHFXLVVRQ
JD]LQLqUHRXXQHSODTXH
FKDXIIDQWH
; 1HSDVFRQVHUYHUGHERLVVRQV
JD]HXVHVGDQVODERXWHLOOH
FDUODSUHVVLRQFUppHSHXW
IDLUHVDXWHUOHFRXYHUFOH/H
SURFHVVXVGHIHUPHQWDWLRQ
TXLSHXWDYRLUOLHXGDQVGHV
ERLVVRQVVXFUpHVPDLQWHQXHV
DXFKDXGSHXWDYRLUODPrPH
FRQVpTXHQFH
; 1HSDVXWLOLVHUODERXWHLOOHSRXU
FRQVHUYHUGHVSUpSDUDWLRQV
FKDXGHVjEDVHGHODLWRX
GHVDOLPHQWVSRXUEpEp&HOD
SRXUpYLWHUODSUROLIpUDWLRQ
FRANÇAIS

9
FHW\SHGHSUpSDUDWLRQVQH
SDVOHVODLVVHUORQJWHPSV,O
IDXWHQVXLWHQHWWR\HU
VRLJQHXVHPHQWODERXWHLOOH
Attention!
&HWWHERXWHLOOHLVRODQWHDpWp
FRQoXHSRXUFRQVHUYHUHWVHUYLU
OHVERLVVRQV1HEXYH]SDV
GLUHFWHPHQWGHODERXWHLOOH
GHEDFWpULHV6LYRXVXWLOLVH]
TXDQGPrPHODERXWHLOOHSRXU

10
:HHV]XLQLJRSMHLVROHHUIOHV
:DVGHLVROHHUIOHVDIVSRHOKHP
JRHGQDHQGURRJKHPDIYRRUGDW
MHKHPJDDWJHEUXLNHQ$OWLMG
OHJHQQDJHEUXLN0HWGHKDQG
DIZDVVHQPHWZDWHUPHWHHQ
EHHWMH]RXWRIDIZDVPLGGHO
*HEUXLNHHQDIZDVERUVWHORPGH
ELQQHQNDQWJRHGVFKRRQWH
PDNHQ
Goed om te weten
;9HUZDUPGHNDQYRRUPHWKHHW
ZDWHURINRHOGH]HPHWNRXG
ZDWHUGDQEHKRXGWGHGUDQN
GHJHZHQVWHWHPSHUDWXXU
ODQJHU*HEUXLNGHLVROHHUNDQ
QRRLWLQGHPDJQHWURQRYHQRI
YULH]HU
; 2RNQLHWJHEUXLNHQRSHHQ
IRUQXLVRIZDUPKRXGSODDW
; %HZDDUJHHQ
NRRO]XXUKRXGHQGHGUDQNHQ
LQGHLVROHHUNDQRPGDWGLH
HHQGUXNNXQQHQRSERXZHQ
ZDDUGRRUGHGHNVHOPHWYHHO
NUDFKWRPKRRJZRUGWJHSHUVW
+HW]HOIGHNDQJHEHXUHQ
ZDQQHHUVXLNHUKRXGHQGH
GUDQNHQLQGHLVROHHUNDQ
ZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQ
ZDUPWHRPGDWHUGDQHHQ
JLVWLQJVSURFHVRSJDQJNRPW
; *HEUXLNGHLVROHHUNDQELM
YRRUNHXUQLHWYRRUZDUPH
PHONSURGXFWHQRIYRHGVHOYRRU
NLQGHUHQ%DFWHULsQNXQQHQ
]LFKVQHORQWZLNNHOHQHQRRN
NEDERLANDS

11
DOOHVPHONSURGXFWHQRIHWHQ
YRRUNLQGHUHQLQGHLVROHHUNDQ
]LMQEHZDDUGPDJGLWVOHFKWV
NRUWHWLMGGXUHQ5HLQLJGH
LVROHHUNDQGDDUQD]RUJYXOGLJ
Belangrijk
'HLVROHHUÀHVLVEHGRHOGYRRUKHW
EHZDUHQHQVHUYHUHQYDQGUDQNHQ
'ULQNQRRLWUHFKWVWUHHNVXLWGH
ÀHV
GDQNRPWHUHHQ
JLVWLQJVSURFHVRSJDQJ
:DQQHHUHURQGDQNV

12
7DJKnQGRPGLQWHUPRNDQGH
9DVNVN\ORJW¡UWHUPRNDQGHQDI
LQGHQI¡UVWHEUXJ7¡P
WHUPRNDQGHQHIWHUEUXJRJYDVN
GHQRSPHGHQEODQGLQJDIYDQGRJ
RSYDVNHPLGGHO9DVNDOWLG
WHUPRNDQGHQRSLKnQGHQ%UXJHQ
IODVNHE¡UVWHIRUDWNRPPHEHGUHWLO
Godt at vide
;2SYDUPNDQGHQPHGNRJHQGH
YDQGHOOHUN¡OGHQDIPHG
NROGWVnKROGHUGULNNHQGHQ
¡QVNHGHWHPSHUDWXUOQJHUH
%UXJDOGULJWHUPRNDQGHQL
PLNURRYQRYQHOOHUIU\VHU
; 0nLNNHEUXJHVSnHQ
NRJHSODGHNRPIXUHOOHURYHUHW
I\UIDGVO\V
; .XOV\UHKROGLJHGULNNHE¡U
LNNHRSEHYDUHVLWHUPRNDQGHU
GDGHUNDQGDQQHVWU\NGHU
PHGVWRUNUDIWSUHVVHUOnJHW
RS'HWVDPPHNDQVNH
KYLVVXNNHUKROGLJHGULNNH
LWHUPRNDQGHQXGVWWHV
IRUYDUPHGHUVWWHUHQ
JULQJVSURFHVLJDQJ
; 8QGJnDWEUXJHWHUPRNDQGHQ
WLOYDUPHPONHSURGXNWHU
HOOHUE¡UQHPDG'HUNDQ
KXUWLJWXGYLNOHVEDNWHULHU
VRPRJVnNDQLJDQJVWWHHQ
JULQJVSURFHV2SEHYDUHV
GHUDOOLJHYHOPONHSURGXNWHUL
WHUPRNDQGHQE¡UGHWNXQYUH
LNRUWWLG7HUPRNDQGHQE¡U
DANSK

13
Vigtigt
7HUPRNDQGHQHUEHUHJQHWWLO
RSEHYDULQJRJVHUYHULQJDI
GULNNHYDUHU'ULNDOGULJGLUHNWHDI
NDQGHQ
GHUHIWHURPK\JJHOLJW
UHQJ¡UHV

14
+XJVDèXYHOXPKLWDEU~VDQQ
ìLQQ
ëYRLèVNROLèRJìXUUNLè
KLWDEU~VDQQièXUHQKDQQHU
QRWLètI\UVWDVNLSWL7PLè
KLWDEU~VDQQDOOWDIHIWLUQRWNXQ
ëYRLèKDQQtK|QGXQXPEWLè
PDWDUVyWDHèDXSSìYRWWDOHJLYLè
YDWQLè1RWLèIO|VNXEXUVWDWLODè
ìUtIDEU~VDQQYHODèLQQDQ
Gott að vita
;7LODèWU\JJMDDèLQQLKDOGLè
KDOGLVNLOHJXKLWDVWLJLOHQJXU
WWLDèKLWDEU~VDQQPHè
KHLWXYDWQLHèDNODKDQQ
PHèN|OGXYDWQL$OGUHLVHWMD
KLWDEU~VDt|UE\OJMXRIQRIQHèD
IU\VWL
; (NNLVHWMDÀ|VNXQDiKHOOXERUè
HOGDYpODUKHOOXHOGDYpOHèD
VXèXKHOOX
; (NNLQRWDÀ|VNXQDXQGLU
JRVGU\NNLëUêVWLQJXULQQJHWXU
PDJQDVWRJORNLèVSUXQJLè
DIPLNOXDÀLëDèVDPDJHWXU
JHUVWHIV\NUDèLUGU\NNLUt
À|VNXQQLKLWQDPLNLèìDUVHP
ìHLUJHUMDVWYLèKLWDQQ
; (NNLQRWDEU~VDQQXQGLU
EDUQDPDWHèDGU\NNLPHè
KHLWULPMyON%DNWHUtXUP\QGDVW
KUDWWtKLWDQXPRJJHUMXQ
KHIVW(IEDUQDPDWXUHUVHWWXU
tEU~VDQQJH\PGXKDQQìDU
DèHLQVtVWXWWDVWXQGRJìUtIèX
ÍSLENSKA
IO|VNXQDYDQGOHJDiHIWLU

15
Mikilvægt!
ëHVVLEU~VLHUKDQQDèXUWLODè
JH\PDtGU\NNL'UHNNLèHNNLEHLQW
~UÀ|VNXQQL

1
7DYDUHSnWHUPRVHQGLQ
9DVNVN\OORJW¡UNDYWHUPRVHQI¡U
I¡UVWHJDQJVEUXN7¡PWHUPRVHQ
HWWHUEUXNRJYDVNGHQLQQYHQGLJ
PHGYDQQWLOVDWWQDWURQHOOHU
RSSYDVNPLGGHO9DVNDOOWLGRSS
WHUPRVHQIRUKnQG%UXNHQ
IODVNHE¡UVWHIRUnNRPPHEHGUHWLO
Godt å vite
;)RUYDUPNDQQHQPHGYDUPW
YDQQHOOHUNM¡OGHQQHGPHG
NDOGWIRUDWGULNNHQVNDO
KROGH¡QVNHWWHPSHUDWXU
OHQJHU6HWWDOGULWHUPRVHQL
PLNURE¡OJHRYQVWHNHRYQHOOHU
IU\VHU
; 0nLNNHEUXNHVSnNRPI\U
SODWHWRSSHOOHUNRNHSODWH
; .XOOV\UHKROGLJHGULNNHUE¡U
LNNHRSSEHYDUHVLWHUPRVHQ
IRUGLGHNDQGDQQHHWWU\NN
VRPSUHVVHURSSORNNHWPHG
VWRUNUDIW'HWVDPPHNDQ
LQQWUHIIHGHUVRPVXNNHUKROGLJH
GULNNHULWHUPRVHQXWVHWWHVIRU
YDUPHVLGHQGHWVHWWHULJDQJ
HQJMULQJVSURVHVV
; 8QQJnnEUXNHWHUPRVHQWLO
YDUPHPHONHSURGXNWHUHOOHU
EDUQHPDW%DNWHULHUNDQ
XWYLNOHVUDVNWRJVWDUWHHQ
JMULQJVSURVHVV'HUVRP
PHONHSURGXNWHURJEDUQHPDW
DOOLNHYHORSSEHYDUHVL
WHUPRVHQE¡UGHWNXQYUHIRU
NORSK

1
Viktig
7HUPRVHQHUEHUHJQHWIRU
RSSEHYDULQJRJVHUYHULQJDY
GULNNH'ULNNDOGULGLUHNWHIUD
WHUPRVHQ
NRUWWLG7HUPRVHQE¡U
GHUHWWHUUHQJM¡UHVQ¡\H

1
+XROHKGLWHUPRNVHVWDVL
3HVHKXXKWHOHMDNXLYDDWHUPRV
HQQHQNl\WW||QRWWRD7\KMHQQl
WHUPRVNl\W|QMlONHHQMDSHVHVH
YHGHOOlMRKRQRQVHNRLWHWWX
DVWLDQSHVXDLQHWWDWDL
ELNDUERQDDWWLD3HVHWHUPRVDLQD
NlVLQSXOORKDUMDOOD
Hyvä tietää
;(VLOlPPLWlNDQQXNXXPDOOD
YHGHOOlWDLMllKG\WlN\OPlOOl
YHGHOOlQLLQMXRPDVlLO\\
KDOXWXQOlPS|LVHQlSLWNllQ
bOlODLWDWHUPRVNDQQXD
PLNURRQXXQLLQWDL
SDNDVWHHVHHQ
; (LVDDOlPPLWWllNHLWWRWDVROOD
WDLNHLWWROHY\OOl
; bOlVlLO\WlWHUPRVNDQQXVVD
KLLOLKDSSRSLWRLVLDMXRPLDVLOOl
QHYRLYDWDLKHXWWDSDLQHWWD
MRNDW\|QWllNDQQHQDXNL
YRLPDOOD6DPDYRLWDSDKWXD
MRVVRNHULSLWRLVHWMXRPDW
OlPSHQHYlWVLOOlQHVDDYDW
DLNDDQNl\PLVSURVHVVLQ
; 7HUPRVNDQQXHLVRYHOOX
OlPSLPLOOHPDLWRWXRWWHLOOH
WDLYDXYDQUXRLOOHVLOOl
EDNWHHULWDONDYDWNHKLWW\l
QRSHDVWLMDNl\QQLVWlYlW
Nl\PLVSURVHVVLQ-RVNXLWHQNLQ
VlLO\WlWWHUPRVNDQQXVVD
O\K\HQDLNDDPDLWRWXRWWHLWD
WDLYDXYDQUXRNDDSHVH
SUOMI

1
Tärkeää
7HUPRVRQWDUNRLWHWWXMXRPLHQ
VlLO\W\NVHHQMDWDUMRLOXXQ
bOlNRVNDDQMXRVXRUDDQ
WHUPRVSXOORVWD
WHUPRVNDQQXVHQMlONHHQ
KXROHOOLVHVWL


7DKDQGRPGLQWHUPRV
'LVNDVN|OMRFKWRUNDDY
WHUPRVHQI|UHI|UVWDDQYlQGQLQJ
7|PWHUPRVHQHIWHUDQYlQGQLQJ
RFKGLVNDXUGHQPHGHQ
EODQGQLQJDYYDWWHQRFK
ELNDUERQDWHOOHUGLVNPHGHO'LVND
DOOWLGWHUPRVHQI|UKDQG$QYlQG
HQIODVNERUVWHI|UDWWNRPPDnW
ElWWUH
Bra att veta
;)|UYlUPNDQQDQPHGKHWW
YDWWHQHOOHUN\OGHQPHG
NDOOWVnKnOOHUGU\FNHQ|QVNDG
WHPSHUDWXUOlQJUH$QYlQG
DOGULJWHUPRVHQLPLNURXJQ
HOOHUIU\V
; )nULQWHDQYlQGDVSnVSLVHOOHU
YlUPHSODWWD
; .ROV\UDGHGU\FNHUE|ULQWH
I|UYDUDVLWHUPRVHQHIWHUVRP
GHNDQELOGDHWWWU\FNVRP
SUHVVDUXSSORFNHWPHGVWRU
NUDIW6DPPDVDNNDQLQWUlIID
RPVRFNHUKDOWLJDGU\FNHUL
WHUPRVHQXWVlWWVI|UYlUPH
HIWHUVRPGHWVWDUWDUHQ
MlVSURFHVV
; 8QGYLNDWWDQYlQGDWHUPRVHQ
WLOOYDUPDPM|ONSURGXNWHU
HOOHUEDUQPDW%DNWHULHUNDQ
VQDEEWXWYHFNODVRFKlYHQ
GnVWDUWDUHQMlVSURFHVV2P
PM|ONSURGXNWHUHOOHUEDUQPDW
WURWVDOOWI|UYDUDVLWHUPRVHQ
SVENSKA