IKEA tradfri User manual

TRÅDFRI

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE

ITALIANO
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32

4
IMPORTANT NOTE:
The TRÅDFRI shortcut button works only in
conjunction with TRÅDFRI gateway and you cannot
add IKEA Home smart products directly to your
shortcut button.
QUICK GUIDE
If you have an IOS device:
Go to the App Store and download the IKEA Home
smart app. The app will take you through the
process of installing your shortcut button and other
devices.
If you have an Android device:
Go to Google Play and download the IKEA Home
smart app. The app will take you through the
process of installing your shortcut button and other
devices.
SHORTCUT BUTTON FUNCTIONS
• Single press.
Activates the scene you link to this button
through the IKEA Home smart app.
Scenes are set up in the IKEA Home smart app
on your smart device.
CHANGING THE BATTERY
When the shortcut button is used regularly and as
intended, the battery will last for approximately 2
years.
When it’s time to replace the battery, a red LED
indicator on the back of the shortcut button will
ash when you use the shortcut button.
Open the rear cover, and replace the battery with a
new CR2032 battery.
CAUTION!
Risk of explosion if battery is replaced by an
incorrect type. Dispose of used batteries according
to the instructions.
TECHNICAL DATA
Type: E1812 shortcut button
Input: 3V, CR2032 Battery
Range: 10 m in open air
For indoor use only
Operating frequency: 2405-2480Mhz
Output power: 5.5 dBm (EIRP)
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
ENGLISH

5
IMPORTANT!
• The shortcut button is for indoor use only and
can be used in temperatures ranging from 0ºC
to 40 ºC.
• Do not leave the shortcut button in direct
sunlight or near any heat source, as it may
overheat.
• The range between the shortcut button and the
receiver are measured in open air. Different
building materials and placement of the units
can affect the wireless connectivity range.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the shortcut button wipe with a soft
moistened cloth. Use another soft, dry cloth to
wipe dry.
Save these instructions for future use.
Additional information:
The full instruction manual and support material
can be found at http://www.ikea.com.
— Choose the country you are in. Search your
product in the search eld. Go to Assembly
Instructions and Manuals.
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, IKEA of Sweden AB declares that the
radio equipment type E1812 is in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity
can be found at http://www.ikea.com
— Choose the country you are in
— Search your product in the search eld
— Go to Assembly Instructions and Manuals
(downloads) Here will you nd a pdf le of the
full DoC.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that
the item should be disposed of separately from
household waste. The item should be handed in for
recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to incinerators
or land-ll and minimize any potential negative
impact on human health and the environment. For
more information, please contact your IKEA store.

6
WICHTIGE INFORMATION:
Der TRÅDFRI Shortcut-Button funktioniert nur
in Verbindung mit TRÅDFRI Gateway/zentrale
Steuereinheit; IKEA Smart-Home-Produkte können
nicht direkt mit dem Button verbunden werden.
SCHNELLANLEITUNG
Für IOS-Geräte:
die App IKEA Smart Home aus dem AppStore
herunterladen. Die App leitet durch den gesamten
Ablauf beim Installieren des Shortcut-Buttons und
anderer Geräte.
Für Android-Geräte:
die App IKEA Smart Home aus dem Google
PlayStore herunterladen. Die App leitet durch den
gesamten Ablauf beim Installieren des Shortcut-
Buttons und anderer Geräte.
SHORTCUT-BUTTON - FUNKTIONEN
• Einmal drücken:
aktiviert die Szene, die du in der IKEA Home-
Smart-App zugeordnet hast.
Szenen werden über die IKEA Home-Smart-App
auf Smartphone oder Tablet eingestellt.
BATTERIE WECHSELN
Wenn der Shortcut-Button regelmäßig und
bestimmungsgemäß verwendet wird, halten die
Batterien ca. 2 Jahre.
Wenn die Batterie gewechselt werden muss,
beginnt bei Benutzung des Produkts eine rote LED-
Lampe auf der Produktrückseite zu blinken.
Den Batteriedeckel auf der Rückseite öffnen und
die Batterie mit einer neuen vom Typ CR2032
ersetzen.
WARNHINWEIS!
Bei Verwendung falscher Batterien besteht
Explosionsgefahr. Verbrauchte Batterien gem.
Anleitung entsorgen.
TECHNISCHE DATEN
Typ: E1812 Shortcut-Button
Eingang: 3V, CR2032-Batterie
Reichweite (unbehindert): 10 m
Nur für den Innenbereich geeignet.
Frequenzbereich: 2405-2480 MHz
Ausgangsleistung: 5.5 dBm (EIRP)
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, SE-34381 Älmhult/Schweden
DEUTSCH

7
WICHTIG!
• der Shortcut-Button ist nur für den Gebrauch im
Haus geeignet und kann bei Temperaturen von
0° bis +40°C benutzt werden.
• Das Produkt keiner direkten Sonnenbestrahlung
oder anderen Wärmequellen aussetzen; dies
kann zu Überhitzung führen.
• Die Distanz zwischen Shortcut-Button und
Empfänger wird in Freifeldmessung ermittelt.
Verschiedene Gebäudematerialien und
die Positionierung der Einheiten können
Auswirkungen auf die Reichweite haben.
PFLEGEHINWEIS
Zum Reinigen mit einem weichen, angefeuchteten
Tuch abwischen. Mit einem anderen weichen Tuch
trocken nachwischen.
Diese Anleitung für spätere Benutzung
aufbewahren.
Weitere Informationen:
Vollständige Anleitung und unterstützende
Informationen unter: http://www.IKEA.com
— das gewünschte Land auswählen. Produktnamen
ins Suchfeld eingeben. Unter "Services/Service
& Leistungen" die Montageanleitung suchen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichert IKEA of Sweden AB, dass die
Funkanlage vom Typ E1812 der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist hier zu nden: http://www.ikea.com
— Das betreffende Land auswählen.
— Das Produkt im Suchfeld ermitteln.
— "Montageanleitungen & Anleitungen (download)"
auswählen. Hier ndet sich eine PDF-Datei mit
der kompletten Konformitätserklärung.
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden
muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung
zugeführt werden. Durch separate Entsorgung
des Produkts trägst du zur Minderung des
Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und
reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

8
IMPORTANT :
Le lanceur de scénario connecté TRÅDFRI
fonctionne uniquement avec la passerelle
TRÅDFRI. Il est impossible d'ajouter d'autres
produits Maison connectée IKEA directement à
votre lanceur de scénario.
GUIDE RAPIDE
Si votre appareil fonctionne sous IOS :
Rendez-vous sur l’App Store et télécharger
l’application IKEA Home smart. Suivre les
différentes étapes indiquées pour installer le
bouton raccourci et les autres appareils.
Si votre appareil fonctionne sous Android :
Rendez-vous sur Google Play et télécharger
l’application IKEA Home smart. Suivre les
différentes étapes indiquées pour installer le
bouton raccourci et les autres appareils.
FONCTIONNALITÉS DU
LANCEUR DE SCÉNARIO
• Pression simple.
Lance le scénario qui est lié au lanceur de
scénario connecté à travers l'application IKEA
Home smart.
Les scénarios sont programmés dans
l'application IKEA Home smart depuis votre
smartphone ou tablette.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Dans le cadre d’une utilisation normale et
régulière, la pile du produit a une durée de vie
d’environ 2 ans.
Un indicateur LED rouge clignote au dos du lanceur
de scénario pour vous indiquer quand il est temps
de remplacer la pile.
Ouvrir le cache à l’arrière du produit et remplacer
la pile usée par une nouvelle pile CR 2032.
ATTENTION !
Risque d’explosion si la pile est remplacée par une
pile de type différent. Les piles usagées doivent
être mises au rebut selon les instructions.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : lanceur de scénario connecté E1812
Entrée : 3V, pile CR2032
Portée : 10 m en champ libre
Pour usage intérieur uniquement
Fréquence de fonctionnement : 2405-2480 Mhz
Puissance de sortie : 5.5 dBm (EIRP)
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
FRANÇAIS

9
IMPORTANT !
• Le lanceur de scénario est exclusivement
destiné à une utilisation intérieure, et à des
températures allant de 0ºC à 40 ºC.
• Maintenir le lanceur de scénario connecté à l’abri
des rayons du soleil, des ammes nues et de
toute source de chaleur pour éviter le risque de
surchauffe.
• La portée entre le lanceur de scénario connecté
et le récepteur a été mesurée en champ libre.
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
Nettoyer le lanceur de scénario connecté à l'aide
d'un chiffon doux humide. Utiliser un autre chiffon
doux et sec pour essuyer.
Conserver ces instructions pour
un usage ultérieur.
Informations complémentaires :
Le manuel d’instruction est disponible dans son
intégralité sur le site : http://www.ikea.com.
— Sélectionner le pays. Rechercher le produit en
saisissant son nom dans le champ de recherche.
Cliquer sur l’onglet « Montage et documentation
».
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Par le présent document, IKEA of Sweden AB
déclare que l’équipement radioélectrique de
type E1812 est en conformité avec la Directive
2014/53/UE.
Le texte intégral de la Déclaration de conformité
UE peut être consulté sur le site : http://www.ikea.
com
— Sélectionner le pays dans lequel vous vous
trouvez
— Rechercher le produit en saisissant son nom
dans le champ de recherche
— Cliquer sur Instructions d’assemblage et sur
Manuels (à télécharger) Un document au format
PDF fournit l’ensemble de la Déclaration de
conformité.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique
que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit
être recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de déchets.
En triant les produits portant ce pictogramme,
vous contribuez à réduire le volume des déchets
incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact
négatif sur la santé humaine et l'environnement.
Pour plus d'information, merci de contacter votre
magasin IKEA.

10
BELANGRIJKE INFORMATIE:
De TRÅDFRI sneltoets werkt alleen in combinatie
met de TRÅDFRI hub en je kan geen IKEA
Homesmart producten rechtstreeks toevoegen aan
je sneltoets.
KORTE HANDLEIDING
Heb je een IOS-apparaat?
Ga naar de App Store en download de app IKEA
Homesmart. De app zal je door het proces leiden
om je sneltoets en andere apparaten te installeren.
Heb je een Android-apparaat?
Ga naar Google Play en download de app IKEA
Homesmart. De app zal je door het proces leiden
om je sneltoets en andere apparaten te installeren.
FUNCTIES SNELTOETS
• Eén keer drukken.
Activeert de scène die je aan deze knop linkt via
de IKEA Homesmart app.
Scènes worden in de IKEA Homesmart app
ingesteld op je slimme apparaat.
BATTERIJ VERVANGEN
Wanneer de sneltoets regelmatig en zoals bedoeld
wordt gebruikt, gaat de batterij ongeveer 2 jaar
mee.
Wanneer het tijd is om de batterij te vervangen,
knippert er een rode led aan de achterkant van de
sneltoets wanneer je de sneltoets gebruikt.
Open het klepje aan de achterkant en vervang de
batterij door een nieuwe CR2032 batterij.
WAARSCHUWING!
Explosiegevaar wanneer de batterij wordt
vervangen door een verkeerde soort batterij.
Gebruikte batterijen moeten worden afgedankt
volgens de instructies.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: E1812 sneltoets
Ingangsvermogen: 3V, CR2032 batterij
Bereik: 10 m in de open lucht
Alleen voor gebruik binnenshuis
Frequentiegebied: 2405-2480Mhz
Uitgangsvermogen: 5.5 dBm (EIRP)
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
Adres:
Postbus 702, SE-343 81 Älmhult, Zweden
BELANGRIJK!
• De sneltoets is alleen voor gebruik binnenshuis
NEDERLANDS