Ikra BT 2335 User manual

BT 2335
73701391-07
Instrucciones de Manejo
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puerta en marcha!
ES
Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!
NL
Gebrauchsanweisung
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !
DE
Operating Instructions
Read operating instructions before use!
GB
Instruções de Serviço
Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!
PT
Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !
FR Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja Obs³ugi
Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!
CZ Návod k použití
Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití !
HU Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!
Kezelesi Utasistas
RO Instrucþiuni de utilizare
Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!
SK Návod na obsluhu
Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu

DE - Bezeichnung der Teile
1. Antriebswelle-Baugruppe 8. Tankdeckel
2. Gashebel 9. Kraftstofftank
3. Zündschalter 10. Benzinpumpe
4. Sicherheitsschalter 11. Starterklappe (CHOKE)
5. Sperrknopf 12. Schutzabdeckung
6. Handgriff 13. Fadenmesser
7. Luftfilterdeckel 14. Fadenschneidkopf
GB - List of components
1. Drive shaft assembly 8. Fuel tank cap
2. Throttel trigger 9. Fuel tank
3. Ignition switch 10. Fuel pump
4. Safety switch 11. Choke
5. Locking button 12. Protection cover
6. Handle 13. Nylon line cutter
7. Air cleaner cover 14. Nylon cutting head
1
3
2
4
6
8
10
9
11
12
7
13
14
5
FR – Désignation des pièces
1. Sous-groupe arbre d‘entraînement 8. Bouchon du réservoir
2. Levier d‘accélération 9. Réservoir de carburant
3. Interrupteur d‘allumage 10. Pompe à essence
4. Commutateur de sécurité 11. Volet du starter (choke)
5. Bouton d‘arrêt 12. Carter de protection
6. Poignée 13. Fil de coupe
7. Couvercle du filtre à air 14. Tête de coupe à fil
1

PL- Nazwy czêœci
1. Moduł wałka napędowego 8. Korek wlewu paliwa
2. Dźwignia gazu 9. Zbiornik paliwa
3. Włącznik zapłonu 10. Pompa benzyny
4. Wyłącznik bezpieczeństwa 11. Przepustnica rozruchowa (ssanie)
5. Przycisk blokujący 12. Osłona ochronna
6. Uchwyt 13. Nóż do żyłkl
7. Pokrywa filtra powietrza 14. Głowica żyłkowa
HU - Az alkatrészek megnevezése
1. Hajtótengely szerkezeti csoport 8. Tanksapka
2. Gázkar 9. Üzemanyagtartály
3. Gyújtáskapcsoló 10. Benzinszivattyú
4. Biztonsági kapcsoló 11. Indító csappantyú (szivató „CHOKE”)
5. Reteszgomb 12. Védõburkolat
6. Fogantyú 13. Damil-vágókés
7. Levegõszűrõ-fedél 14. Damilos vágófej
ES - Denominación de las piezas
1. Módulo constructivo del árbol accionador 8. Tapa del depósito de gasolina
2. Palance de gas 9. Depósito de combustible
3. Interruptor de encendido 10. Bomba de gasolina
4. Conmutador de seguridad 11. Válvula del arranque (Choke)
5. Botón de bloqueo 12. Cubierta protectora
6. Empuñadura 13. Cortahilos
7. Tapa del filtro de aire 14. Cabezal de hilo cortante
PT - Descrição das peças
1. Unidade funcional-eixo de accionamento 8. Tampa do tanque
2. Acelerador 9. Tanque decombustível
3. Interruptor de ignição 10. Bomba de gasolina
4. Interruptor de segurança 11. Afogador (Choke)
5. Botão de bloqueio 12. Cobertura de protecção
6. Manípulo 13. Lãmina de fi o
7. Tampa do fi ltro de ar 14. Cabeça de fi o de corte
NL - Omschrijving van de onderdelen
1. Aandrijfassamenstelling 8. Tankdop
2. Gashandel 9. Brandstoftank
3. Contactschakelaar 10. Benzinepomp
4. Veiligheidsschakelaar 11. Startklep (CHOKE)
5. Blokkeerknop 12. Beschermkap
6. Handgreep 13. Draadmes
7. Luchtfilterdeksel 14. Draadsnijkop
RO - Părþi componente
1. Ax motocoasă 8. Buşon rezervor carburant
2. Manetă de acceleraþie 9. Rezervor carburant
3. Interupător PORNIT/OPRIT 10. Pompă de şpriþ
4. Întrerupător de siguranþă 11. Manetă de şoc
5. Ghidon cu două coarne 12. Apărătoare cap tăiere
6. Măner D 13. Lamă tăiere fir nylon
7. Capac filtru aer 14. Cap de tăiere cu fir nylon
2

3
SK – Označenie dielcov
1. Tyč s hnacím hriadeľom 8. Kryt palivovej nádrže
2. Plynová páčka 9. Palivová nádrž
3. Spínaè zapaľovania 10. Vstrekovaè paliva
4. Bezpeènostný spínaè 11. Klapka sýtièa
5. Blokovací spínaè 12. Ochranný kryt
6. Rukoväť 13. Orezávací nôž
7. Kryt vzduchového filtra 14. Strunová hlava
CZ- Oznaèení dílù
1. Trubka s hnací høídelí 8. Víčko palivové nádrže
2. Plynová páčka 9. Palivová nádrž
3. Spínaè zapalování 10. Nastøikovaè paliva
4. Bezpeènostní spínaè 11. Klapka sytièe
5. Blokovací tlaèítko 12. Ochranný štít
6. Rukojeť 13. Oøezávací nožík
7. Kryt vzduchového filtru 14. Strunová hlava

SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE
In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme
beschrieben, die auf dem Gerät angebracht sein können. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, damit Sie mit allen
Angaben bezüglich Sicherheit, Montage, Betrieb, Wartung und Reparatur vertraut sind.
DE-1
DEUTSCH
• WARNSYMBOL
Zeigt Gefahr, Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an. Kann
zusammen mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden.
• LESENSIEDIEGEBRAUCHSANWEISUNG
Wenn Sie sich nicht an Bedienungshinweise und Sicherheitsvor-
kehrungen in der Gebrauchsanweisung halten, können schwerwiegende
Verletzungen auftreten. Lesen Sie vor Start und Betrieb dieses Gerätes
die Gebrauchsanweisung.
• TRAGENSIEKOPF-/AUGEN-UNDGEHÖRSCHUTZ
WARNUNG: Weggeschleuderte Gegenstände können zu schwerwieg-
enden Augenverletzungen, übermäßiger Lärm kann zum Verlust des
Gehörs führen. Tragen Sie beim Betrieb dieses Gerätes Augen- und
Gehörschutz. Fallende Gegenstände können schwere Kopfverletzun-
gen verursachen, Beim Betrieb dieser Maschine Kopfschutz tragen.
• VERLETZUNGSGEFAHR!
Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände.
• HALTENSIEANDEREPERSONENAUFABSTAND
WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich im Abstand von 15 m um den
Arbeitsbereich niemand aufhält. Dies gilt insbesondere für Kinder und
Tiere.
SYMBOL BEDEUTUNG
• FUSSSCHUTZUNDHANDSCHUHETRAGEN
Feste Stiefel und Handschuhe beim Betrieb des Gerätes tragen.
• ACHTUNG:HEISSEOBERFLÄCHE
Berühren Sie auf keinen Fall einen heißen Auspuff, ein heißes Getriebe
oder einen heißen Zylinder. Sie können dabei Verbrennungen erleiden.
Diese Teile werden beim Betrieb äußerst heiß und bleiben auch nach
Ausschalten des Gerätes noch kurze Zeit heiß.
• ABSTANDDESGRIFFS
Pfeilrichtung in die der Handgriff zu installieren ist. Die Position darf nicht
unterschritten werden !
• MAXIMALEDREHZAHL
Maximale Drehzahl der Schneideinheit. Das Gerät darf nicht mit höherer
Drehzahl betrieben werden.
• BENUTZENSIEKEINEMETALLKLINGEN
 WARNUNG:Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden, dürfen keine
Metallschneidblätter montiert werden.

EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Freischneider unseres Unternehmens entschieden haben. Das vorliegen-
de Handbuch erklärt den korrekte Umgang mit dem Freischneider. Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor dem
Gebrauch des Geräts sorgfältig durch, benutzen Sie das Gerät in der korrekten Weise und achten Sie beim
Arbeiten mit dem Gerät stets auf die Sicherheit. Bitte beachten Sie, dass es aufgrund zwischenzeitlicher tech-
nischer Änderungen sein kann, dass nicht alle Daten ihres Geräts mit den Angaben im vorliegenden Handbuch
übereinstimmen.
TECHNISCHEDATEN
MODELL  BT2335
Haupteinheit Kraftübertragung direkt mit flexibler Welle
max. Drehzahl der Getriebewelle /
Motordrehzahl (U/min) 7500
Leerlaufgeschwindigkeit (U/min) 3450 ±150
Vibration am Handgriff (m/s²) <15 ISO 7916
Schalldruckpegel [dB(A)] <102 EN 27917
Schallleistungspegel LWA dB(A) <120 ISO 10884
Schneidkopf-Drehrichtung Rechtsdrehung (von oben gesehen)
Griffart „D“ - Griff
Schnittbreite (cm) 40
Fadenstärke (mm) 1,8
Fadenvorrat (m) 2 x 2,5
Fadenverlängerung Tippautomatik
Motor Motorenbezeichnung 1E32F-2
Typ luftgekühlter, schlitzgesteuerter Zweitakt-Ottomotor
Hubraum (cm³) 21,4
Max. Leistung (kW bei U/min) >0,5/6500
Vergasertyp Membranvergaser
Zündung kontaktlose elektronische Zündung
Starterart Seilzugstarter
Kraftstofftyp Zweitaktgemisch (25:1)
Tankinhalt (l) 0,35
Kraftstoffverbrauch (g/kWh) <740
Trockengewicht (kg) 3,5
Länge des Hauptrohrs (mm) 1250
Länge der Antriebswelle (mm) 1330
Technische Daten unterliegen Änderungen ohne Vorankündigung.
Alle Angaben, Beschreibungen und das Bildmaterial im vorliegenden Handbuch entsprechen dem Wissensstand
zum Zeitpunkt der Veröffentlichung und unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung. Abbildungen zei-
gen möglicherweise optionale Ausrüstung und Zubehörteile; ebenso kann es sein, dass Abbildungen nicht die
gesamte Standardausrüstung zeigen.
BittebeachtenSie:DiesesGerätdarfinWohn-
gebieten nach der deutschen Maschinenlärm-
schutzverordnung vom September 2002 an
Sonn-undFeiertagensowieanWerktagenvon
20:00Uhrbis7:00UhrnichtinBetriebgenom-
menwerden.
DE-2
Benzintrimmer
ZusätzlichgiltdasBetriebsverbotzufolgenden
Tageszeiten: von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr, von
13:00Uhrbis15:00Uhrundvon17:00bis20:00
Uhr.
BeachtenSiezusätzlichauchdielandesrechtli-
chenVorschriftenzumLärmschutz!

das Gerät kann beschädigt werden.
• Untersuchen Sie den zu schneidenden Bereich
und entfernen Sie sämtliche Gegenstände, die sich
im Schneidkopf verfangen könnten. Entfernen Sie
auch alle Gegenstände, welche das Gerät beim
Schneiden wegschleudern könnte.
• HaltenSieKinderfern.Zuschauersolltenaufeine
sichere Entfernung vom Arbeitsbereich gehalten
werden, d.h. mindestens 15 METER entfernt.
• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt.
• BenutzenSiediesesGerätausschließlichfürArbei-
ten, für die es gemäß dem vorliegenden Handbuch
gedacht ist.
• ÜbernehmenSiesichnicht.AchtenSiestetsaufei-
nen sicheren Stand. Benutzen Sie das Gerät nicht
von einer Leiter oder einem andern nicht stabilen
Untergrund aus.
• HaltenSieHändeundFüßewährenddesBetriebs
vom Schneidkopf fern.
• Benutzen Sie diesen Gerätetyp nicht zum Wegfe-
gen von umherliegenden Gegenständen.
• BenutzenSiedasGerätnicht,wennSiemüdeoder
kranksindoderunterdemEinussvonMedikamen-
ten, Drogen oder Alkohol stehen.
• Verwenden Sie nur unbeschädigte Schneidköpfe.
Sollten Sie beim Schneiden auf einen Stein oder
ein sonstiges Hindernis treffen, schalten Sie den
Motor aus und überprüfen sie den Schneidkopf. Ein
gerissener oder unwuchtiger Schneidkopf darf nicht
mehr benutzt werden. BEACHTEN SIE DIE ANLEI-
TUNGEN ZUM WECHSELN VON ZUBEHÖR.
• LagernSiedasGerätnichtineinemgeschlossenen
Bereich, wo Kraftstoffdämpfe eine offene Flamme
erreichen können (z.B. von Boilern, Heizgeräten,
Öfen usw.). Lagern Sie das Gerät stets in einem
verschlossenen, gut belüfteten Raum.
• StellenSiediesichereundkorrekteFunktionsweise
Ihres Gerätes sicher. Ersatzteile erhalten Sie von
Ihrem Fachhändler. Die Verwendung anderer Zube-
hör- oder Zusatzteile kann eine potenzielle Gefahr
für den Bediener darstellen, das Gerät beschädigen
und die Garantie verfallen lassen.
• ReinigenSiedasGerätkomplett,insbesondereden
Kraftstofftank, die Umgebung des Kraftstofftanks
unddenLuftlter.
• Stellen Sie beim Nachfüllen von Kraftstoff sicher,
dass der Motor ausgeschaltet und abgekühlt ist.
Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, wenn der Motor
läuft oder heiß ist. Wenn Sie Kraftstoff verschütten,
müssen Sie diesen vollständig aufwischen und das
hierzu verwendete Material korrekt entsorgen, be-
vor Sie den Motor starten.
• ArbeitenSieineinerEntfernungvonmindesten15
Metern von anderen Arbeitern oder Unbeteiligten.
• WannimmerSiesicheinemBedienernähern,ma-
chen Sie ihn auf sich aufmerksam und stellen Sie
sicher, dass er den Motor ausstellt. Achten Sie dar-
auf, den Bediener nicht zu erschrecken oder abzu-
lenken, da dies zu einer unsicheren Situation führen
kann.
• Berühren Sie nie den Schneidkopf bei laufendem
Motor. Falls es erforderlich sein sollte, die Schutz-
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND VOR-
SICHTSMASSNAHMEN
Die jeweils anwendbaren Sicherheitsvorschriften und
Vorsichtsmaßnahmen müssen beachtet werden. Wie
mit allen motorbetriebenen Geräten muss auch mit
diesem Gerät mit der gebotenen Sorgfalt umgegangen
werden. SETZEN SIE SICH UND ANDERE PERSO-
NEN KEINER GEFAHR AUS. Befolgen Sie die folgen-
den allgemeinen Vorschriften. Erlauben Sie anderen
Personen den Gebrauch des Gerätes nicht, es sei
denn, diese lassen die gebotene Sorgfalt walten und
haben das Gerätehandbuch gelesen und verstanden
und sind mit dem Gebrauch des Gerätes entsprechend
vertraut.
• Tragen Siestets eineSchutzbrille zumSchutz Ih-
rer Augen. Ziehen Sie sich angemessen an, tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, die sich in
beweglichen Teile des Gerätes verfangen könnten.
Tragen Sie stets sichere, feste, rutschsichere Schu-
he. Langes Haar sollte zurückgebunden werden. Es
wird empfohlen, Beine und Füße während der Ar-
beitmitdemGerätzumSchutzvorumheriegenden
Objekten zu bedecken.
• UntersuchenSiedaskompletteGerätaufloseTeile
(Muttern, Bolzen, Schrauben usw.) und Schäden.
Reparieren Sie das Gerät und ersetzen Sie defekte
Teile falls erforderlich, bevor Sie das Gerät benut-
zen.
• VERWENDENSIEfürdieArbeitmitdiesemGerät
keinerlei Zusatzteile außer denjenigen, die von un-
serem Unternehmen empfohlen werden. Andern-
fallskönnenderBedieneroderinderNähebend-
liche Unbeteiligte ernsthafte Verletzungen erleiden,
oder das Gerät kann beschädigt werden.
• HaltenSiedieGriffefreivonÖlundKraftstoff.
• Benutzen Sie beim Schneiden stets die korrekten
Griffe.
• RauchenSienichtbeimHerstellenvonKraftstoffge-
misch oder Auffüllen des Tanks.
• Stellen Sie Kraftstoffgemisch nicht in einem ge-
schlossenen Raum oder in der Nähe von offenem
Feuer her. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
• MischenundlagernSiedenKraftstoffstetsineinem
korrekt markierten Behälter, der von den lokalen
Gesetzen und Vorschriften für diesen Einsatzzweck
zugelassen ist.
• NehmenSieniemalsdenTankdeckelbeilaufendem
Motor ab.
• Der Motor darf in geschlossenen Räumen oder
Gebäuden weder gestartet noch laufen gelassen
werden. Die Motorabgase enthalten gefährliches
Kohlenmonoxid.
• Versuchen Sie niemals bei laufendem und umge-
hängtem Gerät Einstellungen am Motor vorzuneh-
men. Legen Sie das Gerät zur Durchführung von
Einstellungen stets auf einer ebenen, freien Ober-
ächeab.
• BenutzenSiedasGerätnicht,wennesbeschädigt
oder falsch eingestellt ist. Nehmen Sie niemals
die Schutzabdeckung des Gerätes ab. Andernfalls
könnenderBedieneroderinderNähebendliche
Unbeteiligte ernsthafte Verletzungen erleiden, oder
DE-3

abdeckung oder den Scheidkopf zu überprüfen,
überzeugen Sie sich davon, dass der Motor abge-
stellt ist und der Scheidkopf sich nicht mehr dreht.
• DerMotorsollte abgestelltwerden,wenndasGe-
rät von einem Arbeitsbereich zum nächsten bewegt
wird.
• Achten Sie darauf, dass Sie den Schneidkopf
nicht gegen Steine oder auf den Boden schlagen.
Unangebracht rauer Umgang verkürzt die Lebens-
dauer des Gerätes und führt zu einer unsicheren
Arbeitsumgebung für den Bediener und alle Umste-
henden.
• AchteSieaufTeile,diesichlösenoderüberhitzen.
Schalten sie das Gerät sofort ab und überprüfen Sie
es sorgfältig, wenn Ihnen etwas Ungewöhnliches
am Gerät auffällt. Lassen Sie das Gerät, falls erfor-
derlich, von einem autorisierten Fachhändler war-
ten. Arbeiten Sie niemals mit einem Gerät weiter,
das möglicherweise nicht korrekt funktioniert.
• Berühren Sie beim Anlassen oder während der
Arbeit mit dem Gerät niemals heiße Teile wie den
Auspufftopf, das Hochspannungskabel oder die
Zündkerze.
• Nachdem der Motor abgeschaltet wurde, ist der
Auspufftopf noch immer heiß. Stellen bzw. legen Sie
das Gerät daher niemals an Orten ab, wo sich ent-
zündliche Materialien (z.B. trockenes Gras usw.),
brennbareGaseoderFlüssigkeitenbenden.
• SeienSiebeimArbeitenmitdemGerätbeiRegen
oder unmittelbar nach Regen besonders vorsichtig,
da der Boden rutschig sein kann.
• LassenSiedenGashebelsofortlos,wennSieaus-
rutschen oder hinfallen.
• AchtenSiedarauf,dassSiedasGerätnichthinfal-
len lassen oder gegen Hindernisse schlagen.
• BevorSiemit Einstell-oderReparaturarbeitenam
Gerät beginnen, schalten Sie unbedingt den Motor
aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der
Zündkerze ab.
• Wird das Gerät für einen längeren Zeitraum gela-
gert, lassen sie den Kraftstoff aus dem Kraftstoff-
tank und dem Vergaser ab, reinigen Sie die Teile,
bringen Sie das Gerät an einen sicheren Ort und
überzeugen Sie sich davon, dass der Motor abge-
kühlt ist.
• FührenSieregelmäßigInspektionendurch,umden
sicherenundefzientenBetriebdesGerätessicher-
zustellen. Setzen Sie sich für eine umfangreichere
Inspektion mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
• HaltenSiedasGerätvonFeuerundFunkenfern.
• Man nimmt an, dass das so genannte Raynaud-
Syndrom, das die Finger bestimmter Menschen be-
fällt, durch die Einwirkung von Vibration und Kälte
hervorgerufen werde kann. Die Einwirkung von Vib-
ration und Kälte kann ein Kribbeln oder Brennen in
den Fingern verursachen, in dessen Folge die Fin-
ger ihre Farbe verlieren und taub werden. Die fol-
genden Vorsichtsmaßnahmen werden nachdrück-
lich empfohlen, da eine minimale Einwirkungszeit,
welche die Beschwerden möglicherweise hervor-
ruft, nicht bekannt ist.
• HaltenSieIhrenKörperwarm,insbesondereKopf,
Nacken, Knöchel, Hände und Handgelenke. Sorgen
Sie für gute Durchblutung, indem Sie bei der Arbeit
regelmäßig Pausen einlegen und kräftigeArmübun-
gen machen und nicht rauchen.
• Begrenzen Sie dieArbeitsstunden. Planen Sie für
die verbleibenden Arbeitsstunden eines Tages Ar-
beiten, die den Einsatz des Freischneiders oder
son-stiger handgeführter Maschinen nicht erfor-
dern.
• WennSieindenFingerneinunangenehmesGefühl,
Rötungen und Schwellungen gefolgt von Erblassen
und Gefühllosigkeit bemerken, konsultieren Sie Ih-
ren Arzt, bevor Sie sich weiter Kälte und Vibration
aussetzen.
• TragenSiestetseinenGehörschutz;überlängere
Zeit andauernder Lärm kann zu einer Verschlech-
terung des Gehörs und sogar zu Gehörverlust füh-
ren.
• Zum Schutz vor herabfallenden Ästen muss ein
kompletter Kopf- und Gesichtsschutz getragen wer-
den.
• Tragen Sie rutschfeste, strapazierfähige Arbeits-
handschuhe für besseren Halt an den Griffen des
Freischneiders. Handschuhe verringern außerdem
die Übertragung von Gerätevibrationen auf Ihre
Hände.
• WARNUNG:DerArbeitsbereichdesFreischneiders
ist auch während des Auslaufens des Gerätes noch
gefährlich.
ZUSAMMENBAU
MONTAGEDERSCHUTZABDECKUNG
M5x25
SCHRAUBEN
VERBINDUNGS-
STÜCK
SCHUTZABDECKUNG
HALTER
Befestigen Sie die Schutzabdeckung mit Hilfe des Hal-
ters und der 2 Schrauben am Rohr. Bringen Sie die
Schutzabdeckung in die korrekte Position und ziehen
die Schrauben fest.
DE-4

MONTAGEDESFADENSCHNEIDKOPFS
WARNUNG! VORSICHT!
SCHNEIDKOPFMIT
NYLONFADEN
VERBINDUNGS-
STÜCK
Drehen Sie den Schneidkopf im Uhrzeigersinn auf
den Gewindebolzen des Verbindungsstücks bis er fest
sitzt.
MONTAGEDESHANDGRIFF
Drehen Sie die 4 Schrauben aus dem beigepackten
Haltegriff. Setzen Sie die Griffunterschale über die
Gummihülse,diesichbereitsaufdemSchaftrohrben-
det. Die Gummihülse dient zur Dämpfung der Schwin-
gungen, die beimArbeiten mit dem Trimmer entstehen.
Der Ausleger an der Griffunterschale zeigt dabei nach
der linken Seite des Schaftes. Setzen Sie nun das
Griffoberteil auf die Griffunterschale und verschrauben
Sie beide mit den 4 zugehörigen Schrauben. Montie-
ren Sie den Haltegriff so auf dem Schaftrohr, dass der
Mindestabstand vom hinteren Haltegriff zum vorderen
Haltegriff mindestens 25 cm beträgt.
REGELNFÜRDENSICHERENBETRIEB
WARNUNG GEFAHR
Alle Trimmer- und Freischneidermodelle können kleine
Steine, Metallteile oder sonstige kleine Objekte sowie
Schneidgut umherschleudern. Lesen Sie daher die fol-
genden Vorschriften für den sicheren Betrieb sorgfältig
durch. Beachten sie die Anweisungen in Ihrem Benut-
zerhandbuch.
Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig durch.
Machen sie sich mit den Steuerelementen und dem
ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts vertraut.
Machen Sie sich damit vertraut, wie Sie das Gerät
anhalten und den Motor abschalten. Machen Sie sich
damit vertraut, wie Sie das umgehängte Gerät schnell
aushaken können. Erlauben Sie niemandem den Ge-
brauch des Gerätes ohne vorherige, ordnungsgemä-
ße Einweisung. Stellen sie sicher, dass der Bediener
geeignete Schutzausrüstung für Füße, Beine, Augen,
Gesicht und Gehör trägt. Verlassen sie sich nicht dar-
auf, dass die Schutzabdeckung allein Ihre Augen vor
umheriegendenObjektenschützt.HaltenSiedenAr-
beitsbereich frei von Zuschauern, Kindern und Haus-
tieren. Erlauben Sie Kindern niemals, mit dem Gerät
zu arbeiten oder zu spielen. Lassen Sie es nicht zu,
dass andere Personen den GEFAHRENBEREICH be-
treten. Der Gefahrenbereich ist ein Bereich mit einem
Radius von 15 Metern (etwa 16 Schritte) um den Be-
diener herum.
Bestehen Sie darauf, dass Personen im RISIKOBE-
REICH außerhalb des GEFAHRENBEREICHS eine
Schutzbrillezum Schutzvor umheriegendenObjek-
ten tragen. Wenn das Gerät in Bereichen eingesetzt
werden muss, in denen sich ungeschützte Personen
aufhalten, arbeiten Sie bei geringer Drehzahl, um das
RisikovonumheriegendenObjektenzuverringern.
Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn der Stopp-
Schalter in ordnungsgemäßem Zustand ist.
WARNUNG GEFAHR
Zusätzlich zur Schutzausrüstung für Kopf, Augen,
Gesicht und Gehör sollten Sie auch rutschfeste Si-
cherheitsschuhe tragen, die Ihren Halt auf rutschigem
Untergrund verbessern. Tragen Sie keine Krawatten,
Schmuck oder weite hängende Kleidung, die sich im
Gerät verfangen könnte. Tragen Sie keine offenen
Schuhe, und arbeiten Sie nie barfuß oder mit nackten
Beinen. In bestimmten Situationen müssen Sie einen
kompletten Gesichts- und Kopfschutz tragen. Achten
Sie auf Rückschlag und Stöße des Gerätes.
15METERS
50FEET
GEFAHRENBEREICH
IN DER GEFAHRENZONE, D.H. IM UMKREIS VON
15 METERN UM DEN BEDIENER DARF SICH AUS-
SER DEM BEDIENER NIEMAND AUFHALTEN. DER
BEDIENER MUSS SCHUTZAUSRÜSTUNG FÜR
AUGEN, GEHÖR, GESICHT, FÜSSE UND BEINE
TRAGEN. PERSONEN INNERHALB DES GEFAH-
RENBEREICHS ODER DES RISIKOBEREICHSAUS-
SERHALB DES GEFAHRENBEREICHS SOLLTEN
ZUM SCHUTZ VOR UMHERFLIEGENDEN OBJEK-
TEN EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN. DAS RISIKO
VERRINGERTSICH MIT ZUNEHMENDEMABSTAND
VOM GEFAHRENBEREICH.
DE-5

kann. Die Schutzabdeckung am Gerät kann keine Ob-
jekteabhalten,dievonhartenOberächenabprallen.
TRIMMEN
OBJEKTE
WINKELZUR
WAND
MESSERSEITE
ANGEHOBEN
WINKELZUM
UNTERGRUND
Trimmen bedeutet, den Trimmer vorsichtig in das Ma-
terial zu führen, das Sie schneiden möchten. Neigen
Sie den Schneidkopf so, dass erfasste Objekte und
Schneidgut von Ihnen weg befördert werden. Wenn
Sie bis an ein Hindernis wie einen Zaun, eine Wand
oder einen Baum schneiden, nähern Sie sich diesem
in einem Winkel, bei dem Objekte, die vom Hindernis
abprallen,nichtinIhreRichtungiegen.BewegenSie
den Schneidkopf langsam, bis das Gras bis zum Hin-
dernisgeschnittenist;drückenSiedenSchneidfaden
aber nicht gegen das Hindernis. Wenn Sie bis zu ei-
nem Maschendrahtzaun oder sonstigen Drahtzaun
schneiden, achten sie darauf, dass Sie nur bis zum
Draht schneiden. Führen Sie das Gerät zu weit, kann
sich der Schneidfaden um den Draht wickeln. Mit dem
Trimmer können Sie auch einzelne, dickere Stengel
schneiden. Setzen Sie hierzu den Schneidfaden nahe
über dem Boden am Stengel an, nie weiter oben, da
der Stengel zurückschnellen und der Faden sich da-
rin verfangen kann. Anstatt solche Stengel in einem
Zug abzuschneiden, verwenden Sie nur das äußerste
Ende des Fadens, und schneiden Sie sich langsam
durch den Stengel.
WARNUNG GEFAHR
Verwenden Sie kein Metallmesser zum Kantenschnei-
den oder Skalpieren.
SKALPIERENUNDKANTENSCHNEIDEN
Beides erfolgt mit dem Schneidkopf in einem spitzen
Winkel zum Boden geneigt. Skalpieren ist das Ent-
fernen des gesamten Bewuchses – der Boden bleibt
nackt zurück. Beim Kantenschneiden wird Gras zu-
rückgeschnitten, wo es sich über einen Gehsteig oder
eine Straße ausgebreitet hat. Halten Sie sowohl beim
DE-6
SCHNEIDENMITFADENSCHNEIDKOPF
WARNUNG GEFAHR
FADENMESSER
Verwenden Sie stets die Schutzabdeckung mit Faden-
messer, wenn Sie mit dem Fadenschneidkopf arbei-
ten. Der Schneidfaden kann sonst umherschlagen,
wenn er zu lang ist.
DREHUNGIM
UHRZEIGERSINN
OBJEKTE
AUFDIESERSEITESCHNEIDEN
Für fast alle Schneidarbeiten ist es sinnvoll, den
Schneidkopf geneigt zu halten, so dass der Kontakt
zwischenSchneidgut undSchneidfaden dortstattn-
det, wo der Faden sich von Bediener und Schutzab-
deckung weg bewegt (siehe Abbildung). So werden
erfasste Objekte und Schneidgut VOM BEDIENER
weg geschleudert.
WARNUNG GEFAHR
Wenn Sie den Schneidkopf zur falschen Seite hin nei-
gen, werden erfasste Objekte und Schneidgut IN IHRE
RICHTUNG geschleudert. Wenn Sie den Schneidkopf
achüberdenBodenhalten,sodassderFadenüber
seinen kompletten Radius schneidet, werden erfass-
te Objekte und Schneidgut IN IHRE RICHTUNG ge-
schleudert, die Belastung verlangsamt den Motor, und
der Faden wird schnell verbraucht.
Verwenden Sie nur qualitativ hochwertigen Mono-
l-Nylonfaden mit einem Durchmesser von 1,8 mm.
Verwenden Sie niemals Draht oder Faden mit Draht-
verstärkung statt eines Nylon-Schneidfadens. Legen
Sie in den Fadenschneidkopf ausschließlich Nylon-
Schneidfaden mit dem korrekten Durchmesser ein.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie über blan-
ken Flächen und Kies arbeiten, da der Faden kleine
Steine mit hoher Geschwindigkeit umherschleudern