ItsImagical My mp3 rock & drum mat User manual

my mp3 rock & drum mat

(ES) Para aprender a tocar la batería, nada mejor que
esta mantita musical. ¡Con 8 instrumentos, 8
melodías pregrabadas y baquetas!
1. Contenido/partes:
1.1. Mantita musical electrónica, con 8 melodías
pregrabadas y sonidos de 8 instrumentos: 1
bombo, 1 caja, 3 toms y 3 platillos.
1.2. 2 Baquetas.
1.3. Micrófono tipo diadema.
1.4. Altavoces.
1.5. Bandeja para reproductor MP3 o CD.
1.6. Entrada auriculares / reproductor MP3 /
reproductor CD.
1.7. Cable de conexión para MP3.
1.8. Volumen ajustable.
1.9. Dos modos:
- Modo Libre: suena sólo la batería.
- Modo Guiado: con música de fondo para seguir el
ritmo.
2. Cómo funciona
2.1. Cambiar a posición ON. Se escuchará una
melodía y se encenderá la luz en el Modo Libre.
Pulsar los instrumentos con las baquetas para
ver cómo suenan y ajustar el volumen.
2.2. Pulsar el botón MODE para cambiar al Modo
Guiado. Se escuchará una melodía de fondo.
Pulsando el botón SELECT, se puede cambiar la
melodía, hay 8 para elegir.
2.3. Función MP3/CD: enchufar el cable del
reproductor a la clavija de la mantita, y lo
detectará automáticamente.
2.4. La mantita se apagará automáticamente
después de 1 minuto.
Atención: no mojar la mantita.
(GB) Nothing beats this musical mat for learning to
play the drums! With 8 instruments, 8 pre-recorded
tunes and drum sticks!
1. Contents and parts:
1.1. Electronic musical mat, with 8 pre-recorded tunes
and the sounds of 8 instruments: 1 bass drum, 1
floor tom, 3 toms and 3 cymbals.
1.2. 2 drum sticks.
1.3. Headband microphone.
1.4. Loudspeakers.
1.5. Tray for MP3 or CD player.
1.6. Port for headphones / MP3 player / CD player.
1.7. Connection cable for MP3.
1.8. Adjustable volume.
1.9. Two modes:
- Free Mode: drum sound only.
- Guided Mode: with background music to set the
rhythm.
2. How it works
2.1. Turn to ON position. A tune will play and Free
Mode will light up. Play the instruments with the
drum sticks to see how they sound and adjust the
volume if necessary.
2.2. Press the MODE button to change to Guided
Mode. You will hear some background music. You
can change the tune by pressing the SELECT
button, there are 8 to choose from.
2.3. MP3/CD function: plug the player into the mat
and it will detect it automatically.
2.4. The mat will switch off automatically after being
idle for 1 minute.
Warning: do not let the mat become damp or wet.
(FR) Pour apprendre à jouer de la batterie, rien de tel
que ce tapis musical. Avec 8 instruments de musique,
8 mélodies préenregistrées et des baguettes !
1. Contenu/éléments :
1.1. Tapis musical électronique, avec 8 mélodies
préenregistrées et le son de 8 instruments : 1
grosse caisse, 1 caisse claire, 3 toms et 3
cymbales.
1.2. 2 baguettes.
1.3. Microphone de type serre-tête.
1.4. Haut-parleurs.
1.5. Plateau pour lecteur MP3 ou CD.
1.6. Prise écouteurs / lecteur MP3 / lecteur CD.
1.7. Câble de connexion pour MP3.
1.8. Volume réglable.
1.9. Deux modes :
- Mode libre : on entend seulement la batterie.
- Mode guidé : avec musique de fond permettant de
suivre le rythme.
2. Fonctionnement
2.1. Mettre sur position ON. On entendra une mélodie
et la lumière du mode libre s'allumera. Utiliser les
baguettes pour vérifier le son des instruments et
régler le volume.
2.2. Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner
Mode guidé. On entendra une mélodie de fond.
En appuyant sur le bouton SELECT, il est
possible de changer la mélodie. Il y en a 8 au
choix.
2.3. Fonction MP3/CD : brancher le câble du lecteur
au tapis musical. Ce dernier le détectera
automatiquement.
2.4. Le tapis s'éteindra automatiquement après 1
minute d'inactivité.
Attention : ne pas mouiller le tapis.
(DE) Eine tolle Musikdecke - optimal, um Schlagzeug
spielen zu lernen. Mit 8 Instrumenten, 8 Melodien und
Trommelschlägeln!
1. Inhalt / Bestandteile:
1.1. Elektronische Musikdecke mit 8 Melodien und 8
Instrumentenklängen: 1 Basstrommel, 1
Standtom, 3 Toms und 3 Becken
1.2. 2 Trommelschlägel
1.3. Mikrofon, Typ Headset
1.4. Lautsprecher
1.5. Ablage für MP3- oder CD-Player
1.6. Eingang Kopfhörer / MP3-Player / CD-Player
1.7. Anschlusskabel für MP3-Player
1.8. Lautstärkeregler
1.9. Moduswahl:
- Freimodus: nur das Schlagzeug ist zu hören.
- Geführter Modus: mit Hintergrundmusik zum Halten
des Rhythmus.
2. So funktioniert's
2.1. Auf ON stellen. Eine Melodie erklingt und das
Licht für den Freimodus leuchtet auf. Mit den
Schlägeln auf die Instrumente drücken, um ihren
Klang zu hören und die Lautstärke einzustellen.
2.2. Die MODE-Taste drücken, um in den geführten
Modus zu wechseln. Eine Hintergrundmelodie ist
zu hören. Durch Druck auf die SELECT-Taste
kann eine andere Melodie gewählt werden. Acht
Melodien stehen zur Auswahl.
2.3. MP3-/CD-Funktion: Das Kabel des Players an
den Eingang der Matte anschließen; der Player
wird automatisch erkannt.
2.4. Nach einer Minute Inaktivität schaltet sich die
Decke automatisch aus.
Achtung: Die Decke nicht nass machen!
P.1

(IT) Per imparare a suonare la batteria, non c'è niente
di meglio di questa copertina musicale. Con 8
strumenti, 8 melodie registrate e le bacchette!
1. Contenuto/parti:
1.1. Copertina musicale elettronica, con 8 melodie
registrate ed i suoni di 8 strumenti: 1 grancassa, 1
cassa, 3 tamburi e 3 piatti.
1.2. 2 .
1.3. Microfono tipo diadema.
1.4. Altoparlanti.
1.5. Piatto lettore MP3 o CD.
1.6. Ingresso auricolari / lettore MP3 / lettore CD.
1.7. Cavo di collegamento per MP3.
1.8. Volume regolabile.
1.9. Due modalità:
- Modalità Libera: suona solo la batteria.
- Modalità Guidata: con musica di sottofondo per
seguire il ritmo.
2. Come funziona
2.1. Spostare il pulsante su ON. Si sentirà una
melodia e si accenderà la Modalità Libera.
Premere gli strumenti con le bacchette per farli
suonare e regolare il volume.
2.2. Premere il pulsante MODE per passare alla
Modalità Guidata. Si sentirà una melodia di
sottofondo. Premendo il pulsante SELECT si può
cambiare melodia, ve ne sono 8 diverse.
2.3. Funzione MP3/CD: inserire il cavo del lettore
nella presa della copertina e sarà rilevato
immediatamente.
2.4. La copertina si spegnerà automaticamente dopo
1 minuto.
Attenzione: non bagnare la copertina.
(PT) Para aprender a tocar bateria, nada melhor do
que esta mantinha musical. Com 8 instrumentos, 8
melodias pré-gravadas e baquetas!
1. Conteúdo/componentes:
1.1. Mantinha musical electrónica, com 8 melodias
pré-gravadas e os sons de 8 instrumentos: 1
bombo, 1 caixa, 3 tom-toms e 3 pratos.
1.2. 2 Baquetas.
1.3. Microfone tipo bandolete.
1.4. Altifalantes.
1.5. Bandeja para reprodutor de MP3 ou de CD.
1.6. Entrada para auscultadores / reprodutor de MP3 /
reprodutor de CD.
1.7. Cabo de ligação para MP3.
1.8. Volume regulável.
1.9. Dois modos:
- Modo Livre: apenas se ouve a bateria.
- Modo Guiado: com música de fundo, para seguir o
ritmo.
2. Como funciona
2.1. Colocar o interruptor na posição ON. Ouvir-se-á
uma melodia, e a luz acende-se no Modo Livre.
Tocar nos instrumentos com as baquetas para ver
como soam, e ajustar o volume.
2.2. Premir o botão MODE para passar ao Modo
Guiado. Ouvir-se-á uma melodia de fundo. Premir
o botão SELECT para mudar a melodia - existem
8 melodias diferentes.
2.3. Função MP3/CD: ligar o cabo do reprodutor à
ficha da mantinha, que o detectará
automaticamente.
2.4. A mantinha desliga-se automaticamente
transcorrido 1 minuto sem actividade.
Atenção: não molhar a mantinha.
(RO) Pentru a învăţa să cânte la tobe, nimic mai
adecvat decât această păturică muzicală. Cu 8
instrumente, 8 melodii preînregistrate şi baghete!
1. Conţinut/piese:
1.1. Păturică muzicală electronică, cu 8 melodii
preînregistrate şi sunete de la 8 instrumente: 1
tobă mare, 1 tambur, 3 timpane şi 3 talere.
1.2. 2 Baghete.
1.3. Microfon tip diademă.
1.4. Boxe.
1.5. Suport pentru dispozitiv de redare MP3 sau CD.
1.6. Intrare căşti/ dispozitiv de redare MP3 / dispozitiv
de redare CD.
1.7. Cablu de conexiune pentru MP3.
1.8. Volum reglabil.
1.9. Două moduri:
- Modul Liber: se aude doar bateria.
- Modul Ghidat: cu muzică de fundal pentru a urma
ritmul.
2. Cum funcţionează
2.1. Se mută în poziţia ON. Se va auzi o melodie şi se
va aprinde lumina în Modul Liber. Apăsaţi
instrumentele cu baghetele pentru a vedea cum
sună şi pentru a regla volumul
2.2. Apăsaţi butonul MODE pentru a schimba în
Modul Ghidat. Se va auzi o melodie de fundal.
Apăsând butonul SELECT, se poate schimba
melodia, puteţi alege dintre 8 melodii.
2.3. Funcţia MP3/CD: se introduce cablul
dispozitivului de redare în mufa păturicii şi aceasta
îl va detecta automat.
2.4. Păturica se va opri automat după 1 minut.
Atenţie: nu udaţi păturica.
(TR) Bateri çalmayı öğrenmek için bu müzik
battaniyesinin üstüne yok. 8 enstrüman, önceden
kaydedilmiş 8 melodi ve bagetler içeriyor!
1. İçerik/parçalar:
1.1. 1 pes davul, 1 trampet, 3 tom ve 3 zilden oluşan
8 enstrümanın yanı sıra önceden kaydedilmiş 8
melodi içeren elektronik müzikli battaniye.
1.2. 2 adet baget.
1.3. Taç tipi mikrofon.
1.4. Hoparlörler.
1.5. MP3 ya da CD çalar için tepsi.
1.6. Kulaklık / MP3 çalar / CD çalar girişi.
1.7. MP3 için bağlantı kablosu.
1.8. Ayarlanabilir ses.
1.9. İki mod:
- Serbest Mod: Sadece bateri çalar.
- Rehberli Mod: Ritmi takip etmek için fon müzikli.
2. Nasıl çalışır
2.1. ON pozisyonuna getirin. Bir melodi duyulacak ve
Serbest Mod ışığı yanacaktır. Nasıl ses
çıkardıklarını duymak ve ses ayarı yapmak için
bagetlerle enstrümanlara dokunun.
2.2. Rehberli Mod'a geçmek için MODE düğmesine
basın. Fonda bir melodi duyulacaktır. SELECT
düğmesine basarak 8 seçenek arasından melodi
değiştirilebilir.
2.3. MP3/CD fonksiyonu: Müzik çaların kablosunu
battaniyenin pimine soktuğunuzda onu otomatik
olarak tespit edecektir.
2.4. Battaniye 1 dakika sonunda kendiliğinden
kapanacaktır.
Dikkat: Battaniyeyi ıslatmayın.
P.2

(GR) Για να μάθουν να παίζουν ντραμς, τίποτε
καλύτερο από αυτή τη μουσική κουβερτούλα. Με 8
μουσικά όργανα, 8 προ ηχογραφημένες μελωδίες και
μπαγκέτες!
1. Περιεχόμενα συσκευασίας και εξαρτήματα:
1.1. Ηλεκτρονική μουσική κουβερτούλα, με 8 προ
ηχογραφημένες μελωδίες και ήχους από 8
μουσικά όργανα: 1 τύμπανο, 1 ταμπούρλο, 3 toms
και 3 πιατίνια.
1.2. 2 Μπαγκέτες.
1.3. Μικρόφωνο που πιάνει στο κεφάλι.
1.4. Ηχεία.
1.5. Δίσκος για συσκευή αναπαραγωγής MP3 ή CD.
1.6. Είσοδος για ακουστικά/ συσκευή αναπαραγωγής
MP3 / συσκευή αναπαραγωγής CD.
1.7 Καλώδιο σύνδεσης για mp3 ή CD
1.8. Ρυθμιζόμενη ένταση ήχου.
1.9. Δύο τρόποι λειτουργίας:
- Ελεύθερος τρόπος λειτουργίας: ακούγονται μόνο τα
ντραμς.
- Καθοδηγούμενος τρόπος λειτουργίας: με μουσική
στο φόντο για να ακολουθείται ο ρυθμός.
2. Πώς λειτουργεί
2.1. Βάλτε στη θέση ON. Θα αρχίσει να ακούγεται μια
μελωδία και θα ανάψει το φως στον ελεύθερο
τρόπο λειτουργίας. Χτυπήστε τα μουσικά όργανα
με τις μπαγκέτες για να δείτε πώς ακούγονται και
ρυθμίστε την ένταση του ήχου.
2.2. Πατήστε το κουμπί MODE για να πάτε στον
καθοδηγούμενο τρόπο λειτουργίας. Θα ακουστεί
μια μελωδία στο φόντο. Πατώντας το κουμπί
SELECT, μπορείτε να αλλάξετε την μελωδία,
υπάρχουν 8 για να διαλέξετε.
2.3. Λειτουργία MP3/CD: βάλτε το καλώδιο της
συσκευής αναπαραγωγής στο βύσμα της
κουβερτούλας και θα το ανιχνεύσει αυτόματα.
2.4. Η κουβερτούλα θα σβήσει αυτόματα μετά από 1
λεπτό.
Προσοχή: μην βρέχετε την κουβερτούλα.
(CN) 想要学习打击乐器，没有什么比这个音乐毯更好
的了。有 8 种乐器、8 首录好的旋律和鼓槌！
1. 包括物件/配件：
1.1. 电动音乐毯，有 8 首录好的旋律和 8 种乐器的声
音：1 个大鼓、1 个落地鼓、3 个小鼓和 3 个钹。
1.2. 2 根鼓槌。
1.3. 头戴式麦克风。
1.4. 扬声器。
1.5. MP3 播放器或 CD 的托盘。
1.6. 耳机/MP3 播放器/CD 播放器的插口。
1.7. MP3 连接线。
1.8. 可调节的音量。
1.9. 两种模式：
- 自由模式：只有打击乐器会响。
- 引导模式：有背景音乐来跟随节奏。
2. 如何使用
2.1. 把开关拨到 ON 的位置。在自由模式中会听到一
首旋律，灯会打开。用鼓槌点击乐器来看看它们是
怎么发出声音的，调节音量。
2.2. 按 MODE 键切换到引导模式。将会听到一首背景
旋律。按 SELECT 键就能切换旋律，共有 8 首可
供选择。
2.3. MP3/CD 功能：把播放器的电线连上小毯的插口
，将会自动识别。
2.4. 1 分钟内处于非活动状态小毯就会自动关闭。
注意：勿打湿小毯。
P.3
47794_280410
((AARR))ﻲﻲﻜﻜﻟﻟﻢﻢﻠﻠﻌﻌﺘﺘﺗﺗببﺮﺮﻀﻀﻟﻟااﻰﻰﻠﻠﻋﻋﺔﺔﻟﻟآآﺎﺎﻳﻳﺮﺮﻴﻴﻄﻄﺒﺒﻟﻟاا.... ققﻮﻮﻓﻓﺮﺮﻣﻣﺔﺔﻴﻴﻧﻧﺎﺎﻤﻤﺜﺜﺑﺑتتﻻﻻآآﺔﺔﻴﻴﻘﻘﻴﻴﺳﺳﻮﻮﻣﻣوو88ﻲﻲﻧﻧﺎﺎﻏﻏأأ ﺔ
ﺔﻠﻠﺠﺠﺴﺴﻣﻣﺎﺎﺼﺼﻋﻋووﻞﻞﺒﺒﻃﻃ..
1
1..ىىﻮﻮﺘﺘﺤﺤﻤﻤﻟﻟااءءااﺰﺰﺟﺟﻻﻻااوو:: 1.1.ءﺎﻄﻏﻲﻘﻴﺳﻮﻣﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإو8ﻲﻧﺎﻏأ ﺔﻠﺠﺴﻣو8تاﻮﺻأ:ﻞﺒﻃﺮﻴﺒﻃﺔﺒﻠﻋو تﺎﻋﺎﻘﻳإﺲﻣﻮﻃوو3ﺢﺋﺎﻔﺻ. 1.2 .2ﻲﺼﻋﻞﺒﻃ. 1.3 .ﻜﻴﻣنﻮﻓوﺮﻦﻣعﻮﻧﺎﻤﻳدﺎﻳد. 1.4.تاﺮﺒﻜﻣتﻮﺻ. 1.5.ﺔﺣﻮﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻟمب3وصﺮﻗ.MP3 o CD . 1.6/ .ﻞﺧﺪﻣتﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟوﺞﺘﻨﻣمب3وصﺮﻗ . 1.7 .ﻚﻠﺳﻞﺻﻮﻟﻢﻟاﻲﺑ3 .MP3. 1.8 .مﺎﻈﻧﺖﻴﺒﺜﺗتﻮﺼﻟا . 1.9 .ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻃ:
-ﺔﻘﻳﺮﻃةﺮﺣ:ﻊﻤﺴﺗﻂﻘﻓﺎﻳﺮﻴﻄﺒﻟا.
-ﺔﻘﻳﺮﻃﻢﺤﻜﺗ:ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﺑﻊﺒﺘﺘﻠﻟﻘﻳﻹاعﺎ.
2
2..ﺔﺔﻴﻴﻔﻔﻴﻴﻛﻛﺎﺎﻬﻬﻠﻠﻤﻤﻋﻋ 2.1.ﺮﻴﻴﻐﺗﺔﻴﻌﺿونوا.ﻢﺘﻴﺳعﺎﻤﺘﺳﻹاﻰﻟإﻰﻘﻴﺳﻮﻣﻞﻌﺘﺸﺳوءﻮﺿﻲﻓﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ةﺮﺤﻟا.ﻂﻐﻀﻟاﻰﻠﻋتﻻﻵاﻲﺼﻌﺑﻞﺒﻄﻟا ﺔﻓﺮﻐﻤﻟﻒﻴﻛﻮﻫﺎﻬﺗﻮﺻ .وﺖﻴﺒﺜﺗتﻮﺼﻟا. 2.2.ﻂﻐﻀﻟاﻰﻠﻋرزدﻮﻣلﺎﻘﺘﻧﻺﻟﻰﻟإﺔﻘﻳﺮﻃﻢﻜﺤﺘﻟا.ﻢﺘﻴﺳعﺎﻤﺘﺳﻹاﻰﻟإ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ.ﻦﻜﻤﻳﺮﻴﻴﻐﺗﻦﺤﻠﻟاﺎﺑﻂﻐﻀﻟﻰﻠﻋ رزﻦﺘﻜﻴﻠﻴﺳﺚﻴﺣﺪﺟﻮﺗ8نﺎﺤﻟأ. 2.3.ﺔﻔﻴﻇزمﻲﺑ3:ﻞﺒﺻوﻚﻠﺳزﺎﻬﺠﻟا سﻮﺑﺪﻻﺑﻖﻓﺮﻤﻟاﻲﻓءﺎﻄﻐﻟافﺮﻌﻴﺳو ﻪﻴﻠﻋﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗا.2.4 .ﺊﻔﻄﻨﺘﺳﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأﺪﻌﺑروﺮﻣﺔﻘﻴﻗد.
ﺮﻳﺬﺤﺗ:مﺪﻋﻞﻴﻠﺒﺗءﺎﻄﻐﻟا.