Jacuzzi MORPHOSIS Infinito Guide

Lavabo
Washbasin
Lavabo
Waschtisch
Lavabo
Раковина
JACUZZI®
MORPHOSIS
• Manuale d’installazione & manutenzione
CONSERVARE CON CURA
• Installation manual & maintenance
KEEP CAREFULLY
• Notice d’installation et entretien
GARDEZ SOIGNEUSEMENT
• Installationsanweisung und Wartung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
• Manual de instalación y mantenimiento
CONSERVAR CON CUIDADO
• Руководство по установке и уходу
ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé
Infinito

3
Manutenzione
Manutenzione quotidiana
Per la pulizia del lavabo, realizzato in Techstone®, si consiglia l’uti-
lizzo di acqua e sapone o comuni detergenti.
Sul Techstone® si possono comunque tranquillamente utilizzare
detergenti in gel, o abrasivi e spugne abrasive tipo “Scotch Bri-
te®. Al termine dell’operazione risciacquare bene le superci.
Rimozione macchie ostinate, gra e bruciature
Per la rimozione di macchie ostinate, gra, bruciature di sigaret-
te e per piccole scaltture si consiglia l’utilizzo di una spugnetta
abrasiva tipo“Scotch Brite® ed un prodotto di pulizia abrasivo.
Levigare superficialmente la parte interessata. Se il difetto è an-
cora visibile levigare con carta abrasiva molto fine e detergenti
in crema o polvere che contengano micro-granuli che abradono
la superficie.
L’alcool etilico denaturato può essere utilizzato avendo l’accor-
tezza di risciacquare bene la superficie trattata.
Avvertenze
Per la pulizia si SCONSIGLIA l’utilizzo di prodotti chimici ag-
gressivi quali acetone, trielina, acidi forti (acido muriatico...)
e basi forti (soda caustica...), detergenti industriali, solventi
utilizzati nel settore della vernicatura.
NON utilizzare raschietti metallici, spazzole di ferro, o altri
utensili metallici per rimuovere macchie, vernice, stucco o
altro.
Alcune sostanze come inchiostro, cosmetici e tinte, se riman-
gono in contatto prolungato con la supercie del lavabo, pos-
sono entrare in profondità nel materiale e rovinarlo in modo
irrimediabile; la stessa cosa può succedere con le sigarette
accese.
Maintenance
Daily maintenance
Soap and water or common detergent is recommended for
cleaning the Techstone® washbasin.
Gel detergents, abrasive detergents and scouring pads of the
“Scotch Brite®” type may be safely used on Techstone®. Rinse all
surfaces carefully after cleaning.
How to remove stubborn stains, scratches and burns
Use of a “Scotch Brite®” type scouring pad and an abrasive
cleaning product is recommended for removing stubborn stains,
scratches, cigarette burns and small scuffs.
Rub the surface of the concerned part. If this is not enough, rub
the area with very fine sandpaper and cream or powder detergent
containing micro granules to delicately scrape the surface.
Methylated spirit may be used. Rinse the treated surface carefully
afterwards.
Cautions
Use of aggressive chemical products, such as nail polish
remover, trichloroethylene, strong acids (hydrochloric
acid, etc.) and strong bases (caustic soda, etc.), industrial
detergents, paint solvents is NOT RECOMMENDED for
cleaning.
DO NOT use metallic scrapers, iron brushes or other metallic
tools for removing stains, paint, plaster or the like.
Some substances, such as ink, cosmetics and colourings,
may stain the surface of the washbasin in depth and beyond
repair in case of prolonged contact. Cigarettes may cause
similar damage.

4
Entretien
Entretien quotidien
Pour nettoyer le lavabo, réalisé en Techstone®, il est conseillé
d’utiliser de l’eau et du savon ou un produit ordinaire.
Avec du Techstone® il est possible d’utiliser sans problème des
produits en gel, ou récurants et des éponges récurantes type
Scotch Brite®. Après le lavage, rincer abondamment.
Elimination des taches incrustées, des rayures ou des brûlures
Pour éliminer les taches incrustées, les rayures, les brûlures
de cigarettes et les petites égratignures utiliser une éponge
récurante de type Scotch Brite® et un produit de nettoyage
récurant.
Frotter superficiellement la partie concernée. Si le défaut est
encore visible, polir avec du papier à polir très fin et un détergent
en crème ou en poudre contenant des micro-granulés qui
polissent les surfaces. L’alcool éthylique dénaturé peut être utilisé
en veillant à bien rincer la surface après le traitement.
Mises en garde
Pour le nettoyage IL EST DÉCONSEILLÉ d’utiliser des produits
chimiques agressifs tels que l’acétone, le trichloréthylène, les
acides forts (acide muriatique...) et les basiques forts (soude
caustique...) les détergents industriels, les solvants utilisés
dans le secteur de la peinture.
NE PAS UTILISER de spatule métallique, de brosse métallique
ou autres instruments métalliques pour éliminer les taches,
la peinture, l’enduit ou autre.
Lorsqu’elles sont en contact trop longtemps avec la baignoire,
d’autres substances comme l’encre, les cosmétiques et les
teintes peuvent pénétrer en profondeur dans le matériau
et le marquer de manière irréversible. La même chose peut
arriver avec les cigarettes allumées.
Wartung
Tägliche Wartung
Für die Reinigung des aus Techstone® realisierten Waschtischs
empfiehlt man Wasser und Seife oder gewöhnliche Reinigungsmittel.
MankannjedenfallsberuhigtGel-oderScheuer-Reinigungsmittel
und Scheuerschwämme der Art “Scotch Brite” auf Techstone®
verwenden. Nach dem Reinigen die Oberächen gut abspülen.
Entfernung von hartnäckigen Flecken, Kratzern und
Brandecken
Für die Entfernung von hartnäckigen Flecken, Kratzern, Brand-
flecken von Zigaretten und kleinen Schrammen empfiehlt man
die Verwendung eines Scheuerschwamms der Art “Scotch Brite®
sowie ein scheuerndes Reinigungsmittel.
Oberflächlich die entsprechende Stelle polieren. Ist der Fleck
oder Schaden noch sichtbar, mit sehr feinem Schleifpapier und
Creme- oder Pulver-Reinigungsmittel, die Mikrokörner zum
Schleifen der Oberfläche besitzen, polieren. Äthylalkohol oder
denaturierter Alkohol kann verwendet werden. Darauf achten,
dass die behandelte Oberfläche gut abgespült wird.
Hinweise
Für die Reinigung wird von der Verwendung von chemischen,
aggressiven Produkten, die Aceton, TCE, starke Säuren
(Salzsäure …) und starke Grundlagen (Natronlaugen …)
beinhalten, industrielle Reinigungsmittel und Lösungsmittel,
die bei Lackierungen benutzt werden, ABGERATEN.
KEINE Metallschaber, Eisenbürsten oder andere Metallgeräte
für die Entfernung von Flecken, Lack, Stuck oder anderem
verwenden.
Einige Substanzen wie Tinte, Kosmetika und Farbe können,
wenn sie länger auf der Oberäche des Waschtischs bleiben,
in das Material eindringen und somit bleiben. Das kann
ebenfalls mit brennenden Zigaretten passieren.

5
Mantenimiento
Mantenimiento diario
Para la limpieza del lavabo, fabricado de Techstone®, se
recomienda utilizar agua y jabón o detergentes comunes.
Detodasmaneras,sobreel Techstone® sepueden tranquilamente
utilizar detergentes en gel o abrasivos y esponjas abrasivas tipo
“Scotch Brite®“. Al nalizar las operaciones de limpieza, enjuagar
adecuadamente todas las supercies.
Eliminación de manchas difíciles, rayas y quemaduras
Para eliminar manchas difíciles, rayas, quemaduras de cigarrillo y
pequeños arañazos, se recomienda utilizar una esponja abrasiva
tipo“Scotch Brite®“ y un producto de limpieza abrasivo.
Pulir superficialmente la parte afectada. Si el defecto todavía
persiste, pulir con papel de lija muy fino y detergente en crema o
polvo que contenga microgránulos para raspar la superficie.
El alcohol etílico desnaturalizado puede utilizarse cuidando de
enjuagar adecuadamente la superficie tratada.
Advertencias
Para la limpieza NO SE RECOMIENDA el uso de productos
químicos agresivos tales como la acetona, trielina, ácidos
fuertes (ácido muriático, etc.) y bases fuertes (soda cáustica),
detergentes industriales o solventes empleados en el sector
de la pintura.
NO utilizar raspadores metálicos, cepillos de acero o cualquier
otra herramienta metálica para quitar manchas, pintura,
masilla, etc.
Algunas sustancias tales como tinta, cosméticos y tinturas,
si permanecen durante un período prolongado en contacto
con la supercie del lavabo, pueden penetrar en el material y
arruinarlo denitivamente. Lo mismo puede suceder con los
cigarrillos encendidos.
Уход
Ежедневный уход
Для мытья ванны из материала Techstone® рекомендуется
использовать обычную воду, мыло или моющие средства
бытового назначения.
Techstone® можно также мыть бытовыми моющими гелями,
абразивными порошками или абразивными губками типа
Scotch Brite®. После обработки моющими или чистящими
средствами тщательно смыть их водой.
Трудно удаляемые пятна, царапины, следы от сигарет
Для удаления пятен, царапин и следов от сигарет можно
использовать абразивную губку типа Scotch Brite® или
абразивные моющие средства бытового назначения.
Зачистите поверхность. Если дефект не удаляется, можно
дополнительно зачистить его тонкозернистой абразивной
шкуркой или содержащими абразивные микрогранулы
моющими средствами (в виде кремов или тонкозернистых
порошков).Можнотакжевоспользоватьсяденатурированным
этиловым спиртом, который затем следует тщательно смыть.
Предостережения
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ использовать агрессивные
химические вещества, такие как ацетон, триэлин,
кислоты (муравьиная и т.п.), щелочи (едкий натр и т.п.),
промышленные моющие вещества или растворители
для красок. НЕ пользуйтесь металлическими скребками,
металлическими щетками и иными металлическими
инструментами.
Некоторые вещества, как например, лаки, косметические
средства и краски для волос, если их не удалить
немедленно, могут проникнуть вглубь материала, после
чего их становится невозможным удалить; то же случается
и со следами от тлеющих сигарет.

6
100 mm
170
200
700
400
460

Nederlands Svenska
VERKLARING VANOVEREENSTEMING
Het bedrijf
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
verklaart op eigen verantwo-
ordelijkheid dat het product:
WASTAFELVAN SAMENGESTELD
MATERIAAL IN MATTE UITVOERING EN
METOVERLOOPBESCHERMING
voldoet aan de voorschriften
EN 14688:2007 aanh. Z-A
en dus voldoet aan alle vereisten,
die voorgeschreven worden door de
Europese Richtlijn 89/106/EEG
De gedelegeerd bestuurder
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
INTYG
Företaget
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
förklarar på eget ansvar
att produkten:
TVÄTTFAT AV KOMPOUNDMATERIAL
MED MATT FINISH MED
BRÄDDEAVLOPP
överensstämmer med standarden
EN 14688:2007 bil. Z-A
och uppfyller alla krav som
föreskrivs av Europadirektivet
89/106/EEG
Verkställande direktör
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
A Firma
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
declara sob a própria
responsabilidade que o produto:
LAVATÓRIO PARA CASA DE BANHOEM
MATERIAL COMPÓSITO COM
ACABAMENTO OPACO COM LADRÃO
é conforme à Norma EN 14688:2007
anexo Z-A
portanto satisfaz todos os requisitos
prescritos pela Directiva Europeia
89/106/EEC
Administrador Delegado
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
Português
DICHIARAZIONEDI CONFORMITÀ
La Ditta
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
dichiara sotto la propria
responsabilità che il prodotto:
LAVABODABAGNO IN MATERIALE
COMPOSITO CON FINITURA OPACA
CON TROPPO-PIENO
è conforme alla Norma
EN 14688:2007 appx. Z-A
pertanto soddisfa tutti i requisiti
prescritti dalla Direttiva Europea
89/106/EEC
Amministratore Delegato
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
Italiano
STATEMENTOF COMPLIANCE
The company
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
hereby bears all ensuing
responsibilities in stating that the
product listed below:
BATHROOM SINKMADEFROM
COMPOSITE MATERIAL WITH OPAQUE
FINISH ANDOVERFLOW
is compliant with Standard
EN 14688:2007 appx. Z-A
Therefore it meets all requirements
as set forth in the European
Directive 89/106/EEC
The Managing Director
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
English
DECLARATION DE CONFORMITE
La Société
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
déclare sous sa propre
responsabilité que le produit :
LAVABODEBAINENMATÉRIAU
COMPOSITE AVEC FINITION MATE ET
TROP-PLEIN
est conforme à la Norme
EN 14688:2007 appx. Z-A
et par conséquent satisfait toutes les
caractéristiques prescrites par la
Directive Européenne 89/106/EEC
L’Administrateur Délégué
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
Français
KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
Die Firma
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
erklärt auf eigene Verantwortung,
dass das Produkt:
WASCHBECKEN FÜR BADEZIMMER
AUSVERBUNDMATERIALINMATTER
AUSFÜHRUNGMIT ÜBERLAUF
der Norm EN 14688:2007
Anhang Z-Aentspricht
und damit alle vorgeschriebenen
Anforderungen der europäischen
Richtlinie 89/106/EECerfüllt.
Der Geschäftsführer
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
Deutsch
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La Empresa
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
declara bajo su propia
responsabilidad que el producto:
LAVABODEBAÑO EN MATERIAL
COMPUESTO CON ACABADOMATE CON
REBOSADERO
es conforme a la Norma
EN 14688:2007 appx. Z-A
así pues, cumple todos los
requisitos establecidos por la
Directiva Europea 89/106/CEE
El Administrator Delegado
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
Español

ELLHNIKA
Cesky
Slovenãina
Polski
Suomi
KELPOISUUSSELOSTE
Yritys
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
Vakuuttaa ainoana vastuunhaltijana,
että tuote:
YHDISTETYISTÄMATERIAALEISTA
VALMISTETTU SAMEAPINTAINEN
PESUALLAS, JOKA ON VARUSTETTU
YLIVUOTOPUTKELLA
vastaa en standardin
EN 14688:2007 liit. Z-Avaatimuksia
ja tämän vuoksi vastaa kaikkia
Euroopan direktiivin 89/106/EEC
vaatimuksia
Toimitusjohtaja
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™
H Eȯ›ÚËÛË
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN
‰ËÏÒÓÂÈ ˘‡ı˘Ó· fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ:
¡π¶∆∏ƒ∞™ ª¶∞¡π√À ∞¶√ ™À¡£∂∆√ À§π∫√
ª∂ ª∞∆ ºπ¡πƒπ™ª∞ ª∂ À¶∂ƒÃ∂π§π™∏
Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùfi Ì ÙÔ ¶ÚfiÙ˘Ô
EN 14688:2007 appx. Z-A
ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÏËÚÔ› fiϘ ÙȘ
··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÚԉȷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È
·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›·
89/106/∂√∫
¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
PROHLÁ·ENÍ O KVALITù V¯ROBKU
Firma
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
prohla‰uje na vlastní odpovûdnost,
Ïe v˘robek:
KOUPELNOVÉ UMYVADLO Z
KOMPOZITNÍHO MATERIÁLU S MATNOU
POVRCHOVOU ÚPRAVOU A P¤EPADEM
je v souladu s normou
EN 14688:2007 appx. Z-A
a odpovídá v‰em poÏadavkÛm
evropské smûrnice
89/106/EHS
Zmocnûn˘ jednatel spoleãnosti
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
PROHLÁSENIE O ZHODE
SpoloãnosÈ
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
prehlasuje na vlastnú zodpovednosÈ
Ïe v˘robok:
KÚPEª≈OVÉ UM¯VADLO Z
KOMPOZITNÉHO MATERIÁLU S MATNOU
POVRCHOVOU ÚPRAVOU A PREPADOM
je v súlade s normou
EN 14688:2007 appx. Z-A
a spæÀa v‰etky poÏiadavky
európskej smernice
89/1016/EHS
Generálny Riaditeº
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
DEKLARACJA ZGODNOÂCI
Firma
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
oÊwiadcza na w∏asnà odpowied-
zialnoÊç, ˝e wyrób:
UMYWALKA ¸AZIENKOWA WYKONANA Z
NIEJEDNORODNEGO MATERIA¸U,
MATOWA Z PRZELEWEM
jest zgodna z Normà
EN 14688:2007 appx. Z-A
zatem spe∏nia wszelkie warunki
wymagane przez Dyrektyw´
Europejskà
89/106/EEC
Dyrektor Zarzàdu
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Virksomheden
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
erklærer under eget ansvar, at
produktet:
BADEVÆRELSESVASK I
KOMPOSITMATERIALE MED MATFINISH
OG OVERLØB
er overensstemmende med
standarden EN 14688:2007
appx. Z-A
og opfylder således alle krav i
Rådets direktiv 89/106/EØF
Administrerende direktør
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
Dansk
Sloven‰ãina
IZJAVA O USTREZANJU
Podjetje:
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
pri lastni odgovornosti izjavlja, da
je izdelek:
KOPALNI·KI UMIVALNIK IZ KOMPOZITNIH
MATERIALOV Z MOTNO KONâNO
OBDELAVO S PRELIVNIM VENTILOM
izdelan v skladu s predpisom
EN 14688:2007 appx. Z-A
ter s tem izpolnjuje vse pogoje, ki
jih doloãa Evropska smernica
89/106/EEC
Predsednik uprave
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
Magyar
MEGFELELÃSÉGI NYILATKOZAT
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
saját felelŒsségére kijelenti, hogy
az alábbi termék:
FÜRDÃSZOBAI MOSDÓ KOMPOZIT
ANYAGBÓL, MATT FELÜLETKEZELÉSSEL,
TÚLFOLYÁSGÁTLÓVAL
megfelel az EN 14688:2007 Z-A
függelék szabványnak
ezért megfelel a
89/106/EGK
európai irányelvbe foglalt
követelményeknek irányelvei által
elΒrtaknak.
Megbízott ügyvezetŒ
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009

ELLHNIKA
Cesky
Slovenãina
Polski
Suomi
KELPOISUUSSELOSTE
Yritys
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
Vakuuttaa ainoana vastuunhaltijana,
että tuote:
YHDISTETYISTÄMATERIAALEISTA
VALMISTETTU SAMEAPINTAINEN
PESUALLAS, JOKA ON VARUSTETTU
YLIVUOTOPUTKELLA
vastaa en standardin
EN 14688:2007 liit. Z-Avaatimuksia
ja tämän vuoksi vastaa kaikkia
Euroopan direktiivin 89/106/EEC
vaatimuksia
Toimitusjohtaja
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™
H Eȯ›ÚËÛË
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN
‰ËÏÒÓÂÈ ˘‡ı˘Ó· fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ:
¡π¶∆∏ƒ∞™ ª¶∞¡π√À ∞¶√ ™À¡£∂∆√ À§π∫√
ª∂ ª∞∆ ºπ¡πƒπ™ª∞ ª∂ À¶∂ƒÃ∂π§π™∏
Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùfi Ì ÙÔ ¶ÚfiÙ˘Ô
EN 14688:2007 appx. Z-A
ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÏËÚÔ› fiϘ ÙȘ
··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÚԉȷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È
·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›·
89/106/∂√∫
¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
PROHLÁ·ENÍ O KVALITù V¯ROBKU
Firma
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
prohla‰uje na vlastní odpovûdnost,
Ïe v˘robek:
KOUPELNOVÉ UMYVADLO Z
KOMPOZITNÍHO MATERIÁLU S MATNOU
POVRCHOVOU ÚPRAVOU A P¤EPADEM
je v souladu s normou
EN 14688:2007 appx. Z-A
a odpovídá v‰em poÏadavkÛm
evropské smûrnice
89/106/EHS
Zmocnûn˘ jednatel spoleãnosti
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
PROHLÁSENIE O ZHODE
SpoloãnosÈ
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
prehlasuje na vlastnú zodpovednosÈ
Ïe v˘robok:
KÚPEª≈OVÉ UM¯VADLO Z
KOMPOZITNÉHO MATERIÁLU S MATNOU
POVRCHOVOU ÚPRAVOU A PREPADOM
je v súlade s normou
EN 14688:2007 appx. Z-A
a spæÀa v‰etky poÏiadavky
európskej smernice
89/1016/EHS
Generálny Riaditeº
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
DEKLARACJA ZGODNOÂCI
Firma
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
oÊwiadcza na w∏asnà odpowied-
zialnoÊç, ˝e wyrób:
UMYWALKA ¸AZIENKOWA WYKONANA Z
NIEJEDNORODNEGO MATERIA¸U,
MATOWA Z PRZELEWEM
jest zgodna z Normà
EN 14688:2007 appx. Z-A
zatem spe∏nia wszelkie warunki
wymagane przez Dyrektyw´
Europejskà
89/106/EEC
Dyrektor Zarzàdu
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Virksomheden
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
erklærer under eget ansvar, at
produktet:
BADEVÆRELSESVASK I
KOMPOSITMATERIALE MED MATFINISH
OG OVERLØB
er overensstemmende med
standarden EN 14688:2007
appx. Z-A
og opfylder således alle krav i
Rådets direktiv 89/106/EØF
Administrerende direktør
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
Dansk
Sloven‰ãina
IZJAVA O USTREZANJU
Podjetje:
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
pri lastni odgovornosti izjavlja, da
je izdelek:
KOPALNI·KI UMIVALNIK IZ KOMPOZITNIH
MATERIALOV Z MOTNO KONâNO
OBDELAVO S PRELIVNIM VENTILOM
izdelan v skladu s predpisom
EN 14688:2007 appx. Z-A
ter s tem izpolnjuje vse pogoje, ki
jih doloãa Evropska smernica
89/106/EEC
Predsednik uprave
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
Magyar
MEGFELELÃSÉGI NYILATKOZAT
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
saját felelŒsségére kijelenti, hogy
az alábbi termék:
FÜRDÃSZOBAI MOSDÓ KOMPOZIT
ANYAGBÓL, MATT FELÜLETKEZELÉSSEL,
TÚLFOLYÁSGÁTLÓVAL
megfelel az EN 14688:2007 Z-A
függelék szabványnak
ezért megfelel a
89/106/EGK
európai irányelvbe foglalt
követelményeknek irányelvei által
elΒrtaknak.
Megbízott ügyvezetŒ
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
Lietuviu kalba
ATITIKTIES DEKLARACIJA
Ømonò
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
prisiimdamas atsakomyb´
parei‰kia, kad gaminys –
VONIOS KRIAUKLñ I· KOMPOZITINñS
MEDÎIAGOS SU MATINE APDAILA IR
PERPILDYMO SKLENDE
atitinka standarto
EN 14688:2007 Z-A priedà,
taigi atitinka visus Europos
direktyvos 89/106/EEB nustatytus
reikalavimus.
Generalinis direktorius
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
ATBILST±BAS DEKLARÅCIJA
Uz¿ïmums
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
Uz¿emoties atbild¥bu pazi¿o,
ka ‰is produkts –
IZLIETNE, KAS IZGATAVOTA NO
KOMPOZ±TMATERIÅLIEM UN PÅRKLÅTA
AR MATîTU APDARI,
atbilst standarta normÇm
EN 14688:2007 pielik. Z-A
un tÇdïjÇdi atbilst visÇm Eiropas
Direkt¥vas
89/106/EEK pras¥bÇm.
R¥kotÇjdirektors
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
Latviesu valoda
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Ettevõte
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
Kinnitab omal vastutusel, et
KOMPOSIITMATERJALIST OPAAKSE
VIIMISTLUSEGA VEELEKKE KAITSEGA
VANNITOA-KRAANIKAUSS
vastab normi EN 14688:2007
lisale Z-A
ning rahuldab nimetatud põhjusel
kõiki nõukogu direktiivis
89/106/EMÜ sätestatud nõudeid.
Tegevdirektor
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
Eesti
ìÑéëíéÇÖêÖçàÖ áÄ
ëöéíÇÖíëíÇàÖ
è‰ÔËflÚËÂÚÓ
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
‰ÂÍ·Ë‡ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚Â̇
ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ:
ìåàÇÄãçàä áÄ ÅÄçü éí äéåèéáàíÖç
åÄíÖêàÄã ë åÄíéÇé èéäêàíàÖ, ë
èêÖãàÇçàä
ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ Òڇ̉‡Ú
EN 14688:2007 appx. Z-A
ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇
‚Ò˘ÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl ̇
‚ÓÔÂÈÒ͇ ‰ËÂÍÚË‚‡
89/106/Öàé
ìÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌËflÚ ìÔ‡‚ËÚÂÎ
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
Å˙΄‡ÒÍË
Română
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Societatea
Jacuzzi Europe S.p.A.
S.S. Pontebbana km 97,200
33098 VALVASONE (PN)
declară pe propria răspundere că
produsul:
CHIUVETĂ PENTRU BAIE DIN MATERIAL
COMPOZIT CU FINISAJ OPAC CU
PREAPLIN
este conformă cu
Norma EN 14688:2007 appx. Z-A
prin urmare satisface toate
cerinţele prevăzute de Directiva
Europeană
89/106/EEC
Administrator Delegat
(Carmelino Ianni)
Valvasone, ITALIA, 01 • 07 • 2009
etichetta CE

JACUZZI EUROPE S.p.A.
Socio Unico
Direzione e Coordinamento
Jacuzzi Brands, Corp. (USA)
S.S. Pontebbana, km 97,200
33098 Valvasone (PN) ITALIA
Tel + 39 0434 859111• Fax + 39 0434 85278
www.jacuzzi.eu
[email protected]
Jacuzzi UK
Woodlands, Roydsdale Way, Euroway Trading Estate
Bradford, West Yorkshire BD4 6SE
Tel [phone] • Fax [phone]
www.jacuzzi.co.uk
[email protected]
Jacuzzi Whirlpool GmbH
A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA)
www.jacuzzi.eu
[email protected]
Jacuzzi France s.a.s.
ZA Le Vert Galant 23 Av. de L’Eguillette
BP 70673 Saint Ouen L’Aumône
95004 Cergy Pontoise (FRANCE)
Tél: + 33(0)1.34.40.12.60 • Fax: + 33(0)1.34.40.09.49
[email protected]om
Jacuzzi Bathroom España, SL
Sociedad unipersonal
A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA)
Ausias Marc, 157-159 Graner, local A
08013 Barcelona (ESPAÑA)
Tel [phone] • Fax [phone]
www.jacuzzi.eu
[email protected]
I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto
di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione.
Data and features described herein are not binding for Jacuzzi Europe S.p.A. The manufacturer reserves the right to
make changes without being required to give prior notice or make replacements.
Les caractéristiques indiquées n’engagent pas Jacuzzi Europe qui se réserve le droit d’apporter
toute modication jugée opportune sans obligation de préavis ou de remplacement.
Die Angaben sind für Jacuzzi Europe nicht bindend. Änderungen, die dem Fortschritt dienen,
halten wir uns vor.
Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho
de aportar todas las modicaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o de sustitución.
è˂‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰Îfl ÙËÏ˚ Jacuzzi Europe S.p.A. ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚ÏË.
îËχ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÂÒÂÌËfl ‚ÒÂı ÚÂı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÔËÁ̇Ì˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË, ·ÂÁ Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ËÎË Á‡ÏÂÌ˚.
JACUZZI EUROPE S.p.A. • all rights reserved • JUNE 2009
2201 1750 0