Jacuzzi The Essentials 100x80 User manual

THE ESSENTIALS
100x80
120x80
140x90
piatti doccia•shower trays•receveurs de douche
(uschtePPer•pPatos de ducha•ńœŘŅłśŅ ŏŎńńŎōś
preinstallazione • installazione • manutenzione
CONSERVARE CON CURA
preinstallation • installation • maintenance
KEEP CAREFULLY
pre-installation • installation • entretien
CONSERVER AVEC SOIN
Vorinstallationsblatt • Installation • Wartung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
preinstalación • instalación • mantenimiento
CONSÉRVESE CON CUIDADO
предварительной • установка • техобслуживание
ТЩАТЕЛЬНО ХРАНИТЬ

Indice
Avvertenze ...................................................................... 3
Testo di preinstallazione .................................................. 3
Manutenzione ordinaria .................................................. 3
Scheda tecnica 100x80 .............................................. 9-10
Scheda tecnica 120x80 ............................................ 11-12
Scheda tecnica 140x90 ............................................ 13-14
Installazione .................................................................. 15
Index
Warnings ......................................................................... 4
Preinstallation instructions .............................................. 4
Routine maintenance ...................................................... 4
Technical data 100x80 ................................................ 9-10
Technical data 120x80 .............................................. 11-12
Technical data 140x90 .............................................. 13-14
Installation .................................................................... 15
Sommaire
Recommandations .......................................................... 5
Text de pre-installation ................................................... 5
Entretien ordinaire .......................................................... 5
Fiche tecnique 100x80 ................................................ 9-10
Fiche tecnique 120x80 .............................................. 11-12
Fiche tecnique 140x90 .............................................. 13-14
Installation .................................................................... 15
Inhaltsverzeichnis
Hinweise ......................................................................... 6
Vorinstallations text ........................................................ 6
OrdentlicheWartung ....................................................... 6
Vorinstallationsblatt 100x80 ...................................... 9-10
Vorinstallationsblatt 120x80..................................... 11-12
Vorinstallationsblatt 140x90..................................... 13-14
Installations text ........................................................... 15
Índice
Advertencias ................................................................... 7
Texto de preinstalación .................................................... 7
Mantenimiento ordinario ................................................ 7
Ficha técnica 100x80................................................... 9-10
Ficha técnica 120x80................................................. 11-12
Ficha técnica 140x90................................................. 13-14
Instalación ..................................................................... 15
Указатель
Предупреждения ........................................................... 8
ПредварителЬной текстам ............................................ 8
Плановое обслуживание ............................................... 8
Руководство по уст 100x80 ....................................... 9-10
Руководство по уст 120x80...................................... 11-12
Руководство по уст 140x90...................................... 13-14
установка ..................................................................... 15
Avvertenze
• Tutte le misure sono espresse in centimetri
• I disegni riportati non sono in scala
Warnings
• All measurements are provided in centimetres
• The reference diagrams are not to scale
Recommandations
• Toutes les mesures sont exprimées en centimètres
• Les dessins reportés ne sont pas à l'échelle
Advertencias
• Todas las medidas se expresan en centímetros
• Los dibujos facilitados no están a escala
Hinweise
• Alle Maßangaben sind in Zentimetern angegeben
• Die abgebildeten Zeichnungen sind nicht maßstabsgetreu
Предупреждения
• Все размеры указаны в сантиметрах
• Чертежи вне масштаба

3
VERIFICARE ALLA CONSEGNA L’INTEGRITÀ DELLA MER-
CE, PER UN EVENTUALE E TEMPESTIVO RECLAMO ALLO
SPEDIZIONIERE.
Info
QI piatti doccia Essential s'installano sopra pavimento e in ap-
poggio (part.A) o sotto le piastrelle delle pareti (part.B); fare
riferimento alla scheda tecnica di ogni modello.

ATTENZIONE: vericare sempre che l'installazione "sot-
to piastrella" non pregiudichi il montaggio della cabina
doccia che s'intende utilizzare.

Nel caso si voglia installare il piatto doccia in una nic-
chia già realizzata, assicurarsi che ci sia lo spazio su-
ciente per inlare il piatto stesso.
Q In fase d'installazione, porre della malta cementizia ad alta
resistenza (o materiali equivalenti) tra il fondo del piatto ed il
pavimento, per creare una buona base di sostegno ed evitare
eventuali essioni del piatto causate dal peso della persona.
Predisposizioni scarico
Q Si consiglia di predisporre lo scarico del piatto doccia come
indicato in pos. 1, o 1a.
QSi raccomanda il rispetto delle quote indicate, tenendo anche
conto di come si installerà il piatto doccia (sotto o contro il rive-
stimento del muro).
Manutenzione ordinaria
QLa pulizia può essere eettuata semplicemente asciugandone la
supercie dopo l’uso; in presenza di macchie, potete usare un co-
mune detergente o dell’acqua saponata.
Non impiegare prodotti a base di ipoclorito di sodio (candeg-
gina, acido muriatico, ecc.) e/o di idrossido di sodio (soda cau-
stica, ecc.).
Non utilizzare assolutamente prodotti liquidi o in polvere abrasi-
vi, pagliette, prodotti cerati, prodotti candeggiati o fortemente clorati,
detergenti chimici contenenti basi o acidi forti.
JACUZZI EUROPE S.p.A. declina ogni responsabilità qualora:
- L’installazione venga eseguita da personale non qualicato e/o
non abilitato ad eseguire l’installazione stessa.
- Non vengano rispettate le disposizioni di installazione e manuten-
zione riportate sul presente manuale.
- Vengano usati per l’installazione materiali non idonei e/o non cer-
ticati.
- Vengano cambiati o modicati componenti o parti dell’apparec-
chio rispetto allo stato di fornitura, facendo decadere la responsa-
bilità del Costruttore.
- L’apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o
usando parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S.p.A.
Avvertenze
L’utilizzo di questa apparecchiatura è consentito a bambini
di 8 o più anni di età e a persone con ridotte capacità mo-
torie, sensitive e/o cognitive solamente nel caso in cui sia-
no sorvegliati o risultino essere in possesso delle nozioni
necessarie ad utilizzare l’apparecchiatura in modo sicuro,
nonché essere a conoscenza dei pericoli derivanti da un uso
improprio.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchiatura e che non svolgano opera-
zioni riservate a personale adulto e/o specializzato (opera-
zioni di manutenzione, pulizia, ecc.).
Accertatevi inoltre che l’installazione venga eseguita da per-
sonale qualicato, nel rispetto delle leggi e delle disposizio-
ni vigenti.
Prestate attenzione quando entrate e/o uscite dal box doccia,
dato che le superci potrebbero essere alquanto scivolose.
Jacuzzi® non risponde per eventuali danni derivati da utilizzi
impropri'.

4
AS SOON AS YOU RECEIVE THE PRODUCT, CHECK THAT
ITISINPERFECT CONDITIONAND,IFNOT,IMMEDIATELY
NOTIFYTHE FORWARDING AGENT.
Info
QEssential shower trays must be installed above the oor level
and resting against (ref.A) or under the wall tiles (ref.B); refer to
the technical specications for individual models.

WARNING: In the instance of “under the tiles” installa-
tion, always check that this installation type does not
hinder assembly of the shower cubicle to be used.

in the instance where a shower tray is to be installed in
an existing recess, please ensure that there is sucient
space to insert the actual tray itself.
QDuring installation, lay a bed of high-strength cement mortar
(or equivalent materials) between the bottom of the tray and
the oor to create a good supporting base and prevent the tray
from bending under the user’s weight.
Arranging the drain
Q It is advisable to arrange the shower tray drain as shown in
pos. 1or 1a.
Q Respect the dimensions shown also considering how the
shower tray will be installed (under or against the wall tiles).
Routine maintenance
Q These elements are made out of methacrylate, which can be
cleaned by simply drying the surfaces after use; if there are stains;
use a normal detergent or soapy water.
Do not use products that contain sodium hypochlorite (bleach,
muriatic acid, etc.) and/or sodium hydroxyde (caustic soda,
etc.).
Never use abrasive liquid or powder products, scourers, products
with wax, bleach or that contain a high amount of chlorine, chemical
detergents containing strong bases or acids.
JACUZZI EUROPE S.p.A. denies all responsibility:
- If installation is carried out by unqualied personnel and/or per-
sonnel unauthorised to carry out the installation itself.
- If the instructions for installation and maintenance contained in
this manual are not followed.
- If unsuitable and/or uncertied materials are used for installation.
- If any components or parts of the appliance are altered in rela-
tion to the original state when supplied, releasing the Manufacturer
from any liability.
- If the appliance is repaired by unauthorised personnel or if spare
parts are used other than the original ones supplied by Jacuzzi Eu-
rope S.p.A.
Warnings
This device may be used by children 8 years and older and by
people with reduced motor, sensory and/or cognitive skills only
when supervised and only if they have the knowledge neces-
sary to use the equipment in a safe manner and are aware of the
risks associated with improper use.
Children must be supervised to make sure that they do not play
with the equipment or carry out operations that need to be
performed by an adult or specialised personnel (maintenance,
cleaning operations, etc.).
Make sure that the installation is performed by qualied per-
sonnel in accordance with current laws and regulations.
Be very careful when entering and/or exiting the shower enclo-
sure, as the surfaces may be rather slippery.
Jacuzzi® will not assume responsibility for any damage caused
by improper use.

5
LORS DE LA LIVRAISON, S'ASSURER DU BON ÉTAT DE LA
MARCHANDISE ET EN CAS DE DOMMAGES, ADRESSER
SANS ATTENDRE UNE RÉCLAMATION AU TRANSPOR-
TEUR
Infos
QLes receveurs de douche Essential s'installent sur le sol et en
appui (réf.A) ou sous les carreaux des parois (réf.B); se référer à
la che technique de chaque modèle.

ATTENTION : vérier toujours que l’installation "sous
les carreaux" ne compromette pas le montage de la
cabine de douche que l’on souhaite utiliser.

Au cas où l’on souhaiterait installer le receveur de
douche dans une niche déjà réalisée, s’assurer qu’il y
ait l’espace susant pour enler le receveur.
QPendant l’installation, étaler une couche de mortier de ciment
à haute résistance (ou matériau équivalent) entre le fond du
receveur et le sol, pour créer une bonne base d’appui et éviter
tout risque de exion du receveur due au poids de la personne.
Préparation de l’évacuation
Q Disposer l’évacuation du receveur comme illustré en pos. 1
ou 1a.
QRespectez les cotes indiquées en tenant compte du type de
pose du receveur (sous ou contre le carrelage mural)
Entretien ordinaire
QLe nettoyage peut être eectué simplement en essuyant la sur-
face après l'utilisation; en présence de taches, utiliser un détergent
normal ou de l'eau savonneuse.
Ne pas utiliser de produits à base d'hypochlorite de sodium
(eau de javel, acide muriatique, etc.) et/ou d'hydroxyde de so-
dium (soude caustique, etc.).
Ne jamais utiliser de produits liquides ou en poudre abrasifs, de
paillettes, de produits cirés, de produits javelisés ou fortement chlorés,
de détergents chimiques contenant des bases ou des acides forts.
JACUZZI EUROPE S.p.A. décline toute responsabilité dans les cas
suivants :
Installation réalisée par du personnel non qualié et/ou non auto-
risé à eectuer l'installation.
- Non-respect des instructions concernant l'installation et l'entre-
tien fournies dans le présent manuel.
- Emploi de matériaux non appropriés et/ou non certiés conformes
pour cette installation.
- Remplacement ou modication des composants ou de parties de
l'appareil par rapport à la livraison d'origine entraînant l'exclusion
de la responsabilité du Fabriquant.
- Réparation de l'appareil par du personnel non agréé et emploi de
pièces détachées non originales Jacuzzi Europe S.P.A.
Recommandations
L’utilisation de cet appareil n’est permis aux enfants âgés de 8
ans et plus et aux personnes présentant des capacités motrices,
sensitives et/ou cognitives réduites que si ceux-ci sont surveil-
lés, possèdent les notions nécessaires pour utiliser de façon
sûre l’appareil et connaissent les dangers dérivant d’un usage
impropre.
Les enfants doivent être surveillés an qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil et qu’ils n’eectuent pas d’opérations réservées à un
personnel adulte et/ou spécialisé (opérations d’entretien, net-
toyage, etc.).
S'assurer en outre que l'installation soit eectuée par un per-
sonnel qualié, conformément aux lois et aux dispositions en
vigueur.
Faire attention en entrant et sortant de la cabine de douche,
étant donné que les surfaces pourraient être très glissantes.
Jacuzzi® décline toute responsabilité pour tout dommage déri-
vant d'une utilisation impropre.
Si l'appareil est utilisé par des personnes diérentes de l'ache-
teur, celui-ci doit opportunément informer les utilisateurs sur
l'utilisation correcte de la cabine de douche et sur les recom-
mandations de sécurité.

6
ÜBERPRÜFEN SIE BEI LIEFERUNG DIE UNVERSEHRT-
HEIT DER WARE, UM SIE GEGEBENENFALLS UMGEHEND
BEIM SPEDITEUR REKLAMIEREN ZU KÖNNEN
Info
QDie Duschteller Essential werden über (Ref.A) dem Fußboden
und auiegend installiert oder unter (Ref.B) den Wandiesen
montiert; auf die Datenblätter des jeweiligen Modells Bezug
nehmen.

ACHTUNG:Immerüberprüfen,obdieInstallation„unter
den Fließen“ nicht die Montage der Duschkabine
beeinträchtigt, deren Einbau geplant ist (bei den
Scheibenmodellen Surface und Start! von Jacuzzi® beträgt die
max. Stärke der Verkleidung 15 mm).

Soll die Duschwanne in eine bereits vorhandene Nische
eingebaut werden, ist darauf zu achten, dass genügen
Spiel vorhanden ist, um die Wanne einzuführen.
Q In der Installationsphase, Zementmörtel mit hoher
Widerstandskraft (oder ähnliche Materialien) zwischen dem
Tellerboden und dem Fußboden zu verwenden, um eine gute
Stützbasis zu bilden und eventuelle Biegungen des Tellers
aufgrund des Personengewichts zu verhindern.
Vorrichtungen Abuss
QMan empehlt den Abuss des Duschtellers wie in Pos. 1oder
1a angezeigt, vorzubereiten.
QMan empehlt die Beachtung der angegebenen Quoten und
daran zu denken, wie man den Duschteller installieren wird
(unter oder gegen die Wandverkleidung).
Ordentliche Wartung
QDiese Elemente sind aus Methacrylat gefertigt und müssen ledig-
lich nach der Verwendung getrocknet werden; bei Vorhandensein
von Flecken können Sie ein handelsübliches Reinigungsmittel oder
Seifenwasser verwenden.
Verwenden Sie keine Produkte auf Basis von Natriumhypochlo-
rit (Bleiche, Chlorwasserstosäure usw.) und/oder Natriumhy-
droxid (Natronlauge usw.).
Verwenden Sie keinesfalls Scheuermittel in üssiger oder Pulver-
form, Scheuerschwämme, Produkte mit Wachs, Bleiche oder viel Chlor
sowie chemische Reinigungsmittel, die stark säure- oder basenhaltig
sind.
JACUZZI EUROPE S.p.A. lehnt jede Haftung ab, falls:
- Die Installation nicht durch Personal durchgeführt wird, das nicht
qualiziert und/oder nicht zur Installation befugt ist.
- Die in diesem Handbuch enthaltenen Installations- und War-
tungsanleitungen nicht befolgt werden.
- Für die Installation ungeeignete und/oder nicht bescheinigte Ma-
terialien verwendet werden.
- Falls Bauteile oder Geräteteile ausgewechselt oder geändert wer-
den, sodass sie nicht mehr dem Zustand bei der Anlieferung ent-
sprechen, ist der Hersteller nicht mehr haftbar.
- Wenn das Gerät durch unbefugtes Personal repariert wird oder
keine Originalersatzteile der Firma Jacuzzi Europe S.p.A. verwendet
werden.
Hinweise
Der Gebrauch dieses Gerätes ist Kindern ab 8Jahren sowie
Personen mit eingeschränkten motorischen, sensorischen
und/oder kognitiven Fähigkeiten nur unter Aufsicht gestat-
tet bzw. dann, wenn sie über die erforderlichen Kenntnisse
für die sichere Verwendung des Gerätes verfügen und um
die Gefahren wissen, die sich aus seinem unsachgemäßen
Gebrauch ergeben können.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt
ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen und keine Aufgaben
ausführen, die erwachsenen Personen und/oder Fachperso-
nal vorbehalten sind (Wartungs- und Reinigungsarbeiten
usw.).
Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Installation von qua-
liziertem Fachpersonal unter Einhaltung der geltenden Ge-
setze und Vorschriften ausgeführt wird.
Beim Betreten und Verlassen der Duschkabine ist zu bedenken,
dass der Boden sehr rutschig sein kann.
Jacuzzi® haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch entstehen können.

7
CUANDO LLEGUE LA MERCANCÍA, COMPRUEBE QUE
ESTÉ EN PERFECTO ESTADO, POR SI ES NECESARIO PRE-
SENTARRECLAMACIONESINMEDIATAMENTEALTRANS-
PORTISTA
Información
Q Los platos de ducha Essential se instalan sobre el suelo
apoyados (ref.A) o debajo de los azulejos de las paredes (ref.B);
consulte la cha técnica de cada modelo.

ATENCIÓN: asegúrese siempre de que la instalación
"bajo azulejo" no perjudique el montaje de la cabina
de ducha que se piensa utilizar.

Si se desea instalar el plato de ducha en un nicho ya
realizado, asegúrese de que haya espacio suciente
para introducir el plato.
Q En la fase de la instalación, colocar un mortero de cemento
de alta resistencia (o materiales semejantes) entre el fondo del
plato y el piso, para crear una buena base de sostén y evitar que
el plato eventualmente se exione debido al peso de la persona.
Preparación para la descarga
QSe aconseja preparar la descarga del plato de ducha como se
indica en la pos. 1o 1a.
QSe recomienda respetar las cotas indicadas, teniendo también
en cuenta cómo se instalará el plato de ducha (debajo o contra
el revestimiento de la pared).
Mantenimiento ordinario
Q Los platos de ducha están fabricados en metacrilato, que se
puede limpiar simplemente secando la supercie tras el uso; si se
forman manchas, se puede usar un detergente normal o agua ja-
bonosa.
No utilice productos a base de hipoclorito de sodio (lejía, ácido
clorhídrico, etc.) y/o a base de hidróxido de sodio (sosa cáusti-
ca, etc.).
No utilice bajo ningún concepto productos abrasivos líquidos o
en polvo, estropajos, productos encerantes, productos con lejía o alto
contenido en cloro ni detergentes químicos que contengan bases o áci-
dos fuertes.
JACUZZI EUROPE S.p.A. no se responsabiliza en caso de que:
- La instalación sea realizada por parte de personal no cualicado
y/o no facultado para certicar el trabajo ejecutado.
- No se cumplan las instrucciones de instalación y mantenimiento
facilitadas en este manual.
- Se utilicen materiales para la instalación no adecuados y/o no cer-
ticados.
- Se sustituyan o modiquen los componentes o las piezas del apa-
rato suministradas, anulando de esta forma la responsabilidad del
fabricante.
- El aparato sea reparado por personal no autorizado o utilizando
repuestos no originales de Jacuzzi Europe S.p.A.
Advertencias
Los niños de 8 años o mayores y las personas que tengan dis-
minuidas sus facultades motoras, sensoriales y/o cognitivas
podrán utilizar este equipo únicamente bajo vigilancia o si
poseen los conocimientos necesarios para emplear el equi-
po de manera segura y son conscientes de los peligros que
se derivan de un uso indebido.
Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el equipo y no lleven a cabo operaciones reser-
vadas a personal adulto y/o especializado (tareas de mante-
nimiento, limpieza, etc.).
Asegúrese además de que la instalación sea realizada por per-
sonal cualicado, conforme a las leyes y normativas vigentes.
Tenga cuidado cuando entre o salga de la cabina de ducha,
dado que las supercies podrían ser muy resbaladizas.
Se prohíbe terminantemente usar la cabina de ducha con nes
distintos de los previstos expresamente.
Jacuzzi® no se hace responsable de posibles daños derivados
de usos indebidos.
Si el equipo es utilizado por personas distintas del comprador,
este debe instruir debidamente a los usuarios sobre el uso co-
rrecto de la cabina de ducha y sobre las advertencias de segu-
ridad.

8
СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ ТОВАР НА ПРЕДМЕТ ЦЕЛОСТ-
НОСТИ В ЦЕЛЯХ ВОЗМОЖНОСТИ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ
СВОЕВРЕМЕННОЙ ПРЕТЕНЗИИ ПЕРЕВОЗЧИКУ, В СЛУ-
ЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ
Информация
Q Душевые поддоны Essential устанавливаются на
пол и должны опираться о плитку стенок или под нее;
см.техническую схему для каждой модели (поз.A / B).

всегда проверять, что установка "под плитку" не
препятствует монтажу душевой кабины, предна-
значенной для использования.

в случае необходимости установки душевого
поддона в уже реализованной нише, убедиться в
наличии достаточного пространства для установки
поддона.
Q Во избежание прогибов поддона под весом человека и
возникновения деформаций рекомендуется укладывать
дно поддона на высокопрочный цементный раствор (или
эквивалентные материалы).
Подготовка сливного отверстия
QОтвод воды из поддона готовится, как показано на рис. 1
или 1а.
Внимательно придерживайтесь указанных размеров и
рекомендаций по установке (с врезкой в облицовку стены
или нет).
Плановое обслуживание
QЭти элементы реализованы из метакрилата, очистка которого
может осуществляться путем простого протирания поверхно-
сти после использования; при наличии пятен, можно использо-
вать обычное моющее средство или мыльную воду
Не использовать средства на основе гипохлорита натрия
(отбеливатель, хлористоводородная кислота и т.д.) и/или
гидроксида натрия (каустическая сода и т.д.).
Категорически запрещается использовать жидкие сред-
ства или абразивные порошки, железные мочалки, восковые
средства, хлористые или содержащие хлор средства, химиче-
ские вещества, содержащие сильные основы или кислоты
JACUZZI EUROPE S.p.A. не несет ответственность в случае
если:
- Установка осуществляется неквалифицированным и/или
не имеющим разрешение на выполнение установки персона-
лом.
- Не соблюдаются правила установки и технического обслу-
живания, приведённые в данном руководстве.
- Для установки используются непригодные и/или несерти-
фицированные материалы.
- Изменяются компоненты или части оборудования по от-
ношению к их состоянию при поставке, что приводит к сня-
тию ответственности с Изготовителя.
- Ремонт оборудования осуществляется неавторизован-
ным персоналом, или при использовании нефирменных за-
пасных частей Jacuzzi Europe S.p.A.
Предупреждения
Использование данного устройства разрешается для
детей возрастом от 8 лет, а также лицам с пониженными
двигательными, чувствительными и/или умственными
способностями только под контролем, или если они об-
ладают сведениями, необходимыми для использования
устройства безопасным образом, знаниями опасностей,
связанных с несоответствующим применением.
Дети должны находиться под присмотром в целях гаран-
тии того, чтобы они не играли с устройством и не выпол-
няли операции, которые должны осуществляться взрос-
лыми людьми и/или специализированным персоналом
(операции техобслуживания, очистки и т.д.).
Кроме того, следует проверить, что установка осуществля-
ется квалифицированными персоналом, в соответствии с
действующим законом и положениями.
Всегда соблюдать осторожность при входе и выходе из ду-
шевой кабины, так как поверхности могут быть скользки-
ми.
Jacuzzi® не несет ответственность за возможный ущерб,
вызванный несоответствующим использованием.

9
99
100
80
80
20
20
50
100
50
A
B
ø40mm
15
15
9
50 20
1
9
5
20
30
15
44
50
ø40mm
1
3,5
9
A/B
A/B
1a
1a
min
max
min
max
3,5
5
14
kg
kg
109x89x13 cm
H=3,5 cm: ~ 26 kg
H=9 cm: ~ 28 kg H=3,5 cm: ~ 21 kg
H=9 cm: ~ 23 kg
THE ESSENTIALS
100x80
piatti doccia
shower trays
receveurs de douche
Duschwannen
platos de ducha
Душевые поддоны
DIESES DATENBLATT MUSS VOM VORINSTALLATIONS TEXT
FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN
ПРИЛОЖИТЬ К ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ТЕКСТАМ
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE
ADD TOTHIS SHEET THE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS
FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PRE-INSTALLATION
DX DX
H=9 CMH=3,5 CM

10
DIESES DATENBLATT MUSS VOM VORINSTALLATIONS TEXT
FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN
ПРИЛОЖИТЬ К ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ТЕКСТАМ
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE
ADD TOTHIS SHEET THE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS
FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PRE-INSTALLATION
99
100
80
20
50
ø40mm
15
15
9
50
20
1
9
A/B
80
20
100
50
9
5
20
30
15
50
ø40mm
1
3,5
A/B
A
B
4
4
1a
1a
min
max min
max
3,5
5
14
SX SX
H=9 CMH=3,5 CM
kg
kg
109x89x13 cm
H=3,5 cm: ~ 26 kg
H=9 cm: ~ 28 kg H=3,5 cm: ~ 21 kg
H=9 cm: ~ 23 kg
THE ESSENTIALS
100x80
piatti doccia
shower trays
receveurs de douche
Duschwannen
platos de ducha
Душевые поддоны

11
ø40mm
3,5
5
14
3,5
99
9
120
80
20
60
120
15
15
9
9
5
60 20
80
20
60
A/B
A/B
1
20
30
15 60
ø40mm
1
A
B
4
4
1a
1a
min
max
min
max
DIESES DATENBLATT MUSS VOM VORINSTALLATIONS TEXT
FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN
ПРИЛОЖИТЬ К ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ТЕКСТАМ
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE
ADD TOTHIS SHEET THE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS
FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PRE-INSTALLATION
DX DX
H=9 CMH=3,5 CM
kg
kg
129x89x13 cm
H=3,5 cm: ~ 27 kg
H=9 cm: ~ 29 kg H=3,5 cm: ~ 22 kg
H=9 cm: ~ 24 kg
THE ESSENTIALS
120x80
piatti doccia
shower trays
receveurs de douche
Duschwannen
platos de ducha
Душевые поддоны

12
ø40mm
99
9
120
15
15
9
60
20
80
20
60
A/B
1
3,5
5
14
3,5
120
80
20
60
9
5
A/B
20
30
15
60
ø40mm
1
A
B
4
4
1a
1a
min
max min
max
DIESES DATENBLATT MUSS VOM VORINSTALLATIONS TEXT
FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN
ПРИЛОЖИТЬ К ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ТЕКСТАМ
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE
ADD TOTHIS SHEET THE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS
FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PRE-INSTALLATION
SX SX
H=9 CMH=3,5 CM
kg
kg
129x89x13 cm
H=3,5 cm: ~ 27 kg
H=9 cm: ~ 29 kg H=3,5 cm: ~ 22 kg
H=9 cm: ~ 24 kg
THE ESSENTIALS
120x80
piatti doccia
shower trays
receveurs de douche
Duschwannen
platos de ducha
Душевые поддоны

13
ø40mm
3,5
5
14
3,5
9
9
9
140
90
25
70
140
15
15
9
9
5
70 25
90
25
70
A/B
A/B
1
25
35
15 70
ø40mm
1
A
B
10
4
1a
1a
min
max
min
max
DIESES DATENBLATT MUSS VOM VORINSTALLATIONS TEXT
FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN
ПРИЛОЖИТЬ К ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ТЕКСТАМ
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE
ADD TOTHIS SHEET THE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS
FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PRE-INSTALLATION
DX DX
H=9 CMH=3,5 CM
kg
kg
149x99x13 cm
H=3,5 cm: ~ 25 kg
H=9 cm: ~ 28 kg H=3,5 cm: ~ 30 kg
H=9 cm: ~ 33 kg
THE ESSENTIALS
140x90
piatti doccia
shower trays
receveurs de douche
Duschwannen
platos de ducha
Душевые поддоны

14
A
B
ø40mm
3,5
5
14
3,5
9
9
9
140
90
25
70
140
15
15
99
5
70
25
90
25
70
A/B A/B
1
25
35
15
70
ø40mm
1
10
4
1a 1a
min
max min
max
DIESES DATENBLATT MUSS VOM VORINSTALLATIONS TEXT
FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN
ПРИЛОЖИТЬ К ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ТЕКСТАМ
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE
ADD TOTHIS SHEET THE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS
FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PRE-INSTALLATION
SX SX
H=9 CMH=3,5 CM
kg
kg
149x99x13 cm
H=3,5 cm: ~ 25 kg
H=9 cm: ~ 28 kg H=3,5 cm: ~ 30 kg
H=9 cm: ~ 33 kg
THE ESSENTIALS
140x90
piatti doccia
shower trays
receveurs de douche
Duschwannen
platos de ducha
Душевые поддоны

installazione Q
installation Q
installation Q
Installation Q
instalación Q
установка Q

16
9 3,5
1
2
4
1
23
4
PU foam
PU foam
3
1A

H=3,5 CM
H=9 CM1B


17
11
11
1
1
24h
2A

4A

3A

5A

INSTALLAZIONE PIATTO A MURO FINITO
TRAY INSTALLATION WITH FINISHED WALL
INSTALLATION DU RECEVEUR SUR MUR FINI
DUSCHTASSEN INSTALLATION AN FERTIG VERFLIESTER WAND
INSTALACIÓN DEL PLATO EN PARED ACABADA
УСТАНОВКА ПОДДОНА ПРИ ГОТОВОЙ СТЕНЕ

18
11
11
1
1
24h
!
!
!
2B

4B

3B

5B

INSTALLAZIONE PIATTO SOTTOPIASTRELLA
TRAY INSTALLATION UNDER TILES
INSTALLATION DU RECEVEUR SOUS CARREAUX
DUSCHTASSENINSTALLATION UNTER DEN WANDFLIESEN
INSTALACIÓN DEL PLATO BAJO AZULEJO
УСТАНОВКА ПОДДОНА ПОД ПЛИТКУ

220101281
JACUZZI EUROPE S.p.A.
Socio Unico
Direzione e Coordinamento
Jacuzzi Brands, Corp. (USA)
S.S. Pontebbana, km 97,200
33098 Valvasone Arzene (PN) ITALIA
Phone + 39 0434 859111- Fax + 39 0434 85278
www.jacuzzi.eu - [email protected]
Jacuzzi UK
Jacuzzi® Spa and Bath Ltd
Old Mill Lane - Low Road - Hunslet
Leeds LS10 1RB
Jacuzzi® Hot tubs: [email protected]
Jacuzzi® Bathrooms: [email protected]
Phone: [phone] - Fax: [phone]
Jacuzzi Whirlpool GmbH
A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA)
Humboldtstr. 30/32
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Phone: [phone]-20 Technik/Service/Kundendienst/Ersatzteile (After Sales)
Phone: [phone]-40 Verkauf/Preise/Finish Products
Fax [phone]-50
www.jacuzzi.eu
info-[email protected]
Jacuzzi France s.a.s.
8 Route de Paris
03 300 Cusset Cedex (FRANCE)
Phone: [phone] - Fax: [phone]
www.jacuzzi.fr
[e-mail]
Jacuzzi Bathroom España, SL
Sociedad unipersonal
A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA)
Jacuzzi® Bathroom España
C/ Comte urgell, 252 local 4
08036 Barcelona
Phone: [phone]- Fax [phone]
www.jacuzzi.es
info-[email protected]
I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto
di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione
The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right
to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution
Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe, qui se réserve le droit d’apporter
toutes les modications qu’elle jugera opportune sans obligation de préavis ou de remplacement
Die Angaben sind für Jacuzzi Europe nicht bindend. Änderungen, die dem Fortschritt dienen,
halten wir uns vor
Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho
de aportar todas las modicaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o de sustitución
è˂‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰Îfl ÙËÏ˚ Jacuzzi Europe S.p.A.
ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚ÏË. îËχ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÂÒÂÌËfl ‚ÒÂı ÚÂı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ
ÔËÁ̇Ì˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË, ·ÂÁ Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ËÎË Á‡ÏÂÌ˚.
JACUZZI EUROPE S.p.A. • all rights reserved • JANUARY 2017