Jacuzzi frame 100 Parts list manual

Uso & Manutenzione
CONSERVARE CON CURA
Use & Maintenance
KEEP CAREFULLY
Utilisation & Entretien
CONSERVER AVEC SOIN
Bedienung und Wartung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Uso & Mantenimiento
CONSERVAR CON CUIDADO
Эксплуатации и обслуживанию
ТЩАТЕЛЬНО ХРАНИТЬ
frame

100
120
Avvertenze e indice ............................. 4-5
Warnings and index............................. 6-7
Recommandations et sommaire ....... 8-9
Hinweise und Inhalt........................ 10-11
Advertencias e índice..................... 12-13
Предупреждения и указатель.. 14-15

4
Avvertenze
Prima di godere in tutta sicurezza del benessere che Frame è in gra-
do di procurare, dedicate un po’ di tempo alla lettura delle presenti
avvertenze.
Questa apparecchiatura non deve essere usata da perso-
ne (bambini inclusi) con ridotte capacità motorie, sensitive
e/o cognitive o comunque prive delle nozioni necessarie per
il suo utilizzo.
Assicurarsi che i bambini, nel caso utilizzino l’apparecchia-
tura, vengano sorvegliati da una persona responsabile del-
la loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchiatura.
È pericoloso l’uso o l’accessibilità di apparecchi/dispositivi
alimentati dall’impianto elettrico stando all’interno dell’ap-
parecchiatura.
I box doccia Jacuzzi® devono essere impiegati sempre e
solo in ambienti interni.
Accertatevi inoltre che l’installazione venga eseguita da per-
sonale qualicato, nel rispetto delle leggi e delle disposizio-
ni vigenti.
Controllare ed ispezionare il box doccia prima di ogni uti-
lizzo.
Prestate attenzione quando entrate e/o uscite dall’appa-
recchiatura, dato che le superci potrebbero essere alquan-
to scivolose.
La durata di utilizzo dell’apparecchiatura (in particolare
del bagno turco) deve essere adeguata al grado di sopporta-
bilità dell’utente. Uscite immediatamente dall’apparecchia-
tura in caso di aaticamento e/o malessere.
Nel bagno turco, la temperatura raggiunta a regime, all’al-
tezza del busto di chi sta usando la funzione, è pari a 45 °C
circa, partendo da una temperatura iniziale del box doccia (e
del locale) pari a 20 °C circa.
Non rimuovete, per nessuna ragione, le etichette adesive
poste vicino alle bocchette vapore; se dovessero deteriorar-
si, provvedete alla loro sostituzione.
Accertatevi che le bocchette vapore non siano ostruite.
È vietato utilizzare altri generatori di vapore (per es., pro-
dotti da terze parti) all’interno della cabina doccia Jacuzzi®.
ATTENZIONE! Il vapore esce a temperature prossi-
me ai 100 °C! Non tenete le gambe sulla traiettoria
di uscita del vapore o tenetele ad almeno 40 cm dal-
le bocchette (dispenser) d’uscita.
È fatto assoluto divieto di utilizzare l’apparecchiatura per
usi diversi da quelli espressamente previsti.
Jacuzzi non risponde per eventuali danni derivati da utilizzi
impropri.
Evitate di usare acqua calda a temperature superiori a
45°C; le parti in plastica del circuito idraulico sono garantite
no a detta temperatura.
Dopo aver terminato di utilizzare qualsiasi funzione idrau-
lica, ricordatevi anche di portare la manopola del miscelato-
re sotto il valore di 38 °C e di posizionare il deviatore sul sim-
bolo “test temperatura acqua” (mod. TT/TOP) o “doccetta”
(mod. TB); vedi anche“Pannelli di controllo e rubinetteria”.
Fate eseguire sempre le veriche, i controlli e le manuten-
zioni programmate. Nel caso di interventi di manutenzione
e/o riparazione che comportino la sostituzione di compo-
nenti, devono essere utilizzati ricambi originali Jacuzzi®,
pena la decadenza della garanzia e della responsabilità del
Costruttore per danni derivanti dall’intervento eseguito.
Se l’apparecchiatura viene utilizzata da persone diverse
dall’Acquirente, questo deve istruire opportunamente gli
utilizzatori sull’uso corretto dell’apparecchiatura e le avver-
tenze di sicurezza.

A ne utilizzo, spegnete l’interruttore generale instal-
lato sulla linea di alimentazione dell’apparecchiatura.
Nel caso venisse a mancare la corrente elettrica durante una
fun zione elettronica, questa s’interrompe e non viene riavviata
automaticamente al ritorno della corrente stessa (ad eccezione
del ciclo anticalcare in determinate condizioni, vedi cap. rispetti-
vo).
Se viene a mancare la corrente elettrica durante il bagno tur-
co, questo s’interrompe e non viene eseguito il lavaggio della
caldaia. Al ritorno dell’energia elettrica si consiglia quindi di riav-
viare il bagno turco per circa 3 minuti e poi spegnerlo.

5
Indice
Avvertenze ...................................................................................... 4
Pannelli di controllo e rubinetteria ........................ 16
Funzioni“a getto d’acqua”-
regolazione della temperatura .................................. 17
mod. TB
mod. TT e TOP
Tutti i modelli
Attivazione elettronica
delle funzioni“a getto d’acqua”................................. 17
Doccetta ......................................................................................... 17
Soone doccia ......................................................................... 17
Getti nebulizzati (mod.TT eTOP) ............................. 18
Cascata (mod. TB) ................................................................... 18
Getti idromassaggio (mod.TB) ................................... 18
Note per tutti i modelli ...................................................... 18
Funzioni elettroniche -
operazioni preliminari ....................................................... 19
Accensione
mod. TOP
mod. TT
Impostazione/regolazione dell’ora
Regolazione del contrasto del display
Presenza di eventuali anomalie.................................. 20
Attivazione delle funzioni elettroniche .............. 20
Stato di “attesa comando”
Stato di “stand-by”
Allarme ............................................................................................ 22
Cascata (mod.TOP/TT) ......................................................... 22
Getti idromassaggio (mod.TOP/TT)
- Programma“Shiatsu”............................................................23-25
mod. TOP / Personalizzazione del programma (solo mod. Top)
mod. TT
- Programma“cervicale/lombare” .................................... 26-27
mod. TOP / Personalizzazione del programma (solo mod. Top)
mod. TT
- Programma“sequenziale”(mod. TOP) ............................... 28
- Tutti i modelli
Bagno turco .................................................................................. 29
mod. TOP
mod. TT
Tutti i modelli
Ciclo anticalcare ........................................................................ 32
mod. TOP
mod. TT
Tutti i modelli
Cromodream® (mod. TOP) ............................................... 34
Colori a luce ssa - attivazione
Sequenze cromatiche - attivazione
Note
Sistema audio (mod. TOP)
- Gestione dei le ............................................................................ 35
Collegamento di una memoria (chiavetta) USB
Navigazione all’interno di una lista di le
Copia di le o cartelle
Cancellazione di le o cartelle
Rimozione della chiavetta USB
Note
- Lettore MP3..................................................................................... 37
Riproduzione di le audio
Modalità di riproduzione di le audio
Regolazione del volume
Spegnimento
Note
- Radio................................................................................................... 39
Regolazione del volume
Regolazione della frequenza
Memorizzazione della frequenza
Scelta di una stazione memorizzata
Spegnimento
Note
Condizioni di funzionamento anomalo .............. 41
Funzioni elettroniche
Funzioni “a getto d’acqua”
Manutenzione ordinaria .................................................. 44
Manutenzione straordinaria ........................................ 45

6
Warnings
Before enjoying the wellness that Frame is able to provide in complete
safety, please spend some time reading the following warnings.
This equipment must not be used by individuals (includ-
ing children) with limited physical, sensorial and/or cogni-
tive abilities, or individuals who do not have the knowledge
necessary for its use.
Children may use this equipment only under strict supervi-
sion by a person responsible for their safety.
Children must be supervised to make sure they do not
play with the equipment.
It is dangerous to use or handle live equipment/devices
housed within the appliance. 
The Jacuzzi® shower units must only be used in indoor en-
vironments.
Make sure that the installation is performed by qualied
personnel in accordance with current laws and regulations.
Control and check the shower unit each time before using it.
Be very careful when entering and/or exiting the shower,
as the surfaces may be rather slippery.
The duration of using the shower (especially the Turkish
bath) must be suited to user tolerability. Immediately exit
the shower if you feel dizzy and/or nauseous.
When fully operational, the temperature obtained in the
Turkish bath at chest height of the person using the function
is equal to approx. 45 °C, starting from an initial tempera-
ture in the shower unit (and the room) of approx. 20 °C.
Do not, under any circumstances, remove the stickers ap-
plied near the steam nozzles; if they should become worn or
damaged, replace them.
Make sure that the steam nozzles are not obstructed.
It is strictly forbidden to use other steam generators (for
example, manufactured by third parties) in the Jacuzzi®
shower unit.
ATTENTION!The emerging steam has a temperature
close to 100 °C! Do not rest legs on the steam outlet
and keep them at least 40 cm from the outlet noz-
zles (dispenser).
It is completely forbidden to use the appliance in ways
that dier from those expressly detailed.
Jacuzziwill notassumeresponsibilityforanydamage caused
by improper use.
Do not use hot water at a temperature above 45°C; the
plastic parts of the hydraulic circuit are guaranteed up to
that temperature.
After you have nished using any hydraulic function, re-
member to turn the mixer knob to below a value of 38 °C and
to position the diverter to the “water temperature test” (TT/
TOP model) or “shower” (TB model) symbol; see also “Con-
trol panels and brassware”.
Always perform scheduled checks, controls and mainte-
nance programmes. In the instance of maintenance and/or
repair operations, which involve the replacement of compo-
nents, Jacuzzi® original spare parts must be used; otherwise
the warranty shall no longer be valid and the Manufacturer
will not be responsible for any damage resulting from the
operation carried out.
If other persons, in addition to the Purchaser, use the ap-
pliance, it is the Purchaser's responsibility to instruct users
on the correct use of the appliance in addition to providing
safety warnings.

Once you have nished using the shower, turn o the
main switch installed on the power supply line.
If the electric power supply fails during an electronic function,
it will stop and will not be automatically reactivated when the
power returns (except for the scale removal cycle in certain condi-
tions, see the relative chapter).
If the power fails during the Turkish bath, it will stop and the
boiler will not be washed. When the power returns it is recom-
mended to restart the Turkish bath for approx. 3 minutes and
then turn it o.

7
Index
Warnings ........................................................................................... 6
Control panels and brassware ..................................... 46
“Water jet”functions -
temperature adjustment ................................................. 47
TB model
TT and TOP models
All models
Electronic activation
of the "water jet" functions............................................. 47
Shower ............................................................................................. 47
Showerhead ................................................................................ 47
Spray jets (TT and TOP models) ................................. 48
Waterfall (TB model) ............................................................ 48
Whirlpool jets (TB model) ............................................... 48
Notes for all models ............................................................. 48
Electronic functions -
preliminary operations ..................................................... 49
Turning on
TOP model
TT model
Setting/adjusting the time
Adjusting display contrast
Errors.................................................................................................. 50
Activating the electronic functions ........................ 50
"Awaiting instructions” mode
“Stand-by” mode
Alarms .............................................................................................. 52
Waterfall (TOP/TT model) ................................................. 52
Whirlpool jets (TOP/TT model)
-“Shiatsu”program...................................................................53-55
TOP model / Customising the program (Top model only)
TT model
-“Cervical/lumbar”program ................................................56-57
TOP model / Customising the program (Top model only)
TT model
- "Sequential" program (TOP model)..................................... 58
- All models
Turkish bath ................................................................................. 59
TOP model
TT model
All models
Scale removal cycle ................................................................ 62
TOP model
TT model
All models
Cromodream® (TOP model) ........................................... 64
Colours with xed lights - activation
Colour sequences - activation
Notes
Audio system (TOP model)
- File management ......................................................................... 65
Connecting a USB memory device (key)
Navigating a le list
Copying les or folders
Deleting les or folders
Removing the USB key
Notes
- MP3 player....................................................................................... 67
Playing an audio le
Methods for playing the audio les
Volume adjustment
Turning o
Notes
- Radio................................................................................................... 69
Volume adjustment
Frequency regulation
Storing the frequency
Selecting a stored station
Turning o
Notes
Error conditions........................................................................ 71
Electronic functions
“Water jet" functions
Routine maintenance ........................................................... 74
Special maintenance ............................................................ 75

8
Recommandations
Avant de proter en toute sécurité du bien-être que Frame est en
mesure de vous orir, dédier un peu de temps à la lecture des pré-
sentes recommandations.
Cette installation ne doit pas être utilisée par des enfants et
par des personnes présentant des capacités motrices, sensiti-
ves et/ou cognitives réduites ou, quoi qu'il en soit, ne possé-
dant pas les notions nécessaires pour pouvoir l'utiliser.
Veiller à ce que les enfants, au cas où ils utiliseraient l'ap-
pareil, soient surveillés par un adulte responsable de leur
sécurité.
Les enfants doivent être surveillés an qu'ils ne puissent
jouer avec l'appareil.
L'utilisation ou l'accessibilité d'appareils/dispositifs ali-
mentés par l'installation électrique à l'intérieur de l'appareil
est dangereux.
Les cabines de douche Jacuzzi® doivent toujours et uni-
quement être utilisées à l'intérieur.
S'assurer en outre que l'installation soit eectuée par un
personnel qualié, conformément aux lois et aux disposi-
tions en vigueur.
Contrôler la cabine de douche avant chaque utilisation.
Faire attention en entrant et sortant de l'appareil, étant
donné que les surfaces pourraient être très glissantes.
La durée d'utilisation de l'appareil (en particulier su bain
turc) doit être adéquat au degré de supportation de l'usager.
Sortir immédiatement de l'appareil en cas de fatigue et/ou
mal-être.
Dans le bain turc, la température atteinte à régime, à hau-
teur du buste, est équivalente à environ 45 °C, en partant
d'une température initiale de la cabine de douche (et du lo-
cal) équivalente à environ 20 °C.
Ne pas retirer, en aucun cas, les étiquettes adhésives si-
tuées près des buses de vapeur ; si celles-ci se détériorent,
pourvoir à leur remplacement.
S'assurer que les buses de vapeur ne soient pas obs-
truées.
Il est interdit d'utiliser d'autres générateurs de vapeur
(par ex., produits par des tiers) à l’intérieur de la cabine de
douche Jacuzzi®.
ATTENTION ! La vapeur sort à des températures
proches de 100 °C ! Ne pas mettre les jambes sur la
trajectoire de sortie de la vapeur ou les garder au
moins à 40 cm des buses (diuseurs) de sortie.
Il est strictement interdit d'utiliser l'appareil pour des usa-
ges diérents de ceux expressément prévus.
Jacuzzi décline toute responsabilité pour tout dommage dé-
rivant d'une utilisation impropre.
Éviter d'utiliser de l'eau chaude à des températures supé-
rieures à 45°C ; les parties en plastique du circuit hydrauli-
que sont garanties jusqu'à cette température.
Après avoir utilisé toute fonction hydraulique, ne pas
oublier d'amener la manette du mitigeur sous la valeur de
38 °C et de positionner le déviateur sur le symbole“test tem-
pérature eau”(mod. TT/TOP) ou “douchette”(mod. TB) ; voir
également“Panneaux de contrôle et robinetterie”.
Eectuer toujours les contrôles et les entretiens program-
més. En cas d'opérations d'entretien et/ou de réparation,
nécessitant le remplacement de composants, utiliser des
pièces détachées originales Jacuzzi® ; en cas contraire, le
fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage
dérivant de l'intervention eectuée.
Si l'appareil est utilisé par des personnes diérentes de
l'acheteur, celui-ci doit opportunément informer les utilisa-
teurs sur l'utilisation correcte de l'appareil et sur les recom-
mandations de sécurité.

À la n de l'utilisation, éteindre l'interrupteur général
installé sur la ligne d'alimentation de l'appareil.
Au cas où serait coupé le courant électrique durant une fonc-
tion électronique, celle s'interrompt et ne se remet pas en mar-
che automatiquement lorsque le courant revient (sauf pour le
cycle anti-calcaire dans de certaines conditions, voir chap. corres-
pondant).
Si le courant est coupé durant le bain turc, celui-ci s'interrompt
et le lavage de la chaudière n'est pas eectué. Lorsque le courant
revient, il est conseillé de remettre en marche le bain turc pen-
dant environ 3 minutes et de l'éteindre.

9
Sommaire
Recommandations ................................................................... 8
Panneaux de contrôle et robinetterie .................. 76
Fonctions“à jet d'eau”-
réglage de la température .............................................. 77
mod. TB
mod. TT et TOP
Tous les modèles
Activation électronique
des fonctions“à jet d'eau” ............................................... 77
Douchette ..................................................................................... 77
Pomme de douche ................................................................. 77
Jets nébulisés (mod. TT et TOP) .................................. 78
Cascade (mod. TB) .................................................................. 78
Jets hydromassage (mod. TB) ...................................... 78
Notes pour tous les modèles ........................................ 78
Fonctions électroniques -
opérations préliminaires ................................................. 79
Allumage
mod. TOP
mod. TT
Conguration/réglage de l'heure
Réglage du contraste de l'acheur
Présence d'éventuelles anomalies........................... 80
Activation des fonctions électroniques .............. 80
État d'“attente de commande”
État de “stand-by”
Alarme .............................................................................................. 82
Cascade (mod.TOP/TT) ...................................................... 82
Jets hydromassage (mod.TOP/TT)
- Programme“Shiatsu”........................................................... 83-85
mod. TOP / Personnalisation du programme (uniquement mod. Top)
mod. TT
- Programme“cervical/lombaire”...................................... 86-87
mod. TOP / Personnalisation du programme (uniquement mod. Top)
mod. TT
- Programme“séquentiel” (mod. TOP) .................................. 88
- Tous les modèles
Bain turc .......................................................................................... 89
mod. TOP
mod. TT
Tous les modèles
Cycle anti-calcaire .................................................................. 92
mod. TOP
mod. TT
Tous les modèles
Cromodream® (mod. TOP) ............................................... 94
Couleurs à lumière xe - activation
Séquences chromatiques - activation
Remarques
Système audio (mod. TOP)
- Gestion des chiers ..................................................................... 95
Connexion d'une mémoire (clé) USB
Navigation à l'intérieur d'une liste de chiers
Copie de chier ou de dossier
Eacement de chier ou de dossier
Retrait de la clé USB
Remarques
- Lecteur MP3 .................................................................................... 97
Reproduction de chiers audio
Modalité de reproduction de chiers audio
Réglage du volume
Extinction
Remarques
- Radio................................................................................................... 99
Réglage du volume
Réglage de la fréquence
Mémorisation de la fréquence
Choix d'une station mémorisée
Extinction
Remarques
Conditions de fonctionnement anormal ......... 101
Fonctions électroniques
Fonctions “à jet d'eau”
Entretien ordinaire .............................................................. 104
Entretien extraordinaire ................................................ 105

10
Hinweise
Damit Sie die Wohltaten von Frame unter voller Sicherheit genießen
können, sollten Sie die vorliegenden Hinweise aufmerksam lesen.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kin-
dern) genutzt werden, deren motorische, sensorische und/
oder kognitive Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die
nicht die benötigten Kenntnisse zur Benutzung besitzen.
Vergewissern Sie sich, dass Kinder bei Gebrauch des Geräts
von einer Person beaufsichtigt werden, die für deren Sicher-
heit verantwortlich ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt
wird, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Der Gebrauch oder die Erreichbarkeit von unter Spannung
stehenden Geräten beim Aufenthalt in der Duschkabine ist
gefährlich.
Die Jacuzzi® Duschkabinen dürfen ausschließlich in In-
nenräumen eingesetzt werden.
Sicherstellen, dass die Installation durch Fachpersonal und
unter Einhaltung der einschlägigen Gesetze und Vorschrif-
ten erfolgt.
Die Duschkabine vor jedem Gebrauch kontrollieren und
inspektionieren.
Beim Betreten und Verlassen der Anlage ist zu bedenken,
dass der Boden sehr rutschig sein kann.
Die Nutzungsdauer hängt davon ab, wie der Benutzer die
Anwendung (besonders das Dampfbad) verträgt. Im Falle
der Erschöpfung und/oder Übelkeit den Zyklus sofort ab-
brechen.
Die Betriebstemperatur im Dampfbad auf Brusthöhe des
Benutzers beträgt zirka 45°C, ausgehend von einer Aus-
gangstemperatur der Duschkabine (und des Raums) von
zirka 20°C.
Die Aufkleber in der Nähe der Dampfdüsen dürfen auf
keinen Fall entfernt werden; sind sie schadhaft, müssen sie
ersetzt werden.
Sicherstellen, dass die Düsen nicht verstopft sind.
Im Innern der Duschkabine Jacuzzi® dürfen keine ande-
ren Dampfgeneratoren (z.B. fremder Produktion) eingesetzt
werden.
ACHTUNG! Der Dampf tritt bei einer Temperatur
von ungefähr 100°C aus! Aus diesem Grund die Bei-
ne auf keinen Fall in unmittelbarer Nähe des Dampf-
strahls oder zumindest 40 cm von den Dampfaust-
rittsdüsen (Dispenser) lassen.
Es ist streng verboten, die Anlage für andere Zwecke, als
die ausdrücklich vorgesehenen zu benutzen.
Jacuzzi haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch entstehen können.
Das Wasser sollte eine Temperatur von 45 °C nicht über-
schreiten; die Plastikteile des Wasserkreises sind bis zu die-
ser Temperatur garantiert.
Nach dem Gebrauch einer beliebigen hydraulischen Funk-
tion, den Drehknopf des Mischers auf einen Wert unter 38°C
bringen und den Umschalter auf das Symbol“Wassertempe-
ratur-Test” (Mod. TT/TOP) oder “Handbrause” (Mod. TB) stel-
len; siehe auch“Bedienfelder und Armaturen”.
Stets die programmierten Prüfungen, Kontrollen und
Wartungsarbeiten ausführen. Bei Wartungsarbeiten und/
oder Reparaturen dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile
von Jacuzzi® verwendet werden. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die auf die Nichtbeachtung dieser Vorschrift
zurückzuführen sind.
Wenn die Anlage von Dritten benutzt wird, muss der Ei-
gentümer diese Benutzer über den richtigen Gebrauch und
die Sicherheitshinweise aufklären.

Nach dem Gebrauch den Hauptschalter an der Versor-
gungsleitung des Geräts ausschalten.
Bei Stromausfall während einer elektronischen Funktion wird
diese abgebrochen und bei Wiederherstellung der Versorgung
nicht automatisch wieder gestartet (ausgenommen Entkalkungs-
zyklus unter bestimmten Bedingungen, siehe entsprechendes Kap.).
Fällt der Strom während eines Dampfbads aus, wird dieses abge-
brochen und der Kessel wird nicht gespült. Es empehlt sich folglich
nach Wiederherstellung der Versorgung das Dampfbad nochmals
für zirka 3 Minuten zu aktivieren und dann auszuschalten.

11
Inhaltsverzeichnis
Hinweise ......................................................................................... 10
Bedienfeld und Armaturen .......................................... 106
Funktionen “mit Wasserschwall”-
Regulierung der Temperatur ...................................... 107
Mod. TB
Mod. TT und TOP
Alle Modelle
Elektronische Aktivierung
der Funktionen“mit Wasserschwall” ................... 107
Handbrause ............................................................................... 107
Kopfbrause ................................................................................ 107
Sprühregen (Mod. TT und TOP) ................................ 108
Kaskade (Mod. TB) ............................................................... 108
Hydromassagedüsen (Mod. TB) ............................... 108
Anmerkungen zu allen Modellen ........................... 108
Elektronische Funktionen -
vorbereitende Arbeiten .................................................. 109
Einschalten
Mod. TOP
Mod. TT
Einstellung/Regulierung der Uhrzeit
Einstellung des Displaykontrasts
Präsenz etwaiger Anomalien......................................... 110
Aktivierung der elektronischen Funktionen .... 110
Status “Warten auf Eingabe”
“Standby-Status”
Alarm ............................................................................................... 112
Kaskade (Mod.TOP/TT) .................................................... 112
Hydromassagedüsen (Mod.TOP/TT)
- Programm“Shiatsu”......................................................... 113-115
Mod. TOP / Personalisierung des Programms (nur Mod. Top)
Mod. TT
- Programm“Nacken/Lenden”....................................... 116-117
Mod. TOP / Personalisierung des Programms (nur Mod. Top)
Mod. TT
-“Sequentielles”Programm (Mod. TOP) ............................ 118
- Alle Modelle
Dampfbad ................................................................................... 119
Mod. TOP
Mod. TT
Alle Modelle
Entkalkungszyklus ...................................................................... 122
Mod. TOP
Mod. TT
Alle Modelle
Cromodream® (Mod. TOP) ............................................. 124
Monochromes Licht - Aktivierung
Farbsequenzen - Aktivierung
Hinweis
Audio-System (Mod. TOP)
- Verwaltung der Dateien ......................................................... 125
Anschließen eines USB Speichers (Stick)
Surfen innerhalb einer Dateiliste
Kopieren von Dateien oder Ordnern
Löschen von Dateien oder Ordnern
Ausstecken des USB Sticks
Hinweis
- MP3 Player ..................................................................................... 127
Wiedergabe von Audio-Dateien
Wiedergabemodus der Audio-Dateien
Einstellung der Lautstärke
Ausschalten
Hinweis
- Radio................................................................................................. 129
Einstellung der Lautstärke
Einstellung der Frequenz
Speichern der Frequenz
Wahl eines gespeicherten Senders
Ausschalten
Hinweis
Anomale Funktionsbedingungen ......................... 131
Elektronische Funktionen
Funktionen mit “Wasserschwall”
Ordentliche Wartung ......................................................... 134
Außerordentliche Wartung .......................................... 135

12
Advertencias
Para disfrutar con total seguridad del bienestar que Frame puede
ofrecerle, dedique un poco de tiempo a la lectura de estas adver-
tencias.
Este aparato no debe ser usado por personas (niños in-
cluidos) con capacidades motrices, sensoriales o cognitivas
reducidas o, en cualquier caso, que carezcan de las nociones
necesarias para su uso.
Asegúrese de que los niños, si usan el equipo, estén supervi-
sados por una persona responsable de su seguridad.
Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
Es peligroso el uso o el acceso a equipos o dispositivos
que reciben alimentación de la red eléctrica cuando se está
dentro del equipo.
Las cabinas de ducha de Jacuzzi® deben utilizarse única y
exclusivamente en interiores.
Asegúrese además de que la instalación sea realizada por
personal cualicado, conforme a las leyes y normativas vi-
gentes.
Revise e inspeccione la cabina de ducha antes de cada uso.
Tenga cuidado cuando entre o salga del equipo, dado que
las supercies podrían ser muy resbaladizas.
La duración de uso del equipo (sobre todo del baño turco)
debe adecuarse a la capacidad de aguante del usuario. Salga
inmediatamente del equipo en caso de fatiga o malestar.
En el baño turco, la temperatura alcanzada a pleno ren-
dimiento, a la altura del busto del usuario, es de unos 45 °C,
partiendo de una temperatura inicial de la cabina de ducha
(y del local) de unos 20 °C.
No quite bajo ningún concepto las etiquetas adhesivas
que se encuentran cerca de las boquillas de vapor. Si se de-
terioran, sustitúyalas.
Asegúrese de que las boquillas de vapor no estén ob-
struidas.
Se prohíbe utilizar generadores de vapor distintos (por
ej., fabricados por terceros) dentro de la cabina de ducha
Jacuzzi®.
¡ATENCIÓN! El vapor sale a temperaturas próximas
a los 100 °C! No ponga las piernas en la trayectoria
de salida del vapor o manténgalas a al menos 40 cm
de las boquillas (dispensadores) de salida.
Se prohíbe terminantemente usar el equipo con nes di-
stintos de los previstos expresamente.
Jacuzzi no se hace responsable de posibles daños derivados
de usos indebidos.
No utilice agua caliente a temperaturas que superen los
45°C; las partes de plástico del circuito están garantizadas
hasta esa temperatura.
Tras utilizar cualquier función hidráulica, recuerde poner
el mando del mezclador por debajo de los 38 °C y colocar el
desviador en el símbolo “prueba de temperatura del agua”
(mod. TT/TOP) o “ducha de mano” (mod. TB); véase también
“Paneles de control y grifería”.
Haga realizar siempre las revisiones, comprobaciones y
operaciones de mantenimiento programado. En caso de
operaciones de mantenimiento que conlleven la sustitución
de componentes, deben utilizarse únicamente recambios
originales Jacuzzi®. En caso contrario quedará anulada la
garantía y el fabricante no será responsable de los daños
provocados por la operación realizada.
Si el equipo es utilizado por personas distintas al compra-
dor, este debe instruir debidamente a los usuarios sobre el
uso correcto del equipo y sobre las advertencias de seguri-
dad.

Tras el uso, apague el interruptor general instalado en
la línea de alimentación del equipo.
Si se corta el suministro eléctrico durante una función elec-
trónica, esta se interrumpe y no se reanuda automáticamente al
restablecerse la corriente (excepto el ciclo antical en determinadas
condiciones; véase el cap. correspondiente).
Si se corta el suministro eléctrico durante el baño turco, este
se interrumpe y no se realiza el lavado de la caldera. Cuando se
restablezca la corriente, se recomienda volver a activar el baño
turco durante unos 3 minutos y luego apagarlo.

13
Índice
Advertencias .............................................................................. 12
Paneles de control y grifería ....................................... 136
Funciones“con chorro de agua”-
regulación de la temperatura .................................... 137
mod. TB
mods. TT y TOP
Todos los modelos
Activación electrónica
de las funciones“con chorro de agua”................ 137
Ducha de mano ...................................................................... 137
Rociador de ducha ............................................................... 137
Chorros nebulizados (mods. TT y TOP) .............. 138
Cascada (mod. TB) ................................................................ 138
Chorros de hidromasaje (mod. TB) ........................ 138
Notas para todos los modelos ................................... 138
Funciones electrónicas -
operaciones previas ........................................................... 139
Encendido
mod. TOP
mod. TT
Ajuste de la hora
Ajuste del contraste de la pantalla
Posibles fallos........................................................................... 140
Activación de las funciones electrónicas ......... 140
Estado de “espera de órdenes”
Estado de “stand-by”
Alarma ............................................................................................ 142
Cascada (mod.TOP/TT) .................................................... 142
Chorros de hidromasaje (mods.TOP/TT)
- Programa“Shiatsu” .......................................................... 143-145
mod. TOP / Personalización del programa (solo mod. Top)
mod. TT
- Programa“cervical/lumbar” ........................................ 146-147
mod. TOP / Personalización del programa (solo mod. Top)
mod. TT
- Programa“secuencial” (mod. TOP)..................................... 148
- Todos los modelos
Baño turco ....................................................................................149
mod. TOP
mod. TT
Todos los modelos
Ciclo antical ................................................................................152
mod. TOP
mod. TT
Todos los modelos
Cromodream® (mod. TOP) ............................................. 154
Colores de luz ja - activación
Secuencias cromáticas - activación
Notas
Sistema audio (mod. TOP)
- Gestión de los archivos ........................................................... 155
Conexión de una memoria (llave) USB
Navegación por el interior de una lista de archivos
Copia de archivos o carpetas
Eliminación de archivos o carpetas
Extracción de la llave USB
Notas
- Reproductor MP3 ....................................................................... 157
Reproducción de archivos de audio
Modalidades de reproducción de los archivos de audio
Ajuste del volumen
Apagado
Notas
- Radio................................................................................................. 159
Ajuste del volumen
Ajuste de la frecuencia
Memorización de la frecuencia
Selección de una emisora memorizada
Apagado
Notas
Situaciones de funcionamiento anormal ......................... 161
Funciones electrónicas
Funciones “con chorro de agua”
Mantenimiento ordinario ............................................. 164
Mantenimiento extraordinario ................................ 165

14
Предупреждения
     -
  Frame,   
  .
Не допускать пользования данным оборудованием
лицами (в том числе детьми) с нарушением координации
движений, ощущений и/или восприятия, либо не имею-
щими достаточных сведений для эксплуатации данного
оборудования. Во время использования устройства обе-
спечьте присмотр за детьми человеком, ответственным
за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром для гаран-
тии того, чтобы они не играли с оборудованием.
Опасна эксплуатация или доступ к электрическим при-
борам/устройствам,находясь внутри сауны.
Душевые кабины Jacuzzi® должны использоваться
только внутри помещений.
Кроме того, проверить, что установка осуществляется
квалифицированными персоналом, в соответствии с
действующим законом и положениями.
Проверять душевую кабину перед каждым использо-
ванием.
Всегда соблюдать осторожность при входе и выходе из
устройства, так как поверхности могут быть скользкими.
Длительность применения оборудования (в особен-
ности турецкой бани) должна соответствовать степени
переносимости пользователя. Незамедлительно выйти
из сауны в случае усталости и/или плохого самочувствия.
В турецкой бани температура, достигаемая в рабочем
режиме, на высоте уровне груди пользователя функци-
ей, составляет приблизительно 45 °C, начиная от началь-
ной температуру душевой кабины (и помещения), рав-
ной приблизительно 20 °C.
Не снимать ни по каким причинам клейкие этикетки,
расположенные рядом с паровыми форсунками; в слу-
чае повреждения, произвести их замену.
Убедиться, что паровые форсунки не засорены.
Запрещается использовать другие парогенераторы
(например, производимые третьими лицами) внутри
душевой кабины Jacuzzi®.
ВНИМАНИЕ! Пар выходит при температуре, близ-
кой к 100 °C! Не держите ноги на траектории вы-
хода пара, или держите их, по меньшей мере, на
расстоянии 40 cм от форсунок (дозатора) выхода.
Категорически запрещается использовать оборудова-
ние в целях, отличных от предусмотренных.
Jacuzzi не несет ответственность за возможный ущерб,
вызванный несоответствующим использованием.
Избегать использование горячей воды при темпера-
туре 45°C; пластмассовые части гидравлического конту-
ра гарантированы до такой температуры.
После завершения какой-либо гидравлической функ-
ции не забыть перевести ручку смесителя ниже значе-
ния 38 °C и позиционировать распределитель на символ
“тестирование температуры воды” (мод. TT/TOP) или
“ручной душ” (мод. TB); также см. “Панель управления и
краны”.
Всегда производить контроль, проверки и плановое
обслуживание. В случае проведения работ обслужива-
ния и/или ремонта, которые обуславливают замену ком-
понентов, должны всегда использоваться оригинальные
запасные части Jacuzzi®, под угрозой утраты гарантии и
ответственность Изготовителя за ущерб, обусловленный
выполненным вмешательством.
Если сауна используется лицами, отличными от Поку-
пателя, он должен предварительно подготовить пользо-
вателей относительно правильного использования обо-
рудования и правил техники безопасности.

При завершении использования выключить глав-
ный выключатель, установленный на линии пита-
ния оборудования.
В случае отключения электроэнергии при выполнении
электронной функции, она прерывается и не запускается ав-
томатически при возврате тока (   -
    , .
).
В случае отключения электроэнергии при использовании
турецкой бани, цикл пользования прерывается, и промывка
котла не производится. При возврате электроэнергии, реко-
мендуется вновь запустить турецкую баню на 3 минуты, а за-
тем выключить.

15
Указатель
Предупреждения .................................................................. 14
Панели управления и краны................................... 166
Функции“с форсункой воды”-
регулирование температуры ............................... 167
. TB
. TT e TOP
 
Электронная активация функцией
“с форсункой воды”......................................................... 167
Ручной душ ............................................................................... 167
Душевой сифон..................................................................... 167
Распылительные форсунки (мод.TT иTOP) . 168
Водопад (мод. TB) .............................................................. 168
Гидромассажные форсунки (мод. TB) ........... 168
Замечания для всех моделей ................................ 168
Электронные функции -
предварительные операции .................................. 169

. TOP
. TT
/ 
  
Наличие возможных аномалий........................... 170
Активация электронных функций .................... 170
 “ ”
“” 
Аварийный режим ............................................................172
Водопад (мод.TOP/TT) ....................................................172
Гидромассажные форсунки (мод.TOP/TT)
- Программа“Шиатсу”......................................................173-175
. TOP /   ( . Top)
. TT
- "Шейная/поясничная" программа........................ 176-177
. TOP /   ( . Top)
. TT
“Последовательная” программа (мод. TOP) ............... 178
- Все модели
Турецкая баня ........................................................................179
. TOP
. TT
 
Цикл против накипи ........................................................182
. TOP
. TT
 
Cromodream® (мод. TOP) ............................................. 184
    
  

Система аудио (мод.TOP)
- Управление файлами ............................................................ 185
  (-) USB
   
   
   
 - USB

- Плеер MP3..................................................................................... 187
  
   
 


- Радио ............................................................................................... 189
 
 
 
    


Условия аномального функционирования . 191
 
 “ ”
Плановое техническое обслуживание ..........194
Внеплановое техническое обслуживание .....195

16
38
mod. TB
pannelli di controllo
e rubinetteria
deviatore
idromassaggio cervicale
miscelatore termostatico
rubinetto
display
on/o
cascata
bagno turco
doccetta
soone doccia
doccetta
anticalcare
bagno turco soone doccia
soone doccia
doccetta
cascata
test temperatura acqua
test temperatura acquaCromodream®
MP3/radio
parametri
allarme
cascata
allarme
getti idromassaggio cervicale/lombare
getti idromassaggio“Shiatsu”
getti idromassaggio“Shiatsu”-
cervicale/lombare - sequenziale
getti nebulizzati
getti nebulizzati
idromassaggio lombare
funzioni“a getto d’acqua” elettroniche
funzioni“a getto d’acqua” elettroniche
mod. TOPmod. TT

17
Funzioni“a getto d’acqua”-
regolazione della temperatura
Qmod. TB
XImpugnate la doccetta e ruotate la manopola del deviatore
(D) in corrispondenza del simbolo relativo (fate attenzione a dove
rivolgete la doccetta, dato che l’acqua uscirà non appena aprirete il
rubinetto).
D
Qmod. TT e TOP
XRuotate la manopola del deviatore (D) in corrispondenza del
simbolo“test temperatura acqua”.
D
QTutti i modelli
XAprite il rubinetto (R) e ruotate la manopola del miscelatore
(M) in modo che la tacca di riferimento coincida con la tempe-
ratura desiderata (per selezionare temperature maggiori di 38 °C
premete il pulsante di sblocco, P).
R
P
M
38°C
38
50
XNei mod. TT e TOP l’acqua esce dall’ugello posto sotto il se-
dile, mentre nei mod. TB dalla doccetta che state impugnando:
provate la temperatura con un piede ed eventualmente regola-
tela agendo sulla manopola del miscelatore.
XRuotate quindi il deviatore in corrispondenza del simbolo re-
lativo alla funzione desiderata (fate riferimento alle ragurazioni
dei vari pannelli di controllo e ai capitoli che descrivono le funzioni
stesse).
Attivazione elettronica
delle funzioni“a getto d’acqua”
XSe intendete utilizzare la “cascata” e/o i getti idromassag-
gio), regolate prima la temperatura dell’acqua come indicato e
quindi ruotate il deviatore (D) in corrispondenza del simbolo”E”.
D
XA questo punto è possibile attivare la funzione desiderata
tramite il pannello di controllo, regolando la quantità d’acqua
tramite il rubinetto (fate anche riferimento al capitolo relativo alla
funzione).
Doccetta
Ideale per rinfrescarsi e tonicare la pelle ed il tono muscolare.
XRegolate la temperatura dell’acqua come indicato nel capi-
tolo“Funzioni a getto d’acqua - regolazione della temperatura”.
XRuotate quindi il deviatore (D) in corrispondenza del simbolo
indicato.
D
Soone doccia
Situato sul tetto della cabina, questo getto forte ed energico aiuta a cancellare le fatiche di una giornata grazie al suo massaggio
vigoroso.
XRegolate la temperatura dell’acqua come indicato nel capi-
tolo“Funzioni a getto d’acqua - regolazione della temperatura”.
XRuotate quindi il deviatore (D) in corrispondenza del simbolo
indicato.
D

18
Getti nebulizzati (mod.TT e TOP)
Situati ai lati del soone doccia, questi getti sottili, quasi vellutati, donano al corpo una piacevole sensazione di tonicità e vitalità.
XRegolate la temperatura dell’acqua come indicato nel capi-
tolo“Funzioni a getto d’acqua - regolazione della temperatura”.
XRuotate quindi il deviatore (D) in corrispondenza del simbolo
indicato.
D
Cascata (mod. TB)
La cascata, vero e proprio massaggio che agisce sulla zona delle spalle, è situata sul tetto, sopra il pannello che ospita la rubinet-
teria.
XRegolate la temperatura dell’acqua come indicato nel capi-
tolo“Funzioni a getto d’acqua - regolazione della temperatura”.
XRuotate quindi il deviatore (D) in corrispondenza del simbo-
lo indicato.
D
Getti idromassaggio (mod.TB)
Vero e proprio massaggio a dita d’acqua, questi getti agiscono
sulla zona lombare e/o cervicale in modo selettivo o simulta-
neo.
XRegolate la temperatura dell’acqua come indicato nel capi-
tolo“Funzioni a getto d’acqua - regolazione della temperatura”.
XRuotate quindi il deviatore (D) in corrispondenza del simbo-
lo:
- L, se intendete utilizzare i getti che agiscono sulla zona lom-
bare.
- C, se intendete utilizzare i getti che agiscono sulla zona cervi-
cale.
D
C
L
XOgni getto può essere inclinato, premendone l’ugello e spo-
standolo nella direzione desiderata.
Note per tutti i modelli
Posizionando il deviatore a metà tra due simboli è possibile
utilizzare le rispettive funzioni contemporaneamente; ovviamente
l’eetto sarà minore, dato che la pressione diminuisce.
Una volta terminato l’utilizzo, oltre a chiudere il rubinetto,
ricordatevi anche di portare la manopola del miscelatore
sotto il valore di 38 °C e di posizionare il deviatore sul sim-
bolo “test temperatura acqua” (mod. TT/TOP) o “doccetta”
(mod. TB).

La temperatura massima dell’acqua miscelata non
deve mai superare i 45 °C!

19
Funzioni elettroniche -
operazioni preliminari
Accensione
XVericate che l’erogazione idraulica ed elettrica siano funzio-
nanti e date tensione al box doccia: viene attivata una procedura
di controllo dell’apparecchiatura nonché un risciacquo automa-
tico del generatore di vapore (nei modelli dotati di display, que-
sto visualizza alcune informazioni relative al software di gestione,
dopo di che compare l’ora).
Durante questa fase, della durata di un paio di minuti, non è
possibile attivare alcuna funzione.
Dopo questa verica preliminare, i tasti (ed il display) vengo-
no illuminati con luce bianca, ad intensità ridotta:
Qmod. TOP
XPremendo il tasto“on/o”, si passa all’attivazione delle funzio-
ni elettroniche (fate riferimento al cap. relativo).
Se dopo aver premuto il tasto “on/o” il display dovesse vi-
sualizzare alcune sigle (AL_...), signica che è presente qualche ano-
malia (fate riferimento al cap. “Presenza di eventuali anomalie”).
XNon premete invece il tasto“on/o” se volete impostare o re-
golare l’ora e/o il contrasto del display (fate riferimento ai para-
gra relativi); se infatti premete il tasto “on/o” prima di regolare
l’ora e/o il contrasto del display sarà necessario spegnere e riaccen-
dere il box doccia e aspettare nuovamente che il display ritorni nello
stato indicato in gura.
Qmod. TT
XPremete qualsiasi tasto per passare all’attivazione delle fun-
zioni elettroniche (fate riferimento al cap. relativo).
Se dopo aver premuto il tasto dovessero lampeggiare alcuni
led e/o tasti, signica che potrebbe esserci qualche anomalia (fate
riferimento al cap. relativo).
Impostazione/regolazione dell’ora
Queste operazioni possono essere eettuate solamente se
non è attivo il ciclo anticalcare e/o dopo la fase di accensione del
box doccia (fate riferimento al relativo paragrafo).
Se non viene eettuata l’impostazione dell’ora, questa verrà
azzerata ad ogni accensione del box doccia.
XPremete nell’ordine i tasti “<” e “>” entro 5 secondi l’uno
dall’altro: iniziano a lampeggiare le cifre dell’ora.
1 2
XAgite sui tasti “<” o “>” per diminuire o aumentare il valore
visualizzato; quindi, premete il tasto “on/o”per memorizzarlo e
quindi regolare i minuti, seguendo la stessa procedura.
XA questo punto, potete regolare il contrasto del display (fate
riferimento al relativo paragrafo).
In caso contrario, premete nuovamente il tasto “on/o” per
passare all’attivazione delle funzioni elettroniche (fate riferimen-
to al cap. relativo).
Se dopo aver premuto il tasto “on/o” il display dovesse vi-
sualizzare alcune sigle (AL_...), signica che è presente qualche ano-
malia (fate riferimento al cap. “Presenza di eventuali anomalie”).
Regolazione del contrasto del display
Queste operazioni possono essere eettuate solamente se
non è attivo il ciclo anticalcare e/o dopo la fase di accensione del
box doccia (fate riferimento al relativo paragrafo).
XPremete nell’ordine i tasti “<” e “>” entro 5 secondi l’uno
dall’altro: iniziano a lampeggiare le cifre dell’ora.

20
XTenete premuto il tasto“nota”no a che sul display compaio-
nole seguenti scritte (il valore “23” è indicativo):
P2=00
P1= 23
XAssicuratevi che sia selezionato il parametro“P1”e regolate il
contrasto agendo sui tasti“<” e/o “>”.
XPremete il tasto“on/o” per memorizzare il valore scelto.
Viene quindi evidenziato il parametro“P2”: premete nuovamen-
te il tasto“on/o” per confermare il valore visualizzato.

Si raccomanda di non modicare assolutamente il va-
lore del parametro“P2”.
XA questo punto, premete ancora una volta il tasto “on/o”
per passare all’attivazione delle funzioni elettroniche (fate riferi-
mento al cap. relativo).
Se dopo aver premuto il tasto “on/o” il display dovesse vi-
sualizzare alcune sigle (AL_...), signica che è presente qualche ano-
malia (fate riferimento al cap. “Presenza di eventuali anomalie”).
Presenza di eventuali anomalie

Prima di procedere ad utilizzare il box doccia, verica-
te sempre il tipo di anomalia (vedere cap. “Condizioni
di funzionamento anomalo”) ed eventualmente contat-
tate un Centro Assistenza Jacuzzi®.
Qmod. TOP
Il display visualizza una o più sigle:
AL1_1
AL1_2
AL3
....
XPremete nuovamente il tasto “on/o” per passare all’attiva-
zione delle funzioni elettroniche (stato di “attesa comando” - fate
riferimento al cap. “Attivazione delle funzioni elettroniche”).
Qmod. TT
Alcuni led e/o tasti lampeggiano, secondo varie combinazioni:
XPremete il tasto “allarme” per passare all’attivazione delle
funzioni elettroniche (stato di “attesa comando” - fate riferimento
al cap. “Attivazione delle funzioni elettroniche”).
Attivazione delle funzioni elettroniche
Stato di“attesa comando”
XDopo aver vericato la presenza di eventuali anomalie, o
comunque dopo aver premuto il tasto “on/o” (mod. TOP) o
qualsiasi tasto (mod. TT) dopo la fase iniziale all’accensione
del box doccia si passa allo stato di “attesa comando”, dal qua-
le è possibile attivare le funzioni elettroniche (fate riferimento
ai rispettivi capitoli).
Questo stato ricorre ogni qualvolta si spegne una funzione
elettronica; il pannello di controllo presenta i tasti ed il display
illuminati vividamente (luce bianca).
mod. TOP
mod. TT
XDopo alcuni secondi senza che venga premuto alcun tasto, il
pannello di controllo passa allo stato di“stand-by”(vedi paragra-
fo seguente).