Jacuzzi Chelsea Quick start guide

conservare con cura
installazione • uso & manutenzione
keep carefully
installation • use & maintenance
conserver avec soin
installation • utilisation & entretien
Sorgfältig aufbewahren
Installation • Bedienung & Wartung
guardar con cuidado
instalación • uso & mantenimiento
хрnнить бережно
устnновкп • эксплnтnция и обслуживnние
guardar com cuidado
instalação • uso & manutenção
να διατηρηθεί με προσοχή
εγκατάσταση • χρήση & συντήρηση
chelsea
Projecta
1
2
3

Italiano
■Installazione .................................3
■Uso...................................................5
■Manutenzione .............................9
■Avvertenze................................. 10
'SBOÎBJT
■Installation................................. 19
■Utilisation................................... 21
■Entretien .................................... 25
■Recommandations ................. 26
Español
■Instalación ................................. 50
■Uso................................................ 52
■Mantenimiento ........................ 56
■Advertencias ............................. 57
PPSUVHVÐT
■Instalação ................................... 67
■Uso................................................ 69
■Manutenção ............................. 73
■Avisos .......................................... 74
ΕɄɄɀɆɂɃɒ
■Εγκατάσταση ............................ 75
■Χρήση.......................................... 77
■Συντήρηση ................................ 81
■Προειδοποιήσεις ..................... 82
&OHMJTI
■Installation................................. 11
■Use................................................ 13
■Maintenance ............................. 17
■Warnings .................................... 18
%FVUTDI
■Installation ................................ 27
■Gebrauch ................................... 29
■Wartung ..................................... 33
■Hinweise .................................... 34
Рʪʨʨʡʟʠ
■Устnновкn ................................. 58
■Эксплуnтnция.......................... 60
■Обслуживnние........................ 64
■Предупреждения................... 65

*OGPSNB[JPOJHFOFSBMJ
I box doccia CHELSEA vanno installati sempre ad angolo, su pavi-
mento e pareti niti (già rivestiti) e privi di zoccolo battiscopa.
I box doccia CHELSEA possono essere installati su un piatto doccia
Jacuzzi® o su un piatto delle stesse dimensioni del modello scelto.
LEGGERE COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI PRO
CEDERE ALL’INSTALLAZIONE.
1SJNBEJJOJ[JBSF
Prima di procedere all’installazione assicurarsi che:
■ Sia stato predisposto lo scarico a parete nonché l’allacciamen-
to alla rete idrica ed elettrica (per i modelli elettronici).
In fase d’installazione si dovrà collegare il gruppo di miscelazione
alla rete idrica utilizzando due essibili ad alta portata (Ø int. 10
mm) 1/2” M-F, lunghi 100 cm (non forniti).
■ Nell’eventualità si voglia collegare il box doccia ad un circuito
d’allarme, si dovrà anche predisporre un cavo bipolare (vedi cap.
“Collegamento dell’allarme”).
EPer il regolare funzionamento del box doccia devono essere
garantite pressioni equilibrate e suciente portata d’acqua
(vedi scheda tecnica di preinstallazione), nonché l’uso di tu-
bazioni di sezione adeguata.
E
ATTENZIONE: IEC 603351/A2 -B QSFTTJPOF EFMMJN-
QJBOUP JESBVMJDP DIF BMJNFOUB MBQQBSFDDIJBUVSB OPO
EFWFTVQFSBSFJL1BCBS
*OTUBMMB[JPOFEFMQJBUUPEPDDJBPQUJPOBM
Se il box doccia è dotato di piatto Jacuzzi® fare riferimento alle istru-
zioni allegate al piatto stesso; deve comunque essere garantita la
perpendicolarità dei muri sopra il piatto; i compensatori a muro
consentono di recuperare no a 10 mm: valori maggiori si possono
correggere utilizzando opportuni distanziali o staccando il piatto
dal muro.
E
ATTENZIONE:QFSQPUFSNPOUBSFJDSJTUBMMJ$IFMTFBTVM
QJBUUP+BDV[[J¥RVFTUVMUJNPEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPiB
NVSPöOJUPwF/0/iTPUUPQJBTUSFMMBw
1PTJ[JPOBNFOUPEFMMBDPMPOOBEPDDJB
■ (✐1) Posizionare la colonna doccia sul piatto, secondo le
quote indicate.
Segnare la posizione dei compensatori.
■ (✐2) Rimuovere la colonna e togliere i compensatori (non
gettare le viti).
Posizionare i compensatori come indicato e segnare la posizione
delle viti di ssaggio a muro.
*OTUBMMB[JPOFEFJDSJTUBMMJ
■ (✐3) Segnare l’asse di foratura dei compensatori-cristalli, in-
dividuando la posizione dei fori secondo le quote indicate.
Forare e ssare i compensatori.
■ (✐4) Inserire sui compensatori i cristalli indicati.
■ (✐BC) Nel caso si debba installare il tetto, forare i proli
superiori secondo le quote indicate.
/# i riferimenti delle forature variano a seconda che il box doccia
venga installato su angolo sinistro o destro.
■ (✐6) Fissare i proli superiori ai cristalli.
Nei modelli rettangolari, unire i proli con l’angolare indicato
(part.3).
■ (✐7) Assemblare i proli inferiori.
Nei modelli rettangolari, unire i proli con l’angolare indicato.
Posizionare quindi il prolo completo sul piatto, in modo che i
cristalli risultino inseriti all’interno del terminale“t”.
■ (✐8) Vericare che:
- il terminale“t” risulti in battuta sul cristallo.
- i cristalli risultino perpendicolari rispetto al bordo del piatto.
Vericare la bolla e regolarla come indicato.
Dall’interno del box doccia, applicare i blocchetti indicati, in
modo che i lati autoadesivi aderiscano perfettamente al cristallo
ed al piatto.
■ (✐9) Dall’interno del box doccia, forare i proli dei cristalli
secondo le quote indicate e ssarli ai compensatori.
Vericare la bolla e regolarla come indicato.
■ (✐10) Rimuovere il prolo e siliconarlo nella parte inferiore,
come indicato; quindi riposizionarlo seguendo le indicazioni di
✐7e ssarlo provvisoriamente con del nastro in carta.
■ (✐11) Prelevare i cristalli scorrevoli e montare:
- le maniglie (part. 1)
- le rotelle (part. 2)
- i proli magnetici di chiusura (part.3a/3b), prestando attenzio-
ne al verso d’inserimento.
- le guarnizioni superiori (part.4), prestando attenzione al verso
d’inserimento.
SOLO MODELLI RETTANGOLARI
■ (✐12) A seconda dell’angolo d’installazione, potrebbe esse-
re necessario ruotare i perni delle rotelle, in modo che la parte
indicata risulti sempre posizionata verso l’esterno (vedi partico-
lare).
TUTTI I MODELLI
■ (✐13) Partendo dal basso, applicare le guarnizioni indicate
sui cristalli ssi, in modo che il labbro sia rivolto verso l’interno
(part.1).
Montare quindi i cristalli scorrevoli, come indicato (part.2).
Partendo dal basso, applicare le guarnizioni sui cristalli scor-
revoli, in modo che il labbro sia rivolto verso l’esterno (part.3).
3

Applicare quindi le guarnizioni inferiori, partendo dalle estre-
mità rivolte verso il muro (part.4).
Dall’interno del box doccia, applicare gli elementi“s”(Chelsea
Round: S1) in corrispondenza dei terminali “t” e ssarli a questi
come indicato (part. 5).
Applicare gli elementi “v” (Chelsea Round: v1) come indicato
(part. 6-7; 6a-7a).
NOTA: i proli di chiusura devono essere allineati con gli elemen-
ti“v”/“v1” (agire eventualmente su questi ultimi) (part.7; 7a).
■ (✐14) Vericare lo scorrimento dei cristalli e l’accoppiamen-
to dei proli di chiusura, agendo eventualmente sui perni delle
rotelle.
*OTUBMMB[JPOFEFMMBDPMPOOBEPDDJB
■ (✐15) Siliconare il retro dei compensatori, come indicato.
Riposizionarli facendo coincidere le asole con i fori; dopo aver
controllato la perpendicolarità, ssare i compensatori.
■ (✐16) A seconda dell’angolo d’installazione, montare l’asta
portadoccia sul lato della colonna rivolto verso l’esterno.
Eettuare i vari collegamenti indicati (compreso quello del es-
sibile proveniente dal gruppo miscelazione).
Applicare i tappi indicati sui fori presenti nel lato libero della co-
lonna doccia.
■ (✐17) Eettuare i seguenti collegamenti:
- uscite acqua calda-fredda al gruppo di miscelazione (part.
A-B).
- impianto elettrico alla cassetta elettrica ed eventualmente il
cavo relativo al circuito di allarme-richiesta soccorso (part. C;
vedi anche cap. relativo).
- collegamento equipotenziale (part. D).
■Eseguire un ciclo di prova completo delle varie funzioni, ve-
ricando la perfetta tenuta idraulica di tutte le tubazioni e dei
collegamenti.
■ (✐18) Inlare la colonna doccia all’interno dei compensatori
e ssarla con le viti rimosse precedentemente.
$PMMFHBNFOUPFWFOUVBMFEFMMBMMBSNF
Qualora l’immobile disponga di un circuito di chiamata/soccorso,
questo può essere collegato al box doccia.
■ All’interno della cassetta elettronica ci sono due morsetti con-
trassegnati con “ALL”, corrispondenti ai contatti normalmente
aperti di un relé, per collegare il circuito di allarme.
■ Quando sul display viene premuto il tasto allarme, un relé
all’interno della cassetta elettronica attiva il dispositivo di chia-
mata/soccorso per circa 15 secondi. L’avvisatore di chiamata
(suonerie, ronzatori, lampade, ecc.) può essere alimentato sia a
220/240 V che a bassa tensione, ma con un assorbimento massi-
mo di corrente pari a 2A.
■ Il collegamento del circuito di allarme dovrà essere eettuato
utilizzando un cavo avente caratteristiche non inferiori al tipo H
77'YNN2. L’uso di questo cavo è indispensabile al ne
di assicurare che il pressacavo montato sulla cassetta garantisca
l’adeguato grado di protezione previsto dalle normative.
E
Per garantire la protezione contro i getti d’acqua, il pressaca-
vo dell’uscita allarme viene chiuso in fabbrica con un tappo.
Questo tappo dev’essere pertanto rimosso solo se viene eet-
tuato il collegamento “ALLARME”.
*OTUBMMB[JPOFEFMQPSUBPHHFUUJPQUJPOBM
■ (✐19) Individuare la posizione ottimale del portaoggetti sul-
la parete e procedere all’installazione, come indicato.
*OTUBMMB[JPOFEFMUFUUP
PQUJPOBMQFSJNPEFMMJOPOFMFUUSPOJDJ
■ (✐20) Posizionare il prolo a “L” alla distanza indicata dal
compensatore colonna (part.1) e dopo averne vericato la bolla,
procedere all’installazione.
/# il prolo di supporto deve risultare in battuta sul prolo “p” dei
cristalli.
■ (✐21) Procedere all’installazione dell’altro prolo a “L”, se-
guendo le stesse indicazioni.
/# l’accoppiamento degli angolari deve risultare come indicato
nel part. 4a; se questo non dovesse risultare soddisfacente, applica-
re l’angolare indicato nel part. 4b.
SOLO MODELLI RETTANGOLARI
■ (✐QBSU") A seconda dell’angolo d’installazione, forare il
lato del tetto che risulta rivolto verso l’esterno.
TUTTI I MODELLI
■ (✐QBSU#) Fissare il tetto ai proli superiori.
$PNQMFUBNFOUJ
■ (✐24) Porre un lo di silicone lungo i percorsi indicati, com-
preso i terminali“t” del prolo inferiore.
Rimuovere i blocchetti (part.3).
D
ATTENZIONE! 6UJMJ[[BSFJMTFEJMFFTDMVTJWBNFOUFJOBQ-
QPHHJPTVMMBDPMPOOBEPDDJB
Prima di consegnare l’apparecchiatura all’utente sarà opportuno,
in sua presenza, eseguire un ciclo dimostrativo di tutte le funzioni.
4JDVSF[[BFMFUUSJDB
I prodotti per idromassaggio Jacuzzi® sono apparecchi sicuri co-
struiti nel rispetto delle norme &/&/
&/  &/  &/  e collaudati durante la
produzione per garantire la sicurezza dell’utente.
4

L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato,
che deve garantire il rispetto delle disposizioni nazionali vigenti,
nonché essere abilitato ad eettuare l’installazione.
E
ÈSFTQPOTBCJMJUËEFMMJOTUBMMBUPSFMBTDFMUBEFJNBUFSJBMJ
JOSFMB[JPOFBMMVTPMFTFDV[JPOFDPSSFUUBEFJMBWPSJMB
WFSJöDBEFMMPTUBUPEFMMJNQJBOUPBDVJTJBMMBDDJBMBQQB-
SFDDIJPFMJEPOFJUËEFMMPTUFTTPBHBSBOUJSFMBTJDVSF[[B
EVTPSFMBUJWBBHMJJOUFSWFOUJEJNBOVUFO[JPOFFEJTQF-
[JPOBCJMJUËEFMMJNQJBOUP
L’apparecchiatura, di classe “1”, deve essere collegato in modo
permanente, TFO[BHJVO[JPOJJOUFSNFEJF, alla rete elettrica ed
all’impianto di terra.
E
-JNQJBOUPFMFUUSJDPFRVFMMPEJUFSSBEFMMJNNPCJMFEF-
WPOP FTTFSF FóDJFOUJ F DPOGPSNJ BMMF EJTQPTJ[JPOJ EJ
MFHHFFEBMMFTQFDJöDIFOPSNFOB[JPOBMJ
E
%FWFFTTFSFQSFWJTUPVOPQQPSUVOPEJTQPTJUJWPGBDFOUF
QBSUFEFMMJNQJBOUPöTTPFEJOTUBMMBUPTFDPOEPMFOPS-
NBUJWF JO WJHPSF DIF EJTDPOOFUUB MBQQBSFDDIJBUVSB
EBMMBSFUF
Per l’allacciamento alla rete, si impone l’installazione di un interrut-
tore di sezionamento omnipolare, che assicuri la completa discon-
nessione nelle condizioni della categoria di sovratensione III; questo
dispositivo deve essere collocato in una zona che rispetti le prescri-
zioni di sicurezza dei locali bagno.
E
*OUFSSVUUPSF F EJTQPTJUJWJ FMFUUSJDJ OFM SJTQFUUP EFM-
MF OPSNF WBOOP DPMMPDBUJ JO [POB OPO SBHHJVOHJCJMF
EBMMVUFOUFDIFTUBVTBOEPMBQQBSFDDIJBUVSB
L’installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi (prese, interrut-
tori, ecc.) nelle sale da bagno deve essere conforme alle disposi-
zioni di legge e norme di ogni Stato.
Per il collegamento all’impianto elettrico dell’immobile, dovrà
essere utilizzato un cavo con guaina avente caratteristiche non
inferiori al tipo )77'YNN2.
E
-JNQJBOUPFMFUUSJDPEFMMJNNPCJMFEFWFFTTFSFQSPWWJ-
TUPEJJOUFSSVUUPSFEJòFSFO[JBMFMBDVJDPSSFOUFEJOUFS-
WFOUPOPOTVQFSJ EB"
E
*CPYEPDDJB+BDV[[J¥TPOPQSPWWJTUJEJNPSTFUUPDPO-
USBEEJTUJOUPEBMTJNCPMP QFSJMDPMMFHBNFOUPFRVJQP-
UFO[JBMFEFMMFNBTTFNFUBMMJDIFDJSDPTUBOUJDPNFQSFWJ-
TUPEBMMFOPSNF&/
D
"55&/;*0/& 4DPMMFHBSF MBQQBSFDDIJBUVSB EBMMB MJOFB EJ
BMJNFOUB[JPOF FMFUUSJDB QSJNB EJ FòFUUVBSF RVBMTJBTJ JO-
UFSWFOUPEJNBOVUFO[JPOF
640."/65&/;*0/&
FUNZIONI MANUALI
queste funzioni sono disponibili in tutti i modelli.
t%PDDFUUBQPT"vedi i6TPEFMMFGVO[JPOJNBOVBMJw
t4PóPOFEPDDJBQPT"
t*ESPNBTTBHHJPWFSUJDBMFQPT$F%
dotato di getti d’acqua simultanei che fuoriescono dagli ugelli loca-
lizzati sulla colonna doccia.
I getti possono essere inclinati nelle quattro direzioni, premendo
l’ugello e spostandolo nella direzione desiderata.
t-wVTDJUBQJFEJwQPT&
costituita da un getto d’acqua che esce da una bocchetta sotto il
sedile; molto utile per la regolazione della temperatura dell’acqua.
FUNZIONI ELETTRONICHE
queste funzioni sono disponibili solo nei modelli TT.
#BHOPUVSDP
$JDMPBOUJDBMDBSF
"MMBSNF
Fare riferimento al cap. “Uso delle funzioni elettroniche”.
5

6TPEFMMFGVO[JPOJNBOVBMJ
NOTE GENERALI:
D 
Non usare mai l’acqua a temperature superiori a 60 °C, per
non rischiare di danneggiare i circuiti idraulici.
NOTA: volendo, si possono utilizzare anche due funzioni contem-
poraneamente: basta posizionare la ghiera del deviatore
(G) a metà fra le due funzioni.
3VCJOFUUFSJBUFSNPTUBUJDB
38°
P
M
G
R
CA
D
E
B
Prima di utilizzare qualsiasi funzione, è consigliabile regolare la
temperatura dell’acqua sul valore desiderato, in questo modo:
■ Ruotare la manopola (M) in modo che la tacca di riferimento
coincida con il valore prescelto. La manopola è provvista di un
fermo di sicurezza che blocca la temperatura a 38 °C; per selezio-
nare temperature superiori, premere il pulsante (P).
■ Se si vuole provare la temperatura dell’acqua, portare la ghie-
ra (G) del deviatore sulla posizione ”uscita sotto sedile”(D) e ruo-
tare il rubinetto d’arresto (R) per far scorrere l’acqua.
■ Una volta ottenuta l’acqua alla temperatura desiderata, por-
tare la ghiera (G) sulla posizione che individua la funzione che si
vuole utilizzare.
E 
Dopo ogni uso, ricordarsi di chiudere il rubinetto d’arresto
(R). Nel caso fossero state selezionate temperature supe-
riori ai 38 °C, si consiglia di riposizionare la manopola del
miscelatore termostatico prima del fermo di sicurezza.
3VCJOFUUFSJBDPONPOPDPNBOEP
G
M
CA
D
E
B
Prima di utilizzare qualsiasi funzione, è consigliabile regolare la
temperatura dell’acqua sul valore desiderato, in questo modo:
■Portare la ghiera (G) del deviatore sulla posizione ”uscita sotto
sedile”(D).
■ Sollevare la leva del miscelatore (M) e ruotarla verso destra o
sinistra no a raggiungere una temperatura gradevole.
■ Una volta ottenuta l’acqua alla temperatura desiderata, por-
tare la ghiera (G) sulla posizione che individua la funzione che si
vuole utilizzare.
6TPEFMMFGVO[JPOJFMFUUSPOJDIF
Prima di utilizzare le funzioni elettroniche accertarsi che l’interrut-
tore generale installato a monte (vedere cap. “Sicurezza elettrica”)
sia acceso; comunque, quando il box doccia è alimentato, il led (4)
sul display è acceso.
2
3
1
4
6

#"(/0563$0
Presso i centri assistenza autorizzati Jacuzzi® sono disponibili delle
confezioni monodose di stick profumati, da utilizzare come indica-
to di seguito.
2a
2b
3
1
■ Per estrarre i dispenser dalla loro sede, agire come indicato; inse-
rire quindi gli stick profumati, oppure qualche goccia dell’essenza
preferita, e richiudere i dispenser, premendo no ad agganciarli.
Si consiglia di tagliare lo stick in due pezzi, posizionandone uno in
ogni dispenser (il box doccia dispone di due uscite vapore, posizio-
nate ai lati della colonna).
■Premere il tasto“I/O”(1): il led inizia a lampeggiare.
■ Trascorsi circa 2 minuti (il led inizia a lampeggiare più lenta-
mente) comincia il riscaldamento dell’acqua; dopo pochissimo
tempo, il vapore inizia ad uscire dalle bocchette poste ai lati del-
la colonna.
NB: dalla bocchetta potrbbe uscire dell’acqua di condensa; questa
comunque cesserà una volta stabilizzatasi la temperatura.
■ La funzione termina dopo 40 minuti, ma può essere spenta in
qualsiasi momento premendo il tasto“I/O”.
■ La durata consigliata per il bagno turco è di 20 minuti circa,
anche se il tempo totale programmato è di 40 minuti. Si può sce-
gliere di entrare nel box doccia quando inizia la produzione di
vapore, oppure dopo un certo tempo, quando la temperatura e
la quantità di vapore all’interno del box doccia sono aumentati.
E
Finito il bagno turco, non spegnere l’interruttore generale per
almeno 2 minuti, perché si impedirebbe il lavaggio e lo svuo-
tamento della caldaia ( ).
D
"55&/;*0/&*MWBQPSFFTDFBUFNQFSBUVSFQSPTTJNFBJ
¡$%VSBOUFJMCBHOPUVSDPOPOUFOFSFHMJBSUJTVMMB
USBJFUUPSJBEJVTDJUBEFMWBQPSFPUFOFSMFBEBMNFOP
DNEBMMBCPDDIFUUBEJVTDJUB
CICLO ANTICALCARE
Per ovviare ai problemi dati da una possibile formazione di calca-
re nella caldaia, il box doccia è dotato di una funzione che, grazie
all’azione pulente di un prodotto specico, permette di pulire la cal-
daia da eventuali incrostazioni.
1FS HBSBOUJSF MB QVMJ[JB UPUBMF EFMMB DBMEBJB Ò JOEJTQFOTBCJMF
FTFHVJSFJMDJDMPBOUJDBMDBSFPHOJDJDMJDJSDBEJiCBHOPUVSDPw
La durata del ciclo è di circa PSF: durante questo tempo è possi-
bile utilizzare la funzione “allarme”, ma non il bagno turco; riman-
gono comunque disponibili le funzioni “a getto d’acqua”.
■ Preparare il liquido anticalcare versando il contenuto del a-
cone in circa 0,75 litri d’acqua. Mescolare il tutto per amalgama-
re la miscela.
■ Accertandosi che il box doccia sia alimentato, tenere premuto
per circa 3 secondi il tasto (3): il led inizia a lampeggiare, segna-
lando l’inizio del ciclo di pulizia.
■ Svitare il tappo della bocchetta anticalcare come indicato in
gura (part.1), inserire il convogliatore (part.2) in dotazione e
versare il liquido nell’apertura.
7

1
3
2
■ Alla ne del ciclo, il liquido viene scaricato e la caldaia viene
lavata.
■ A questo punto il ciclo anticalcare è terminato: quando il led
sul diplay cessa di lampeggiare e la sua luce rimane ssa, anche
il bagno turco può essere utilizzato.
/# non spegnere l’interruttore generale nché non è terminato il
ciclo anticalcare, perché verrebbe impedito il lavaggio della calda-
ia. Se il ciclo anticalcare viene avviato accidentalmente, spegnere
l’interruttore generale per alcuni secondi e quindi riaccenderlo, in
modo da ripristinare la funzionalità del bagno turco.
ALLARME
Il collegamento con il circuito d’allarme dovrà essere eettuato in
fase d’installazione, da personale qualicato, e seguendo le avver-
tenze riportate nel manuale di installazione.
■ Quando viene premuto il tasto (2) viene attivato immedia-
tamente il segnalatore d’allarme (suonerie, ronzatori, lampade,
ecc.): la sua azione dura circa 15 secondi, dopo di che cessa; può
comunque essere interrotta in qualsiasi istante ripremendo il ta-
sto.
■ Se, nel momento in cui parte l’allarme, la funzione“bagno tur-
coӏ attiva, essa viene subito interrotta.
■ Premendo il tasto (2) durante il “bagno turco”, tale funzione
viene interrotta anche se il box doccia non è stato collegato ad
un eventuale circuito d’allarme.
*ODBTPEJEJóDPMUË
SINTOMO / rimedio
/0/ &4$& "$26" %"--& 7"3*& '6/;*0/* ŷ%0$$&55"
*%30."44"((*07&35*$"-&&$$Ÿ
t"QSJSFJMSVCJOFUUPEFMNJTDFMBUPSF
DISPLAY SPENTO.
t"DDFOEFSFMJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF7FEJNBOVBMFJOTUBMMB[JPOF
DOCCETTA CON PRESSIONE INSUFFICIENTE.
t1VMJSFJMöMUSJOPTJUVBUPUSBJMøFTTJCJMFFMBEPDDFUUB
IN TUTTE LE FUNZIONI VIENE EROGATA POCA ACQUA.
t7FSJöDBSFDIFMJOTUBMMBUPSFBCCJBSJTQFUUBUPMFDPOEJ[JPOJEJQSFT-
sione/portata riportate sulla scheda di preinstallazione.
t7FSJöDBSFDIFJMöMUSPEFMMBWBMWPMBUFSNPTUBUJDBOPOTJBJOUBTBUPEB
sporcizia e/o calcare.
IDROMASSAGGIO CON PRESSIONE INSUFFICIENTE.
t1VMJSFHMJVHFMMJ4FOPOCBTUBDPOUBUUBSFJM$FOUSP"TTJTUFO[B+B-
cuzzi® per una verica della pressione e della portata rete idrica.
DIFFICOLTÀ DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA MI
SCELAZIONE DELL’ACQUA.
t7FSJöDBSFDIFJWBMPSJEJQSFTTJPOFJOSFUFBMMVUJMJ[[PUSBBDRVBDBM-
da e fredda siano bilanciati. Se i valori sono diversi, si consiglia di
contattare il proprio idraulico di ducia.
*.1045"5" -" '6/;*0/& #"(/0 563$0 *- 3&-"5*70
LED RIMANE SEMPRE LAMPEGGIANTE E LA FUNZIONE
NON PROSEGUE.
t7FSJöDBSFDIFOPO TJBTUBUBTPTQFTBMFSPHB[JPOF EFMMBDRVBBMMB
rete domestica; se il problema persiste, spegnere l’impianto e con-
tattare il Centro Assistenza Jacuzzi®.
%*41-":"$$&40."/0/3*$&7&$0."/%*
t4QFHOFSFMJNQJBOUPFDPOUBUUBSFJM$FOUSP"TTJTUFO[B+BDV[[J¥
*-#"(/0563$04*/5&330.1&01163&/0/1"35&
t.BODBO[BEJDPSSFOUFFMFUUSJDB
t.BODBO[BEBDRVBJODBMEBJB   
Se viene a mancare l’acqua durante il bagno turco, o se l’acqua scende
sotto il livello di sicurezza, la funzione s’interrompe ed il led sul display ini-
zierà a lampeggiare velocemente, segnalando la condizione d’allarme.
Se dopo circa 2 minuti non viene ripristinato il livello di sicurezza, la
funzione viene spenta ed inizia lo svuotamento ed il lavaggio della
caldaia. Per utilizzare di nuovo il bagno turco, fare riferimento al
capitolo relativo.
t1VÛTVDDFEFSFOFMQFSJPEPEJUFNQPDIFQSFDFEFJMSJFNQJNFOUP
della caldaia, che l’acqua non raggiunga il livello operativo: in que-
sto caso la fuzione rimane in attesa per circa 3 minuti, al termine
dei quali, se manca ancora l’acqua, la funzione viene interrotta ed
inizia lo svuotamento ed il lavaggio della caldaia.
Per utilizzare di nuovo il bagno turco, fare riferimento al capitolo
relativo.
t*OUFSWFOUPEFMUFSNPTUBUPEJTJDVSF[[B   
L’eccesso di depositi calcarei, o un’ostruzione del tubo di uscita va-
pore, può causare l’intervento del termostato di sicurezza; in questo
8

caso il ciclo di bagno turco continua no alla ne dei 40 minuti, ma
dalla bocchetta non uscirà vapore.
Contattare un Centro Assistenza autorizzato.
*-$*$-0"/5*$"-$"3&4*/5&330.1&
OPPURE NON PARTE
t.BODBO[BEJDPSSFOUFFMFUUSJDBTFRVFTUBWJFOFBNBODBSFEVSBO-
te il funzionamento, viene persa la “memoria” del tempo trascorso;
quando ritorna la corrente, il liquido anticalcare immesso nella cal-
daia viene quindi automaticamente scaricato (garanzia di igiene),
ma sarà necessario ripetere il ciclo se non sono trascorse almeno 8
ore dall’avvio del ciclo stesso.
.BOVUFO[JPOF
36#*/&55&3*"1"35**/"--6.*/*04&%*-&1*"550
È suciente asciugare i vari componenti dopo l’uso. Se dovesse
rendersi necessaria la pulizia, è suciente eliminare le impurità
con un panno imbevuto di acqua insaponata o detergente neu-
tro, risciacquare con acqua pulita ed asciugare.
/POVTBSFTBMWJFUUFBCSBTJWFEFUFSTJWJJOQPMWFSFBDFUPOFP
BMUSJTPMWFOUJ
UGELLI (idromassaggio verticale)
SOFFIONE DOCCIA
DOCCETTA
Questi componenti sono dotati di una membrana anticalcare,
che si può pulire passandovi sopra una spugnetta; per quanto ri-
guarda le normali operazioni di pulizia, fare riferimento a quanto
detto per la rubinetteria.
$64$*/0*/5&$)/0(&-¥
Il cuscino posizionato sul sedile (ricavato sulla colonna) è rea-
lizzato in gel poliuretanico, materiale che può essere pulito con
acqua e sapone neutro.
/POVTBSFTBMWJFUUFBCSBTJWFEFUFSTJWJJOQPMWFSFBDFUPOFP
BMUSJTPMWFOUJ
PULIZIA DELLA VALVOLA TERMOSTATICA
La valvola termostatica è provvista di ltri a rete, per trattenere
eventuali impurità. Col tempo, questi ltri potrebbero intasarsi e
quindi diminuire le prestazioni del miscelatore; per pulirli, agire in
questo modo:
■ Chiudere l’acqua (calda e fredda) che alimenta il box doccia.
■ Scaricare l’acqua presente nel gruppo di miscelazione por-
tando la ghiera del deviatore (G) in corrispondenza del simbolo
“D - uscita sedile” ed aprendo del tutto il rubinetto d’arresto (R);
quindi richiudere il rubinetto d’arresto riportando la manopola
nella posizione precedente.
■ (1) Togliere il tappo (T) dalla manopola del miscelatore.
■ (2-3-4)Togliere la vite (V), slare la manopola (M) e la calotta
del miscelatore (C).
■ (5) Svitare la ghiera (H) di bloccaggio della valvola termostatica.
■ (6) Slare la valvola termostatica (L).
Pulire i ltri a rete con uno spazzolino e risciacquare; nel caso ci
siano incrostazioni di calcare, rimuoverle con prodotti specici.
■ (7) Rimontare i vari componenti seguendo lo stesso procedi-
mento in senso inverso.
■ (8) Montare la valvola termostatica in modo che la vite s/testa
(Q) sia rivolta verso il basso, così da inserirsi nella scanalatura del
corpo in ottone.
1
T
G
R
H
C
M
V
2
3
6
45
L
Q
D
9

1010
"WWFSUFO[FFOPUF
t2VFTUBBQQBSFDDIJBUVSBOPOEFWFFTTFSFVTBUBEBQFSTPOF
CBNCJOJJODMVTJDPOSJEPUUFDBQBDJUËNPUPSJFTFOTJUJWFFP
DPHOJUJWFPDPNVORVFQSJWFEFMMFOP[JPOJOFDFTTBSJFQFSJM
TVPVUJMJ[[P"TTJDVSBUFWJDIFJCBNCJOJOFMDBTP VUJMJ[[JOP
MBQQBSFDDIJBUVSB WFOHBOP TPSWFHMJBUJ EB VOB QFSTPOB SF-
TQPOTBCJMFEFMMBMPSPTJDVSF[[B
t*CBNCJOJEFWPOPFTTFSFTPSWFHMJBUJQFSBTTJDVSBSTJDIFOPO
HJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJBUVSB
t*CPYEPDDJB$IFMTFBQPTTPOPFTTFSFJNQJFHBUJQFSVTPEP-
NFTUJDPPTJNJMBSFFOPOEFWPOPFTTFSFJOTUBMMBUJBMMFTUFSOP
"DDFSUBSTJDIFMJOTUBMMB[JPOFTJBTUBUBFTFHVJUBEBQFSTPOBMF
RVBMJöDBUPOFMSJTQFUUPEFMMFMFHHJ FEFMMFEJTQPTJ[JPOJOB-
[JPOBMJWJHFOUJ
tµQFSJDPMPTPMVTPPMBDDFTTJCJMJUËEJBQQBSFDDIJBMJNFOUBUJ
EBMMJNQJBOUPFMFUUSJDPEFMMBCJUB[JPOFTUBOEPBMMJOUFSOPEFM
CPYEPDDJB
t$POUSPMMBSFFEJTQF[JPOBSFJMCPYEPDDJBQSJNBEJPHOJVUJ-
lizzo.
t1SFTUBUFBUUFO[JPOFRVBOEPFOUSBUFFPVTDJUFEBMMBQQB-
SFDDIJBUVSBEBUPDIFMFTVQFSöDJQPUSFCCFSPFTTFSFBMRVBO-
UPTDJWPMPTF
t  -B EVSBUB EJ VUJMJ[[P EFMMBQQBSFDDIJBUVSB JO QBSUJDPMBSF
EFMCBHOPUVSDPEFWFFTTFSFBEFHVBUBBMHSBEPEJTPQQPSUB-
CJMJUËEFMMVUFOUF6TDJUFJNNFEJBUBNFOUFEBMMBQQBSFDDIJB-
UVSBJODBTPEJBòBUJDBNFOUPFPNBMFTTFSF
t/POSJNVPWFUFQFSOFTTVOBSBHJPOFMFFUJDIFUUFBEFTJWF
QPTUFWJDJOPBMMFCPDDIFUUFWBQPSFTFEPWFTTFSPEFUFSJPSBS-
TJQSPWWFEFUFBMMBMPSPTPTUJUV[JPOF
t"DDFSUBUFWJDIFMFCPDDIFUUFWBQPSFOPOTJBOPPTUSVJUF
tÈWJFUBUPVUJMJ[[BSFBMUSJHFOFSBUPSJEJWBQPSFQFSFTQSP-
EPUUJEBUFS[FQBSUJBMMJOUFSOPEFMMBDBCJOBEPDDJB+BDV[[J¥

"55&/;*0/&*MWBQPSFFTDFBUFNQFSBUVSFQSPTTJ-
NFBJ¡$%VSBOUFJMCBHOPUVSDPOPOUFOFSFMF
HBNCF TVMMB USBJFUUPSJB EJ VTDJUB EFM WBQPSF P UF-
OFSMFBEBMNFOPDNEBMMBCPDDIFUUBEJVTDJUB
t/FMCBHOPUVSDPMBUFNQFSBUVSBSBHHJVOUBBSFHJNFBMMJO-
UFSOPEFJWBSJNPEFMMJFBMMBMUF[[BEFMCVTUPEJDIJTUBVTBOEP
MBGVO[JPOFÒQBSJB¡$DJSDBQBSUFOEPEBVOBUFNQFSBUV-
SBJOJ[JBMFEFMCPYEPDDJBFEFMMPDBMFQBSJB¡$DJSDB
t/POVTBSFBDRVBBEVOBUFNQFSBUVSBTVQFSJPSFBJ¡$J
DJSDVJUJJESBVMJDJQPUSFCCFSPEBOOFHHJBSTJFJOPMUSFBVNFO-
UFSFCCFMBQSPCBCJMJUËEJGPSNB[JPOJDBMDBSFF
tÈGBUUPBTTPMVUPEJWJFUPEJVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJBUVSBQFSVTJ
EJWFSTJEBRVFMMJFTQSFTTBNFOUFQSFWJTUJ
+BDV[[JOPOSJTQPOEFQFSFWFOUVBMJEBOOJEFSJWBUJEBVUJMJ[[JJN-
QSPQSJ
t%PQPBWFSVTBUPRVBMTJBTJGVO[JPOFiBHFUUPEBDRVBwDIJVEFSFJM
rubinetto d’arresto o il miscelatore; si consiglia di posizionare il de-
viatore sulla posizione “uscita sotto sedile”.
t%PQPBWFSVTBUPMFGVO[JPOJFMFUUSPOJDIFTQFHOFSFMJOUFSSVUUPSF
generale (vedere cap. “Sicurezza elettrica”).
t4FWJFOFBNBODBSFMBDPSSFOUFFMFUUSJDBEVSBOUFJMCBHOPUVSDP
questo s’interrompe e non viene svuotata la caldaia. Al ritorno
dell’energia elettrica si consiglia quindi di lasciare alimentato il box
doccia per almeno 2 minuti.
t*MTJTUFNBJESBVMJDPBDRVBDBMEBGSFEEBEFWFHBSBOUJSFQSFTTJPOJ
il più possibile equilibrate tra loro; notevoli dierenze di pressione
possono impedire una corretta e veloce regolazione della tempera-
tura dell’acqua.
1FSUVUUJHMJJOUFSWFOUJEJNBOVUFO[JPOFFPSJQBSB[JPOFDIF
DPNQPSUJOP MB TPTUJUV[JPOF EJ DPNQPOFOUJ EFWPOP FTTFSF
VUJMJ[[BUJSJDBNCJPSJHJOBMJ+BDV[[J¥QFOBMBEFDBEFO[BEFMMB
SFTQPOTBCJMJUËEFM$PTUSVUUPSFQFSEBOOJEFSJWBOUJEBMMJOUFS-
WFOUPFTFHVJUP