Jacuzzi Chelsea Quick start guide

conservare con cura
installazione • uso & manutenzione
keep carefully
installation • use & maintenance
conserver avec soin
installation • utilisation & entretien
Sorgfältig aufbewahren
Installation • Bedienung & Wartung
guardar con cuidado
instalación • uso & mantenimiento
хрnнить бережно
устnновкп • эксплnтnция и обслуживnние
guardar com cuidado
instalação • uso & manutenção
να διατηρηθεί με προσοχή
εγκατάσταση • χρήση & συντήρηση
chelsea
Projecta
1
2
3

Italiano
■Installazione .................................3
■Uso...................................................5
■Manutenzione .............................9
■Avvertenze................................. 10
'SBOÎBJT
■Installation................................. 19
■Utilisation................................... 21
■Entretien .................................... 25
■Recommandations ................. 26
Español
■Instalación ................................. 50
■Uso................................................ 52
■Mantenimiento ........................ 56
■Advertencias ............................. 57
PPSUVHVÐT
■Instalação ................................... 67
■Uso................................................ 69
■Manutenção ............................. 73
■Avisos .......................................... 74
ΕɄɄɀɆɂɃɒ
■Εγκατάσταση ............................ 75
■Χρήση.......................................... 77
■Συντήρηση ................................ 81
■Προειδοποιήσεις ..................... 82
&OHMJTI
■Installation................................. 11
■Use................................................ 13
■Maintenance ............................. 17
■Warnings .................................... 18
%FVUTDI
■Installation ................................ 27
■Gebrauch ................................... 29
■Wartung ..................................... 33
■Hinweise .................................... 34
Рʪʨʨʡʟʠ
■Устnновкn ................................. 58
■Эксплуnтnция.......................... 60
■Обслуживnние........................ 64
■Предупреждения................... 65

*OGPSNB[JPOJHFOFSBMJ
I box doccia CHELSEA vanno installati sempre ad angolo, su pavi-
mento e pareti niti (già rivestiti) e privi di zoccolo battiscopa.
I box doccia CHELSEA possono essere installati su un piatto doccia
Jacuzzi® o su un piatto delle stesse dimensioni del modello scelto.
LEGGERE COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI PRO
CEDERE ALL’INSTALLAZIONE.
1SJNBEJJOJ[JBSF
Prima di procedere all’installazione assicurarsi che:
■ Sia stato predisposto lo scarico a parete nonché l’allacciamen-
to alla rete idrica ed elettrica (per i modelli elettronici).
In fase d’installazione si dovrà collegare il gruppo di miscelazione
alla rete idrica utilizzando due essibili ad alta portata (Ø int. 10
mm) 1/2” M-F, lunghi 100 cm (non forniti).
■ Nell’eventualità si voglia collegare il box doccia ad un circuito
d’allarme, si dovrà anche predisporre un cavo bipolare (vedi cap.
“Collegamento dell’allarme”).
EPer il regolare funzionamento del box doccia devono essere
garantite pressioni equilibrate e suciente portata d’acqua
(vedi scheda tecnica di preinstallazione), nonché l’uso di tu-
bazioni di sezione adeguata.
E
ATTENZIONE: IEC 603351/A2 -B QSFTTJPOF EFMMJN-
QJBOUP JESBVMJDP DIF BMJNFOUB MBQQBSFDDIJBUVSB OPO
EFWFTVQFSBSFJL1BCBS
*OTUBMMB[JPOFEFMQJBUUPEPDDJBPQUJPOBM
Se il box doccia è dotato di piatto Jacuzzi® fare riferimento alle istru-
zioni allegate al piatto stesso; deve comunque essere garantita la
perpendicolarità dei muri sopra il piatto; i compensatori a muro
consentono di recuperare no a 10 mm: valori maggiori si possono
correggere utilizzando opportuni distanziali o staccando il piatto
dal muro.
E
ATTENZIONE:QFSQPUFSNPOUBSFJDSJTUBMMJ$IFMTFBTVM
QJBUUP+BDV[[J¥RVFTUVMUJNPEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPiB
NVSPöOJUPwF/0/iTPUUPQJBTUSFMMBw
1PTJ[JPOBNFOUPEFMMBDPMPOOBEPDDJB
■ (✐1) Posizionare la colonna doccia sul piatto, secondo le
quote indicate.
Segnare la posizione dei compensatori.
■ (✐2) Rimuovere la colonna e togliere i compensatori (non
gettare le viti).
Posizionare i compensatori come indicato e segnare la posizione
delle viti di ssaggio a muro.
*OTUBMMB[JPOFEFJDSJTUBMMJ
■ (✐3) Segnare l’asse di foratura dei compensatori-cristalli, in-
dividuando la posizione dei fori secondo le quote indicate.
Forare e ssare i compensatori.
■ (✐4) Inserire sui compensatori i cristalli indicati.
■ (✐BC) Nel caso si debba installare il tetto, forare i proli
superiori secondo le quote indicate.
/# i riferimenti delle forature variano a seconda che il box doccia
venga installato su angolo sinistro o destro.
■ (✐6) Fissare i proli superiori ai cristalli.
Nei modelli rettangolari, unire i proli con l’angolare indicato
(part.3).
■ (✐7) Assemblare i proli inferiori.
Nei modelli rettangolari, unire i proli con l’angolare indicato.
Posizionare quindi il prolo completo sul piatto, in modo che i
cristalli risultino inseriti all’interno del terminale“t”.
■ (✐8) Vericare che:
- il terminale“t” risulti in battuta sul cristallo.
- i cristalli risultino perpendicolari rispetto al bordo del piatto.
Vericare la bolla e regolarla come indicato.
Dall’interno del box doccia, applicare i blocchetti indicati, in
modo che i lati autoadesivi aderiscano perfettamente al cristallo
ed al piatto.
■ (✐9) Dall’interno del box doccia, forare i proli dei cristalli
secondo le quote indicate e ssarli ai compensatori.
Vericare la bolla e regolarla come indicato.
■ (✐10) Rimuovere il prolo e siliconarlo nella parte inferiore,
come indicato; quindi riposizionarlo seguendo le indicazioni di
✐7e ssarlo provvisoriamente con del nastro in carta.
■ (✐11) Prelevare i cristalli scorrevoli e montare:
- le maniglie (part. 1)
- le rotelle (part. 2)
- i proli magnetici di chiusura (part.3a/3b), prestando attenzio-
ne al verso d’inserimento.
- le guarnizioni superiori (part.4), prestando attenzione al verso
d’inserimento.
SOLO MODELLI RETTANGOLARI
■ (✐12) A seconda dell’angolo d’installazione, potrebbe esse-
re necessario ruotare i perni delle rotelle, in modo che la parte
indicata risulti sempre posizionata verso l’esterno (vedi partico-
lare).
TUTTI I MODELLI
■ (✐13) Partendo dal basso, applicare le guarnizioni indicate
sui cristalli ssi, in modo che il labbro sia rivolto verso l’interno
(part.1).
Montare quindi i cristalli scorrevoli, come indicato (part.2).
Partendo dal basso, applicare le guarnizioni sui cristalli scor-
revoli, in modo che il labbro sia rivolto verso l’esterno (part.3).
3

Applicare quindi le guarnizioni inferiori, partendo dalle estre-
mità rivolte verso il muro (part.4).
Dall’interno del box doccia, applicare gli elementi“s”(Chelsea
Round: S1) in corrispondenza dei terminali “t” e ssarli a questi
come indicato (part. 5).
Applicare gli elementi “v” (Chelsea Round: v1) come indicato
(part. 6-7; 6a-7a).
NOTA: i proli di chiusura devono essere allineati con gli elemen-
ti“v”/“v1” (agire eventualmente su questi ultimi) (part.7; 7a).
■ (✐14) Vericare lo scorrimento dei cristalli e l’accoppiamen-
to dei proli di chiusura, agendo eventualmente sui perni delle
rotelle.
*OTUBMMB[JPOFEFMMBDPMPOOBEPDDJB
■ (✐15) Siliconare il retro dei compensatori, come indicato.
Riposizionarli facendo coincidere le asole con i fori; dopo aver
controllato la perpendicolarità, ssare i compensatori.
■ (✐16) A seconda dell’angolo d’installazione, montare l’asta
portadoccia sul lato della colonna rivolto verso l’esterno.
Eettuare i vari collegamenti indicati (compreso quello del es-
sibile proveniente dal gruppo miscelazione).
Applicare i tappi indicati sui fori presenti nel lato libero della co-
lonna doccia.
■ (✐17) Eettuare i seguenti collegamenti:
- uscite acqua calda-fredda al gruppo di miscelazione (part.
A-B).
- impianto elettrico alla cassetta elettrica ed eventualmente il
cavo relativo al circuito di allarme-richiesta soccorso (part. C;
vedi anche cap. relativo).
- collegamento equipotenziale (part. D).
■Eseguire un ciclo di prova completo delle varie funzioni, ve-
ricando la perfetta tenuta idraulica di tutte le tubazioni e dei
collegamenti.
■ (✐18) Inlare la colonna doccia all’interno dei compensatori
e ssarla con le viti rimosse precedentemente.
$PMMFHBNFOUPFWFOUVBMFEFMMBMMBSNF
Qualora l’immobile disponga di un circuito di chiamata/soccorso,
questo può essere collegato al box doccia.
■ All’interno della cassetta elettronica ci sono due morsetti con-
trassegnati con “ALL”, corrispondenti ai contatti normalmente
aperti di un relé, per collegare il circuito di allarme.
■ Quando sul display viene premuto il tasto allarme, un relé
all’interno della cassetta elettronica attiva il dispositivo di chia-
mata/soccorso per circa 15 secondi. L’avvisatore di chiamata
(suonerie, ronzatori, lampade, ecc.) può essere alimentato sia a
220/240 V che a bassa tensione, ma con un assorbimento massi-
mo di corrente pari a 2A.
■ Il collegamento del circuito di allarme dovrà essere eettuato
utilizzando un cavo avente caratteristiche non inferiori al tipo H
77'YNN2. L’uso di questo cavo è indispensabile al ne
di assicurare che il pressacavo montato sulla cassetta garantisca
l’adeguato grado di protezione previsto dalle normative.
E
Per garantire la protezione contro i getti d’acqua, il pressaca-
vo dell’uscita allarme viene chiuso in fabbrica con un tappo.
Questo tappo dev’essere pertanto rimosso solo se viene eet-
tuato il collegamento “ALLARME”.
*OTUBMMB[JPOFEFMQPSUBPHHFUUJPQUJPOBM
■ (✐19) Individuare la posizione ottimale del portaoggetti sul-
la parete e procedere all’installazione, come indicato.
*OTUBMMB[JPOFEFMUFUUP
PQUJPOBMQFSJNPEFMMJOPOFMFUUSPOJDJ
■ (✐20) Posizionare il prolo a “L” alla distanza indicata dal
compensatore colonna (part.1) e dopo averne vericato la bolla,
procedere all’installazione.
/# il prolo di supporto deve risultare in battuta sul prolo “p” dei
cristalli.
■ (✐21) Procedere all’installazione dell’altro prolo a “L”, se-
guendo le stesse indicazioni.
/# l’accoppiamento degli angolari deve risultare come indicato
nel part. 4a; se questo non dovesse risultare soddisfacente, applica-
re l’angolare indicato nel part. 4b.
SOLO MODELLI RETTANGOLARI
■ (✐QBSU") A seconda dell’angolo d’installazione, forare il
lato del tetto che risulta rivolto verso l’esterno.
TUTTI I MODELLI
■ (✐QBSU#) Fissare il tetto ai proli superiori.
$PNQMFUBNFOUJ
■ (✐24) Porre un lo di silicone lungo i percorsi indicati, com-
preso i terminali“t” del prolo inferiore.
Rimuovere i blocchetti (part.3).
D
ATTENZIONE! 6UJMJ[[BSFJMTFEJMFFTDMVTJWBNFOUFJOBQ-
QPHHJPTVMMBDPMPOOBEPDDJB
Prima di consegnare l’apparecchiatura all’utente sarà opportuno,
in sua presenza, eseguire un ciclo dimostrativo di tutte le funzioni.
4JDVSF[[BFMFUUSJDB
I prodotti per idromassaggio Jacuzzi® sono apparecchi sicuri co-
struiti nel rispetto delle norme &/&/
&/  &/  &/  e collaudati durante la
produzione per garantire la sicurezza dell’utente.
4

L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato,
che deve garantire il rispetto delle disposizioni nazionali vigenti,
nonché essere abilitato ad eettuare l’installazione.
E
ÈSFTQPOTBCJMJUËEFMMJOTUBMMBUPSFMBTDFMUBEFJNBUFSJBMJ
JOSFMB[JPOFBMMVTPMFTFDV[JPOFDPSSFUUBEFJMBWPSJMB
WFSJöDBEFMMPTUBUPEFMMJNQJBOUPBDVJTJBMMBDDJBMBQQB-
SFDDIJPFMJEPOFJUËEFMMPTUFTTPBHBSBOUJSFMBTJDVSF[[B
EVTPSFMBUJWBBHMJJOUFSWFOUJEJNBOVUFO[JPOFFEJTQF-
[JPOBCJMJUËEFMMJNQJBOUP
L’apparecchiatura, di classe “1”, deve essere collegato in modo
permanente, TFO[BHJVO[JPOJJOUFSNFEJF, alla rete elettrica ed
all’impianto di terra.
E
-JNQJBOUPFMFUUSJDPFRVFMMPEJUFSSBEFMMJNNPCJMFEF-
WPOP FTTFSF FóDJFOUJ F DPOGPSNJ BMMF EJTQPTJ[JPOJ EJ
MFHHFFEBMMFTQFDJöDIFOPSNFOB[JPOBMJ
E
%FWFFTTFSFQSFWJTUPVOPQQPSUVOPEJTQPTJUJWPGBDFOUF
QBSUFEFMMJNQJBOUPöTTPFEJOTUBMMBUPTFDPOEPMFOPS-
NBUJWF JO WJHPSF DIF EJTDPOOFUUB MBQQBSFDDIJBUVSB
EBMMBSFUF
Per l’allacciamento alla rete, si impone l’installazione di un interrut-
tore di sezionamento omnipolare, che assicuri la completa discon-
nessione nelle condizioni della categoria di sovratensione III; questo
dispositivo deve essere collocato in una zona che rispetti le prescri-
zioni di sicurezza dei locali bagno.
E
*OUFSSVUUPSF F EJTQPTJUJWJ FMFUUSJDJ OFM SJTQFUUP EFM-
MF OPSNF WBOOP DPMMPDBUJ JO [POB OPO SBHHJVOHJCJMF
EBMMVUFOUFDIFTUBVTBOEPMBQQBSFDDIJBUVSB
L’installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi (prese, interrut-
tori, ecc.) nelle sale da bagno deve essere conforme alle disposi-
zioni di legge e norme di ogni Stato.
Per il collegamento all’impianto elettrico dell’immobile, dovrà
essere utilizzato un cavo con guaina avente caratteristiche non
inferiori al tipo )77'YNN2.
E
-JNQJBOUPFMFUUSJDPEFMMJNNPCJMFEFWFFTTFSFQSPWWJ-
TUPEJJOUFSSVUUPSFEJòFSFO[JBMFMBDVJDPSSFOUFEJOUFS-
WFOUPOPOTVQFSJ EB"
E
*CPYEPDDJB+BDV[[J¥TPOPQSPWWJTUJEJNPSTFUUPDPO-
USBEEJTUJOUPEBMTJNCPMP QFSJMDPMMFHBNFOUPFRVJQP-
UFO[JBMFEFMMFNBTTFNFUBMMJDIFDJSDPTUBOUJDPNFQSFWJ-
TUPEBMMFOPSNF&/
D
"55&/;*0/& 4DPMMFHBSF MBQQBSFDDIJBUVSB EBMMB MJOFB EJ
BMJNFOUB[JPOF FMFUUSJDB QSJNB EJ FòFUUVBSF RVBMTJBTJ JO-
UFSWFOUPEJNBOVUFO[JPOF
640."/65&/;*0/&
FUNZIONI MANUALI
queste funzioni sono disponibili in tutti i modelli.
t%PDDFUUBQPT"vedi i6TPEFMMFGVO[JPOJNBOVBMJw
t4PóPOFEPDDJBQPT"
t*ESPNBTTBHHJPWFSUJDBMFQPT$F%
dotato di getti d’acqua simultanei che fuoriescono dagli ugelli loca-
lizzati sulla colonna doccia.
I getti possono essere inclinati nelle quattro direzioni, premendo
l’ugello e spostandolo nella direzione desiderata.
t-wVTDJUBQJFEJwQPT&
costituita da un getto d’acqua che esce da una bocchetta sotto il
sedile; molto utile per la regolazione della temperatura dell’acqua.
FUNZIONI ELETTRONICHE
queste funzioni sono disponibili solo nei modelli TT.
#BHOPUVSDP
$JDMPBOUJDBMDBSF
"MMBSNF
Fare riferimento al cap. “Uso delle funzioni elettroniche”.
5

6TPEFMMFGVO[JPOJNBOVBMJ
NOTE GENERALI:
D 
Non usare mai l’acqua a temperature superiori a 60 °C, per
non rischiare di danneggiare i circuiti idraulici.
NOTA: volendo, si possono utilizzare anche due funzioni contem-
poraneamente: basta posizionare la ghiera del deviatore
(G) a metà fra le due funzioni.
3VCJOFUUFSJBUFSNPTUBUJDB
38°
P
M
G
R
CA
D
E
B
Prima di utilizzare qualsiasi funzione, è consigliabile regolare la
temperatura dell’acqua sul valore desiderato, in questo modo:
■ Ruotare la manopola (M) in modo che la tacca di riferimento
coincida con il valore prescelto. La manopola è provvista di un
fermo di sicurezza che blocca la temperatura a 38 °C; per selezio-
nare temperature superiori, premere il pulsante (P).
■ Se si vuole provare la temperatura dell’acqua, portare la ghie-
ra (G) del deviatore sulla posizione ”uscita sotto sedile”(D) e ruo-
tare il rubinetto d’arresto (R) per far scorrere l’acqua.
■ Una volta ottenuta l’acqua alla temperatura desiderata, por-
tare la ghiera (G) sulla posizione che individua la funzione che si
vuole utilizzare.
E 
Dopo ogni uso, ricordarsi di chiudere il rubinetto d’arresto
(R). Nel caso fossero state selezionate temperature supe-
riori ai 38 °C, si consiglia di riposizionare la manopola del
miscelatore termostatico prima del fermo di sicurezza.
3VCJOFUUFSJBDPONPOPDPNBOEP
G
M
CA
D
E
B
Prima di utilizzare qualsiasi funzione, è consigliabile regolare la
temperatura dell’acqua sul valore desiderato, in questo modo:
■Portare la ghiera (G) del deviatore sulla posizione ”uscita sotto
sedile”(D).
■ Sollevare la leva del miscelatore (M) e ruotarla verso destra o
sinistra no a raggiungere una temperatura gradevole.
■ Una volta ottenuta l’acqua alla temperatura desiderata, por-
tare la ghiera (G) sulla posizione che individua la funzione che si
vuole utilizzare.
6TPEFMMFGVO[JPOJFMFUUSPOJDIF
Prima di utilizzare le funzioni elettroniche accertarsi che l’interrut-
tore generale installato a monte (vedere cap. “Sicurezza elettrica”)
sia acceso; comunque, quando il box doccia è alimentato, il led (4)
sul display è acceso.
2
3
1
4
6

#"(/0563$0
Presso i centri assistenza autorizzati Jacuzzi® sono disponibili delle
confezioni monodose di stick profumati, da utilizzare come indica-
to di seguito.
2a
2b
3
1
■ Per estrarre i dispenser dalla loro sede, agire come indicato; inse-
rire quindi gli stick profumati, oppure qualche goccia dell’essenza
preferita, e richiudere i dispenser, premendo no ad agganciarli.
Si consiglia di tagliare lo stick in due pezzi, posizionandone uno in
ogni dispenser (il box doccia dispone di due uscite vapore, posizio-
nate ai lati della colonna).
■Premere il tasto“I/O”(1): il led inizia a lampeggiare.
■ Trascorsi circa 2 minuti (il led inizia a lampeggiare più lenta-
mente) comincia il riscaldamento dell’acqua; dopo pochissimo
tempo, il vapore inizia ad uscire dalle bocchette poste ai lati del-
la colonna.
NB: dalla bocchetta potrbbe uscire dell’acqua di condensa; questa
comunque cesserà una volta stabilizzatasi la temperatura.
■ La funzione termina dopo 40 minuti, ma può essere spenta in
qualsiasi momento premendo il tasto“I/O”.
■ La durata consigliata per il bagno turco è di 20 minuti circa,
anche se il tempo totale programmato è di 40 minuti. Si può sce-
gliere di entrare nel box doccia quando inizia la produzione di
vapore, oppure dopo un certo tempo, quando la temperatura e
la quantità di vapore all’interno del box doccia sono aumentati.
E
Finito il bagno turco, non spegnere l’interruttore generale per
almeno 2 minuti, perché si impedirebbe il lavaggio e lo svuo-
tamento della caldaia ( ).
D
"55&/;*0/&*MWBQPSFFTDFBUFNQFSBUVSFQSPTTJNFBJ
¡$%VSBOUFJMCBHOPUVSDPOPOUFOFSFHMJBSUJTVMMB
USBJFUUPSJBEJVTDJUBEFMWBQPSFPUFOFSMFBEBMNFOP
DNEBMMBCPDDIFUUBEJVTDJUB
CICLO ANTICALCARE
Per ovviare ai problemi dati da una possibile formazione di calca-
re nella caldaia, il box doccia è dotato di una funzione che, grazie
all’azione pulente di un prodotto specico, permette di pulire la cal-
daia da eventuali incrostazioni.
1FS HBSBOUJSF MB QVMJ[JB UPUBMF EFMMB DBMEBJB Ò JOEJTQFOTBCJMF
FTFHVJSFJMDJDMPBOUJDBMDBSFPHOJDJDMJDJSDBEJiCBHOPUVSDPw
La durata del ciclo è di circa PSF: durante questo tempo è possi-
bile utilizzare la funzione “allarme”, ma non il bagno turco; riman-
gono comunque disponibili le funzioni “a getto d’acqua”.
■ Preparare il liquido anticalcare versando il contenuto del a-
cone in circa 0,75 litri d’acqua. Mescolare il tutto per amalgama-
re la miscela.
■ Accertandosi che il box doccia sia alimentato, tenere premuto
per circa 3 secondi il tasto (3): il led inizia a lampeggiare, segna-
lando l’inizio del ciclo di pulizia.
■ Svitare il tappo della bocchetta anticalcare come indicato in
gura (part.1), inserire il convogliatore (part.2) in dotazione e
versare il liquido nell’apertura.
7

1
3
2
■ Alla ne del ciclo, il liquido viene scaricato e la caldaia viene
lavata.
■ A questo punto il ciclo anticalcare è terminato: quando il led
sul diplay cessa di lampeggiare e la sua luce rimane ssa, anche
il bagno turco può essere utilizzato.
/# non spegnere l’interruttore generale nché non è terminato il
ciclo anticalcare, perché verrebbe impedito il lavaggio della calda-
ia. Se il ciclo anticalcare viene avviato accidentalmente, spegnere
l’interruttore generale per alcuni secondi e quindi riaccenderlo, in
modo da ripristinare la funzionalità del bagno turco.
ALLARME
Il collegamento con il circuito d’allarme dovrà essere eettuato in
fase d’installazione, da personale qualicato, e seguendo le avver-
tenze riportate nel manuale di installazione.
■ Quando viene premuto il tasto (2) viene attivato immedia-
tamente il segnalatore d’allarme (suonerie, ronzatori, lampade,
ecc.): la sua azione dura circa 15 secondi, dopo di che cessa; può
comunque essere interrotta in qualsiasi istante ripremendo il ta-
sto.
■ Se, nel momento in cui parte l’allarme, la funzione“bagno tur-
coӏ attiva, essa viene subito interrotta.
■ Premendo il tasto (2) durante il “bagno turco”, tale funzione
viene interrotta anche se il box doccia non è stato collegato ad
un eventuale circuito d’allarme.
*ODBTPEJEJóDPMUË
SINTOMO / rimedio
/0/ &4$& "$26" %"--& 7"3*& '6/;*0/* ŷ%0$$&55"
*%30."44"((*07&35*$"-&&$$Ÿ
t"QSJSFJMSVCJOFUUPEFMNJTDFMBUPSF
DISPLAY SPENTO.
t"DDFOEFSFMJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF7FEJNBOVBMFJOTUBMMB[JPOF
DOCCETTA CON PRESSIONE INSUFFICIENTE.
t1VMJSFJMöMUSJOPTJUVBUPUSBJMøFTTJCJMFFMBEPDDFUUB
IN TUTTE LE FUNZIONI VIENE EROGATA POCA ACQUA.
t7FSJöDBSFDIFMJOTUBMMBUPSFBCCJBSJTQFUUBUPMFDPOEJ[JPOJEJQSFT-
sione/portata riportate sulla scheda di preinstallazione.
t7FSJöDBSFDIFJMöMUSPEFMMBWBMWPMBUFSNPTUBUJDBOPOTJBJOUBTBUPEB
sporcizia e/o calcare.
IDROMASSAGGIO CON PRESSIONE INSUFFICIENTE.
t1VMJSFHMJVHFMMJ4FOPOCBTUBDPOUBUUBSFJM$FOUSP"TTJTUFO[B+B-
cuzzi® per una verica della pressione e della portata rete idrica.
DIFFICOLTÀ DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA MI
SCELAZIONE DELL’ACQUA.
t7FSJöDBSFDIFJWBMPSJEJQSFTTJPOFJOSFUFBMMVUJMJ[[PUSBBDRVBDBM-
da e fredda siano bilanciati. Se i valori sono diversi, si consiglia di
contattare il proprio idraulico di ducia.
*.1045"5" -" '6/;*0/& #"(/0 563$0 *- 3&-"5*70
LED RIMANE SEMPRE LAMPEGGIANTE E LA FUNZIONE
NON PROSEGUE.
t7FSJöDBSFDIFOPO TJBTUBUBTPTQFTBMFSPHB[JPOF EFMMBDRVBBMMB
rete domestica; se il problema persiste, spegnere l’impianto e con-
tattare il Centro Assistenza Jacuzzi®.
%*41-":"$$&40."/0/3*$&7&$0."/%*
t4QFHOFSFMJNQJBOUPFDPOUBUUBSFJM$FOUSP"TTJTUFO[B+BDV[[J¥
*-#"(/0563$04*/5&330.1&01163&/0/1"35&
t.BODBO[BEJDPSSFOUFFMFUUSJDB
t.BODBO[BEBDRVBJODBMEBJB   
Se viene a mancare l’acqua durante il bagno turco, o se l’acqua scende
sotto il livello di sicurezza, la funzione s’interrompe ed il led sul display ini-
zierà a lampeggiare velocemente, segnalando la condizione d’allarme.
Se dopo circa 2 minuti non viene ripristinato il livello di sicurezza, la
funzione viene spenta ed inizia lo svuotamento ed il lavaggio della
caldaia. Per utilizzare di nuovo il bagno turco, fare riferimento al
capitolo relativo.
t1VÛTVDDFEFSFOFMQFSJPEPEJUFNQPDIFQSFDFEFJMSJFNQJNFOUP
della caldaia, che l’acqua non raggiunga il livello operativo: in que-
sto caso la fuzione rimane in attesa per circa 3 minuti, al termine
dei quali, se manca ancora l’acqua, la funzione viene interrotta ed
inizia lo svuotamento ed il lavaggio della caldaia.
Per utilizzare di nuovo il bagno turco, fare riferimento al capitolo
relativo.
t*OUFSWFOUPEFMUFSNPTUBUPEJTJDVSF[[B   
L’eccesso di depositi calcarei, o un’ostruzione del tubo di uscita va-
pore, può causare l’intervento del termostato di sicurezza; in questo
8

caso il ciclo di bagno turco continua no alla ne dei 40 minuti, ma
dalla bocchetta non uscirà vapore.
Contattare un Centro Assistenza autorizzato.
*-$*$-0"/5*$"-$"3&4*/5&330.1&
OPPURE NON PARTE
t.BODBO[BEJDPSSFOUFFMFUUSJDBTFRVFTUBWJFOFBNBODBSFEVSBO-
te il funzionamento, viene persa la “memoria” del tempo trascorso;
quando ritorna la corrente, il liquido anticalcare immesso nella cal-
daia viene quindi automaticamente scaricato (garanzia di igiene),
ma sarà necessario ripetere il ciclo se non sono trascorse almeno 8
ore dall’avvio del ciclo stesso.
.BOVUFO[JPOF
36#*/&55&3*"1"35**/"--6.*/*04&%*-&1*"550
È suciente asciugare i vari componenti dopo l’uso. Se dovesse
rendersi necessaria la pulizia, è suciente eliminare le impurità
con un panno imbevuto di acqua insaponata o detergente neu-
tro, risciacquare con acqua pulita ed asciugare.
/POVTBSFTBMWJFUUFBCSBTJWFEFUFSTJWJJOQPMWFSFBDFUPOFP
BMUSJTPMWFOUJ
UGELLI (idromassaggio verticale)
SOFFIONE DOCCIA
DOCCETTA
Questi componenti sono dotati di una membrana anticalcare,
che si può pulire passandovi sopra una spugnetta; per quanto ri-
guarda le normali operazioni di pulizia, fare riferimento a quanto
detto per la rubinetteria.
$64$*/0*/5&$)/0(&-¥
Il cuscino posizionato sul sedile (ricavato sulla colonna) è rea-
lizzato in gel poliuretanico, materiale che può essere pulito con
acqua e sapone neutro.
/POVTBSFTBMWJFUUFBCSBTJWFEFUFSTJWJJOQPMWFSFBDFUPOFP
BMUSJTPMWFOUJ
PULIZIA DELLA VALVOLA TERMOSTATICA
La valvola termostatica è provvista di ltri a rete, per trattenere
eventuali impurità. Col tempo, questi ltri potrebbero intasarsi e
quindi diminuire le prestazioni del miscelatore; per pulirli, agire in
questo modo:
■ Chiudere l’acqua (calda e fredda) che alimenta il box doccia.
■ Scaricare l’acqua presente nel gruppo di miscelazione por-
tando la ghiera del deviatore (G) in corrispondenza del simbolo
“D - uscita sedile” ed aprendo del tutto il rubinetto d’arresto (R);
quindi richiudere il rubinetto d’arresto riportando la manopola
nella posizione precedente.
■ (1) Togliere il tappo (T) dalla manopola del miscelatore.
■ (2-3-4)Togliere la vite (V), slare la manopola (M) e la calotta
del miscelatore (C).
■ (5) Svitare la ghiera (H) di bloccaggio della valvola termostatica.
■ (6) Slare la valvola termostatica (L).
Pulire i ltri a rete con uno spazzolino e risciacquare; nel caso ci
siano incrostazioni di calcare, rimuoverle con prodotti specici.
■ (7) Rimontare i vari componenti seguendo lo stesso procedi-
mento in senso inverso.
■ (8) Montare la valvola termostatica in modo che la vite s/testa
(Q) sia rivolta verso il basso, così da inserirsi nella scanalatura del
corpo in ottone.
1
T
G
R
H
C
M
V
2
3
6
45
L
Q
D
9

1010
"WWFSUFO[FFOPUF
t2VFTUBBQQBSFDDIJBUVSBOPOEFWFFTTFSFVTBUBEBQFSTPOF
CBNCJOJJODMVTJDPOSJEPUUFDBQBDJUËNPUPSJFTFOTJUJWFFP
DPHOJUJWFPDPNVORVFQSJWFEFMMFOP[JPOJOFDFTTBSJFQFSJM
TVPVUJMJ[[P"TTJDVSBUFWJDIFJCBNCJOJOFMDBTP VUJMJ[[JOP
MBQQBSFDDIJBUVSB WFOHBOP TPSWFHMJBUJ EB VOB QFSTPOB SF-
TQPOTBCJMFEFMMBMPSPTJDVSF[[B
t*CBNCJOJEFWPOPFTTFSFTPSWFHMJBUJQFSBTTJDVSBSTJDIFOPO
HJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJBUVSB
t*CPYEPDDJB$IFMTFBQPTTPOPFTTFSFJNQJFHBUJQFSVTPEP-
NFTUJDPPTJNJMBSFFOPOEFWPOPFTTFSFJOTUBMMBUJBMMFTUFSOP
"DDFSUBSTJDIFMJOTUBMMB[JPOFTJBTUBUBFTFHVJUBEBQFSTPOBMF
RVBMJöDBUPOFMSJTQFUUPEFMMFMFHHJ FEFMMFEJTQPTJ[JPOJOB-
[JPOBMJWJHFOUJ
tµQFSJDPMPTPMVTPPMBDDFTTJCJMJUËEJBQQBSFDDIJBMJNFOUBUJ
EBMMJNQJBOUPFMFUUSJDPEFMMBCJUB[JPOFTUBOEPBMMJOUFSOPEFM
CPYEPDDJB
t$POUSPMMBSFFEJTQF[JPOBSFJMCPYEPDDJBQSJNBEJPHOJVUJ-
lizzo.
t1SFTUBUFBUUFO[JPOFRVBOEPFOUSBUFFPVTDJUFEBMMBQQB-
SFDDIJBUVSBEBUPDIFMFTVQFSöDJQPUSFCCFSPFTTFSFBMRVBO-
UPTDJWPMPTF
t  -B EVSBUB EJ VUJMJ[[P EFMMBQQBSFDDIJBUVSB JO QBSUJDPMBSF
EFMCBHOPUVSDPEFWFFTTFSFBEFHVBUBBMHSBEPEJTPQQPSUB-
CJMJUËEFMMVUFOUF6TDJUFJNNFEJBUBNFOUFEBMMBQQBSFDDIJB-
UVSBJODBTPEJBòBUJDBNFOUPFPNBMFTTFSF
t/POSJNVPWFUFQFSOFTTVOBSBHJPOFMFFUJDIFUUFBEFTJWF
QPTUFWJDJOPBMMFCPDDIFUUFWBQPSFTFEPWFTTFSPEFUFSJPSBS-
TJQSPWWFEFUFBMMBMPSPTPTUJUV[JPOF
t"DDFSUBUFWJDIFMFCPDDIFUUFWBQPSFOPOTJBOPPTUSVJUF
tÈWJFUBUPVUJMJ[[BSFBMUSJHFOFSBUPSJEJWBQPSFQFSFTQSP-
EPUUJEBUFS[FQBSUJBMMJOUFSOPEFMMBDBCJOBEPDDJB+BDV[[J¥

"55&/;*0/&*MWBQPSFFTDFBUFNQFSBUVSFQSPTTJ-
NFBJ¡$%VSBOUFJMCBHOPUVSDPOPOUFOFSFMF
HBNCF TVMMB USBJFUUPSJB EJ VTDJUB EFM WBQPSF P UF-
OFSMFBEBMNFOPDNEBMMBCPDDIFUUBEJVTDJUB
t/FMCBHOPUVSDPMBUFNQFSBUVSBSBHHJVOUBBSFHJNFBMMJO-
UFSOPEFJWBSJNPEFMMJFBMMBMUF[[BEFMCVTUPEJDIJTUBVTBOEP
MBGVO[JPOFÒQBSJB¡$DJSDBQBSUFOEPEBVOBUFNQFSBUV-
SBJOJ[JBMFEFMCPYEPDDJBFEFMMPDBMFQBSJB¡$DJSDB
t/POVTBSFBDRVBBEVOBUFNQFSBUVSBTVQFSJPSFBJ¡$J
DJSDVJUJJESBVMJDJQPUSFCCFSPEBOOFHHJBSTJFJOPMUSFBVNFO-
UFSFCCFMBQSPCBCJMJUËEJGPSNB[JPOJDBMDBSFF
tÈGBUUPBTTPMVUPEJWJFUPEJVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJBUVSBQFSVTJ
EJWFSTJEBRVFMMJFTQSFTTBNFOUFQSFWJTUJ
+BDV[[JOPOSJTQPOEFQFSFWFOUVBMJEBOOJEFSJWBUJEBVUJMJ[[JJN-
QSPQSJ
t%PQPBWFSVTBUPRVBMTJBTJGVO[JPOFiBHFUUPEBDRVBwDIJVEFSFJM
rubinetto d’arresto o il miscelatore; si consiglia di posizionare il de-
viatore sulla posizione “uscita sotto sedile”.
t%PQPBWFSVTBUPMFGVO[JPOJFMFUUSPOJDIFTQFHOFSFMJOUFSSVUUPSF
generale (vedere cap. “Sicurezza elettrica”).
t4FWJFOFBNBODBSFMBDPSSFOUFFMFUUSJDBEVSBOUFJMCBHOPUVSDP
questo s’interrompe e non viene svuotata la caldaia. Al ritorno
dell’energia elettrica si consiglia quindi di lasciare alimentato il box
doccia per almeno 2 minuti.
t*MTJTUFNBJESBVMJDPBDRVBDBMEBGSFEEBEFWFHBSBOUJSFQSFTTJPOJ
il più possibile equilibrate tra loro; notevoli dierenze di pressione
possono impedire una corretta e veloce regolazione della tempera-
tura dell’acqua.
1FSUVUUJHMJJOUFSWFOUJEJNBOVUFO[JPOFFPSJQBSB[JPOFDIF
DPNQPSUJOP MB TPTUJUV[JPOF EJ DPNQPOFOUJ EFWPOP FTTFSF
VUJMJ[[BUJSJDBNCJPSJHJOBMJ+BDV[[J¥QFOBMBEFDBEFO[BEFMMB
SFTQPOTBCJMJUËEFM$PTUSVUUPSFQFSEBOOJEFSJWBOUJEBMMJOUFS-
WFOUPFTFHVJUP

11
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
CHELSEA shower enclosures must always be installed in a corner, on
nished walls and oor (tiled) without baseboards.
CHELSEA shower enclosures can be installed on a Jacuzzi® shower
tray or on a shower tray with the same dimensions as the model
selected.
1-&"4&3&"%5)&*/4536$5*0/4$"3&'6--:#&'03&*/
STALLING
#FGPSF4UBSUJOH
Before carrying out installation make sure that:
■ The wall drain and connections to the water and electric (for
electronic models) systems are prepared.
During installation the mixer tap will need to be connected to the
water system using two high-capacity hoses (int. Ø 10 mm) 1/2”
M-F, 100 cm long (not included).
■ If you wish to connect the shower enclosure to an alarm circuit, a
bipolar cable must be used (see the chapter "Alarm Connection").
EBalancedand sucientwaterow,as wellassuitable diameter
hoses, must be guaranteed for proper operation of the shower
enclosure (please see the pre-installation instructions).
E
ATTENTION: IEC 603351/A25IFQSFTTVSFPGUIFXB-
UFSTZTUFNUIBUTVQQMJFTUIFVOJUNVTUOPUFYDFFE
L1BCBS
4IPXFS5SBZ*OTUBMMBUJPO0QUJPOBM
If the shower enclosure is equipped with a Jacuzzi® tray, refer to the
instructions enclosed with the shower tray. In any case, the walls
above the shower tray must be perpendicular. Wall compensators
allow you to recover up to 10 mm. Greater distances can be cor-
rected using suitable spacers or by moving the shower tray away
from the wall.
E
ATTENTION: UPJOTUBMM$IFMTFBHMBTTQBOFMTPOB+BDV[-
[J¥TIPXFSUSBZUIFMBUUFSNVTUCFJOTUBMMFEBHBJOTUB
iöOJTIFEXBMMwBOEOPUiVOEFSUIFUJMFTw
4IPXFS$PMVNO1PTJUJPOJOH
■ (✐1) Position the shower column on the shower tray accord-
ing to the measurements indicated.
Mark the position for the compensators.
■ (✐2) Remove the column and the compensators (do not
throw away the screws).
Position the compensators as indicated and mark the position of
the wall fastening screws.
Glass Panel Installation
■ (✐3) Mark the line for drilling for the glass panel compensa-
tors. Mark the positions for the holes according to the measure-
ments indicated.
Drill the holes and fasten the compensators.
■ (✐4) Insert the glass panels indicated on the compensators.
■ (✐BC) If you have to install the top, drill the upper proles
according to the measurements indicated.
Note: the drilling points vary when the shower enclosure is installed
in a left or right corner.
■ (✐6) Fasten the upper proles to the glass panels.
For rectangular models, join the proles with the corner bracket
indicated (detail 3).
■ (✐7) Assemble the lower proles.
For rectangular models, join the proles with the corner bracket
indicated.
Then position the entire prole on the shower tray so that the
glass panels are inserted on the inside of the "t" end connector.
■ (✐8) Check that:
- The "t" end connector is in contact with the glass panels
- The glass panels are perpendicular to the edge of the shower tray.
Check that they are level and adjust as indicated.
From inside the shower enclosure, apply the blocks indicated so
that the adhesive sides adhere perfectly to the glass panel and
the shower tray.
■ (✐9) From inside the shower enclosure, drill the glass panel
proles according the to the measurements indicated and fas-
ten them to the compensators.
Check that they are level and adjust as indicated.
■ (✐10) Remove the prole and apply silicon to the lower part,
as shown. Then, replace it following the instructions in ✐7and
fasten it temporarily using masking tape.
■ (✐11) Remove the sliding glass panels and assemble:
- The handles (detail 1)
- The rollers (detail 2)
- The magnetic closing proles (detail 3a/3b), pay careful atten-
tion to the direction they are inserted
- The upper gaskets (detail 4), pay careful attention to the direc-
tion they are inserted.
ONLY FOR RECTANGULAR MODELS
■ (✐12) Based on the corner of installation, it may be neces-
sary to turn the roller pins so that the part indicated always faces
outwards (please see the detail).
ALL MODELS
■ (✐13) Starting from the bottom, apply the gaskets shown to
the xed glass panels so that the lip is facing inwards (detail 1).
Then assemble the sliding glass panels as shown (detail 2).
Starting from the bottom, apply the gaskets shown to the xed
glass panels so that the lip is facing outwards (detail 3).
11

12
Then apply the lower gaskets, starting from the edges facing
the wall (detail 4).
From inside the shower enclosure, apply the "s" elements
(Chelsea Round: S1) to the "t" end connectors and fasten them as
shown (detail 5).
Apply elements “v” (Chelsea Round: v1) as indicated (details
6-7; 6a-7a).
NOTE: the closure proles must align with the elements“v”/“v1”
(if necessary, adjust the lastly mentioned) (detail 7; 7a).
■ (✐14) Check that the glass panels slide correctly and that the
closing prole mates correctly. If needed, adjust the roller pins.
4IPXFS$PMVNO*OTUBMMBUJPO
■ (✐15) Apply silicon to the back of the compensators as
shown.
Replace them in their proper positions, making certain the slots
correspond with the drilled holes. After checking the perpen-
dicularity, fasten the compensators.
■ (✐16) Based on the corner of installation, install the riser rail
on the side of the shower column facing outwards.
Perform the various connection shown (including the hose from
the mixer tap).
Place the plugs as shown in the holes on the free side of the
shower column.
■ (✐17) Make the following connections:
- Hot-cold water outlets to the mixer tap (detail A-B).
- Electric system to the electrical control box and, if required, the
cable for the emergency alarm circuit (detail C; please also see
the relative chapter).
- Equipotential connection (detail D).
■Carry out a complete test cycle of the various functions. Check that
there is no water leakage from any of the hoses or connections.
■ (✐18) Insert the shower column in the compensators and
fasten it using the screws removed previously.
"MBSN$POOFDUJPOJGQSFTFOU
If the building has a “call for help” circuit, it can be connected to the
shower enclosure.
■ Inside the electronic control box there are two terminals
marked with“ALL”, which correspond to the normally open relay
contacts, to which the installer can connect the alarm circuit.
■ When the alarm button on the display is pressed, a relay,
which is already tted inside the electronic control box, activates
the “call for help” device for about 15 seconds. The call indicator
(bells, buzzers, lamps, etc.) can be powered either with 220/240V
or low voltage, but with a maximum current absorption of 2A.
■ The alarm connection must be carried out by using a wire hav-
ing characteristics that are not inferior to type H 05 VV-F 2x2.5
NN2. It is essential that this cable be used in order to ensure that
the cable clamp tted on the box has the degree of protection
required by regulations.
E
To guarantee protection against water spray, the cable clamp
from the alarm is factory sealed with a plug. Therefore, this
plug must only be removed if the "ALARM" connection is per-
formed.
.VMUJQVSQPTF4IFMG*OTUBMMBUJPOPQUJPOBM
■ (✐19) Identify the optimum position for the multi-purpose
shelf on the wall and install as shown.
Top Installation
PQUJPOBMGPSOPOFMFDUSJDNPEFMT
■ (✐20) Position the "L" prole at the distance indicated from
the column compensator (detail 1) and, after ensuring it is level,
proceed with installation.
Note: The support prole must be in contact with the "p" prole on
the glass panels.
■ (✐21) Proceed to install the other "L" prole, following the
same instructions.
Note: Coupling of the corner brackets must be performed as shown
in detail 4a. If this is not satisfactory, use the corner bracket shown
in detail 4b.
ONLY FOR RECTANGULAR MODELS
■ (✐ EFUBJM A) Based on the corner for installation, drill
holes in the side of the top that is facing outwards.
ALL MODELS
■ (✐EFUBJM#) Fasten the top to the upper proles.
Final Steps
■ (✐24) Apply a line of silicon along the paths shown, includ-
ing the "t" end connection of the lower prole.
Remove the blocks (detail 3).
D
CAUTION! 6TF UIF TFBU POMZ SFTUJOH PO UIF TIPXFS DPM-
VNO
Before the unit is nally placed at the user's disposal, it is advisable
to carry out a demonstration cycle in the presence of the user.
&MFDUSJDBM4BGFUZ
Jacuzzi® hydromassage products are manufactured according
to regulations &/  &/  &/  &/
&/ and tested during production to guaran-
tee user safety.
12

13
Installation must be carried out by qualied and authorized per-
sonnel, in compliance with current national provisions.
E
*UJTUIFJOTUBMMFSTSFTQPOTJCJMJUZUPTFMFDUUIFNBUFSJBMT
DPOTJEFSJOHUIFXBZUIFZXJMMCFVTFEUPDBSSZPVUUIF
JOTUBMMBUJPODPSSFDUMZBOEUPWFSJGZUIFDPOEJUJPOPGUIF
OFUXPSLUPXIJDIUIFTZTUFNXJMMCFDPOOFDUFEBOEJUT
DBQBCJMJUZUPFOTVSFTBGFUZJONBJOUFOBODFBOEJOTQFD-
UJPOPQFSBUJPOT
Class “1”appliances must be immutably connected, XJUIPVUJO-
UFSNFEJBUFKVODUJPOT, to the electrical mains and the ground
system.
E
5IFFMFDUSJDBMTZTUFNBOEFBSUITZTUFNPGUIFCVJMEJOH
NVTUCFJOXPSLJOHPSEFSBOENVTUDPNQMZXJUIUIFMF-
HBMQSPWJTJPOTBOETQFDJöDSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIF
DPVOUSZPGVTF
E
"OBQQSPQSJBUFEFWJDFNVTUCFQSPWJEFEBT QBSUPGUIF
öYUVSFBOEJOTUBMMFEJODPNQMJBODFXJUI DVSSFOUSFHVMB-
UJPOTXIJDIEJTDPOOFDUTUIFFRVJQNFOUGSPNUIFNBJOT
A multiple-pole disconnect switch must be installed for connection
to the mains. This device must ensure complete disconnection un-
der class III overcurrent conditions.The breaker must be located in a
position that respects bathroom safety regulations.
E
5IFTXJUDIBOEPUIFSFMFDUSJDBMEFWJDFTNVTUCFMPDBUFE
JODPNQMJBODFXJUISFHVMBUJPOTJOBOBSFBUIBUDBOOPU
CFSFBDIFECZUIFQFSTPOVTJOHUIFBQQMJBODF
The installation of electrical devices and equipment (sockets,
switches, etc.) in the bathroom must be in compliance with legal
standards and regulations in the country where the appliance is
installed.
Connection to the electrical system of the building must be
made using a sheathed cable with characteristics not inferior to
type )77'YNN2.
E
5IFCVJMEJOHTFMFDUSJDBMTVQQMZNVTUCFFRVJQQFEXJUI
BEJòFSFOUJBMTXJUDIXJUIPQFSBUJOHDVSSFOUXIJDIEPFT
OPUFYDFFE"
E
+BDV[[J¥TIPXFSFODMPTVSFTBSFöUUFEXJUIBUFSNJOBMMB-
CFMMFEXJUIUIFTZNCPM GPSUIFFRVJQPUFOUJBMDPOOFD-
UJPOPGUIFTVSSPVOEJOHNFUBMDPNQPOFOUTBTSFRVJSFE
CZUIFTUBOEBSET&/
D
$"65*0/ %JTDPOOFDU UIF BQQMJBODF GSPN UIF FMFDUSJDJUZ
QSJPSUPQFSGPSNJOHBOZNBJOUFOBODFPQFSBUJPOT
64&."*/5&/"/$&
MANUAL FUNCTIONS
These functions are available for all models.
t )BOEIFME TIPXFS EFUBJM " please see i6TF PG .BOVBM
'VODUJPOTw
t4IPXFSIFBEQPT"
t7FSUJDBMIZESPNBTTBHFQPT$BOE%
equipped with simultaneous water jets that are emitted from the
nozzles on the shower column.
Jets can be tilted in four directions, by pressing the nozzle and mov-
ing it to the required position.
t5IFGPPUOP[[MFQPT&
consists of a water jet that exits a nozzle under the seat. It is very
useful for adjusting the water temperature.
ELECTRONIC FUNCTIONS
these functions are only available for TT models.
4UFBNCBUI
4DBMFSFNPWBMDZDMF
"MBSN
Please see the chapter "Use of Electronic Functions".
13

14
6TFPG.BOVBM'VODUJPOT
GENERAL NOTES:
D 
Never use water at temperatures over 60 °C to prevent dam-
age to the plumbing circuit.
NOTE: It is also possible to use two functions at the same time.
Just position the diverter dial (G) half way between the two
functions.
5IFSNPTUBUJD5BQ'JYUVSFT
38°
P
M
G
R
CA
D
E
B
Before you use any function, you should adjust the water tempera-
ture to the value you want by doing the following:
■ Turn the dial (M) so that the notch matches up with the cho-
sen value. The knob is provided with a safety lock that xes the
temperature at 38 °C. To select higher temperatures, push the
button (P).
■ If you wish to try the water temperature, turn the diverter dial
(G) to the "foot nozzle" (D) position and turn the stop tap (R) to
let water run.
■ Once the required water temperature has been reached, turn
the dial (G) to the position that indicates the function you want
to use
E 
Remember to turn o the stop tap after each use (R). If tem-
peratures above 38 °C have been selected, it is advisable to
turn back the thermostatic mixer dial to the position before
the safety lock.
5BQöYUVSFXJUITJOHMFDPOUSPM
G
M
CA
D
E
B
Before you use any function, you should adjust the water tempera-
ture to the value you want by doing the following:
■Turn the dial (G) of the diverter to the "foot nozzle" position (D).
■ Raise the lever of the mixer (M) and turn it to the right or left
until a desirable temperature is reached.
■ Once the required water temperature has been reached, turn
the dial (G) to the position of the function you want to use
6TFPG&MFDUSPOJD'VODUJPOT
Before using the electronic functions, make certain that the main
switch installed prior to the appliance (please see the chapter on
"Electrical Safety") is turned on. In any case, when the shower enclo-
sure is powered the LED (4) on the display is on.
2
3
1
4
14

15
45&".#"5)
Jacuzzi® authorized service centres oer single-piece packages of
perfumed sticks, to be used as explained below.
2a
2b
3
1
■ To remove the dispenser from its seat, follow the steps indi-
cated. Then insert the perfumed sticks or drops of your favourite
essence and close the dispenser. Press the dispenser until it fas-
tens completely.
Werecommendcuttingthestickintotwo pieces,placingoneineach
dispenser (the shower enclosure has two steam nozzles, located on
the sides of the column).
■Press the button“I/O” (1): the LED begins to ash.
■ After about 2 minutes (the LED begins to ash more slowly)
the water begins to heat up. After a very short time, steam be-
gins to come out of the nozzles located alongside the columns
Note: Condensate might come out of the nozzle; however, this will
stop once the temperature is stable.
■ This function ends after 40 minutes, but it can be switched o
at any time by pressing the button“I/O”.
■ The recommended length of the steam bath is about 20 minutes,
even if the total time set by the manufacturer is 40 minutes.You can
choose to enter the shower enclosure when steam production be-
gins, or after a certain time, when the temperature and the amount
of steam inside the shower enclosure have increased.
E
When you nish the steam bath, do not turn o the main
switch for at least 2 minutes, as this will prevent the washing
and emptying of the boiler ( ).
D
$"65*0/ 4UFBN DPNFT PVU BU UFNQFSBUVSFT PG BCPVU
¡$,FFQMFHT BXBZGSPNUIF TUFBNPVUMFUTEVSJOH
UIFTUFBNCBUIPSBUMFBTUDNBXBZGSPNUIFOP[[MFT
SCALEREMOVAL CYCLE
To troubleshoot problems caused by lime scale in the boiler, the
shower enclosure is equipped with a function, which, thanks to the
cleaning action of a special product, cleans the boiler of any scale
deposits.
5PHVBSBOUFFUIBUUIFCPJMFSJTDPNQMFUFMZDMFBOFEJUJTFT-
TFOUJBM UP SVO B TDBMFSFNPWBM DZDMF BCPVU PODF FWFSZ 
iTUFBNCBUIwDZDMFT
The cycle lasts about IPVST: during this time, it is possible to use
the “alarm” function but not the steam bath; however, the “water jet
functions” are still available.
■ Prepare the scale-removal liquid by pouring the contents of
the bottle into about 0.75 litres of water. Mix well to blend the
mixture.
■ Making sure that the shower enclosure is powered, hold down
the button (3) for about 3 seconds: the LED begins to ash, indi-
cating the start of the cleaning cycle.
■ Unscrew the cap of the scale-removal nozzle as shown in the
gure (detail 1), insert the conduit provided (detail 2) and pour
the liquid in the opening.
15

16
1
3
2
■ At the end of the cycle, the liquid is drained away and the
boiler is cleaned.
■ At this point, the scale-removal cycle has ended. When the
LED on the display stops ashing and its light stays on, the steam
bath can be used again.
NOTE: Do not turn o the main switch until the scale-removal cycle
is complete, because this would prevent boiler washing. If the scale-
removal cycle is started accidentally, turn o the main switch for
a few seconds and then turn it back on, so as to restore the steam
bath operation.
ALARM
Connection to the alarm circuit must be made during installation,
by qualied personnel, in compliance with the instructions set forth
in the installation manual.
■ When the button (2) is pressed, the alarm signal is activated
immediately (bells, buzzers, lights etc.): this lasts about 15 sec-
onds, and then it automatically stops, however, it can be inter-
rupted at any moment by pressing the button again.
■ If, at the moment the alarm starts and the “steam bath” func-
tion is operating, it is immediately interrupted.
■ By pressing the button (2) during the “steam bath”, this func-
tion is interrupted even if the shower enclosure has not been
connected to an alarm circuit.
*ODBTFPGEJóDVMUJFT
130#-&. / solution
8"5&3 *4 /05 4611-*&% '30. 7"3*064 '6/$5*0/4
ŷ)"/%4)08&3)&"%7&35*$"-):%30."44"(&&5$Ÿ
t5VSOPOUIFNJYFSUBQ
THE DISPLAY IS OFF.
t5VSOPOUIFNBTUFSTXJUDI4FFJOTUBMMBUJPONBOVBM
5)&)"/%4)08&3)&"%1307*%&4*/"%&26"5&13&4
SURE
t$MFBOUIFöMUFSTJUVBUFECFUXFFOUIFøFYJCMFIPTFBOEUIFIBOE
shower head.
-*55-&8"5&3*44611-*&%'30."--'6/$5*0/4
t$IFDLUIBUUIFJOTUBMMFSIBTDPNQMJFEXJUIUIFQSFTTVSFDBQBDJUZ
specications on the technical pre-installation data sheet.
t$IFDL UIBU UIF UIFSNPTUBUJD WBMWFöMUFS JT OPU CMPDLFE XJUI EJSU
and/or lime scale.
THE HYDROMASSAGE PROVIDES INADEQUATE PRESSURE
t$MFBOUIFOP[[MFT*GUIJTEPFTOPUXPSLDPOUBDUUIF+BDV[[J¥4FSW-
ice Centre to check the pressure and the water system capacity.
%*''*$6-550"%+6455)&8"5&35&.1&3"563&ŷ.*9*/(Ÿ
t$IFDLUIBUUIFQSFTTVSFWBMVFTPGUIFTZTUFNPQFSBUJOHGPSIPU
and cold water are well-balanced. If the values are dierent, it is ad-
visable to contact your plumber.
0/$&5)& 45&". #"5) '6/$5*0/ )"4 #&&/ 4&5 *54 -&%
$0/5*/6&450'-"4)"/%5)&'6/$5*0/%0&4/05803,
t$IFDLUIBUUIFXBUFSTVQQMZIBTOPUCFFOJOUFSSVQUFEUPUIFEP-
mestic system; if the problem persists, switch o the system and
contact the Jacuzzi® Service Centre.
5)&%*41-":*40/#65*5%0&4/053&$&*7&5)&130
GRAMMES.
t4XJUDIPòUIFTZTUFNBOEDPOUBDUUIF+BDV[[J¥4FSWJDF$FOUSF
5)&45&".#"5)*4*/5&33615&%03%0&4/0545"35
t/PFMFDUSJDQPXFS
t/PXBUFSJOUIFCPJMFS   
If there is no water during the steam bath, or if the water goes below
the safety level, the function is interrupted and the LED on the dis-
play begins to ash quickly, indicating the alarm condition.
If the safety level is not restored after about 2 minutes, the function
is switched o and the emptying and washing of the boiler starts.
To use the steam bath again, see the related chapter.
t%VSJOHUIFQFSJPEQSFDFEJOHUIFCPJMFSöMMJOHJUNBZIBQQFOUIBU
the water does not reach the operating level. In this case, the func-
tion waits for about 3 minutes, and then, if the water level is still
insucient, the function is interrupted and the emptying and wash-
ing of the boiler starts.
To use the steam bath again, see the related chapter.
16

17
t4BGFUZUIFSNPTUBUUSJQT 
Excess scale deposit, or a blockage in the steam outlet pipe, can
trigger the safety thermostat into operation. In this case, the steam
bath cycle continues until the end of the 40 minutes, but steam will
not come out of the nozzle.
Contact an authorized Service Centre.
5)&4$"-&ű3&.07"-$:$-&*4*/5&33615&%
OR DOES NOT START.
t/PFMFDUSJDQPXFS*GUIFSFJTBQPXFSPVUBHFEVSJOHPQFSBUJPOUIF
“memory” of the time passed is lost. When the electric current is
restored, the scale-removal liquid that has entered the boiler auto-
matically drains out (guaranteeing hygiene), but it will be necessary
to repeat the cycle if fewer than at least 8 hours have passed since
the start of the cycle.
.BJOUFOBODF
5"14"-6.*/*6.1"354"/%4&"5
Just dry the various components after use. If you need to clean
them, simply remove any impurities with a soapy wet cloth or
neutral detergent, rinse with clean water and dry.
%POPUVTFBCSBTJWFDMPUITQPXEFSEFUFSHFOUTBDFUPOFPS
PUIFSTPMWFOUT
NOZZLES (vertical hydromassage)
4)08&3)&"%
)"/%4)08&3)&"%
These components are equipped with a scale-removal lter,
which can be cleaned with a sponge. For normal cleaning op-
erations, see instructions for taps.
5&$)/0(&-¥1*--08
The pillow located on the seat (in the column) is made from poly-
urethane gel. It can be cleaned with water and a neutral soap.
%POPUVTFBCSBTJWFDMPUITQPXEFSEFUFSHFOUTBDFUPOFPS
PUIFSTPMWFOUT
CLEANING THE THERMOSTATIC VALVE
The thermostatic valve is provided with mesh lters to trap any im-
purities in the water. Over time, these lters could become clogged
and, therefore, inhibit the functions of the mixer tap. To clean them,
do the following:
■ Turn o the water supply (hot and cold) to the shower box.
■ Empty the water from the mixer unit, by turning the diverter
dial (G) to the symbol “D - foot nozzle” and turning on the stop
tap (R) completely. Then turn o the stop tap again, turning the
dial to the previous position.
■ (1) Remove the plug (T) from the knob of the mixer.
■ (2-3-4) Remove the screw (V), slide o the knob (M) and the
cap of the mixer (C).
■ (5) Unscrew the ring nut (H) that secures the thermostatic valve.
■ (6) Slide out the thermostatic valve (L).
Clean the mesh lters with a little brush and rinse. If scale is
present, wash with specic products.
■ (7) Reassemble the various components, following the same
procedure in reverse order.
■ (8) Install the thermostatic valve so that the screw peg (Q) is
facing downwards, and that it ts into the groove of the brass
component.
1
T
G
R
H
C
M
V
2
3
6
45
L
Q
D

1818
8BSOJOHTBOE/PUFT
t5IJTFRVJQNFOUNVTUOPUCFVTFECZJOEJWJEVBMTJODMVEJOH
DIJMESFO XJUI MJNJUFE QIZTJDBM TFOTPSJBM BOEPS DPHOJUJWF
BCJMJUJFTPSJOEJWJEVBMTXIPEPOPUIBWFUIFLOPXMFEHFOFD-
FTTBSZGPSJUTVTF$IJMESFONBZVTFUIJTFRVJQNFOUPOMZVOEFS
TUSJDUTVQFSWJTJPOCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
t$IJMESFONVTUCFTVQFSWJTFEUPNBLFTVSFUIFZEPOPUQMBZ
XJUIUIFFRVJQNFOU
t $IFMTFB TIPXFS FODMPTVSFT BSF TVJUBCMF GPS EPNFTUJD PS
TJNJMBSVTFBOENVTUOPUCFJOTUBMMFEPVUEPPST&OTVSFUIBU
JOTUBMMBUJPOIBTCFFODBSSJFEPVUCZRVBMJöFEQFSTPOOFMJO
GVMMDPNQMJBODFXJUIMFHBMBOEDVSSFOUOBUJPOBMSFHVMBUJPOT
t*UJTEBOHFSPVTUPVTFPSBDDFTTUPBQQMJBODFTQPXFSFECZ
UIFFMFDUSJDBMTZTUFNPGUIFCVJMEJOHXIFOJOTJEFUIFTIPXFS
FODMPTVSF
t$POUSPMBOEDIFDLUIFTIPXFSVOJUFBDIUJNFCFGPSFVTJOHJU
t#FWFSZDBSFGVMXIFOFOUFSJOHBOEPSFYJUJOHUIFTIPXFS
BTUIFTVSGBDFTNBZCFSBUIFSTMJQQFSZ
t  6TBHF EVSBUJPO PG UIF BQQMJBODF FTQFDJBMMZ UIF5VSLJTI
CBUINVTU CF TVJUFEUPVTFSUPMFSBCJMJUZ *NNFEJBUFMZFYJU
UIFTIPXFSJGZPVGFFMEJ[[ZBOEPSOBVTFPVT
t%POPUVOEFSBOZDJSDVNTUBODFTSFNPWFUIFTUJDLFSTBQ-
QMJFEOFBSUIFTUFBNOP[[MFTJGUIFZTIPVMECFDPNFXPSOPS
EBNBHFESFQMBDFUIFN
t.BLFTVSFUIBUUIFTUFBNOP[[MFTBSFOPUPCTUSVDUFE
t*UJTTUSJDUMZGPSCJEEFOUPVTFPUIFSTUFBNHFOFSBUPSTGPS
FYBNQMF NBOVGBDUVSFE CZ UIJSE QBSUJFT JO UIF +BDV[[J¥
TIPXFSVOJU

$"65*0/ 4UFBN DPNFT PVU BU UFNQFSBUVSFT PG
BCPVU¡$,FFQMFHTBXBZGSPNUIFTUFBNPVU-
MFUEVSJOHUIFTUFBNCBUIPSBUMFBTUDNBXBZ
GSPNUIFOP[[MFT
t5IFQFBLUFNQFSBUVSFJOTJEFUIFTUFBNCBUIJOUIFWBSJ-
PVTNPEFMTBOEBUUIFIFJHIUPGUIFVTFShTDIFTUJTBQQSPYJ-
NBUFMZ¡$TUBSUJOHGSPNBOJOJUJBMSPPNUFNQFSBUVSFBOE
JOUIFCPYPG¡$
t %P OPU VTF XBUFS BU UFNQFSBUVSFT PWFS  ¡$ UIF XBUFS
DJSDVJUNJHIUHFUEBNBHFEBOEUIFSFJTBIJHIFSQSPCBCJMJUZ
UIBUMJNFTDBMFEFQPTJUTXJMMGPSN
t*UJTDPNQMFUFMZGPSCJEEFOUPVTFUIFBQQMJBODFJOXBZTUIBU
EJòFSGSPNUIPTFFYQSFTTMZEFUBJMFE
+BDV[[JXJMMOPUBTTVNFSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZEBNBHFDBVTFE
CZJNQSPQFSVTF
t"GUFSVTJOHBOZXBUFSKFUGVODUJPODMPTFUIFTUPQUBQPSNJYFSUBQ
It is advisable to turn the deviator to the "foot nozzle" position.
t "GUFS VTJOH UIF FMFDUSPOJD GVODUJPOT UVSO Pò UIF NBTUFS TXJUDI
(please see the chapter on "Electrical Safety").
t*GUIFFMFDUSJDDVSSFOUJTDVUPòEVSJOHUIFTUFBNCBUIUIFTUFBN
bath is interrupted and the boiler will not be emptied. When the
power is restored, it is advisable to allow the shower enclosure to
power up for at least two minutes.
t5IFXBUFSTVQQMZIPUDPMEXBUFSNVTUFOTVSFXFMMCBMBODFEQSFT-
sures. A considerable dierence in pressure may prevent correct and
speedy adjustment of the water temperature.
'PS BMM NBJOUFOBODF BOEPS SFQBJS PQFSBUJPOT UIBU SFRVJSF
UIF SFQMBDFNFOU PG DPNQPOFOUT PSJHJOBM +BDV[[J¥ TQBSF
QBSUTNVTUCFVTFEBTGBJMVSFUPDPNQMZXJUIUIJTSFHVMBUJPO
XJMMSFMJFWFUIFNBOVGBDUVSFSPGBOZMJBCJMJUZGPSEBNBHF

19
(ÏOÏSBMJUÏT
Les cabines de douche CHELSEA doivent être installés à angle, sur
sol et murs nis (déjà revêtus) et sans plinthes.
Les cabines de douche CHELSEA peuvent être installées sur un rece-
veur de douche Jacuzzi® ou sur un receveur ayant les mêmes dimen-
sions que le modèle choisi.
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
%&130$²%&3®-h*/45"--"5*0/
"WBOUEFDPNNFODFS
Avant d'entamer l'installation, il est nécessaire de s'assurer que :
■ L'évacuation murale ainsi que le branchement aux réseaux hy-
draulique et électrique (pour les modèles électroniques) soient
pré-installés.
En phase d'installation il faudra raccorder le groupe de mélange au
réseau hydraulique moyennant deux exibles à haut débit (Ø int. 10
mm) 1/2” M-F, de 100 cm de longueur (non fournis).
■ Au cas où l'on souhaiterait raccorder la cabine de douche à un
circuit d'alarme, prévoir également un câble bipolaire (voir chap.
“Raccordement de l'alarme”).
EPour un fonctionnement régulier de la cabine de douche,
des pressions équilibrées et un débit d'eau susant (voir -
che technique de pré-installation), ainsi que l'utilisation de
tuyaux de section adéquate doivent être garantis.
E
ATTENTION : IEC 603351/A2MBQSFTTJPOEF MhJOTUBM-
MBUJPOIZESBVMJRVFRVJBMJNFOUFMhBQQBSFJMOFEPJUQBT
EÏQBTTFSL1BCBS
*OTUBMMBUJPOEVSFDFWFVSEFEPVDIFPQUJPO
Si la cabine de douche est dotée de receveur Jacuzzi®, se référer aux
instructions fournies avec le receveur ; la perpendicularité des murs
sur le receveur doit dans tous les cas être garantie ; les compensa-
teurs muraux permettent de récupérer jusqu'à 10 mm : pour corri-
ger des valeurs supérieures, il est possible d'utiliser des entretoises
adéquates ou de détacher le receveur du mur.
E
ATTENTION: QPVS QPVWPJS NPOUFS MFT QBSPJT WJUSÏFT
$IFMTFB TVS MF SFDFWFVS +BDV[[J¥ DF EFSOJFS EPJU ÐUSF
JOTUBMMÏiTVSNVSöOJwFU/0/1"4iTPVTMFDBSSFMBHFw
1PTJUJPOOFNFOUEFMBDPMPOOFEFEPVDIF
■ (✐1) Positionner la colonne de douche sur le receveur, selon
les cotes indiquées.
Marquer la position des compensateurs.
■ (✐2) Retirer la colonne et les compensateurs (ne pas jeter
les vis).
Positionner les compensateurs comme indiqué et marquer la
position des vis de xation murale.
*OTUBMMBUJPOEFTQBSPJTWJUSÏFT
■ (✐3) Marquer l'axe de perçage des compensateurs-parois vi-
trées, en repérant la position des trous selon les cotes indiquées.
Percer et xer les compensateurs.
■ (✐4) Insérer sur les compensateurs les parois vitrées indiquées.
■ (✐BC) Au cas où il faudrait installer le toit, percer les pro-
ls supérieurs selon les cotes indiquées.
/# les références pour les perçages varient selon si la cabine de
douche est installée à gauche ou à droite.
■ (✐6) Fixer les prols supérieurs aux parois vitrées.
Sur les modèles rectangulaires, unir les prols avec l'élément
d'angle indiqué (dét.3).
■ (✐7) Assembler les prols inférieurs.
Sur les modèles rectangulaires, unir les prols avec l'élément
d'angle indiqué.
Positionner le prol complet sur le receveur, de manière à ce que
les parois vitrées soient insérées à l'intérieur du terminal“t”.
■ (✐8) Contrôler que :
- le terminal“t” soit contre la paroi vitrée.
- les parois vitrées soient perpendiculaires par rapport au bord
du receveur.
Contrôler le niveau et le régler comme indiqué.
De l'intérieur de la cabine de douche, appliquer les blocs indi-
qués, de manière à ce que les côtés adhèrent parfaitement à la
paroi vitrée et au receveur.
■ (✐9) De l'intérieur de la cabine de douche, percer les prols
des parois vitrées selon les cotes indiquées et les xer aux com-
pensateurs.
Contrôler le niveau et le régler comme indiqué.
■ (✐10) Retirer le prol et le siliconer dans la partie inférieure,
comme indiqué ; le repositionner en suivant les indications de
✐7et le xer provisoirement avec du ruban en papier.
■ (✐11) Prendre les parois vitrées et monter :
- les poignées (dét. 1)
- les roulettes (dét. 2)
- les prols magnétiques de fermeture (dét.3a/3b), en faisant at-
tention au sens d'insertion.
- les joints supérieurs (dét.4), en faisant attention aux sens d'in-
sertion.
UNIQUEMENT MODÈLES RECTANGULAIRES
■ (✐12) Selon l'angle d'installation, il pourrait être nécessaire
de tourner les axes des roulettes, de manière à ce que la partie
indiquée soit toujours positionnée vers l'extérieur (voir détail).
TOUS LES MODÈLES
■ (✐13) En commençant par le bas, appliquer les joints indi-
qués sur les parois vitrées xes, de manière à ce que la lèvre soit
tournée vers l’intérieur (dét.1).
Monter les parois vitrées coulissantes, comme indiqué (dét.2).
En commençant par le bas, appliquer les joints sur les parois
19

20
coulissantes, de manière à ce que la lèvre soit tournée vers l’ex-
térieur (dét.3).
Appliquer les joints inférieurs, en commençant par les extré-
mités tournées vers le mur (dét.4).
De l'intérieur de la cabine de douche, appliquer les éléments
“s” (Chelsea Round: S1) à hauteur des terminaux “t” et les xer à
ceux-ci comme indiqué (dét. 5).
Appliquer les éléments “v” (Chelsea Round: v1) comme indi-
qué (dét. 6-7; 6a-7a).
REMARQUE : les prols de fermeture doivent être alignés avec les
éléments “v”/ “v1”(si nécessaire, agir sur ces derniers) (dét.7; 7a).
■ (✐14) Contrôler le coulissement des parois vitrées et l'accou-
plement des prols de fermeture, en agissant éventuellement
sur les axes des roulettes.
*OTUBMMBUJPOEFMBDPMPOOFEFEPVDIF
■ (✐15) Siliconer l’arrière des compensateurs, comme indiqué.
Les repositionner en faisant coïncider les orices aux trous ; après
avoir contrôlé la perpendicularité, xer les compensateurs.
■ (✐16) Selon l'angle d'installation, monter la barre porte-
douche sur le côté de la colonne tourné vers l'extérieur. Eectuer
les diérents branchements indiqués (celui du exible provenant
du groupe mitigeur compris). Appliquer les capuchons indiqués sur
les trous présents sur le côté libre de la colonne de douche.
■ (✐17) Raccorder :
- les sorties eau chaude-froide au groupe de mélange (dét. A-B).
- l'installation électrique au boîtier électrique et si nécessaire le
câble relatif au circuit d'alarme-demande de secours (dét. C ; voir
aussi le chap. relatif).
- le branchement équipotentiel (dét. D).
■Eectuer un cycle d'essai complet des diérentes fonctions, en
contrôlant la parfaite étanchéité hydraulique de tous les tuyaux
et des raccordements.
■ (✐18) Enler la colonne de douche à l'intérieur des compen-
sateurs et la xer avec les vis retirées précédemment.
#SBODIFNFOUÏWFOUVFMEFMBMBSNF
Dans le cas où l'habitation disposerait d'un circuit d'appel/secours,
celui-ci peut être raccordé à la cabine de douche.
■À l'intérieur du boîtier électronique, il y a deux bornes mar-
quées du mot “ALL”, qui correspondent aux contacts normale-
ment ouverts d'un relais, auxquels un installateur peut brancher
le circuit d'alarme.
■ Lorsque sur l'écran on appuie sur la touche alarme, un relais
à l'intérieur du boîtier électronique active le dispositif d'appel/
secours pendant 15 secondes environ. Le signal d'alarme (son-
neries, vibreurs, voyants lumineux, etc.) peut être alimenté aussi
bien sur 220/240 V qu'à basse tension, l'absorption maximale de
courant doit être de 2 A.
■ Le branchement du circuit d'alarme doit être réalisé à l'aide
d'un câble aux caractéristiques non inférieures à celles du câble
type )77'YNN2. L'utilisation de ce câble est indis-
pensable pour que le serre-câble monté sur le boîtier garantisse
le degré de protection prévu par les normes.
E
An de garantir la protection contre les jets d'eau, le serre-
câble de la sortie d'alarme est fermé en usine avec un capu-
chon. Ce capuchon ne doit donc être retiré que si est eectué
le branchement “ALARME”.
*OTUBMMBUJPOEVQPSUFPCKFUTPQUJPO
■ (✐19) Repérer la position optimale du porte-objets sur la
paroi et l'installer comme indiqué.
*OTUBMMBUJPOEVUPJU
FOPQUJPOQPVSMFTNPEÒMFTOPOÏMFDUSPOJRVFT
■ (✐20) Positionner le prol en “L” à la distance indiquée par
le compensateur de la colonne (dét.1) et après en avoir vérié le
niveau, procéder à l'installation.
/# le prol de support doit être contre le prol “p” des parois vitrées.
■ (✐21) Procéder à l'installation de l'autre prol en “L”, en sui-
vant les mêmes indications.
/#  l’accouplement des éléments d'angle doit être comme indi-
qué au dét. 4a ; si celui-ci n'est pas satisfaisant, appliquer l'élément
d'angle indiqué au dét. 4b.
UNIQUEMENT MODÈLES RECTANGULAIRES
■ (✐EÏU") Selon l'angle d'installation, percer le côté du
toit tourné vers l'extérieur.
TOUS LES MODÈLES
■ (✐EÏU#) Fixer le toit aux prols supérieurs.
0QÏSBUJPOTöOBMFT
■ (✐24) Appliquer un peu de silicone le long des parcours in-
diqués, terminaux“t” du prol inférieur compris.
Retirer les blocs (dét.3).
D
"55&/5*0//VUJMJTFSRVFMFTJÒHFËQPTFSTVSMBDPMPOOF
EPVDIF
Avant de remettre l'appareil à l'utilisateur il convient d'eectuer, en
sa présence, un cycle de démonstration de toutes les fonctions.
4ÏDVSJUÏÏMFDUSJRVF
Les produits pour hydromassage Jacuzzi® sont des appareils sûrs,
fabriqués conformément aux normes &/&/
&/&/&/ et testés durant la
production, an de garantir la sécurité de l’usager.
20