Jamara SCX 2,4 GHz User manual

DE - Gebrauchsanleitung
GB - Instruction
SCX 2,4 GHz
Fernsteuerung | Transmitter
No. 061172
44/20
DE - Allgemeine Hinweise
JAMARA e.K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses
entstehen, sofern diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der
Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst
insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzberei-
ches. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung, diese enthält wichtige
Informationen und Warnhinweise.
GB - General information
JAMARA e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or by it, if this is due to impro-
per operation or handling errors. The customer alone bears the full responsibility for the proper use
and handling, including in particular, assembling, charging and using the model, and selecting the
area in which to use it. Please refer to the operating and user instructions, which contain important
information and warnings.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass das Produkt‚ “SCX 2,4 GHz, No. 061172“ den
Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.jamara-shop.com/Konformitaet
GB - Certicate of Conformity
Hereby JAMARA e.K. declares that the product “SCX 2,4 GHz, No. 061172“ complies with Directive
2014/53/EU, 2011/65/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address:www.
jamara-shop.com/Conformity
Lieferumfang
• Fernsteuerung
•Empfänger
• Anleitung
Empfohlenes Zubehör
8 x AA Batterie Art.-Nr. 140267 (VE 4 Stück)
Ausstattung
• 2 Kanal Sender 2,4 GHz
• 3 Kanal Empfänger 2,4 GHz
• 2 Reverseschalter
• 2 Trimmschieberegler
• Ladebuchse
• Programmierbare Fail-Safe am Empfänger
Technische Daten:
Frequenzband 2,4 GHz
Modulationsart GFSK
Servoauflösung 10 Bit (1024 Schritte)
Modelltypen Auto, Schiff
Steuerfunktionen 2 Kanäle
Temperaturbereich - 15 bis + 58° C
Empfangs-Antennenlänge ~ 26 cm
Betriebsspannung 12 V DC (8 Zellen)
Akkuladung über Ladebuchse
Abmessungen ~ 190 x 210 x 81 mm
Gewicht ~ 614 g
Empfänger SCX 2,4 GHz
Art.-Nr. 06 1171
Technische Daten:
Frequenzband 2,4 GHz
Modulationsart GFSK
Servoauflösung 10 Bit (1024 Schritte)
Betriebsspannung 4,5 - 7,4 V DC
Abmessungen ~ 38 x 22 x 13 mm
Gewicht ~ 6 g
Reichweite: ~ 400 m
Box contents:
• Transmitter
• Receiver
• Instruction
Recommended Accessories
8 x AA Batteries Ord. No. 140267 (4 pieces)
Features:
• 2 Channel 2,4 GHz Tranmitter
• 3 Channel 2,4 GHz Receiver
• 2 Servo Reverse
• 2 Trim Sliders
• Charging socket
• Programmable fail-safe on the receiver
Technical data:
Frequency 2,4 GHz
Modulation GFSK
Servo resolution 10 Bit (1024 Steps)
Model types Car, boat
Functions 2/4 channel
Temperature range - 15 to + 58° C
Receiver antenna length ~ 26 cm
Operating voltage 12 V DC (8 cells)
Charging Via charging socket
Size ~190 x 210 x 81 mm
Weight ~614 g
Receiver SCX 2,4 GHz:
Ord.No. 06 1171
Technical data:
Frequency 2,4 GHz
Modulation GFSK
Servo resolution 10 Bit (1024 steps)
Operating voltage 4,5 - 7,4 V DC
Size 38 x 22 x 13 mm
Weight ~6 g
Range: ~ 400 m
Modellbauartikel - Kein Spielzeug!
Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise sorgfältig
durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.
Achtung! Warnhinweise / Sicherheitshinweise unbedingt komplett lesen.
Diese dienen Ihrer Sicherheit und können Unfälle / Verletzungen vermeiden.
For model building only - Not a toy!
Read the complete instructions and security instructions carefully before using the
model.
Caution! Please fully and carefully read warnings/ safety instructions.
These are for our own security and can avoid accidents/injuries.
Beachten Sie unbedingt folgende Hinweise:
• Bevor Sie den Empfänger einschalten stellen Sie sicher, dass der Gasgeber auf Motor-Aus steht.
• Stellen Sie sicher, dass der Sender und der Empfänger richtig zusammen arbeiten, richtig
gebunden sind.
• Schalten Sie immer zuerst den Sender und dann den Empfänger ein.
• Schalten Sie immer zuerst den Empfänger, dann den Sender aus.
• Führen Sie vor dem Start einen Reichweiten- und einen Funktionstest durch.
• Gefährden Sie weder Menschen noch Tiere.
• Setzen Sie die Anlage bzw. das zu steuernde Modell nur in geeignetem Gelände ein.
• Bei Sturm, Regen oder einem Gewitter dürfen Sie Ihre Anlage nicht einsetzen.
• Wenn die Anlage länger nicht eingesetzt wird, entfernen Sie die Batterien aus dem Sender.
Following should be strictly adhered to:
• Before Switching on the system ensure that throttle stick is in the off position.
• Check that the transmitter and receiver are compatible and bonded to one another.
• Always switch the transmitter on rst and then the receiver.
• Always switch the receiver off rst and then the transmitter .
• Complete a full range and function test before every take-off .
• Never over-y people and do not allow your model to endanger people or animals.
• Do not y near to over-head cables, buildings or airelds.
• The system must not be operated in rain, or thunder storms.
• If you do not intend to use the transmitter for a long period, remove the batteries.
Frequency bands: 2.4 GHz Frequency range: 2405,5 – 2475,0 Mhz EIRP: < 5 mW (max. power transmitted)

2
DE - Sender
1 Antenne
2 Haltegriff
3 Power LED
4 Servo Reverse CH 1
5 Steuerknüppel
6 Steuertrimmung
7 Bindungstaste
8 Ein-/Aus-Schalter
9 Gashebel
10 Gastrimmung
11 Servo Reverse CH 2
12 Indikator-LED
Batteriefach
Auf der Rückseite des Senders ist das Batterie-
fach angebracht. Zum Öffnen des Faches drü-
cken Sie den Deckel an der mit ’Push’ gekenn-
zeichneten Stelle und schieben ihn auf. Beim
Einsetzen der Batterien achten Sie unbedingt
auf die richtige Polung.
Empfänger
Der Empfänger bietet direkte Anschlüsse für
bis zu zwei Servos.
Zuordnung der Empfängerausgänge:
Kanal 1: Lenkung
Kanal 2: Gas
Bind/Kanal 3: Bindekabel
Receiver
2 Servos can be connected directly to the re-
ceiver.
Receiver Channel Allocation:
Channel 1: Steering
Channel 2: Throttle
Binding Channel 3: Binding Cable
GB - Transmitter
1 Antenna
2 Handle
3 Power LED
4 Servo Reverse CH 1
5 Left/Right Stick
6 Left/Right Trim
7 Binding Button
8 ON/OFF Switch
9 Throttle Stick
10 Throttle Trim
11 Servo Reverse CH 2
12 Indicator LED
Battery Hatch
The battery hatch is located on the rear side
of the transmitter and to open it simply push
down on the position marked ‚Push‘ and slide
the cover away. When tting the batteries al-
ways be very careful not to short circuit them
by observing the correct polarity.
Bindevorgang
Wie bei jeder 2,4 GHz-Anlage müssen auch bei der SCX 2,4 GHz der Sender und der Empfänger
gebunden, aufeinander abgestimmt werden. Dieser Vorgang ist absolut wichtig, ohne die im Folgen-
den beschriebene Prozedur funktioniert die Fernsteuerung nicht. Führen Sie daher vor dem ersten
Einsatz folgende Arbeitsschritte durch:
1. Stecken sie das Bindekabel am Empfänger auf den Kanal 3 an.
Danach versorgen Sie den Empfänger mit Spannung.
Die Indikator-LED am Empfänger BAT-Anschluß blinkt.
2. Halten Sie die Bindungstaste am Sender gedrückt und schalten
Sie dann den Sender ein. Dadurch geht der Sender in den Bindungsmodus.
3. Sobald der Vorgang erfolgreich abgeschlossen ist, leuchtet die Indikator-LED am Empfänger
dauerhaft.
4. Schalten Sie nun den Sender und den Empfänger aus.
5. Entfernen Sie die Bindungsbrücke am Empfänger.
Wichtiger Hinweis
Die Fernsteuerung funktioniert nicht mit gedrückter Bindungstaste. Außerdem beachten Sie unbe-
dingt, dass die Anlage nicht über längere Zeit im Bindungsmodus betrieben werden darf.
Binding
As with all 2,4 GHz systems the transmitter and the receiver must be bound together and this process is
vital. Before the system is bound together it will not function and therefore cannot be used and so the
following steps must be followed before you attempt to operate the system:
1. Fit the binding plug to socket 3 on the receiver and connect the power supply.
The receiver LED will begin to blink:
2. Press and hold down the binding button on the transmitter and switch the power on.
This will put the transmitter into binding mode.
3. Once the binding process has finished the LED will shine.
4. Switch the transmitter and receiver off.
5. Remove the binding plug.
Important Information
The system will not function whilst the binding button is pressed. Also, the system should not be left in
binding mode for long periods of time.
Einstellungen
Bevor Sie Ihr Modell einsetzen, überprüfen Sie genau, ob die Servos richtig herum drehen. Sollte es
notwendig sein, betätigen Sie den entsprechenden Servo-Reverse Schalter auf der Frontseite des
Senders. Danach stellen Sie bei allen Rudern die Neutralposition durch mechanische Justierung
der Anlenkungen her. Die Abtriebshebel der Servos müssen in der Mitte und die Trimmungen am
Sender in der Neutralposition stehen. Mit den Trimmhebeln dürfen nur kleine Feinjustierung vor-
genommen werden. Beim Einsatz eines Verbrennungsmotors passen Sie das Vergasergestänge
perfekt an. Das Servo darf in beiden Endpositionen nicht anschlagen.
Settings
Before you operate your model carefully check that the servo operate in the correct direction.
If they do not rotate in the correct direction use the servo reverse switches located on the front of
the transmitter to change the direction. The servo neutral positions should then be set by moving the
servo arms until they are at exactly 900 with the trim central. The trim should only be used to make
ne adjustments when operating the model. If you are using this system with an Internal Combus-
tion engine make sure that the linkage cannot bind in either the full throttle or tick-over positions.
Einschaltreihenfolge
1. Stecken Sie alle Komponenten zusammen.
2. Schalten Sie den Sender ein.
3. Verbinden Sie den Empfängerakku/BEC mit dem Empfänger.
4. Überprüfen Sie ob die LED’s am Sender und am Empfänger dauerhaft leuchten
5. Das System ist eingeschaltet und kann eingesetzt werden.
Switching On
1. Connect all of the components together.
2. Switch ion the transmitter.
3. Connect the power supply to the receiver and switch on if required.
4. Check that all of the LEDs are correctly illuminated.
5. The system is now switched on and ready to operate.
Ausschaltreihenfolge
1. Empfängerakku abstecken
2. Sender ausschalten
Switching Off
1. Switch off and unplug the receiver power supply.
2. Switch off the transmitter.
12
11
10
9
8
1
2
3
7
4
5
6

33
Lenkung
Mit dieser Funktion wird die Lenkung, die Richtungssteuerung durchgeführt. Beim Bewegen des
Steuerknüppels nach rechts oder links, müssen die Räder der Vorderachse bzw. das Ruder am
Schiffsrumpf in die entsprechende Richtung ausschlagen. Wenn der Steuerknüppel nach rechts
bewegt wird, müssen die Räder bzw. das Ruder nach rechts ausschlagen.
Steering
This function is used to steer the model in the correct direction. Moving the steering stick to the left
or right will make the wheels, or hull if operating a boat, move in that direction. Moving the stick to
the left should make the model steer to the left.
DE - Steuerung des Modells GB - Operating The Model
Gassteuerung
Mit dieser Funktion werden die Vor- und Rückwärtssteuerung sowie die Geschwindigkeit gesteuert.
Wenn der Steuerknüppel nach vorne gedrückt wird, bewegt sich das Modell vorwärts. Wenn der
Steuerknüppel nach hinten gedrückt wird, bremst das Modell zuerst ab und fährt dann rückwärts.
Throttle
This function is used to make the model move forward or in revers and it also is used to control the
model‘s speed. Pushing the stick forwards makes the model accelerate forwards and pulling it to
the rear will make the model brake rst and then to accelerate in reverse.
Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt
entsorgt werden. Sie sind verpichtet, die Batterien – wenn möglich – herauszuneh-
men und das Elektroaltgerät bei den kommunalen Sammelstellen abzugeben. Sollten
sich personenbezogene Daten auf dem Elektroaltgerät benden, müssen diese von
Ihnen selbst entfernt werden.
Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste and must be disposed of separately.
You are obliged to take out the batteries, if possible, and to dispose of the electrical equipment at
the communal collection points. Should personal data be stored on the electrical appliance you must
remove them by yourself.
Reitter Modellbau Versand
Patricia Reitter
Degerfeldstrasse 11
72461 Albstadt
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.modellbauversand.de
PenTec s.r.o.
distributor Jamara for Czech Republic and Slovakia
Veleslavínská 30/19
CZ -162 00 Praha 6
Tel [phone]
Mobil. [phone]
Mail [e-mail]
Web www.topdrony.cz
DE
Bay-Tec
Martin Schaaf
Am Bahndamm 6
86650 Wemding
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.bay-tec.de DE
JAMARA e.K.
Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5
DE-88317 Aichstetten
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.jamara.com EU CZ
DE - Servicehändler GB - Service centre
Modellbau Zentral
Peter Hofer
Bresteneggstrasse 2
CH-6460 Altdorf
Tel [phone]
Mobil. [phone]
Mail [email protected]
Web www.modellbau-zentral.ch CH

JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] ●www.jamara.com
Service - Tel. [phone]
kundenservice@ jamara.com
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2020
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2020
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
Fordern Sie noch Heute den aktuellen Hauptkatalog mit
unserem gesamten Warensortiment an.
Name _______________________________
Vorname _______________________________
Straße _______________________________
Wohnort _______________________________
Telefon _______________________________
E-mail _______________________________
Bitte senden Sie den Katalog für mich an folgenden
Fachhändler:
Ihr Fachhändler
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
Der Katalog wird mit der nächsten Bestellung des Händ-
lers auf Ihren Namen mitgeliefert.
Order the current catalogue with our complete
assortment of modelling goods today.
Name _______________________________
First name _______________________________
Street _______________________________
City _______________________________
Phone _______________________________
E-mail _______________________________
Please send the catalogue to the following specialist
dealer:
Your dealer
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
We will include a catalogue for your attention with the
next order placed by your dealer.
Gutschein Coupon