JANE Be Cool top plus User manual

IM 1618,06 TOP PLUS inst nou.indd 1 20/4/21 13:59

LANGUAGES
02
ESPAÑOL 4
ENGLISH 6
FRANÇAIS 8
DEUTSCH 10
PORTUGUÊS 12
ITALIANO 14
IM 1618,06 TOP PLUS inst nou.indd 2 20/4/21 13:59

INSTRUCTIONS
03
AB
C D E
IM 1618,06 TOP PLUS inst nou.indd 3 20/4/21 13:59

ES
04
¡IMPORTANTE! Guarde estas instruccio-
nes para consultas futuras
ADVERTENCIA: Este producto solamente es apropia-
do para niños que no pueden sentarse por si solos.
ADVERTENCIA: No dejar al niño desatendido.
ADVERTENCIA: No dejar a otros niños jugar desaten-
didos cerca del capazo. ADVERTENCIA: No utilizar si
falta cualquier parte o está rota o desgarrada. ADVER-
TENCIA: Nunca utilizar este capazo sobre un soporte.
ADVERTENCIA: 􀀁 usa u clchó adicial.
Utiliza slamete sbe ua supeficie fime, hi-
ztal, ivelada y seca. Utiliza slamete cmpe-
tes originales BE COOL.
Tega siempe e cueta el iesg que pvca el
fueg y tas fuetes de cal tales cm calefact-
es, fuegs a gas, etc., cuad éstas esté ceca del
capazo.
Cmpuebe egulamete las asas y el fd de su
capaz paa detecta sigs de dañs y desgastes.
Este capazo esta concebido para niños desde el
acimiet hasta 9kg de pes.
Este producto es adecuado para niños que no son
capaces de setase p sí sls, de dase la vuelta 
de levatase apyádse c sus mas y dillas.
Máxim pes del iñ: 9kg.
ADVERTENCIA: Cuando use el capazo mantenga las
asas de taspte fuea del miksm duate su us.
ADVERTENCIA: No dejar las asas de transporte
exibles det del capaz. Tega siempe e cueta
el iesg que pvca el fueg y tas fuetes de cal
tales cm calefactes, fuegs a gas, etc., cuad
éstas esté ceca del capaz.
ATENCIÓN: Desbloquear el sistema antes de retirar
del capazo.
ATENCIÓN: la cabeza del niño en el capazo no debería
estar nunca por debajo del cuerpo.
ATENCIÓN: Utiliza slamete sbe ua supeficie
fime, hiztal, ivelada y seca.
IM 1618,06 TOP PLUS inst nou.indd 4 20/4/21 13:59

ES
05
CÓMO MONTAR EL CAPAZO TOP PLUS
A: Paa desplega el capaz: levate el clchó itei, a cti-
uació tie de ls citues hasta que quede blqueada la baa
de acero por la ranura de plástico.
B: Utilice la cemallea paa cecta el clchó itei y la
cubieta de ls pies a su vez.
C: Introduzca los adaptadores situados a ambos lados del capazo
e ls agujes de ls apyabazs lateales paa sujeta el capaz.
D: Paa etia el capaz del chasis: levate c el ded ls
btes del adaptad situads a ambs lads y le¬vate td
el capazo.
E: BARRA PROTECTORA
ATENCIÓN: El bumpe ba es ua baa ptecta,  usa cm
asa de transporte con el niño dentro del capazo.
Paa abi la baa ptecta, pesie el bt gis libead la
baa y gíela e setid atihai hasta el luga desead.
Siga el pcedimiet a la ivesa paa cea la baa hasta que
iga u “click”.
MANTENIMIENTO
Matega las piezas metálicas limpias y bie secas paa evita
xidació.Egase egulamete las pates móviles y mecais-
ms c u spay a base de silicas. N usa aceite  gasa. Paa
limpia las piezas de plástic use sl detegete suave y agua
templada. No exponga el tapizado al sol durante largos periodos.
El tapizad puede desmtase paa se lavad.
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
- Este atícul dispe de gaatía cta defects de fabicació
segú l estipulad e las Diectivas y/ Nmativas legales vigetes
sbe gaatías de biees de csum aplicables a la Uió Eupea y
ppias del país de cmecializació.
- Es imprescindible presentar la factura o tique de compra para poder
tamita la gaatía a tavés del veded del atícul , e su defect,
a tavés del fabicate.
- La gaatía excluye amalías  aveías pducidas p u us
iadecuad, p icumplimiet de las mas de seguidad e
istuccies de us y mateimiet ppciadas,  a causa del
desgaste p us y maej mal peiódic del atícul.
- La etiqueta que contiene el número de serie de su modelo no debe
se aacada baj igú ccept ya que ctiee ifmació
elevate paa la gaatía.
IM 1618,06 TOP PLUS inst nou.indd 5 20/4/21 13:59

EN
06
WARNING: Read the instructions carefu-
lly before use and keep them for future
reference.
WARNING: This pduct is ly suitable f a child wh
cat sit up uaided. WARNING: D t leave yu
child uatteded.
WARNING: D t let the childe play uatteded
ea the cayct. WARNING: D t use if ay pat is
bke, t  missig.
WARNING: Neve use the cayct  a stad.
WARNING: D t add a mattess thicke tha 40mm.
Use ly f a fim, hiztal level ad dy suface.
Neve use accessies that have t bee appved
by BE COOL.
Be awae f the isk f pe fie ad the suce f
stg heat, such as electic ba fies, gas fies, etc., i
the ea viciity f cayct.
Regulaly check the hadles ad the base f yu
cayct f sigs f wea ad tea.
This cayct is desiged f childe fm bith up
t 9 kg.
This pduct is suitable f a child wh cat sit
up by itself, ll ve ad cat push itself up  its
hads ad kees. Maximum weight f the child: 9 kg.
WARNING: Whe usig the pam bdy cayig had-
les shall be left ut f the pduct duig use.
ATTENTION: the child’s head i the cayct shuld
eve be belw the bdy.
ATTENTION: Oly use  a fim gud, which is
hiztal, level ad dy.
IM 1618,06 TOP PLUS inst nou.indd 6 20/4/21 13:59

EN
07
To x the carry cot TOP PLUS
A: T ufld the cay ct: lift up the itei mattess, the pull
the belts utill the steel bas is lcked by the plastic slt.
B: Use the zippe t cect the itei maltess, ft cve i
turns.
C: Iset the adapts situated  the tw sides f cay ct it
the hles  the bth side amests t fix the cay ct.
D: T emve the cay ct fm the chasis: lift up the adapt
butts with fige  bth sides ad lift up the whle cay ct.
E: PROTECTOR BAR
WARNING: The bumpe ba is a ptect ba, d t use it as a
cay hadle whe the child is i the cayct.
T pe the ptect ba, pess the gey butt t elease the ba
ad tu it ati-clckwise t the equied psiti.
Fllw the pcedue i evese t clse the ba agai util yu
hea it click it place.
MAINTENANCE
Keep the metal pats clea ad dy t pevet ustig. Gease the
mbile pats ad mechaisms egulaly with a silice based
spay. D t use il  gease. T clea the plastic pats just use
mild deteget ad wam wate. D t expse the uphlstey t
sulight f lg peids f time. The uphlstey may be take ff
f washig.
GUARANTEE INFORMATION
- This item is guaateed agaist maufactuig defects as
stipulated i the legal Diectives ad/ egulatis i fce 
guaatees f csume gds applicable t the Eupea Ui
ad thse f the cuty i which it is maketed.
- It is essetial t peset the puchase ivice  eceipt i de
t pcess the guaatee thugh the selle f the item , failig
that, thugh the maufactue.
- The guaatee excludes amalies  faults caused by misuse,
-cmpliace with the safety egulatis ad istuctis f
use ad maiteace pvided,  due t wea ad tea caused by
mal use ad egula hadlig f the item.
- The label ctaiig the seial umbe f yu mdel must t
be t ff ude ay cicumstaces as it ctais ifmati
elevat t the guaatee.
IM 1618,06 TOP PLUS inst nou.indd 7 20/4/21 13:59

FR
08
¡AVERTISSEMENT: Lire les instructions
suivantes attentivement avant utilisa-
tion et les conserver pour les besoins
ultérieurs de reference.
AVERTISSEMENT: Cet aticle cviet pu u efat
qui e sait pas s’assei seul.
AVERTISSEMENT: Ne pas laisse l’efat sas suvei-
llance.
AVERTISSEMENT: Ne pas laisse d’autes efats jue
sas suveillace à pximité du cuffi.
AVERTISSEMENT: Ne pas utilise si l’u des élémets
est cassé, déchié u maquat.
AVERTISSEMENT: Ne jamais pse le cuffi su u
support.
AVERTISSEMENT: Ne pas ajute de matelas ayat
ue épaisseu supéieue à 40mm.
Ne pse que su ue suface plae, hiztale,
feme et sèche.
N’utilisez jamais des accessies qui ’t pas été
appuvés pa BE COOL.
Évite les ammes uvetes et autes suces de
fte chaleu, cmme les feux d’igie électique u
gazeuse, etc., à pximité immédiate du cuffi.
Ctôle égulièemet les ases et le fd de vte
acelle pu décele d’évetuels siges d’usue u de
détéiati.
Cette nacelle est conçue pour des enfants de la
aissace à 9 kg.
Ce pduit cviet pu des efats e puvat pas
tei assis seuls, i se etue et se eleve su leus
mais et leus geux. Pids maximal de l’efat : 9
kg.
Ls de l’utilisati de la acelle, laissez les pigées
de taspt à l’extéieu de cette deièe.
ATTENTION: la tête de l’efat das la acelle e dit
jamais être en dessous du corps.
ATTENTION: Utilisez uniquement sur une surface
feme, hiztale, plae et sèche.
IM 1618,06 TOP PLUS inst nou.indd 8 20/4/21 13:59

FR
09
Comment monter la nacelle TOP PLUS
A: Pu déplie la acelle: sulevez le matelas itéieu, puis tiez
su les ceitues jusqu’à ce que la bae e acie este blquée
dans la rainure en plastique.
B: Utilisez la femetue éclai pu cecte à la fis le matelas
itéieu et le tablie.
C: Itduisez les adaptateus situés des deux côtés de la acelle
das les tus des appuis- bas latéaux pu attache la acelle.
D: Pu eleve la acelle du châssis: levez avec le digt les
buts de l’adaptateu situés des deux côtés et sulevez tute
la nacelle.
E: ARCEAU DE SÉCURITÉ
ATTENTION : le Bumpe ba est u aceau de sécuité et il e
dit pas ête utilisé cmme ase de taspt lsque l’efat se
tuve das la acelle.
Pu uvi l’aceau de sécuité, appuyez su le but gis qui
libèe l’aceau de sécuité et faites-le pivte das le ses ivese
des aiguilles d’ue mte jusqu’à la psiti suhaitée.
Veuillez pcéde das le ses ivese pu feme l’aceau de
sécuité. Vus devez etede le clic de veuillage
ENTRETIEN
Nettyez et séchez bie les élémets métalliques afi d’évite
tute xydati. Gaissez égulièemet les paties mbiles et
les mécaismes à l’aide d’u spay à base de silice. N’utilisez
pas de gaisse u d’huile. Nettyez les élémets e plastique avec
u sav dux et à l’eau tiède. Evitez tute expsiti plgée
au sleil du evêtemet textile. Le evêtemet textile peut ête
démté pu ête lavé.
INFORMATION SUR LA GARANTIE
- Cet aticle est gaati cte tus défauts de fabicati cmme
le péviet les diectives et/u dispsitis légales e vigueu, e
matièe de gaaties de bies de csmmati, et applicables à
l’Ui eupéees et ppes au pays de cmmecialisati.
- La pésetati de la factue u du ticket de caisse est idispe-
sable pu faie vali la gaatie aupès du vedeu de l’aticle u
à défaut du fabicat.
- La gaatie e cuve pas les amalies u les paes
pvquées pa u mauvais usage, pa le -espect des ecm-
madatis de sécuité et du mde d’empli et d’etetie fuis
u ésultat de l’usue et de l’utilisati male et égulièe de
l’aticle.
- L’étiquette su laquelle le umé de séie du mdèle figue e
dit ête e aucu cas aachée ca elle ctiet des ifmatis
importantes pour la garantie.
IM 1618,06 TOP PLUS inst nou.indd 9 20/4/21 13:59

DE
10
¡WICHTIG: Lesen Sie vor dem Gebrauch
die Anweisungen sorgfältig durch und
bewahren Sie sie für zukünftige Nach-
fragen auf.
WARNUNG: Dieses Pdukt ist u fü Kide geeiget,
die sich icht selbst hisetze köe.
WARNUNG: Das Kid icht ubeaufsichtigt lasse.
WARNUNG: Adee Kide icht ubeaufsichtigt i
de Nähe de Babywae spiele lasse.
WARNUNG: Nicht vewede, we ei Teil fehlt
de zebche de geisse ist. WARNUNG: Diese
Babywae ie auf eie Auage vewede.
WARNUNG: Keie meh als 40 mm dickee Matatze
vewede.
Nu auf eie feste, waageechte, ivelliete ud
tckee Obeäche vewede. Nu Oigialteile
v BE COOL vewede.
Beücksichtige Sie imme die Gefah, die Feue ud
adee Wämequelle wie Heizgeäte, Gasfeue etc.
veusache, we sie sich i de Nähe de Babywa-
e befide.
Übepüfe Sie egelmäßig die Giffe ud de Bde
Ihe Babywae, um Azeiche v Schäde ud
Veschleiß zu etdecke.
Diese Kb ist u fü Kide v de Gebut a bis zu
9kg Köpegewicht geeiget.
Dieses Pdukt ist fü ei Kid geeiget, das icht
selbstädig sitze, sich heumdehe ud sich icht
auf seie Häde ud Kie hchstemme ka.
Maximales Gewicht des Kides: 9 kg.
F pam bdies, a statemet that cayig hadles
shall be left ut f the pam bdy duig use.
We Sie die Babyschale vewede, halte Sie die
Tagebügel wähed ihes Gebauchs heaus.
ACHTUNG: De Kpf des Kides i de Tagetasche
sllte iemals ute dem Köpe sei.
ACHTUNG: Nu auf eie feste, hiztale, ebee
ud tckee Obeäche vewede.
IM 1618,06 TOP PLUS inst nou.indd 10 20/4/21 13:59