JANE KOOS isize R1 User manual

JANÉ, S.A. - Pol. Industrial Riera de Caldes
C/Mercaders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN
Telf. [phone] - Fax: [phone]
email: [e-mail]
www.janeworld.com IM-2248,00
from 40-83cm
max. 13 kg
PRESS
PRESS
PRESS
+
JANÉ
PRODUCTS
CLICK
from 40-83cm
max. 13 kg
BABY FITTING
4a 4b 4c 4d 4e
4f
4h
4i
5a 5c
6
5b
4g

OK
from 40-83cm
max. 13 kg
ISOFIX
+
Base
CLICK
BELTED
11º
1a
1b 1c 1d
1e
2a
2b 2d
2c 2e 2g
2h
3a 3c
3e
3d 3f
3b
2f
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
DANSK
2
16
30
44
58
72
86
100

ES
ES
2
Su nuevo KOOS iSIZE R1 de Jané es una silla de seguridad diseñada para
proteger al bebé en el automóvil. Este dispositivo es adecuado para niños
de hasta 13 kg, y con una altura entre 40 y 83 cm.
Éste es un sistema de retención infantil “i-SIZE” mejorado. Ha sido
aprobado conforme al reglamento ECE 129/03 para uso en asientos de
vehículo “compatible i-SIZE” indicados en el manual de instrucciones del
fabricante del vehículo para uso con plataforma.
Este sistema de retención infantil mejorado también es compatible con
ISOFix clase D (véase lista de compatibilidad en la página web: www.
janeworld.com)
Su silla KOOS iSIZE R1 también ha sido homologada para usarla sin
plataforma, solo con los cinturones de su automóvil.
Usted también puede utilizar su KOOS iSIZE R1 con cualquiera de los
chasis de Jané que disponga de sistema Pro-x. Siempre y cuando las
instrucciones de chasis así lo indiquen.
En caso de duda, consulte a su distribuidor de su sistema de retención
infantil mejorado, o diríjase a la página web www.janeworld.com.
Es muy importante que lea atentamente estas instrucciones antes de usar
la silla KOOS iSIZE R1 por primera vez. Asegúrese que todos aquellos que
alguna vez la vayan a usar también estén familiarizados con su correcta
instalación y uso. Se ha comprobado que un porcentaje importante de
usuarios de sillas de seguridad no instalan correctamente la silla.
Entender los manuales de instrucciones y aplicar correctamente lo que
dicen es tan importante para la seguridad como la propia silla.
Guarde las instrucciones en el espacio situado dentro de la tapa
posterior de su portabebés, consúltelas en caso de duda. También puede
encontrarlas en nuestra página web: encontrará en la silla un código QR.

3
ES
ÍNDICE
LISTADO DE PIEZAS KOOS iSIZE R1
LISTADO DE PIEZAS COMFY Base
ADVERTENCIAS
INSTRUCCIONES GENERALES
CONOCIENDO SU SILLA DE SEGURIDAD
INSTALACIÓN DE KOOS iSIZE R1 CON COMFY Base EN EL AUTOMÓVIL
INSTALACIÓN DE KOOS iSIZE R1 CON CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL AUTOMÓVIL
ASEGURAR EL BEBÉ EN LA SILLA DE SEGURIDAD
INSTALACIÓN DE KOOS iSIZE R1 EN SU COCHECITO JANÉ
CAPOTA
RECOMENDACIONES
MANTENIMIENTO
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
4
5
7
9
9
10
12
12
13
13
14
14
15
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

4
1- Asa transporte
2- Botón liberador de posición de Asa
3- Tirador liberador de anclajes PRO-FIX
4- Arnés integrado de 3 puntos
5- Cinta tensora Arnés
6- Botón liberador Tensor Arnés
7- Instrucciones
8- AnclajesPro-xcompatiblesconchasisJané
9- Pulsador regulación
 alturadecabezal/alturacinturónhombros
10- Cabezal
11- Arquillo capota
12- Guía cinturón
13- Pinza de bloqueo cinturón
14- Cojín reductor
A. LISTADO DE PIEZAS KOOS iSIZE R1
9
13
7
3
2
5
1
10
11
12
6
4
8
14

5
ES
1- Pata anti-rotación
2- AnclajesISOx
3- Pomoajustereclinado
4- PomoliberadorISOx
5a/5b- Tirador ajuste altura pata
6- AnclajePro-FixiMATRIX
7- AnclajePro-FixKOOSiSIZER1
8- Soporte respaldo
9- Indicador contacto de la pata
con el suelo delvehículo
B. LISTADO DE PIEZAS COMFY Base
PRO FIX
iMATRIX
PRO FIX
8 6 7
3
4
5 a
5 b
1
9
2
2

ES ES
6
INSTRUCCIONES

7
ES
C. ADVERTENCIAS
-Nunca deje al bebé solo.
-No deje nunca al niño en el dispositivo de seguridad sin
vigilancia.
-Elasientoinfantilnodebeutilizarseenasientosconair-
bagsfrontalesactivados.(¡Peligrodemuerte!)
-Aveceslosniñosllevanenlosbolsillosdelachaqueta
opantalónobjetos(p.ej.juguetes)olaropatienepiezas
rígidas(p.ej.hebillas).Impidaqueestosobjetosqueden
entre el niño y el cinturón de seguridad, ya que en caso
de accidentes podrían ocasionar lesiones innecesarias.
¡Estospeligrostambiénafectanalosadultos!
-Naturalmente los pequeños muchas veces están muy
activos. Por esta razón, explique a los niños la impor-
tancia que tiene ir siempre sentado asegurado. Así
quedaráclaroquenodebemodicarselaguíadelos
cinturones y que no debe abrirse el cierre.
-Laseguridaddesuniñosoloestáóptimamentegaranti-
zadacuandoseefectúeelmontajeyelmanejodeldis-
positivodesujecióncorrectamente.
-No todos los sistemas de seguridad son exactamente
iguales, por lo que aconsejamos que compruebe su
KOOSiSIZER1enelautomóvilquevayaasermontado.
-Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la opor-
tunaautorizacióndeJANÉpuedealterargravementela
seguridaddelsistemaderetención.
-Leerestasinstruccionesdetenidamenteantesdeusarlo
yconservarlasparareferenciafutura.Laseguridaddel
niñopuedeverseafectadasinosesiguenlasinstruc-
ciones. Para transportar al niño en el vehículo deben
tenersetambiénencuentalasinstruccionesdelmanual
deinstruccionesdelvehículocorrespondiente.
-Estedispositivode seguridad no puedeser usadosin
su tapizado, ni ser reemplazado por otro que no sea
el original, yaque ésteformaparteintegrantede las
característicasdeseguridaddesusistema.Utilicesolo
accesoriosaprobadosporJané.
-Nuncaañadiruncolchón,almohadaorellenoextrapara
mayorcomodidaddelniñoyaquemodicaríalascarac-
terísticasdeseguridaddelsistema.
-Los cinturones de la silla deben colocarse tensos, sin
torceduras y deben protegerse contra daños.
-Recuerde siempre llevar al bebé con los arneses de
seguridad correctamente abrochados. Éstos deben
quedar bien tensos, sin torceduras y procurando que
pasenadecuadamenteporlazonadelapelvis(cinturón
abdominal)yporloshombros(cinturóndetorso).
INSTRUCCIONES

8
ES
-Nohaganingúncambioenelsistemadesujeción;conello
pondría en peligro la seguridad de su bebé.
-Elsistemadesujeciónnodebedañarseniatascarseconlas
piezasmóvilesdelinteriordelvehículoniconlaspuertas.
-Protejalaszonasnotapizadasdelsistemadesujecióncon-
tra la radiación solar directa para evitar el contacto de la
pieldelbebéconpartesaelevadatemperatura.
-Esmuyimportantenoutilizarproductosdesegundamano,
ya que JANÉ sólo puede garantizar la total seguridad en
artículosusadosporsuprimercomprador.
-Para el correcto desarrollo de su bebé aconsejamos no
abusar de la silla de seguridad con prolongados viajes, dé-
jeloreposarfrecuentementeenuncapazoocamadebida-
menteestirado.
-Noseguircuidadosamentelasinstruccionesparaelcorrec-
tousodelsistemaderetenciónpuedeserpeligrosoparala
seguridaddelbebé.Adicionalmente,compruebelaLeyde
Trácodelpaísdondecirculeconsuautomóvil.
-Informetambiénasuacompañantesobrelaformadesacar
al niño en caso de accidente.
-Asegurar el equipaje y los objetos para reducir el riesgo de
daños en caso de accidente.
-El manual de instrucciones debe llevarse siempre con la
silla.
-Noestápermitidoelusodeaccesoriosnipiezasderecam-
bio y las contravenciones anulan todas las garantías y re-
clamaciones por responsabilidad. Se excluyen solamente
losaccesoriosaprobadosporJané.
-Susilladebesustituirseporunanuevacuandohayasidosome-
tida a violentas tensiones después de un accidente, o enviarla
alfabricanteconuninformedelaccidenteparasuvericación.
-No instale la silla en plazas transversales o contrarias a la
direccióndelamarcha,esmuypeligroso.
-ATENCIÓN:Infórmesedelalegislacióndetrácovigenteen
el país por el que circule. Puede restringir el uso de su siste-
maderetencióninfantil.
-LasilladeseguridadKOOSiSIZER1deberáestarjadade-
bidamenteconloscinturonesdeseguridadolabaseISOx,
aunque no se esté utilizando, ya que en caso de accidente
podría resultar despedida provocando daños a los ocupan-
tesdelvehículo.
-Sólocompatiblesielvehículoestáequipadoconcinturones
deseguridadde3puntoshomologadossegúnReglamento
UN/ECENo.16oreglamentosequivalentes.
-Para los asientos de coche usados en conjunción con un
chasis,estevehículonoreemplazaaunacunaounacama.
Sielniñonecesitadormir,entoncessedeberíacolocarenun
capazo,cunaocamaadecuados.

ES
9
E. CONOCIENDO SU SILLA DE SEGURIDAD
Su silla de seguridad KOOSiSIZER1hasidodiseñadateniendoencuen-
ta losúltimosavancesenmateriadeseguridadyhasidotestadaen
lascondicionesmásduras.Disponedelassiguientesprestaciones:
Instalación en el vehículo:
Preparada para una fácil instalación sobre una base con sistema
ISOFIX(VerapartadoINSTALACIÓNDELASILLAENSUAUTOMÓVILconlabase
ytambiénsinlabase,conloscinturonesdesuautomóvil(verapartadoG.INS-
TALACIÓNDEKOOSiSIZER1CONCINTURÓNDESEGURIDADDELAUTOMÓVIL).
Comodidad y seguridad para el bebé:
Arnés integrado de 3 puntos.
Aireaciónenlacarcasaparafacilitarlatranspiración.
Material absorbentede impactosentoda la supercie en contacto con
el bebé.
Cabezal, que protege la cabeza, regulable en 5 alturas.
Reductordeasiento,parabebésreciénnacidosyhasta60cmdealtura.
Comodidad para los padres:
Anclajes Pro-x compatible con cualquier cochecito Jané (consultar
siemprelasinstruccionesdecadachasisparaconrmarcompatibi-
lidadantesdemontar).
Asa de transporte, con 3 posiciones:
Posición 1:Reposo.Enestaposiciónelasaquedaintegradaconlacar-
casa.Estaposicióneslibre,noquedabloqueada.
D. INSTRUCCIONES GENERALES
Con el n de proteger adecuadamente al bebé y, asegurar su
confortysujecióndentrodelautomóvilseránecesarioquerespete
lassiguientesinstrucciones:
Es válido sólo para automóviles dotados de sistema de anclaje
ISOFIX, homologados según el Reglamento ECE-14 u otras normas
equivalentes.
SusillaKOOSiSIZER1puedeserinstaladatantoenelasientodelantero,
si no lleva air-bag, como en el trasero de su automóvil. De todas
formas,seaconsejainstalarlaenlosasientostraseros.Sisesitúaenel
asientodelanterodelautomóvil,esteNOdebertenerAir-Bagodebe
estar desconectado.
ATENCIÓN:Infórmesedelalegislacióndetrácovigenteenelpaíspor
elquecircule.Puederestringirelusodesusistemaderetencióninfantil.
Notodoslossistemasdeseguridadsonexactamenteiguales,porlo
que aconsejamos que compruebe su KOOS iSIZE R1 en el automóvil
quevayaasermontado.
Es muy importante no utilizar productos de segunda mano, ya que
JANÉ solo puede garantizar la total seguridad en artículos usados
porsuprimercomprador.
JANÉrecomiendasustituirsusilladeseguridadKOOSiSIZER1poruna
nuevacuandohayasidosometidaaviolentastensionesdespuésde
un accidente.
Compruebequetodosloscinturonesdesusillaestánensucorrecta
posición y debidamente ajustados en su KOOS iSIZE R1. Vigile que
ningúncinturónestéenroscado.Debehacerentenderalniñoquebajo
ningúnconceptomanipuleloscinturonesolosenganchesdelmismo.