JANE GO UP User manual

INSTRUCTIONS
GO UP

3
ES
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
БЪЛГАРСКИ
POLSKI
SLOVENŠČINA
SLOVENČINA
ČESKY
TÜRKÇE
櫓匡
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
14
24
34
44
54
64
74
84
94
104
114
124
134
144
154

5
ES
gures
D
Max. Min.
Min. Max.
1b
1
˝click˝

7
6
ES ES
E
2a 2b 2c

9
8
CLICK
3d
F
3c
3e
CLICK
3a 3b

11
10
G
3f 4a

13
12
ES ES
H
5d
5a
5b
5c

15
ES ES
ES
14
ÍNDICE
LISTA DE PIEZAS
ADVERTENCIAS
PLATAFORMA
COMPATIBILIDAD
ENSAMBLAR LA PLATAFORMA
SITUAR LAS ANILLAS EN EL CHASIS
INSTALAR LA PLATAFORMA
DESINSTALAR LA PLATAFORMA
POSICIÓN DE DESCANSO
MANTENIMIENTO
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
16
18
20
20
20
20
20
21
21
21
22
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
INSTRUCCIONES

17
16
ES ES
1. Plataforma
2. Ruedas
3. Brazos de prolongación
4. Botón de ajuste
5. Correa dentada
6. Goma antideslizante
7. Conector anilla
8. Gancho
9. Leva
10. Botón liberador gancho
11. Correa ajustable
LISTA DE PIEZAS
1
10
11
2
4
8
9
3
5
7
6

18
ES ES
19
estabilidad de éste.
-No deben utilizarse accesorios no
aprobados por JANÉ.
-Solo deben utilizarse los repuestos
suministrados o recomendados por
JANÉ.
-ADVERTENCIA: El niño debe mantener-
se alejado de partes móviles cuando
éstas están siendo manipuladas por el
adulto responsable.
-ADVERTENCIA: La aparición de pun-
tos de corte y compresión y atrapa-
mientos son inevitables durante es-
tas operaciones.
-ADVERTENCIA: Nunca deje al niño en
A. ADVERTENCIAS
-Importante: Leer detenidamente y man-
tenerlas para futuras consultas.
-ADVERTENCIA: Esta plataforma debe ser
utilizada por un niño a partir de 2 años
y de máximo 20kg y que sea capaz de
mantenerse de pie por si mismo.
-ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño
desatendido.
-ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos
los dispositivos de cierre están engrana-
dos antes del uso.
-ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, ase-
gúrese de que el niño se mantiene ale-
jado durante el desplegado y el plegado
de este producto.
-ADVERTENCIA: No permita que el niño
juegue con este producto.
-ADVERTENCIA: Este producto no es
adecuado para correr o patinar.
-Antes de usarse compruebe que el
espacio entre el manillar y el cocheci-
to es suciente para que el niño pue-
da estar de pie cómodamente.
-El dispositivo de estacionamiento
debe activarse al colocar y retirar a
los niños del vehículo.
-Cualquier carga jada al manillar y/o
a la parte trasera del respaldo y/o a
los laterales del vehículo afecta a la
el cochecito a la hora de subir o bajar
escaleras o al viajar en algún medio
de transporte.
-ADVERTENCIA: Antes de cada uso, ve-
rique los conectores y apriételos si
es necesario.
-ADVERTENCIA: Asegúrese de que el
niño está siempre de pie con ambos
pies en el espacio antideslizante de la
plataforma.

21
20
ES ES
B. PLATAFORMA
La plataforma Universal Go Up es la mejor forma de dotar a su
cochecito la posibilidad de transportar a un segundo niño.
La plataforma está diseñada para niños desde 2 años hasta 20 kg.
C. COMPATIBILIDAD
Esta plataforma está diseñada para poder adaptarse con facilidad
a diferentes tipologías de cochecitos.
Vea la TABLA DE USO SEGÚN TIPO DE CHASIS y POSICIÓN DEL NIÑ O/A.
Para cochecitos con pedal de freno de pie, puede que tenga que
levantar la plataforma para usar el dispositivo de freno.
D. ENSAMBLAR LA PLATAFORMA
Inserte el eje metálico de las ruedas (2) en los agujeros de la platafor-
ma (1) hasta que oiga un “click”. 1a
Coloque los brazos de prolongación (3) en la plataforma mientras
mantiene accionado el botón de ajuste (4). Los brazos NO deben
quedar fuera del límite marcado “max.” 1b
!
F. INSTALAR LA PLATAFORMA
Sitúe la plataforma en frente de las patas traseras de su cochecito y
accione el botón de ajuste para regular aproximadamente la anchura
de los brazos. 3a
Libere las levas (9) de ambos brazos. 3b Pulse el botón liberador
gancho (10) situado justo debajo del gancho (8) para poder abrirlo 3c
Ponga los ganchos dentro de las anillas (7) y ciérralos hasta oír un
“click”. 3d Busque la posición idónea para tener la plataforma nivelada
(paralela al suelo) y tan cerca como sea posible de su cochecito. Ajuste
la altura de los ganchos (8) pulsando el botón metálico situado a la
parte inferior de estos. 3e
Bloquee las levas (9) para jar los brazos en la posición deseada. 3f
Asegúrese de que la distancia de ambos brazos al centro de la
plataforma es la misma y que los ganchos están correctamente
jados en las anillas.
La plataforma Go Up ya está lista para su uso.
ADVERTENCIA: No pliegue nunca el cochecito si la plataforma
está instalada. Si quiere plegar el cochecito primero desinstale
la plataforma y deje solo las anillas sujetadas en el chasis.
Una vez haya jado Go Up en el cochecito, hay que comprobar el fun-
cionamiento con un niño en la Go Up y otro sentado en el cochecito.
El niño en la Go Up ha de sentirse cómodo y usted tiene que poder
manejarlo fácilmente. Puede que tenga que ajustar la Go Up situando
la plataforma más cerca o más lejos del cochecito.
G. DESINSTALAR LA PLATAFORMA
Pulse los botones (10) situados debajo de los ganchos (8) para abrirlos y
desconectarlos de las anillas.
4a
!
Si quisiera retirar las anillas del chasis del cochecito, gire la anilla en el
sentido inverso a las agujas del reloj y libere la correa dentada.
H. POSICIÓN DE DESCANSO
Go Up está equipada con una correa ajustable (11) que permite reco-
gerla cuando no se utiliza. 5a
Sitúe la correa en el tubo derecho de su cochecito. Introduzca la goma
elástica por la hebilla como se muestra en la ilustración 5b y sujete
la goma elástica en el pivote de debajo de la plataforma 5c . Ajuste la
longitud de la correa con la hebilla si fuera necesario. 5d
Para desplegar, libere la goma elástica del pivote de la plataforma.
I. MANTENIMIENTO
Mantenga limpias y secas las partes metálicas para prevenir que se
oxiden. Lubrique las partes móviles regularmente con spray de silico-
na. No utilice aceite ni grasa. Para limpiar las partes de plástico utilice
un detergente suave y agua templada solamente. Por su seguridad y
para un mantenimiento adecuado es aconsejable que lleve su pro-
ducto a uno de nuestros talleres ociales para una revisión periódica.
E. SITUAR LAS ANILLAS EN EL CHASIS
Introduzca la correa dentada por la ranura hasta engranar con la
rueda de apriete
2a
Gire la rueda en sentido de las agujas del
reloj para jarla al tubo rmemente
2b
ADVERTENCIA: Los conectores no deben interferir con el ple-
gado del cochecito ni con el sistema de frenado. Si no, necesita
recolocar las anillas.

23
22
ES ES
Nota: Sólo testeada en cochecitos JANÉ.
J. INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
- Este artículo dispone de garantía contra defectos de fabricación
según lo estipulado en las Directivas y/o Normativas legales vigentes
sobre garantías de bienes de consumo aplicables a la Unión Europea
y propias del país de comercialización.
- Es imprescindible presentar la factura o tique de compra para poder
tramitar la garantía a través del vendedor del artículo o, en su defecto,
a través del fabricante.
- La garantía excluye anomalías o averías producidas por un uso in-
adecuado, por incumplimiento de las normas de seguridad e instruc-
ciones de uso y mantenimiento proporcionadas, o a causa del desgaste
por uso y manejo normal periódico del artículo.
- La etiqueta que contiene el número de serie de su modelo no debe
ser arrancada bajo ningún concepto ya que contiene información re-
levante para la garantía.
- Para obtener la máxima seguridad y atención sobre su nuevo JANÉ,
es muy importante que registre su nuevo producto en nuestra página
web www.janeworld.com. El registro le permitirá informarse, si es
necesario, de la evolución y mantenimiento de su producto. También,
siempre que lo desee, le podremos informar de nuevos modelos o
noticias que consideremos pueden ser de su interés.
* Cochecitos con freno de pie:
situar la anilla hacia dentro
para poder acceder al pedal
de freno.
TABLA DE USO SEGÚN POSICIÓN DEL NIÑO/A
(con la plataforma ya montada en el chasis)
* Antes de iniciar la marcha,
el usuario debe comprobar que:
• El usuario puede operar
el freno sin interferencia.
• El usuario puede
manejar el cochecito
cómodamente.
• El pequeño/a puede
permanecer de pie
cómodamente en la
plataforma.
Por favor ajuste más cerca
o lejos la plataforma del
chasis hasta cumplir las
3 condiciones.
* *
TABLA DE USO SEGÚN TIPO DE CHASIS

25
EN EN
24
EN
24
CONTENTS
PARTS LIST
WARNINGS
PLATFORM
COMPATIBILITY
ASSEMBLING THE PLATFORM
PUTTING THE RINGS ON THE CHASSIS
FITTING THE PLATFORM
DETACHING THE PLATFORM
RESTING POSITION
MAINTENANCE
GUARANTEE INFORMATION
26
28
30
30
30
30
30
31
31
31
32
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
INSTRUCTIONS

27
EN EN
26
1. Platform
2. Wheels
3. Extension arms
4. Adjustment button
5. Toothed strap
6. Non-slip rubber
7. Connector ring
8. Hook
9. Cam
10. Hook release button
11. Adjustable strap
PARTS LIST
1
10
2
4
8
9
3
11
5
7
6

29
EN EN
28
rest and/or the sides of the vehicle
affects the stability.
-Do not use accessories that have
not been approved by JANÉ.
-Only use replacement parts sup-
plied or recommended by JANÉ.
-WARNING: The child should be kept
at a safe distance from the mobile
parts when they are being activated
by the responsible adult.
-WARNING: During these operations
the appearance of sharp points and
compression areas is inevitable.
-WARNING: Never leave the child in
the pushchair when going up or
A. WARNINGS
-I mportant – Read these instructions
before using the product and keep
them for future reference.
-WARNING: This platform is designed
to be used by a child of 2 years old
and upwards with a maximum weight
of 20kg who is able to stand up un-
aided.
-WARNING: Never leave the child un-
attended.
-WARNING: Make sure that all the
locking devices are engaged before
using the product.
-WARNING: To avoid injury, make sure
that the child is kept at a safe dis-
tance when unfolding and folding
this product.
-WARNING: Do not let the child play
with this product.
-WARNING: This product is not suita-
ble for running or skating.
-Before using the product check
that the space between the han-
dlebar and the pushchair is big
enough for the child to stand up
comfortably.
-The parking device should be acti-
vated when getting children in and
out of the vehicle.
-Any load suspended from the han-
dlebar and/or the back of the back-
down stairs or when travelling on
any means of transport.
-WARNING: Before using, always
check the connectors and tighten
them if necessary.
-WARNING: make sure that the child
is always standing with both feet on
the non-slip zone of the platform.

31
EN EN
30
E. PUTTING THE RINGS ON THE CHASSIS
Insert the toothed belt through the slot until it engages with the tighte-
ning wheel 2a Turn the wheel clockwise to x it to the tube rmly .
2b
Pull the toothed strap rmly.
WARNING: The connectors should not interfere with the folding
of the pushchair or the braking system. If they do, you need to
reposition the rings.
B. PLATFORM
The Universal Go Up platform is the best way of making it possible for
your pushchair to carry a second child.
The platform is designed for children from 2 years old and weighing
up to 20 kg.
C. COMPATIBILITY
This platform is designed to be tted easily onto different types of
pushchairs.
See the TABLE OF USE ACCORDING TO THE TYPE OF CHASSIS and PO-
SITION OF THE CHILD.
For pushchairs with a brake pedal, you may have to raise the platform
in order to use the brake.
D. ASSEMBLING THE PLATFORM
Insert the metal wheel shaft (2) into the holes in the platform (1) until
you hear them click into place. 1a
Fit the extension arms (3) onto the platform while pressing the ad-
justment button (4). The arms must NOT be outside the limit marked
“max.” 1b
!
F. FITTING THE PLATFORM
P osition the platform in front of the rear wheels of the
pushchair and press the adjustment button to approximately
adjust the width of the arms.
3a
Release the cams (9) on both arms.
3b
Press the hook release
button (10) found just below the hook (8) in order to open it.
3c
Fit the hooks through the rings (7) and click them fastened into
place.
3d
Find the perfect position so the platform is level (parallel to
the ground) and as close as possible to the pushchair. Adjust
the height of the hooks (8) by pressing the metal button on the
underneath of the hooks.
3e
Lock the cams (9) to fasten the
arms into the required position.
3f
Make sure that both arms are the same distance from the
centre of the platform and that the hooks are correctly
fastened through the rings.
The Go Up platform is now ready for use.
WARNING: Never fold the pushchair with the platform still
attached. If you want to fold the pushchair you must rst
detach the platform and just leave the rings fastened on
the chassis.
Once you have connected the Go Up to the pushchair, you need
to check the functioning with one child on the Go Up and anoth-
er child sitting in the pushchair. The child on the Go Up must be
comfortable and you have to be able to handle the pushchair
easily. You may have to adjust the Go Up placing the platform
nearer or further away from the pushchair.
!
G. DETACHING THE PLATFORM
Press the buttons (10) found under the hooks (8) to open them and dis-
connect them from the rings.4a
If you want to take the rings off the pushchair chassis, turn the ring
anticlockwise and release the toothed strap.
H. RESTING POSITION
Go Up is tted with an adjustable strap (11) so it can be folded away
when not in use. 5a
Fasten the strap onto the right side tube of your pushchair. Insert the
elastic band through the buckle as shown in diagram 5b and secure
the elastic band in the clip underneath the platform 5c . Adjust the
length of the strap with the buckle if necessary. 5d
To unfold, release the elastic band from the platform clip.
I. MAINTENANCE
Keep the metal parts clean and dry to prevent them from getting rusty.
Lubricate the mobile parts regularly with silicone spray.
Do not use oil or grease. To clean the plastic parts just use a mild de-
tergent and warm water. For your safety and for correct maintenance
it is advisable to take your product to one of our ofcial repair shops
for regular inspections.

33
EN EN
32
J. GUARANTEE INFORMATION
- This item is guaranteed against manufacturing defects as stipulated
in the legal Directives and/or regulations in force on guarantees for
consumer goods applicable to the European Union and those of the
country in which it is marketed.
- It is essential to present the purchase invoice or receipt in order to
process the guarantee through the seller of the item or, failing that,
through the manufacturer.
- The guarantee excludes anomalies or faults caused by misuse,
non-compliance with the safety regulations and instructions for use
and maintenance provided, or due to wear and tear caused by normal
use and regular handling of the item.
- The label containing the serial number of your model must not be
torn off under any circumstances as it contains information relevant
to the guarantee.
- For maximum safety and care for your new JANÉ item, it is very
important that you register your new product on our website www.
janeworld.com. This registration means we can inform you, if neces-
sary, of the evolution and maintenance of your product. Additionally, if
you would like, we can also inform you about new models or news that
we think may be useful for you.
* Pushchairs with foot brake:
position the ring facing inwards to
access the brake pedal.
* Before setting off, the user must
double check that:
• The user can operate
the brakes without
interference.
• The user can handle the
stroller comfortably.
• The child can satand comfortably
on the platform.
Please adjust the platform
closer or further from the
estroller until all these are
accomplished.
* *
TABLE OF USE ACCORDING TO THE POSITION OF THE CHILD
(with the platform already mounted on the chassis)
Note: Only tested with JANÉ strollers.
TABLE OF USE ACCORDING TO TYPE OF CHASSIS

35
FR FR
34
FR
34
SOMMAIRE
LISTE DES PIÈCES
MISES EN GARDE
PLANCHE À ROULETTES
COMPATIBILITÉ
ASSEMBLAGE DE LA PLANCHE À ROULETTES
FIXATION DES ANNEAUX SUR LE CHÂSSIS
INSTALLATION DE LA PLANCHE À ROULETTES
DÉMONTAGE DE LA PLANCHE À ROULETTES
POSITION DE REPOS
ENTRETIEN
INFORMATIONS DE GARANTIE
36
38
40
40
40
40
40
41
41
42
42
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
INSTRUCTIONS

37
FR FR
36
1. Planche à roulettes
2. Roulettes
3. Bras
4. Bouton de réglage
5. Sangle dentée
6. Boucle de xation
7. Connecteur anneau
8. Crochet
9. Came
10. Bouton d’ouverture du crochet
11. Sangle réglable
LISTE DES PIÈCES
1
10
2
4
8
9
3
11
5
7
6

39
FR FR
38
ou à la partie arrière du dossier et/ou
sur les côtés risque de déséquilibrer la
poussette.
-N’utilisez jamais d’accessoires qui n’ont
pas été homologués par JANÉ.
-Utilisez uniquement des pièces de re-
change fournies ou recommandées par
JANÉ.
-MISE EN GARDE: l’enfant ne doit jamais
rester à proximité des parties mobiles
lorsque ces dernières sont manipulées
par l’adulte responsable.
-MISE EN GARDE: des points de coupure,
d’écrasement et de pincement sont iné-
vitables lors de ces opérations.
-MISE EN GARDE: ne laissez jamais votre
A. AMISES EN GARDE
-Attention! – Veuillez lire ces instructions
avant d’utiliser la planche à roulettes et
les conserver pour toute consultation ul-
térieure.
-MISE EN GARDE: la planche à roulettes
convient à un enfant à partir de 2 ans et
d’un poids maximum de 20 kg, capable
de se tenir debout tout seul.
-MISE EN GARDE: ne laissez jamais votre
enfant sans surveillance.
-MISE EN GARDE: assurez-vous d’avoir en-
clenché tous les dispositifs de verrouil-
lage avant toute utilisation.
-MISE EN GARDE: pour éviter tout risque
de blessures, assurez-vous que l’enfant
ne se trouve pas à proximité de la pous-
sette lors du pliage et du dépliage de la
planche à roulettes.
-MISE EN GARDE: ne laissez pas votre en-
fant jouer avec la planche à roulettes.
-MISE EN GARDE: cet article n’est pas
adapté pour faire du jogging ou du
roller.
-Avant toute utilisation, vériez s’il y a un
espace sufsant entre le guidon et la
poussette pour que l’enfant puisse res-
ter debout confortablement.
-Le frein de stationnement doit être en-
clenché pour installer et sortir les en-
fants de la poussette.
-Toute charge accrochée au guidon et/
enfant sur la planche à roulettes pour
monter ou descendre des escaliers ou
lors de vos déplacements par n’importe
quel moyen de transport.
-MISE EN GARDE: avant chaque utilisation,
vérier les connecteurs et les serrer si
nécessaire.
-MISE EN GARDE: s’assurer que l’enfant
est toujours debout, les deux pieds sur
la partie antidérapante de la planche à
roulettes.