jbc T210 Series User manual

Deutsch 18
Soldering Iron Handles
Ref. T210 / T245 / T470
English 2
Page
www.jbctools.com
Español 10
中文 26

Foam
22 33
Precision Purpose Handle
Ref. T210-A
For C210 Cartridge range
The T210 handles are suitable for precision soldering jobs with medium power requirements.
Due to their size, they work with conventional and small SMDs as well as under a microscope.
For C245 Cartridge range
The soldering iron handles for general purposes are suitable for both SMD components and jobs
with high power requirements (e.g. ground plane soldering).
Blue Precision Handle
Ref. T210-PA
Features
For intensive soldering jobs requiring continued high thermal power. They feature good thermal
insulation with a screw to fasten the cartridge which prevents rotation.
HD Purpose Handle HD Purpose Handle + 3m cable
Ref. T470-A Ref. T470-SA
Tri-lobed HD Handle
Ref. T470-ZA
Thermal Insulator HD Handle Thermal Insulator HD Handle + 3m cable
Ref. T470-FA Ref. T470-MA
Note: All models are supplied with a 1.5 m cable except those specified with 3 m.
Tri-lobed for better handling
Soft foam (Ref. 0016057)
Non-slip soft touch
Blue grip to easily distinguish it from other handles
Insert the slide-on tabs into
the new grip.
Push the grip with the tabs
onto the handle.
To remove the tabs, hold the
grip and pull them out. Use a
pliers if necessary.
tabs
new grip
General Purpose Handle
Ref. T245-A
Note: All models are supplied with a 1.5 m cable.
Easily replace the Grips for T245-A and T245-C using the slide-on tabs (Ref. 0016057 Supplied
with 4 grips).
1. Inserting tabs 2. Inserting handle 3. Removing tabs
Blue Handle
Ref. T245-PA
Non-slip Handle
Ref. T245-B
For C470 & C245 Cartridge ranges
Blue grip to easily distinguish it from other handles
Soft Thermal Insulator Handle
Ref. T245-C Soft foam (Ref. 0016057)
2 3
www.jbctools.com

Nitrogen feed
Nitrogen feed
Nitrogen feed
44 55
Nitrogen Handle
Ref. T245-NA
Nitrogen HD Handle
Ref. T470-NA
Mark
*Important
It is essential to insert the cartridges as far as the mark for a proper connection.
T210 & T245 Changing cartridgesNitrogen Handles features
1. Removing 2. Inserting 3. Adjusting
Place the handle in the
extractor and pull to
remove the cartridge.
Place the handle on top of
the new cartridge and press
down.
Use the holes for fixing the
cartridge* as follows:
A. For straight C210.
B. For curved C210.
C. For curved C245.
D. For straight C245.
B
C
A
D
Save time and change cartridges safely without switching the station off.
Nozzles
Ref. B6193
B6194
B6195
Nozzles
Ref. B7243
B7244
Loosen the screw. Place the Soldering Iron
in the extractor and remove the cartridge.
T470 Changing cartridges
1. Removing 2. Inserting
Loosen
These are for working in an oxygen-free atmosphere providing better quality soldering.
They offer extra heat to the solder joint and help prevent oxidation. The JBC GN-A Nitrogen
Generator Module or an external nitrogen feed is needed at the operator’s bench.
For C245 Cartridge range
For C470 Cartridge range
Nozzle
After changing the cartridge
Insert the cartridge, tighten the screw and
then place the nozzle.
Mark
Changing cartridges
Before changing the cartridge
First remove the nozzle. Then loosen the screw
to remove the cartridge (T245-NA / T470-
NA). Use a pliers to change or remove
nozzles when hot.
Insert the new cartridge* and press slightly
as far as the mark and tighten the screw.
Nitrogen Precision Handle
Ref. T210-NA
For C210 Cartridge range
Nozzles
Ref. B6647
4 5
www.jbctools.com

Handle Cartridge
Range CD Stand DI DDE DME HDE
T210-A C210
AD-SD
T210-PA
T245-A
C245
T245-PA
T245-B
T245-C
T470-A C245 AD-SD
C470 HD-SD
T470-SA C245 AD-SD
C470 HD-SD
T470-ZA C245 AD-SD
C470 HD-SD
T470-FA C245 AD-SD
C470 HD-SD
T470-MA C245 AD-SD
C470 HD-SD
T210-NA* C210
DN-SE
T245-NA* C245
T470-NA* C245
C470
66 77
Safety
It is imperative to follow safety guidelines to protect health and prevent electric
shock, injury, fire or explosions.
- Do not use the tool for any purpose other than soldering or rework. Incorrect use may cause fire.
- The power cord must be plugged into approved bases. Be sure that it is properly grounded
before use. When unplugging it, hold the plug, not the wire.
- Do not work on electrically live parts.
- The tool should be placed in the stand when not in use in order to activate the sleep mode.
The soldering tip, the metal part of the tool and the stand may still be hot even when the station is
turned off. Handle with care, including when adjusting the stand position.
- Do not leave the appliance unattended when it is on.
- Do not cover the ventilation grills. Overheating can cause inflamable products to ignite.
- Use a “non residue” classified flux and avoid contact with skin or eyes to prevent irritation.
- Be careful with the fumes produced when soldering.
- Keep your workplace clean and tidy. Wear appropriate protective glasses and gloves when
working to avoid personal harm.
- Utmost care must be taken with liquid tin waste which can cause burns.
- This appliance can be used by children over the age of eight and also persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience provided that they have been given
adequate supervision or instruction concerning use of the appliance and understand the hazards
involved. Children must not play with the appliance.
- Maintenance must not be carried out by children unless supervised.
Fume extractor
Ref. F3435 (for T245 / T470)
Ref. F3450 (for T210)
Cable collector
Ref. CC3702
Keeps the work
area free of cable.
Clips can be easily
removed for quick
maintenance.
Accessories
* The MNE Nitrogen Flow Regulator is required. Use the proper nozzle according to the cartridge.
Compatibility
6 7
www.jbctools.com

88 99
Mangos Soldadores
Ref. T210 / T245 / T470
Maintenance
Before carrying out maintenance, always unplug the stand and the tool.
- Check periodically that the metal parts of the tool and the stand are clean to ensure detection of
the tool when it is in the stand. Use a damp cloth or alcohol.
- Periodically check all cables and tubes connections.
- Replace any defective or damaged pieces. Use original JBC spare parts only.
- Repairs should only be performed by a JBC authorized technical service.
8 9
www.jbctools.com

Precision Purpose Handle · Mango para aplicaciones de precisión
Ref. T210-A
Para gama de cartuchos C210
Los lápices soldadores para aplicaciones de precisión son idóneos para trabajos con demanda
de potencia media. Debido a su tamaño, permiten la soldadura de pequeños componentes SMD,
así como realizarla a través de un microscopio.
Para gama de cartuchos C245
Los lápices soldadores para aplicaciones generales son idóneos tanto para componentes SMD
como para trabajos con gran demanda de potencia (P. ej. Soldaduras conectadas a planos de
masa).
Blue Precision Handle · Mango de precisión azul
Ref. T210-PA
Características
Este tipo de lápices son los más idóneos para trabajos donde la soldadura requiere una conti-
nuada y alta potencia térmica. Presentan una empuñadura anti-deslizante e incorporan un tornillo
para fijar el cartucho que evita su rotación y movimiento.
Antideslizante y de tacto suave
Color azul para diferenciarlo rápidamente
de otros soldadores
Espuma suave (Ref. 0016057)
General Purpose Handle
Mango para aplicaciones generales
Ref. T245-A
Blue Handle · Mango azul
Ref. T245-PA
Non-slip Handle · Mango antideslizante
Ref. T245-B
Espuma
Nota: Todos los modelos se suministran con un cable de 1,5 m excepto aquellos indicados con 3 m.
HD Purpose Handle HD Purpose Handle + 3m cable
Mango HD Mango HD con cable de 3m
Ref. T470-A Ref. T470-SA
Tri-lobed HD Handle · Mango HD trilobular
Ref. T470-ZA
Para un mejor control manual de la herramienta.
Thermal Insulator HD Handle Thermal Insulator HD Handle + 3m cable
Mango HD con aislamiento térmico Mango HD con aislamiento térmico con cable de 3m
Ref. T470-FA Ref. T470-MA
Para gamas de cartuchos C470 y C245
Introduzca los aplicadores en
la nueva empuñadura.
Inserte el conjunto en el mango
y empuje hasta que quede bien
situado.
Para extraer los aplicadores
agarre la empuñadura y tire
hacia arriba.
nueva
empuñadura
aplicador
Cambie fácilmente la empuñadura de los mangos T245-A y T245-C usando los aplicadores
(Ref. 0016057 Se incluyen 4 unidades).
1. Inserte los aplicadores 2. Inserte el mango 3. Quite los aplicadores
Nota: Todos los modelos se suministran con un cable de 1,5 m.
Color azul para diferenciarlo rápidamente
de otros soldadores
Soft Thermal Insulator Handle · Mango suave con aislamiento térmico
Ref. T245-C
1010 1111
Espuma suave (Ref. 0016057)
10 11
www.jbctools.com

Entrada de
nitrógeno
Entrada de
nitrógeno
Entrada de
nitrógeno
Nitrogen Handle
Mango con aporte de nitrógeno
Ref. T245-NA
Nitrogen HD Handle
Mango HD con aporte de nitrógeno
Ref. T470-NA
Marca
*Importante
Es imprescindible insertar los cartuchos hasta la marca para una conexión correcta.
Cambio de cartuchos de los mangos T210 y T245Características de los mangos con aporte de nitrógeno
1. Retire 2. Inserte 3. Ajuste
Coloque el lápiz soldador
en las ranuras del extrac-
tor y tire hacia arriba para
retirar el cartucho.
Utilice los agujeros fijadores
para ajustar el cartucho*:
A. Para los rectos C210.
B. Para los curvados C210.
C. Para los curvados C245.
D. Para los rectos C245.
B
C
A
D
Ahorre tiempo y cambie cartuchos con seguridad sin desconectar la estación.
Boquillas
Ref. B6193
B6194
B6195
Boquillas
Ref. B7243
B7244
Afloje el tornillo y coloque el lápiz soldador
en las ranuras del extractor para retirar el
cartucho.
Cambio de cartuchos de los mangos T470
1. Retire 2. Inserte
Afloje
Este tipo de lápices permite crear una atmosfera libre de oxígeno alrededor de la soldadura
que se esté realizando, dando lugar así a un trabajo de mayor calidad, ofreciendo un extra de
temperatura y previniendo la oxidación. Para ello, es necesario disponer del Módulo Generador
de Nitrógeno GN-A de JBC u otra alimentación externa.
Para gama de cartuchos C245
Para gama de cartuchos C470
Boquilla
Después de cambiar el cartucho
Inserte el nuevo cartucho, apriete el tornillo
y después coloque la boquilla.
Marca
Cambio de cartuchos
Antes de cambiar el cartucho
Coloque el lápiz soldador en el nuevo
cartucho empujando ligeramente hasta la
marca y apriete el tornillo.
Nitrogen Precision Handle
Mango de precisión con aporte de nitrógeno
Ref. T210-NA
Para gama de cartuchos C210
Boquillas
Ref. B6647
1212 1313
En primer lugar, retire la boquilla y, después,
afloje el tornillo para quitar el cartucho (T245-
NA / T470-NA). Utilice unos alicates para
cambiar o retirar las boquillas cuando estén
a alta temperatura.
Coloque el lápiz soldador en
la parte superior del nuevo
cartucho y empuje hacia
abajo ligeramente.
12 13
www.jbctools.com

Mango
Soldador
Gama de
cartuchos CD Soporte DI DDE DME HDE
T210-A C210
AD-SD
T210-PA
T245-A
C245
T245-PA
T245-B
T245-C
T470-A C245 AD-SD
C470 HD-SD
T470-SA C245 AD-SD
C470 HD-SD
T470-ZA C245 AD-SD
C470 HD-SD
T470-FA C245 AD-SD
C470 HD-SD
T470-MA C245 AD-SD
C470 HD-SD
T210-NA* C210
DN-SE
T245-NA* C245
T470-NA* C245
C470
Seguridad
Es necesario cumplir estas normas de seguridad para prevenir cualquier
choque eléctrico, heridas, fuego o explosiones.
- No utilice el equipo para otros fines que no sea la soldadura o reparación. El uso incorrecto
puede causar fuego.
- El cable de red debe enchufarse en bases homologadas. Asegúrese de que está conectado a
tierra correctamente antes de su uso. Al desenchufarlo, tire del conector, no del cable.
- No trabaje con tensión.
- La herramienta debe permanecer en el soporte cuando no está en uso con el fin de activar el modo
de Sleep. El cartucho, la parte metálica de la herramienta y el soporte puede estar caliente incluso
cuando la estación está apagada. Manipule con cuidado, incluso cuando ajuste la posición del
soporte.
- No deje el aparato desatendido cuando esté en funcionamiento.
- No cubra las rejillas de ventilación. El calor puede causar que los productos inflamables se
enciendan.
- Utilice un flux clasificado como “non residue” y evite el contacto con la piel y los ojos para evitar
que se irriten.
- Tenga cuidado con el humo producido al trabajar.
- Mantenga su lugar de trabajo limpio y ordenado. Use gafas y guantes de protección adecuados.
Así evitará cualquier daño.
- Tenga cuidado con los restos de estaño líquido. En contacto con la piel, puede causar quemaduras.
- Este aparato puede ser utilizado por personas a partir de 8 años y también por aquellas
personas con movilidad reducida o capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o
con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando reciban supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato de una manera segura y entiendan los riesgos que implica. Los niños
no deben jugar con el aparato.
- Los niños no deberán realizar tareas de mantenimiento sin supervisión.
Las bridas se pueden
quitar fácilmente para un
mantenimiento rápido.
Accessorios
*El regulador de caudal de nitrógeno MNE es necesario. Utilice la boquilla adecuada en función del
cartucho.
Compatibilidad
Cable collector
Recogecable
Ref. CC3702
Mantiene el área de
trabajo libre de cables.
1414 1515
Fume extractor
Aspirahumos
Ref. F3435 (Para T245 / T470)
Ref. F3450 (Para T210)
14 15
www.jbctools.com

Mantenimiento
Antes de su mantenimiento, desconecte la herramienta.
- Compruebe periódicamente que las partes metálicas de la herramienta y el soporte estén lim-
pias de modo que la estación pueda detectar el estado de la herramienta y activar así los modos
Sleep o Hibernation.
- Revise la conexión de cables y/o tubos.
- Cambie cualquier pieza defectuosa o dañada. Utilice solamente recambios originales de JBC.
- Cualquier reparación sólo podrá ser realizado por un servicio técnico oficial JBC.
1616 1717
Handstücken
Ref. T210 / T245 / T470
16 17
www.jbctools.com

Precision Purpose Handle · Präzisions-Handstück
Ref. T210-A
Für C210-Kartuschensortiment
Die T210 eignen sich perfekt für Präzisionsarbeiten mit mittleren Leistungsanforderungen.
Aufgrund seiner Größe sind sie dazu in der Lage, bei mittleren und/oder kleinen Komponenten
sogar unter einem Mikroskop zu arbeiten.
Für C245-Kartuschensortiment
Diese Handstücke für allgemeine Anwendungen eignen sich perfekt sowohl für SMD-Komponenten
als auch für Arbeiten mit hohen Leistungsanforderungen (z.B. Lötungen an Masseplatten).
Blue Precision Handle · Präzisions-Handstück, blauer Griff
Ref. T210-PA
Merkmale
Für intensive Lötarbeiten, die ständig hohe Temperaturanforderungen stellen. Sie weisen einen
rutschfesten Griff auf und verfügen über eine Schraube, welche die Kartusche fixiert und deren
Rotation und Bewegung unterbindet.
Rutschfester und Softtouch-Griff
Dies ermöglicht Ihnen, das bei Lötarbeiten mit
Bleilegierungen benutzte Handstück von dem bei
bleifreien Aufträgen benutzten zu unterscheiden.
Softtouch-Griff und Wärmeisoliertes (Ref. 0016057)
General Purpose Handle
Universal-Handstück
Ref. T245-A
Blue Handle · Universal-Handstück, blauer Griff
Ref. T245-PA
Non-slip Handle · Universal-Handstück, rutschfester Griff
Ref. T245-B
Geschäumte
HD Purpose Handle HD Purpose Handle + 3m cable
HD Handstück HD Handstück mit Kabel 3 m
Ref. T470-A Ref. T470-SA
Tri-lobed HD Handle · Dreilappiges Handstück
Ref. T470-ZA
Für eine größere manuelle Werkzeugkontrolle.
Thermal Insulator HD Handle Thermal Insulator HD Handle + 3m cable
Wärmeisoliertes HD Handstück Wärmeisoliertes Handstück mit Kabel 3 m
Ref. T470-FA Ref. T470-MA
Für C245 und C470-Kartuschensortiment
Hinweis:
Alle Modelle werden mit einem 1,5 m langen Kabel ausgeliefert außer diejenigen, bei denen 3 m spezifiziert ist.Hinweis: Alle Modelle werden mit einem 1,5 m langen Kabel ausgeliefert
Stecken Sie die Gleitstreifen
in den neuen Griff.
Schieben Sie den Griff mit den
Streifen auf das Handstück.
Um die Streifen zu entfernen,
halten Sie den Griff fest und
ziehen sie heraus.
neuer Griff
Streifen
Ersetzen Sie problemlos die T245-A-Griffe und T245-C-Griffe mit den Gleitstreifen (Ref. 0016057 Mit
4 Griffen ausgeliefert)
1. Streifen einschieben 2. Handstück einführen 3. Streifen herausziehen
Dies ermöglicht Ihnen, das bei Lötarbeiten mit
Bleilegierungen benutzte Handstück von dem bei
bleifreien Aufträgen benutzten zu unterscheiden.
Soft Thermal Insulator Handle · Schaumstoffgriff mit Wärmeisolierung
Ref. T245-C
1818 1919
Softtouch-Griff und Wärmeisoliertes (Ref. 0016057)
18 19
www.jbctools.com