juwel Aero Quick 700 User manual

Aero Quick 700/900
Litho Nr.: 332-01-06
Anl. Nr.: 02061090
Aero Quick 700 •Art.Nr. 20168
Abmessung: 94 x 94 cm, H. 109 cm
Aero Quick 900 •Art.Nr. 20169
Abmessung: 107 x 107 cm, H. 109 cm
D Vor dem Aufbau Anleitung lesen und für spätere Verwendung DK Vejledningen skal læses inden pobygning og gemmes til senere
aufbewahren. brug.
GB Before erecting, please read the instructions and then keep them SI Pred postavitvijo natančno preberite navodila ter jih shranite za
for further reference. kasnejšo uporabo.
F Avant le montage, lire la présente notice et la ranger afin de SK Pred postavením si pre ítajte návod a odložte si ho na neskoršie
pouvoir l’utiliser à un moment ultérieur. použitie.
I Prima del montaggio, leggere le istruzioni e conservarle per un HR Prije sastavljanja pro itati uputstvo i sa uvati ga za kasnije
utilizzo successivo. korištenje.
ESP Antes del montaje deberán leerse las instrucciones y guardarlas CZ Před montáži si přetěte návod a uschovejte jej pro pozdější použití.
para un uso posterior. H Az összeszerelés előtt olvassa el az útmutatót, és őrizze meg a
S Läs igenom instruktionerna före montering och spara dem för későbbi használathoz.
användning vid ett senare tillfälle. PL Przeczytaćprzed montażem i zachowaćdo późniejszego
SF Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja säilytä se wykorzystania.
vastaisuuden varalta. BH Prije sastavljanja pročitati uputstvo i sačuvati ga za kasnije
N Les bruksanvisningen før montering og oppbevar den for senere korištenje.
bruk.
č
čč
č
H
2
8x
B
C
C
3
2x
H
8x
B
C
D
4
3x
5x
AEROQUICK700
AEROQUICK900
E
G
A
B
1
III
AA
CC
C
A
C
H
16x
2x
5
F
A
B
CC
F
F
B
A
D
6
II
I
C
C
Montageanleitung
ACHTUNG! Keine heißeAsche oder Glut einfüllen!!
Bezeichnung Aq700 Aq700 Aq900 AQ900
A Seitenwandgroß 2 28310 2 28310
B Seitenwandklein 2 28311 2 28311
C Eckteil 4 28313 4 28316
D Entnahmeklappe 2 28312 2 28312
E Deckelhälfte 1 28314 1 28317
F Deckelhälftem.Griffausnehmung 1 28315 1 28318
G Deckelklips 3 28360 5 28360
H KunststoffKlemmhülsen 32 28362 32 28362
I Griff(bereitsmontiert) 1 28364 1 28364
Für Ihren neuen Komposter sollten Sie eine möglichst ebene Fläche Gartenboden (keinesfalls Beton- damit die
Bodenbakterien Zugang haben) im halbschattigen Bereich suchen. Setzen Sie das Bodengitter lt. unten angeführter
Anleitung zusammen und bauen darauf Ihren Kompostbehälter auf. Der Kompostinhalt ist somit vor Nagetieren oder
sonstigenSchädlingengeschützt,jedochfürdiezurKompostierungwichtigenLebewesen zugänglich.
WaskönnenSiekompostieren?
Praktisch alle Gartenabfälle, Laub und Rasenschnitt (möglichst gemischt mit anderen Abfällen), Küchenabfälle,
Kaffee- und Teefilter, Obst- und Gemüsereste und Eierschalen, problematisch sind Fleischabfälle. Nicht geeignet sind
Glas, Metalle, Kunststoffe, farbig bedrucktes Papier und alle Haushaltschemikalien. Keine heiße Asche bzw. Glut
einfüllen! Zerkleinern Sie, wenn möglich, Ihre organischen Abfälle - vor allem Äste, ganze Früchte, Kartoffeln, etc. -
damit die Bakterien eine möglichst große Angriffsfläche zur Umsetzung vorfinden. Ein bisschen Steinmehl oder Erde
alle 15 - 20 cm über das Kompostiergut gestreut, beschleunigt die Verrottung und bindet eventuelle Gerüche. Bei der
Erstbefüllung Ihres Komposters ist es sinnvoll, einen handelsüblichen Kompoststarter beizugeben. Bei der Beachtung
dieserTippshabenSieschoninwenigenMonatenIhreAbfälleinwertvollenDüngekompostumgewandelt.
Pflegehinweise: Ihr JUWEL Komposter ist aus witterungsbeständigen Materialien gefertigt und kann ohne
weiteres mit einem Gartenschlauch abgespritzt werden. Nicht mit scharfen, rauen Gegenständen oder
aggressivenReinigungsmittelnreinigen.
Bei Fragen oder Anregungen bitte schreiben Sie an:
JUWEL: D-82467 Garmisch Partenkirchen,
Bahnhofstr. 31, oder A-6460 Imst, Industriezone 19
[email protected] www.juwel.com

d'uovo, problematici sono i rifiuti di carne. Non sono adatti vetro, metalli, materie
• GB plastiche, carta stampata a colori e tutti i prodotti chimici domestici. Non introdurre
ASSEMBLY INSTRUCTIONS ceneri ad alta temperatura o braci! Se possibile, spezzetti i Suoi rifiuti organici -
ATTENTION! Do not fill in any hot ashes or embers! soprattutto rami, frutti interi, patate, ecc., affinché i batteri trovino per la
Designation Aq700 Aq700 Aq900 AQ900 trasformazione la maggiore superficie di attacco possibile. Spargere un pò di farina
A Sidepanellarge 2 28310 2 28310 fossile, terra o calcare su ogni 15-20 cm di composta, accellera la decomposizione e
B Sidepanelsmall 2 28311 2 28311 legaglieventualiodori.Quandoriempielacompostieralaprimavolta,èconsigliabile
C Cornerpieces 4 28313 4 28316 aggiungere un avviatore di compostaggio di quelli in commercio. Seguendo questi
D Removablelid 2 28312 2 28312 consigli,LeigiàinpochimesiavràtrasformatoiSuoirifiutiinunpreziosofertilizzante.
E Lidhalfwo.handle 1 28314 1 28317 Note di preservazione: questo prodotto Juwel di qualità è realizzato in materiali
F Lidhalfw.handle 1 28315 1 28318 resistenti agli agenti atmosferici e può essere senz'altro irrorato con un tubo flessible di
G Lidclips 3 28360 5 28360 irrigazione.Nonpulireconoggettiacuminatioscabrioppurecondetergentiaggressivi.
H Clampingcollets 32 28362 32 28362
I Handle(alreadyassembled) 1 28364 1 28364 • ESP
Foryournewcompostbinyoushouldlook foraflat gardenpatchin asemi-shadedarea.
Inordertohavecontactwiththesoilbacteria,itisimportantnottosetituponconcrete. Instrucciones de montaje
Putdownthegroundgrateinaccordancewith theinstructionsbelow andassembleyour ATENCIÓN: Nunca vierta cenizas calientes o brasas en el dispositivo!
compost bin on top of it. The contents in the compost bin will then be protected from Paredlateralgrande Aq700 Aq700 Aq900 Aq900
rodents and other pests but accessible to the organisms that are important for A Paredlateralpequeña 2 28310 2 28310
composting B Piezasangulares 2 28311 2 28311
Whatiscompostable? C Trampilladeretirada 4 28313 4 28316
Practically all garden waste, leaves and grass cuttings (possibly mixed with other D Mitaddelatapa 2 28312 2 28312
waste), kitchen waste, tea leaves, coffee grounds, fruit and vegetable peelings and egg E Mitaddelatapaconhuecoparaasidero 1 28314 1 28317
shells. Meat scraps may cause problems. Do not put in glass, metal, plastic, paper F Clipsparalatapa 1 28315 1 28318
printed with coloured inks and any chemicals. Don`t fill in hot ash or embers into your G Casquilloplásticoderetención 3 28360 5 28360
compost bin! If possible, chop up your organic waste, above all branches, whole fruits, H Asidero(yamontado) 32 28362 32 28362
potatoes etc. to offer the biggest possible surface for the bacteria to break down the I Mitaddelarejilla 1 28364 1 28364
material.To spreadsome earth overthecompostmaterialevery 15-20 cm,quickensthe ¿Quésepuedecompostar?
decay process and prevents the formation of odours. If you fill your compost bin for the Prácticamente todos los desechos del jardín, lashojas y los restos de hierba cortada (a
first time, it is useful to add a commercial activator. When considering these tips you ser posible mezclada con otros desechos), desechos de cocina, filtros de café y de té,
willturnyourwasteintovaluablefertilizerinonlyafewmonths'time. restos de frutas y hortalizas, cáscaras de huevo salvo los restos cárnicos que son más
Careinstructions:ThisJUWELqualityproductwasproducedwithweatherproof problemáticos. El vidrio, los metales, los plásticos, el papel impreso en color y
materialsandmaybewasheddownwithagardenhose.Donotcleanwithsharpor cualquier sustancia química casera no son aptos. ¡No verter nunca cenizas calientes o
roughobjectsorwithaggressivedetergents. brasas en el dispositivo! Si es posible, triture los restos orgánicos, especialmente las
ramas, frutas enteras, patatas, etc. para que las bacterias puedan actuar en una
superficie lo más amplia posible. Repartiendo cada 15 - 20 cm un poco de polvo de
• F gres, tierra o cal sobre el materiala compostar, se acelerará la descomposición y se
Instructions de montage neutralizan los eventuales olores. Es recomendable utilizar un acelerador para
ATTENTION! N'y verser, ni cendres chaudes, ni braises! compost disponible en el comercio al llenar su dispositivo de compostaje por primera
Designation Aq700 Aq700 Aq900 AQ900 vez.Observandoestas sugerencias,dentrodepocosmesessusdesechosseconvertirán
A Grandeparoilatérale 2 28310 2 28310 enunvaliosocompostfertilizante.
B Petiteparoilatérale 2 28311 2 28311 Indicaciones para el cuidado: Su producto de calidad JUWELestá fabricado con
C Pièced'angle 4 28313 4 28316 materiales resistentes a la intemperie y puede lavarsin más con una manguera de
D Trappedeprélèvement 2 28312 2 28312 jardín. No debe limpiarse con objetos puntiagudos y rugosos o con detergentes
E Moitiédecouvercle 1 28314 1 28317 agresivos.
F Moitiédecouverclep.poignée 1 28315 1 28318
G Clipsdecouvercle 3 28360 5 28360 • S
H Attaches 32 28362 32 28362
I Poignée(déjàmontée) 1 28364 1 28364 Monteringsanvisning
Choisissez pour votre nouveau silo à compost une surface dans votre jardin si possible Beteckning Aq700 Aq700 AQ900 AQ900
plane (en aucun cas du béton pour que les bactéries du sol puissent passer au travers) à A sidoväggstor 2 28310 2 28310
un endroit à moité ambragé. Assemblez la grille de fond à l'emplacement prévu pour B sidoväggliten 2 28311 2 28311
votre silo à compost en suivant les instruction ci-dessous, puis installez votre silo à C hörndelar 4 28313 4 28316
compostdessus.Ainsi,lecontenudusilo àcompostest protégédesrongeursoud'autres D uttagslucka 2 28312 2 28312
parasites,toutenrestantaccessibleauxorganismesqui jouent un rôle important pour le E lockhälft 1 28314 1 28317
compostage. F lockhälftmedgriphål 1 28315 1 28318
Cequevouspouvezcomposter: G lockclips 3 28360 5 28360
Presque tous les déchets du jardin (feuilles, herbe coupée...), mélangés si possible à H plastklämhylsor 32 28362 32 28362
d'autres déchets, ordures ménagères: filtres à café ou à thé, restes de fruits ou de I handtag (redanmonterat) 1 28364 1 28364
légumes, coquilles d'oeufs. Evitez les déchets de viande. Proscrire verre, métal, tissus Vadkandukompostera?
synthétiques, papier imprimé en couleur ainsi que tous les produits chimiques Praktiskttagetalltträdgårdsavfall,lövochgräs(om möjligtblandatmed annatavfall),
ménagers. N'y verser, ni cendres chaudes, ni braises! Coupez les déchets en petits köksavfall, kaffe- och tefilter, frukt- och grönsaksrester och äggskal; köttrester är
morceaux pour une décomposition plus rapide. Des ajouts de poussières d'argile ou de problematiska. Ej lämpligt är glas, metall, plast, färgat papper och alla
roche primitive pourront aussi améliorer notablement la qualité du compost. Avant de hushållskemikalier. Fyll inte på het aska resp glöd! Finfördela om möjligt dina
remplir pour la première fois votre silo à compost, employez un démarreur de compost organiska avfallsrester framförallt kvistar,hela frukter,potatis osv såatt bakterierna
de type commercial. Les dèchets seront de cette façon, en peu de mois, transformés en påträffar en så stor angreppsyta som möjligt. Genom att strö lite stenmjöl, jord eller
précieuxengraisnaturel. kalk var 15-20 cm över komposten påskyndas nedbrytningen och eventuell dålig lukt
Remarquesconcernantl'entretien:ceproduitdequalitéJUWELa été fabriquéà binds. När kompostbehållaren fylls för första gången är det lämpligt att tillsätta en i
partir de matériaux résistants aux intempéries et peut être aspergé au jet d'eau handeln vanligt förekommande kompoststartare. Om du beaktar dessa tips har du
sans problème avec un tuyau de jardin. Ne pas nettoyeravec des objets affûtés ou redan inom några få månader omvandlat ditt avfall till värdefull gödselkompost. Se
rugueux,niavecdesdétergentsagressifs. försttillattunderlagetärjämntpåönskaduppställningsplats.
Skötselanvisningar: Din JUWEL kvalitetsprodukt är tillverkad av väderbeständigt
material och kan utan vidare spolas av med en trädgårdsslang. Rengör inte med vassa
• I ellergrovaföremålelleraggressivarengöringsmedel.
Istruzioni di montaggio
ATTENZIONE! Non introdure ceneri ad alta temperatura o braci! • SF
Descrizione Aq700 Aq700 Aq900 AQ900 Asennusohje
A Paretelateralegrande 2 28310 2 28310 Nimike Aq700 Aq700 Aq900 AQ900
B Paretelateralepiccola 2 28311 2 28311 A Sivuseinäiso 2 28310 2 28310
C Elementiangolari 4 28313 4 28316 B Sivuseinäpieni 2 28311 2 28311
D Serrandadiprelievo 2 28312 2 28312 C Kulmaosat 4 28313 4 28316
E Semicoperchio 1 28314 1 28317 D Tyhjennysluukku 2 28312 2 28312
F Semicoperchioconimpugnatura 1 28315 1 28318 E Kannenpuolikas 1 28314 1 28317
G Clipspercoperchio 3 28360 5 28360 F Kannenpuolikaskahvasyvennyksin 1 28315 1 28318
H Bussolediserraggio 32 28362 32 28362 G Kansiklipsit 3 28360 5 28360
I Impugnatura 1 28364 1 28364 H Muovisetkiinnityshylsyt 32 28362 32 28362
Laringraziamo per aver scelto un prodotto di qualità JUWEL.Affinché lei possa anche I Kahva(valmiiksiasennettu) 1 28364 1 28364
servirsene a lungo, la preghiamo di osservare le istruzioni di montaggio riportate qui di Mitävoitkompostoida?
seguito. Stendere la griglia (J) nel suolo. Posizionare la compostiera sopra la griglia. Il Voit kompostoida käytännöllisesti katsoen kaikki puutarhajätteet, lehdet ja leikatun
contentuo sarà così protetto da roditori ed altri parassiti ma accessibile per i micro- ruohon (mahdollisesti muihin jätteisiin sekoitettuina), keittiöjätteet, kahvin ja
organismiindispensabiliperilcompostaggio. teenporot suodattimineen, hedelmä- ja vihannesjätteet ja munankuoret, lihatähteet
Checosapuòcompostare? ovat ongelmallisia. Kompostointiin ei sovellu lasi, metalli, muovi, väripainettu paperi
Praticamentetuttiirifiutidi giardino,fogliameederbatagliata(possibilmente insieme ja talouskemikaalit. Älä täytä kompostoriin kuuma tuhkaa tai hiiliä! Pienennä, mikäli
ad altri rifiuti), rifiuti di cucina, filtri di caffé e del té, resti di frutta e verdura e gusci

kemikalije. V komposter nikoli ne dajajte vroèega pepela oz. žerjavice! Èe se le da,
mahdollista, kaikki orgaaniset jätteet ennen kaikkea oksat, kokonaiset hedelmät,
perunat jne. jotta bakteereilla olisi mahdollisimman suuri vaikutuspinta. Ripottele organske odpadke razkosajte oz. zdrobite in zmeljite - to velja predvsem za veje, cele
hieman kivijauhoa, multaa tai kalkkia aina 15-20 cm kerroksen päälle, se nopeuttaa sadeže, krompir itd. - saj lahko imajo bakterije na ta naèin èim veèjo prijemališèe za
lahoamistajasitoomahdollisethajut. Kun täytätensimmäisenkerrankompostorisi,on pretvorbo in presnavljanje. Èe po materialu, ki se bo kompostiral, vsakih 15 - 20 cm
ehkä tarkoituksenmukaista käyttää markkinoilla olevaa kompostointiainetta. Kun potrosite nekoliko kamene moke, zemlje ali apna (apnenca), bo to pospešilo
noudatat näitä ohjeita, jätteesi ovat jo muutaman kuukauden kuluttua muuttuneet razkrajanje in razpadanje ter vezalo morebitne vonjave. Pri prvem polnjenju vašega
arvokkaaksi lannoitus-kompostiksi.Huolehdi ennen töihin ryhtymistä, että valittu komposterja je smiselno, èe dodate t. i. Kompoststarter (dodatek za zaèetno
asennuspaikkaontasainen. kompostiranje),kiselahko obièajnokupivprodajalnah.Èebosteupoštevalitenasvete,
Hoito-ohjeet:JUWELlaatutuote onvalmistettusäänvaihteluakestävistä materiaaleista sebodovašiodpadkiževnekajmesecihspremenilivdragocenikompostzagnojenje.
ja se kestää ilman muuta myös puutarhaletkulla ruiskutuksen. Älä käytä puhdistukseen POZOR:Vkomposternikolinedajajtevroèegapepelaoz.žerjavice!
teräviä, karheita esineitä äläkä aggressiivisia puhdistusaineita. Ihanteellinen Napotek za vzdrževanje: Vaš izdelek JUWELje izdelan iz materialov, ki so odporni na
sijoituspaikkaonpuolivarjoinentasainenpuutarhamaa(eimissääntapauksessabetoni) vremenskevplivetergalahkobreznadaljnjegaoperetescevjozazalivanje
Älä täytä kuumaa tuhkaa äläkä hehkuvia hiiliä! • SK
• N Návod na montáž
Monteringsanvisning Nimike Aq700 Aq700 Aq900 AQ900
Det må ikke tas i varm aske eller glo! A Sivuseinäiso 2 28310 2 28310
Deleliste Aq700 Aq700 Aq900 AQ900 B Sivuseinäpieni 2 28311 2 28311
A Sidevegg,stor 2 28310 2 28310 C Kulmaosat 4 28313 4 28316
B Sidevegg,liten 2 28311 2 28311 D Tyhjennysluukku 2 28312 2 28312
C Hjørnedeler 4 28313 4 28316 E Kannenpuolikas 1 28314 1 28317
D Uttaksklaff 2 28312 2 28312 F Kannenpuolikaskahvasyvennyksin 1 28315 1 28318
E Halvdelavlokk 1 28314 1 28317 G Kansiklipsit 3 28360 5 28360
F Halvdelavlokkmedhåndtak 1 28315 1 28318 H Muovisetkiinnityshylsyt 32 28362 32 28362
G Klipstillokk 3 28360 5 28360 I Kahva(valmiiksiasennettu) 1 28364 1 28364
H Klemmehylser 32 28362 32 28362 Pokyny na údržbu: Kvalitný výrobok JUWEL je vyrobený z materiálov, ktoré
I Håndtak(forhåndsmontert) 1 28364 1 28364 odolávajú vplyvom poeasia, a môže bez problémov postrieka•záhradnou hadicou.
Til ditt nye komposteringsanlegg bør du finne et så plant underlag i hagen som mulig Neèistitehoostrýmiadrsnýmipredmetmianiagresívnymièistiacimiprostriedkami
(detmåpåingenmåtevære av betong forjordbakterienemåkunnekommetil),ogdette
måbefinnesegdelvisiskyggen. • HR
Hvakankomposteres? Upute za montažu
Praktisk talt alt avfall i hagen, løv og plenklipp (helst blandet med annet avfall), Nimike Aq700 Aq700 Aq900 AQ900
kjøkkenavfall, kaffe- og tefilter, frukt- og grønnsakrester og eggeskall, problematisk er A Sivuseinäiso 2 28310 2 28310
kjøttavfall. Glass, metaller, kunsstoffer, papir med fargetrykk og alle B Sivuseinäpieni 2 28311 2 28311
husholdningskjemikalier er uegnet. Det må ikke tas i varm aske eller glo! Hvis det er C Kulmaosat 4 28313 4 28316
mulig, bør du kutte opp det organiske avfallet du har dette gjelder spesielt for greiner, D Tyhjennysluukku 2 28312 2 28312
hele frukter, poteter etc. slik at bakteriene får en så stor angrepsflate som mulig til E Kannenpuolikas 1 28314 1 28317
omvandlingen. Litt steinmel, jord eller kalk som strøs over komposteringsmassen med F Kannenpuolikaskahvasyvennyksin 1 28315 1 28318
15 20 cm. mellomrom, sørger for at forråtnelsen går raskere og binder eventuell lukt. G Kansiklipsit 3 28360 5 28360
Når du fyller komposteringsanlegget for første gang, er det hensiktsmessig å tilsette en H Muovisetkiinnityshylsyt 32 28362 32 28362
avdekompoststarternesomeråfåihandel. I Kahva(valmiiksiasennettu) 1 28364 1 28364
Hvis du følger disse tipsene, vil du allerede om få måneder ha gjort om avfallet ditt til Upute za njegu: Kvalitetni proizvod JUWEL je napravljen od materijala otpornih na
verdifullgjødselkompost. vremenske uvjete i može se bez daljnjega prati vrtnom gumenom cijevi. Ne eistiti
Vedlikehold: Ditt JUWEL-kvalitetsprodukt er laget av værbestandige materialer og oštrim,hrapavimpredmetimailiagresivnimsredstvimazaèišæenje.
kan uten videre avspyles med hageslange. Rengjør ikke med skarpe, ru gjenstander
elleraggressiverengjøringsmidler • CZ Montážní návod
• DK Nimike Aq700 Aq700 Aq900 AQ900
Montagevejledning ABoènístìnavelká 2 28310 2 28310
Nimike Aq700 Aq700 Aq900 AQ900 BBoènístìnamalá 2 28311 2 28311
A Sivuseinäiso 2 28310 2 28310 C Rohovédílce 4 28313 4 28316
B Sivuseinäpieni 2 28311 2 28311 D Vyprázdòovacíklapka 2 28312 2 28312
C Kulmaosat 4 28313 4 28316 E Polovinavíka 1 28314 1 28317
D Tyhjennysluukku 2 28312 2 28312 F Polovinavíkasvýøezem 1 28315 1 28318
E Kannenpuolikas 1 28314 1 28317 G Západkyvíka 3 28360 5 28360
F Kannenpuolikaskahvasyvennyksin 1 28315 1 28318 H Upínacísvorkazplastu 32 28362 32 28362
G Kansiklipsit 3 28360 5 28360 I Držadlo(jižnamontované) 1 28364 1 28364
H Muovisetkiinnityshylsyt 32 28362 32 28362 Comùžetekompostovat?
I Kahva(valmiiksiasennettu) 1 28364 1 28364 Prakticky všechen záhradní odpad, listí a sžatou trávu (dle možnosti smíšenou s jiným
HvadkanDekompostere? odpadem), kuchyòský odpad, èajové a kávové filtry, zbytky z ovoce, zeleniny a slupky z
Så godt som alt haveaffald, løv og afskåret græs (helst blandet med andet affald), vajec, problématické jsou odpadky z masa. Nevhodné je sklo, kovy, plasty, barevnì
køkkenaffald,kaffe-ogtefiltre,frugt-oggrøntsagsresterogæggeskaller,menkødaffald
er problematisk. Uegnet til glas, metal, kunststof, papir med farvetryk og alle potištìnýpapíra veškeré domácí chemické prostøedky.Neplnit horkým popelem anebo
žhavou náplní! Organické odpadky dle možnosti rozmìlnìte - pøedevším vìtve, celé
husholdningskemikalier. Fyld ingen varm aske eller gløder i! Findel, om muligt,
organisk affald især grene, hele frugter, kartofler osv., så bakterierne har en så stor ovoce, brambory a pod. - aby bakterie mìly co nejvìtší plochu pùsobnosti pro
angrebsflade som muligt til omdannelsen.Hvis man strør en smule stenmel, jord eller pøemìnu. Trochu kamenné mouèky, hlíny anebo vápna, rozsypaného mezi každou 15 -
kalk over komposteringsmaterialet for hver 15. 20. cm, går forrådnelsen hurtigere, og 20 cm silnou vrstvu, urychluje tlení a zároveòváže pøípadné zápachy. Pøi prvním
det binder eventuelle lugte. Ved første påfyldning af kompostkassen er det en god idé at naplnìní Vašeho kompostéru je vhodné pøimísit bìžnìprodávaný kompostovací
tilsætte et almindeligt kompost-startmiddel.Hvis De overholder disse råd, har De urychlovaè. Budete-li brát ohled na tyto pokyny, pøemìní se Váš odpad již za nìkolik
alleredeomfåmånederomdannetDeresaffaldtilværdifuldgødningskompost. mìsícùnakvalitníhnojívovýkompost.
Plejehenvisning: Dette JUWEL-kvalitetsprodukt er fremstillet af vejrbestandige POZOR:Neplnitpopelemanebožhavounáplní!
materialer og kan uden videre afsprøjtes med en haves-lange. Må ikke gøres ren med Pokyny pro údržbu: Kvalitní ýrobek JUWELje je vyroben z materiálu, odolným proti
skarpe,rugenstandeelleraggressiverengøringsmidler! vlivùm poèasí, a mùže být beze všeho ostøíkáván záhradní hadicí. Vyhnìte se èištìní
ostrými,drsnýmipøedmìtyaneboagresivnímièisticímiprostøedky.
• SI Navodila za montažo • H
Nimike Aq700 Aq700 Aq900 AQ900 Szerelési útmutatás
A Sivuseinäiso 2 28310 2 28310 Megnevezés Aq700 Aq700 Aq900 AQ900
B Sivuseinäpieni 2 28311 2 28311 A Nagyoldalfal 2 28310 2 28310
C Kulmaosat 4 28313 4 28316 B Kisoldalfal 2 28311 2 28311
D Tyhjennysluukku 2 28312 2 28312 C Sarokelemek 4 28313 4 28316
E Kannenpuolikas 1 28314 1 28317 D Kivételiajtó 2 28312 2 28312
F Kannenpuolikaskahvasyvennyksin 1 28315 1 28318 E Félfedõ1 28314 1 28317
G Kansiklipsit 3 28360 5 28360 F Félfedõfogantyúval 1 28315 1 28318
H Muovisetkiinnityshylsyt 32 28362 32 28362 G Fedklipsz 3 28360 5 28360
I Kahva(valmiiksiasennettu) 1 28364 1 28364 H Szorítóhüvelymanyagból 32 28362 32 28362
Kajlahkokompostirate? I Fogantyú(szerelve) 1 28364 1 28364
Praktièno vse odpadke iz vrta, listje, pokošeno travo (po možnosti pomešano z ostalimi Ápolási útmutató:AJUWEL minõségi termék, amely az idõjárás viszontagságait álló
odpadki), kuhinjske odpadke, filter za kavo in čaj, ostanke sadja in zelenjave ter jajčne anyagokból készült, és minden további nélkül locsolható kerti tömlõvel. Ne tisztítsa
lupine, problematični so mesni odpadki. Za kompostiranje niso primerne naslednje éles,érdeseszközökkelvagyagresszívtisztítószerekkel.
snovi: steklo, kovine, umetni materiali, barvno potiskani papir in vse gospodinjske

• PL • BH
Instrukcja monta¿uUputstvo za montažu
oznaka Aq700 Aq700 Aq900 AQ900
Nimike Aq700 Aq700 Aq900 AQ900 ABoènizidveliki 2 28310 2 28310
AŒciankabocznadu¿a 2 28310 2 28310 BBoènizidmali 2 28311 2 28311
BŒciankabocznama³a 2 28311 2 28311 C Ugaonidijelovi 4 28313 4 28316
C Naro¿niki 4 28313 4 28316 D Zaklopkazaoduzimanje 2 28312 2 28312
D Klapadowyjmowania 2 28312 2 28312 E Polovicapoklopca 1 28314 1 28317
EPo³ówkapokrywy 1 28314 1 28317 F Polovicapoklopcasudubljenjemzadršku 1 28315 1 28318
FPo³ówkapokrywyzwyciêciemuchwytowym 1 28315 1 28318 G Opružnestezaljkepoklopca 3 28360 5 28360
G Zaczepypokrywy 3 28360 5 28360 H Plastiènisteznituljak 32 28362 32 28362
HTulejkazaciskowaztworzywa sztucznego 32 28362 32 28362 I Drška(veæmontirana) 1 28364 1 28364
I Uchwyt(ju¿zamontowany) 1 28364 1 28364 Upute za njegu: Vaš kvalitetni proizvod JUWEL napravljen je od materijala otpornog
na vremenske prilike, i može se bez problema oprati gumenom cijevi za vrt. Ne eistiti
Wskazówki na temat pielêgnacji : Wysokiej jakoœci produkt JUWEL wykonany jest z oštrim,hrapavimpredmetimailinekimagresivnimsredstvimazaèišæenje.
materia³ówodpornychna wp³ywyatmosferyczneimo¿e byæbezproblemumytyprzez
spryskanie go wod¹z wê¿a ogrodowego. Nie czyœciæostrymi, chropowatymi
przedmiotamilubagresywnymiœrodkamidoczyszczenia.
1
2 3 5
6
4
A
A
B
B
C
C
2
A
6
A
3
B
4
B
5
C
1
C
123
MAN T n r y u iR RA Es s o R AD ONTAGE LEI UNG Bode gitte GB Assembl instr ct onsG OUNDG T EIn truccione de m ntaje: EJILLA PAR
SUELO
B s r i nezeichnung Stk. Er .Nr. ACorne sect on os.2/6 Qty.2 Partn°28354 i 6 p. 2
APiezadeesqu nanº2/ 2 Uds. Re nº 8354
E l .6 2 n/ y PA cktei Nr 2/ 28354 BCe tralsectionnos.3 4 Qt .2 artn°28352 nt a 4 p 2B Pieza
ce r lnº3/ 2 Uds. Re . nº 8352
2 CC r i 5 y P
BMittelteilNr.3/4 28352 orne sect onnos.1/ Qt .2 artn°28353 i5 p 2C Piezadeesqu nanº1/ 2 Uds. Re . nº 8353
2C EckteilNr.1/5 28353 1 bl v t
) Before assem ing, place the indi idual gra ing
soa k c)mna r a l c
ecti ns sshowninthes et h. 1 Antes de co ezar el mont je coloca l s p an has
e i e ne a 1) Vor Montag die e nz l n Platten lt. Skizze uflegen. ilg r . i andividua es se ún muest a la figura La rej lla llev
o b e ge B Th e 1 seNummern v n 1 is 6 auf d m Gitter ein prägt. eim e numb rs to 6 are impres ed on the grating. Wh n eao anltlst mpad s los números 1 6. Dura te e mon aje os
a m u i npp de pnl r e b e r
Zus menba ze ge die großen No en an n utti g together, make sure the a g kno s on th corne bo e liarcatones grand s de as p ezas de esquin mi an ha i
eo. d m s p ds
Eckteil nnach ben Verbin ungs-noppenausde Gitter ections ointupwar .acsu r
rriba.Arran arlosbotone de nióndela ejilla.
e
ausbrech n. B t h
reaktheconnec ingknobsofft egrating. 2 a /a p z f
) Unir l pieza 2 3/5 y l ie a 1/4/6 para que ormen
e l 1 ä fer n.2)T i 2/3/5und /4/6jezueinerH l t ve binde ... a f c i i/ h2) Form one h lby conne t ng sect ons 2/3 5 and te uda acs ana mitad ca un . ... colo ando ambas mitade , un
.nlba e ede ha f 1/ p n
.. i dem man die Patten üereinnd r l gt und ieklein n other l by connecting 4/6 by utti g one piece upon sa r i nd su s d b de
obre l ot a, y un e o los botone peq eño el or
n i k e t t n o
Verbi dungsnoppen durch d eleinen Bohrung n fest the other
and put ing he small co necti n knobs through i t a m re p n
nteriora rvésdelostaladros a cados nlas la chas
uc k b ei h ne
drhstec t issie inrasten. thel ttleholesuntilt eye gag . 3i as d a l) Un r mba mita es y encajarla través de os
Hlf e u m t h h t3) Die beiden ä ten v rbinden ndit den 3) Connect he two alves and fix
wit he connection uo d b dag jer s pequeños e am as piezas e la rejilla a unir.
en e d u e b
Vrbi dungsnoppen fixi ren. Nach em Z samm nau tri t sknobs.Af eputt ng he etogether,placethecompostbin t l c aTras mon ar la reji la, olocar encim el dispositivo para
m a vKo poster d rauf stellen und e tl. überschüssige Teile an ta y t o
on op nd if necessar break off any surplus bi s n the a r o
el borar compost y quitar los eb rdes que
r
denB echkantenvomGitterabtrennen. p s g
se aratingedge onthe
rating. et e os n e o a aa dev nualm nte s bre ale n l s c ntos ach fl nados e
llareji la.
F r nm n GInst uctio sde otage: RILLEDEFOND r i ig L NDOI Ist uz on dimontag io:GRIG IA DI FO
A / e 4Elément de coin n° 2 6 2 x N° d pcs dét.: 2835 ne / 2 c .
ASezio d'angolonr.2 6pz. Ri .nr 28354 ns AR S O
SF Asen u ohje:
POHJ I TIKK
Bnn c 2
Elément ce tral ° 3/4 2 x N° de ps dét.: 2835 ne r 2 cB Sezio intermedian .3/4 pz. Ri .nr.28352 mo2/ v r
AKul a sanro 6 2kpl araosa-n o28354
C 1/ de 3
Elément de coin n° 5 2 x N° pcs dét.: 2835 zn1/ c
C Se io ed'angolonr. 52pz. Ri .nr.28353 m o 3/ vr
BKul a sanro 4 2kpl araosa-n o28352
rmln g o l l1) P i a de mo ta gio p sizionare e singo e piastre m o 1 rC Kul a sanro /5 2kpl varaosa-n o28353
1A e s d s
) vant le montage, plac r ur le sol les iver o hzessc me da sc iz o. I num ri da 1 a 6 ono impres i sulla
c m de . s um s
omposants, comme ontré ans l dessin Le n éro i s on i
griglia. In fase d as iemaggio, i bott i grand delle i us pe1) Aseta yksittä set levyt ennen asenn ta ääll kkäin
d6 t r t s gr ls,l se1 à son insc i s urla i le.Lors del'as emblage ev osezionid'angolosonorivolti ersol'alt .distacco. r m .N m r - i
pii roksen ukaisesti u e ot 1 6 on merk tty
g s c no nt e l
rands tenons de pièce en oi m ntre v rs ehaut. aat i o ol a2) Dist cc re i bot oni d racc rd da la grigli .1) k o a urristi koon. Ko tt essa kulmaosien su et nopat
éartoen eD t che les en nsd liaiso delagrill . z n 1 .r
Raccordare le se io i 2/3/5 e /4/6 cad pe metà.… tt l ik
osoi tava ylöspäin.Katkaise iitosnopatirtir sti osta.
p c u
2) Relier les iè es 2/3/4 et 1/4/6 pour former de x doo
sovrapponendole ue metà e c llegando i bott ni piccoli o t5 j /lk
2) Yhdistä sa 2/3/ a 14/6 ku loin in yhdeksi
a e t s i smoitiésenpos ntl'un au-dessusl'autreepui enf lezle t r o s n i lpresso il bordo in eno nei fori c ntras eg at de le ak n p
puolikkaaksi…asett malla kummat iuolet
es d s l pe is
petits t non e liaison à traver es t ts forages ju qu'à rpiast e l k l s e p
pääl e käin ja pistämäl ä isär unan pienet no at
qs n
ce u'il s'enclenche t. l e à n c dp3) Co legare l due met e, i orrispondenza ei unti i e i
levyjenmerk ttyihinr ik in.
l s e i e e e lt n
3) Re ier le d ux moit és t fix r av c es e ons de e a l a noa v o i
contrass gn ti, chiuder a d i castr ttra ers
fori t n o a i o
3) Yhdis ä kummatki pu likk at…lev tä ristikk
se
liai on. Après l'assemblag , poser le silo à compost sur la ci i r b o i e ppi col d ent am ele sezi nidigrigl adacollegar .Do o e s e a i ä m k to o
pehm älle alu tall j yhd st ku pi in ris ikk - sa
rtn s tu tg ille e section er les bordure éven ellemen g
l'assemblag io, collocarvi sopral'unità di compostaggioe i t s r i i a e n n
kl pseillä oisiin ame k tyistä kohd st pi nte reikie
x a à
e cédent iresauxarêtes casser.s a i a i a mdi taccare dall grigl ale p rt eventu l ente in eccesso .ea a e n j l n s k
läpi As t snuksen äkee kompostori ri ti olle ja
agendosui bordidi a s t i i n
irrot mahdolli e ylipistävätosatr st konreu oilta.

S Monteringsanvisning:MARKGALLER SK Návodnamontáž:MREŽOVÉDNO PL Instrukcjamontazu:KRATKANAZIEMNA
A hörndelnr2/6 2st reservdelsnr 28354 A Rohovýdielecc.2/6 2ks C. náhr.dielca 28354 A Czescnaroznanr2/6 2szt.Nr cz.zamiennej 28354
B mellandelnr3/4 2st reservdelsnr 28352 B Strednýdielecc.3/4 2ks C. náhr.dielca 28352 B Czescsrodkowanr3/4 2szt.Nr cz. zamiennej28352
C hörndelnr1/5 2st reservdelsnr 28353 C Rohovýdielecc.1/5 2ks C. náhr.dielca 28353 C Czescnaroznanr1/5 2szt.Nr cz. zamiennej28353
1) Lägg ut de olika plattorna enligt skissen före 1) Pred montážou priložte navzájom k sebe jednotlivé 1) Przed montazem ulozyc poszczególne plyty zgodnie
montering. Siffrorna 1 till 6 är markerade på gallret. Vid dosky tak, ako ja to na nácrte. Císla 1 až 6 sú vyrazené na ze szkicem. Numery 1 do 6 sa wytloczone na kratkach.
hopsättning pekar de stora nopporna på hörndelarna mreži. Pri montáži smerujú velké výcnelky rohových Podczas montazu duze kolki na czesciach naroznych
uppåt.Brytavförbindelsenoppornaurgallret. dielcov nahor. Spojovacie výcnelky z mreže skierowanesadogóry.Wylamackolkilaczacezkratek.
povylamuje.
2)Förbinddel2/3/5och1/4/6tillvarsinhälft 2) Polaczyc czesci 2/3/5 i 1/4/6 ze soba, aby stworzyc
2) Dielce 2/3/5 a 1/4/6 pospájajte vždy do jednej dwie polówki.... a nastepnie polozyc obie polówki obok
....genom att lägga delarna över varandra och förbinda de polovice.…tak, že obe polovice položíte cez seba a siebie, tak aby sie nakladaly, i wcisnac male kolki na
små nopporna på innerkanten i de markerade hålen på zasuniete malé výcnelky na vnútornom okraji do wewnetrznejkrawedziwzaznaczoneotworyplyt.
plattorna. vyznacenýchotvorovnadoske 3) Polaczyc obie polówki ze soba...Rozlozyc kratki na
3) Förbind de båda hälfterna och klipsa fast de båda 3) Spojte obe polovice…Mrežu rozložte na mäkkej miekkim podlozu i wcisnac w zaznaczonych miejscach
gallerdelarna. podložke a na vyznacených miestach pospájate cez malé przez male otwory obu laczonych czesci kratki. Po
Efter hopsättning placeras komposten på gallret och otvory na oboch spájaných castiach mreže. Po zmontowaniu ustawic na nich komposter, a ewentualnie
eventuellt överflödiga delar bryts av från brytkanterna på zmontovaní postavte na mrežové dno kompostovaca nadmiarowe czesci usunac przez odlamanie od kratek na
gallret. prípadné precnievajúce okraje mreže oddelte na przewidzianych krawedziach do lamania. Widok z góry
olamovacíchhranách. nakomposter
DKMonteringsvejledning:BUNDGITTER
A Hjørnedelnr.2/6 2stk. Reservedelsnr.28354 SI Navodilazamontažo:TALNAREŠETKA H Szerelésiútmutató:TALAJRÁCS
B Midterdelnr.3/4 2stk. Reservedelsnr.28352 A kotnidelšt.2/6 2kosa št.n.dela.28354 A sarokrész,sz.2/6 2db. alkatrészsz.:28354
C Hjørnedelnr.1/5 2stk. Reservedelsnr.28353 B srednjidelšt.3/4 2kosa št.n.dela. 28352 B középsorész,sz.3/4 2db. alkatrészsz.:28352
C kotnidelšt.1/5 2kosa št.n.dela. 28353 C sarokrész,sz.1/5 2db. alkatrészsz.:28353
1) Inden monteringen lægges de enkelte plader på som
vist på tegningen. Numrene fra 1 til 6 er markeret på 1) Pred montažo položite posamezne plošce v skladu s 1) Az összeszerelés elott rakják fel az egyes lapokat a
gitteret. sliko. Številke od 1 do 6 so vtisnjene na rešetki. Pri vázlatnakmegfeleloen.Aszámozás(1-6)arácsbabevan
Ved sammenbygningen skal hjørnedelens dupper pege sestavljanju so veliki vozlicki kotnega dela obrnjeni préselve. Az összeszerelésnél a sarokrészek nagy
opad. navzgor.Odlomitespojnevozlickeizrešetke. gombjai felfelé mutassanak. A csatlakozó gombokat
Brækforbindelsesdupperneafgitteret. törjékkiarácsból.
2)Del 2/3/5 in 1/4/6 povežite vsakega v eno polovico ….
2)Del2/3/5og1/4/6forbindestilhversinhalvdel tako, da obe polovici položite eno na drugo in manjše 2) A 2-es, 3-as, 5-ös és az 1-es, 4-es, 6-os alkatrészt fél
.. idet man lægger de to halvdele over hinanden og stikker vozlickepovežetezoznacenimiizvrtinamiplošc ráccsá kapcsolják össze. ... oly módon, hogy a két felet
de små dupper på den indvendige kant ind i de markerede helyezzék egymásra és a belso szélen lévo kis gombokat
3) Povezovanje obeh polovic … Razgrnite rešetke na
boringeri pladerne alapokjelöltfurataibacsatolják.
mehki podlagi in jih na oznacenih mestih zataknite skozi
3) De to halvdele forbindes knipses sammen ved de små majhne luknje na obeh delih, ki jih povezujete. Postavite 3) A két fél rács összecsatlakoztatása ... A rácsot puha
huller fra de to gitterdele, som skal forbindes. Efter kompostnik na rešetko in locite morebitne viške delovna alapon terítsék szét, és a megjelölt helyeken a kis
sammenbygningen stilles komposteren på gitteret, lomnemroburešetke. lyukakon át az összecsatlakoztatandó rácsrészeket
eventuelt overskydende dele ved brudkanterne fjernes fra kapcsozzák be. A komposztáló felülnézete. Az
gitteret. összeszerelés után erre ráhelyezzék rá a komposztálót, és
CZ Montážnínávod:PUDNÍMRÍŽKA azesetlegfeleslegesrészekettörjékle atörésiszéleken.
A Rohovýdílcís.2/6 2kusy cís.náhr.28354
N Montasjeveiledning:Bunngitter B Strednídílcís.3/4 2kusy cís.náhr.28352
A Hjørnedelnr.2/6 2stk. Res.Nr.28354 C Rohovýdílcís.1/5 2kusy cís.náhr.28353
B Midtdelnr.3/3 2stk. Res.Nr.28352
C Hjørnedelnr.1/5 2stk Res.Nr.28353 1) Pred montáži položte jednotlivé desky dle nácrtku.
Císla1 až 6 jsou na mrížce vyražena. Pri montáži ukazují
1) Legg på de enkelte plater før montasjen. Numrene fra velké nopky rohových dílu smerem vzhuru. Spojovací
1 til 6 er avmerket på gitteret. Ved montasjen peker de nopkyjetrebazmrížkyvylomit.
store nuppene på hjørnedelene oppover. Brekk av 2) Díly 2/3/5 a 1/4/6 se spojí tak, aby vytvorily dve
forbindelsesnuppenefragitteret. poloviny mríky.... a to tím zpusobem, že obe poloviny se
2) Halvdelen av hver del 2/3/5 og 1/4/6 forbindes med položí na sebe a spojí tak, že se malé nopky na vnirním
hverandre ...ved å legge begge halvdelene over okrajizasunoudooznacenýchotvorudesek.
hverandre og ved at de små nuppene på innerranden 3) Spojení obou pulek...Mrížku rozložit na mekém
passerinnidemarketeboringenepåplatene podkladu a na oznacených místech za pomoci malých
3) De to halvdelene forbindes og klips sammen de to otvoruvobouspojovanýchdílechmrížky spolupropojit.
gitterdelene gjennom de små hullene. Etter monteringen Po montáži postavit kompostér na mrížku a prípadne
settes komposteren på og eventuelle overflødige deler odlomitprecnívajícícástinalomovýchhranách mrížky.
brekkesav fragitteret.
HR Uputeza montažu:PODNAREŠETKA
A Kutnidiobr.2/ 2kom.Nadomjesni diobr.28354
B Srednjidiobr.3/4 2kom.Nadomjesni diobr.28352 BH Uputezamontažu:PODNAREŠETKA
C Kutnidiobr.1/5 2komNadomjesni diobr.28353 A Kutnidiobr.2/6 2kom. Rezervnidiobr.28354
B Srednjidiobr.3/4 2kom. Rezervnidiobr.28352
1)Prijemontažeploce postavitipojedinacnokaona skici. C Kutnidiobr.1/5 2kom. Rezervnidiobr.28353
Brojevi od 1 do 6 su utisnuti na rešetci. Prilikom
sastavljanja veliki cvorovi kutnih dijelova pokazuju 1) Prije montaže ploce pojedinacno postaviti kao na
premagore.Spojnecvoroveizbitiizrešetke. skici. Brojevi od 1 do 6 su utisnuti na rešetci. Prilikom
2)Dijelove2/3/5i1/4/6povezatisvakidopola....takošto sastavljanja veliki cvorovi kutnih dijelova pokazuju
seobjepolovicestavejednaiznaddrugeimalicvorovina premagore.Spojnecvoroveizbitiizrešetke.
unutarnjem rubu povežu u obilježene izbušene rupe na 2)Dijelove2/3/5i1/4/6povezatisvakidopola....takošto
plocama. seobjepolovicestavejednaiznaddrugeimalicvorovina
3) Obje polovice povezati... Rešetku raširiti na mekoj unutrašnjem rubu povežu u obilježene izbušene rupe na
podlozi i na obilježenim mjestima uklopiti kroz male plocama.
rupice obaju dijelova rešetke koji se povezuju. Nakon 3) Obje polovice povezati...Rešetku raširiti na mekoj
sastavljanja komposter postaviti na rešetku i eventualno podlozi i na obilježenim mjestima uklopiti kroz male
preostaledijelove narubovimalomaodvojitiodrešetke. rupice obaju dijelova rešetke koji se povezuju. Nakon
sastavljanja komposter postaviti na rešetku i eventualno
preostaledijelove narubovimalomaodvojitiodrešetke.