Karl Storz UNIDRIVE S III User manual

UNIDRIVE®S III
Service Manual
Technical
Description and
Service Instructions
for
UNIDRIVE®S III
MODELS
40 7017 20-1,
28 7230 20-1,
20 7010 20-1
40 7016 20-1,
40 7014 20,
Order No. SV3697
May 2013-0.10 SM-40-13-V1.0

05.13
©All pictures, photos and product descriptions are the intellectual
property of KARL STORZ GmbH & Co. KG
Utilization and copies by third parties have to be authorized by
KARL STORZ GmbH & Co. KG
All rights reserved.

05.13 / V1.0 0-1
UNIDRIVE®S III
Contents
Section Title Page
0. General .................................................................................................................. 0-
1. Instruction Manual................................................................................................ 1-
2. Physical Design..................................................................................................... 2-
2.1 Exploded view of the UNIDRIVE®S III ENT 40 7016 20-1 ...................................... 2-2
2.2 Spare parts of the UNIDRIVE®S III ENT 40 7016 20-1 ........................................... 2-3
2.3 Exploded view of the UNIDRIVE®S III NEURO 40 7017 20-1 ................................ 2-4
2.4 Spare parts of the UNIDRIVE®S III NEURO 40 7017 20-1 ..................................... 2-5
2.5 Exploded view of the UNIDRIVE®S III ARTHRO 28 7230 20-1 .............................. 2-6
2.6 Spare parts of the UNIDRIVE®S III ARTHRO 28 7230 20-1 ................................... 2-7
2.7 Exploded view of the UNIDRIVE®S III GYN/URO 20 7010 20-1 ............................ 2-8
2.8 Spare parts of the UNIDRIVE®S III GYN/URO 20 7010 20-1 ................................. 2-9
2.9 Exploded view of the UNIDRIVE®S III ECO 40 7014 20......................................... 2-10
2.10 Spare parts of the UNIDRIVE®S III ECO 40 7014 20.............................................. 2-11
3. Descriptions of Operation and Circuit Diagrams .............................................. 3-
3.1 Description of operation of the UNIDRIVE®S III..................................................... 3-2
3.2 Block diagram of the UNIDRIVE®S III .................................................................... 3-3
3.3 Wiring diagram of the UNIDRIVE®S III .................................................................. 3-4
3.4 Troubleshooting ...................................................................................................... 3-5
3.4.1. Troubleshooting list ................................................................................................ 3-5
3.4.2. Error message description...................................................................................... 3-6
3.5 Technical data......................................................................................................... 3-7
4. Maintenance and Safety Checks......................................................................... 4-
4.1 Safety checks ........................................................................................................ 4-2
4.2 Notes to the safety checks..................................................................................... 4-3
4.2.1. Tools and auxiliary material required for the safety checks................................... 4-3
4.2.2. Visual inspection ..................................................................................................... 4-3
4.2.3. Test for proper operation TFT devices ................................................................... 4-3
4.2.4. System Information................................................................................................. 4-4
4.2.5. Test for proper operation ECO devices.................................................................. 4-4
4.3 Safety devices ........................................................................................................ 4-6
4.4 Maintenance operations ........................................................................................ 4-6
4.5 Servicing and repair ............................................................................................... 4-6
4.6 Fuse replacement .................................................................................................. 4-6
4.7 Cleaning and disinfection ...................................................................................... 4-6
5. Modifications and Supplements.......................................................................... 5-
6. Appendix ................................................................................................................ 6-

05.13 / V1.0 0-3
UNIDRIVE®S III
0. General
Thank you for your expression of confidence in the KARLSTORZ brand name. Like all of our other
products, this product is the result of years of experience and great care in manufacture. You and your
orga nization have decided in favor of a modern, high-quality piece of equipment from KARLSTORZ.
KARLSTORZ instruments and equipment are for use only by qualified medical personnel who are
trained in their use. All electrical installations at the location of use should meet applicable national and
local electrical codes.
Refer servicing to duly authorized KARLSTORZ service personnel. Always use genuine replacement
parts from KARLSTORZ. To determine which replacement parts are required please refer to the
enclosed replacement parts list. Repair and calibration of this device requires special tools and gauges;
certain internal adjustments must not be altered.
For further information, please consult this service manual or contact:
 KARLSTORZGmbH&Co.KG  KARLSTORZEndoscopy-America,Inc.
 Mittelstrasse8,78532Tuttlingen  2151EastGrandAvenue
 POBox230,78503Tuttlingen  ElSegundo,CA90245-5017
 Germany    USA
 Phone: +49(0)7461708-980  Phone: +1424218-8100
 Fax: +49(0)7461708-404   +1800421-0837
 E-Mail: [email protected] Fax: +1424218-8526
 Web: www.karlstorz.com
Warranty
All KARLSTORZ instruments and equipment are warranted to be free from defects in workmanship and
materials for two (2) years from date of sale, unless otherwise specified; any instruments or equipment
with such defects during the applicable warranty period will be promptly repaired or replaced at no
charge to the customer.
KARLSTORZ shall not be liable, expressly or implicitly, for:
• Any damages which might arise or be caused, whether by the customer or by any of the users of the
instrument or equipment, as a result of:
−misuse, mishandling, and/or improper operation,
− repairs, modifications and/or alterations performed other than by KARLSTORZ or a KARLSTORZ
authorized repair facility, or
−use in combination with adaptors and/or equipment, or use in any manner or medical procedure,
other than those for which it is designed; and
• Any special, indirect and/or consequential damages of any kind and however caused arising from the
sale or use of the instrument and/or equipment.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, AND/OR
STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS,
AND/OR OF SUITABILITY FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR
LIABILITIES ON THE PART OF KARLSTORZ.
KARLSTORZ neither assumes nor authorizes any person to assume for it any other liabilities in
connection with the sale of said instrument and equipment. To ensure proper use, handling, and care
of instruments and equipment, consult the applicable product literature, catalog, brochure, instruction
manual, teaching film and other materials which are included with the product and/or otherwise available
from KARLSTORZ, at no charge, upon request.

0-4 05.13 / V1.0
UNIDRIVE®S III
Maintenance and Repair
KARL STORZ recommends that all equipment be checked and inspected once a year by KARLSTORZ,
or by an authorized agent. All services such as modifications, repairs, calibrations, and/or readjustments
may only be performed by KARL STORZ or by an authorized agent.
3WARNING: Always unplug the equipment before performing any repairs.
3WARNING: All devices must be disinfected prior to repair.
3WARNING: Repairs may only be performed by qualified technicians trained in electrical or
electronic engineering, in compliance with the relevant occupational, safety and accident
prevention regulations.
2CAUTION: SafetyTestingbasedonIECEN62353,IEC/UL60601-1,whichevermayapply,must
beperformedafterservicinghasbeencompleted.
By making the enclosed technical information available, KARL STORZ does not authorize any service or
repair by unauthorized service personnel. Tampering with the instruments or equipment, or unauthorized
service or repair of the device nullifies and voids the warranty.
Range of validity of this service manual
This service manual is valid for the following device types:
TFT devices:
−40 7016 20-1 – UNIDRIVE®S III ENT
−40 7017 20-1 – UNIDRIVE®S III NEURO
−28 7230 20-1 – UNIDRIVE®S III ARTHRO
ECO devices:
−40 7014 20 – UNIDRIVE®S III ECO
−20 7010 20-1 – UNIDRIVE®S III GYN/URO
Reservation of Rights
This documentation is the sole and exclusive property of KARL STORZ and may neither be copied nor
passed on to third parties without the express written authorization and approval of KARL STORZ.
KARL STORZ reserves the right to make engineering modifications in the interest of promoting
technological progress and generating performance improvements without obligation on the part of
KARLSTORZ to submit prior notice thereof.

05.13 / V1.0
UNIDRIVE®S III
Direction Sign:
Physical Design 2
Descriptions of Operation and Circuit Diagrams 3
Replacement of Individual Assemblies 4
Maintenance and Safety Checks 5
Modifications and Supplements 6
Appendix 7
Section 1.
Instruction Manual
1. Instruction Manual

I
UNIDRIVE®S III ENT
UNIDRIVE®S III ENT
UNIDRIVE®S III ENT
40701620-1
40701620-1
40701620-1

Version 1.0.1 – 02/2012
III
1 Indicaciones importantes
para los usuarios de
equipos de KARL STORZ
Agradecemos la confianza que ha depositado
en la marca KARL STORZ. Este producto, como
el resto de los que fabricamos, es el resultado
de nuestra amplia experiencia y capacidad téc-
nicas. Con esta adquisición, tanto usted como
su institución se han decidido por un producto
KARL STORZ de gran precisión, alta calidad y
tecnología vanguardista.
Este Manual de instrucciones contiene todas las
indicaciones necesarias para la instalación, la
puesta en funcionamiento y la manipulación del
sistema de motores UNIDRIVE®S III ENT con los
diversos instrumentos de aplicación
• Pieza manual de taladro INTRA (2524xx,
2525xx)*
• Pieza manual DRILLCUT-X®del Shaver según
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
con accesorio para el Shaver (412xx, 413xx)
• Pieza manual DRILLCUT-X®del Shaver según
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
con accesorio para taladro de senos (413xx)
• Pieza manual DRILLCUT-X®II del Shaver
(40712050/40712055) con accesorio para el
Shaver (412xx, 413xx)
• Pieza manual DRILLCUT-X®II del Shaver
(40712050/40712055) con accesorio para tala-
dro de senos (413xx)
• Drill intranasal según STAMMBERGER-SACHSE
(660000)*
• Microsierra (254000)*
• Microsierra sagital (254100)*
• Bisturí óseo (254200)*
• Microsierra de calar (254300)*
• Dermatomo (253xxx)*
(*en combinación con el micromotor EC
20711032/20711033).
Recomendamos la lectura detenida de este
Manual y su colocación cerca del aparato, en un
lugar visible, debidamente protegido en la funda
de plástico que se adjunta. Al utilizar los diversos
instrumentos de aplicación tenga en cuenta los
Manuales de instrucciones de los mismos.
1 Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ ent-
schieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, das UNIDRIVE®S III ENT Motorensystem
in Verwendung mit den verschiedenen
Applikationsinstrumenten
• INTRA-Bohrhandstück(2524xx,2525xx)*
• DRILLCUT-X®Shaver-Handstück n.
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
mit Shaver-Ansatzstück (412xx, 413xx)
• DRILLCUT-X®Shaver-Handstück n.
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
mit Sinus-Bohrer-Ansatzstück (413xx)
• DRILLCUT-X®II Shaver Handstück
(40712050/40712055) mit Shaver-Ansatz
(412xx, 413xx)
• DRILLCUT-X®II Shaver-Handstück
(40712050/40712055) mit Sinus-Bohrer-
Ansatzstück (413xx)
• Intranasal-Drilln.STAMMBERGER-SACHSE
(660000)*
• Mikrosäge(254000)*
• Mikro-Sagittalsäge(254100)*
• Osseoskalpell(254200)*
• Mikro-Stichsäge(254300)*
• Dermatom(253xxx)*
(*in Verbindung mit dem EC-Mikromotor
20711032/20711033) richtig aufzustellen, anzu-
schließen und zu bedienen.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch;
bewahren Sie sie zum etwaigen Nachlesen in der
mitgelieferten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle
beim Gerät auf.
Zur Verwendung der verschiedenen Applikations-
instrumente bitte die den Applikationsinstrumenten
beiliegenden Gebrauchsanweisungen beachten.
1 Important information
for users of KARL STORZ
devices
Thank you very much for your expression of trust
in the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern high-quality piece of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended as an aid
in setting up, connecting, and operating the
UNIDRIVE®S III ENT motor system with the vari-
ous application instruments
• INTRA drill handpiece (2524xx, 2525xx)*
• STAMMBERGER-CASTELNUOVO
DRILLCUT-X®shaver handpiece (40711050)
with shaver attachment (412xx, 413xx)
• STAMMBERGER-CASTELNUOVO
DRILLCUT-X®shaver handpiece (40711050)
with sinus drill attachment (413xx)
• DRILLCUT-X®II shaver handpiece
(40712050/40712055) with shaver attachment
(412xx, 413xx)
• DRILLCUT-X®II shaver handpiece
(40712050/40712055) with sinus drill attach-
ment (413xx)
• STAMMBERGER-SACHSE intranasal drill
(660000)*
• Micro saw (254000)*
• Micro sagittal saw (254100)*
• Osseoscalpel (254200)*
• Micro compass saw (254300)*
• Dermatome (253xxx)*
(*in conjunction with the EC Micromotor
20711032/20711033).
Please read these instructions carefully. Keep this
manual in a convenient and conspicuous location
and in its protective casing close to the device.
Users of the various application instruments
should familiarize themselves with the operating
instructions included with the respective devices.
2Caution: Federal (USA) law restricts this
device to sale by or on the order of a physi-
cian.
Indicaciones importantes
para los usuarios de equipos
de KARL STORZ
Important information
for users of KARL STORZ
devices
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten

2 Geräteabbildungen 2 Images of the equipment 2 Imágenes del equipo
V
Imágenes del equipoImages of the equipmentGeräteabbildungen

   l

 
n
m
3 Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
3 Controls, displays,
connectors, and their uses 3 Elementos de control, indicadores, conexiones
y sus funciones
VI
Elementos de control,
indicadores, conexiones
y sus funciones
Controls, displays,
connectors, and their uses
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion

®
VII
Interruptor de red para conexión y desco-
nexión del aparato
Monitor de pantalla táctil (TFT)
Conector para motor/pieza manual M1
Conector para motor/pieza manual M2
Bomba de irrigación
Soporte de barra para irrigador
Conector para el interruptor de pedal
Conexión USB (solamente para
mantenimiento)
Conexión equipotencial
 Conector de red
Portafusibles de la red
lConectores* ®
mInterruptor de doble pedal
wPulsador para conmutación del sentido de
giro
 Power switch for turning the unit on and off
 TFT touch screen
 Connection socket for motor/handpiece M1
 Connection socket for motor/handpiece M2
 Irrigation pump
 Holder for irrigator rod
 Connection socket for footswitch
 USB port (for maintenance only)
 Potential equalization connection
 Power socket
 Fuse holder
l ®connection sockets*
m Dual-pedal footswitch
wButton for changing direction of rotation
Netzschalter zum Ein- bzw. Ausschalten des
Gerätes
TFT Touch Screen
Anschlussbuchse für Motor/Handstück M1
Anschlussbuchse für Motor/Handstück M2
Spülpumpe
Halterung für Irrigatorstange
Anschlussbuchse für Fußschalter
USB-Anschluss (nur zur Wartung)
Potenzialausgleich Anschluss
Netzbuchse
Netzsicherungshalter
l®Anschlussbuchsen*
mDoppelpedal-Fußschalter
wTaster zur Umschaltung der Drehrichtung
Elementos de control,
indicadores, conexiones
y sus funciones
Controls, displays,
connectors, and their uses
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
1* note: The KARL STORZ SCB interface
(KARL STORZ Communication Bus), based
on the CAN eld bus, permits remote control
of equipment functions, as well as remote
display of equipment parameters.
1* HinWeiS: Die KARL STORZ SCB Schnitt-
stelle (KARL STORZ Communication Bus),
die auf dem CAN Feldbus basiert, ermöglicht
eine Fernsteuerung von Gerätefunktionen,
sowie eine Fernanzeige von Gerätepara-
metern.
1* nota: La interfaz KARL STORZ SCB
(KARL STORZ Communication Bus), basada
en el bus de campo CAN, permite el control
remoto de las funciones de aparatos, así
como la indicación a distancia de los pará-
metros de aparatos.

4 Symbolerläuterungen 4 Symbols employed 4 Explicación de los símbolos
Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Gebrauchsanweisung beachten! Read the instructions carefully before operating equipment! Antes de poner en funcionamiento el aparato lea las instrucciones.
M1
Anschlussbuchse Motor/Handstück (M1) Motor/Handpiece connections (M1) Conector para motor/pieza manual (M1)
Anschlussbuchse Motor/Handstück (M2) Motor/Handpiece connections (M2) Conector para motor/pieza manual (M2)
Anwendungsteil des Typs BF Type BF part Pieza de aplicación del tipo BF
Anschlussbuchse für Fußschalter Connector for footswitch Conector para el interruptor de pedal
Potenzialausgleich Potential equalization Conexión equipotencial
~
Wechselstrom Alternating current Corriente alterna
Vermeidung von Umweltverschmutzung durch
elektronische Geräte (China RoHS) Electronic information product pollution control (China RoHS) Evitación de contaminación ambiental debida a aparatos electrónicos (China RoHS)
GEFAHR: Bei Verwendung zündfähiger
Narkosegase in der unmittelbaren Umgebung
des Gerätes besteht Explosionsgefahr.
VORSICHT: Gerät nicht öffnen. Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifi-
ziertem Service-Personal durchführen.
Vor der Sterilisation die entsprechenden
Abschnitte der Gebrauchsanweisung lesen.
Keine Flüssigkeiten auf dem Gerät lagern.
Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
DANGER: Risk of explosion if used in the
presence of flammable anesthetics.
CAUTION: To reduce the risk of electrical
shock, do not remove cover.
Refer service work to qualified service per-
sonnel.
Refer to the instruction manual for steriliza-
tion instructions.
Do not store liquids on or above the unit.
Keep out of reach of patients.
PELIGRO: Existe peligro de explosión si se
emplean gases narcóticos inflamables en las
inmediaciones del equipo.
ADVERTENCIA: No abra el aparato. Existe
peligro de descarga eléctrica.
Los trabajos de mantenimiento debe usted
encargarlos únicamente a personal autoriza-
do del servicio técnico.
Antes de proceder a la esterilización, lea la
sección correspondiente en el Manual de ins-
trucciones.
No deposite líquidos de ningún tipo sobre o
por encima del equipo.
Instale el equipo fuera del alcance de los
pacientes.
VIII
Explicación de los símbolosSymbols employedSymbolerläuterungen

1
1 Indicaciones importantes para los
usuarios de equipos de KARL STORZ..... V
2 Imágenes del equipo ................................ VI
3 Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones................... VIII
4 Explicación de los símbolos ..................... X
5 Generalidades .............................................4
5.1 Descripción del sistema...........................4
6 Instrucciones de seguridad .......................6
6.1 Explicación referente a las indicaciones
de alarma y advertencia...........................6
6.2 Uso previsto ............................................9
6.3 Cualificación del usuario ..........................9
6.4 Medidas de seguridad en el lugar de
emplazamiento ......................................10
6.5 Medidas de seguridad durante el
empleo del sistema................................10
7 Instrucciones operativas..........................11
7.1 Desembalaje..........................................11
7.2 Equipo básico........................................11
7.3 Montaje y conexión del aparato.............12
7.4 KARL STORZ SCB ...............................13
7.5 Conectar el interruptor de pedal ............13
7.6 Conectar instrumentos de aplicación
(motor o pieza manual del Shaver).........14
7.7
Bomba de refrigeración y de irrigación ...14
7.8 Preparar el set de tubos flexibles...........15
7.9 Instalación del tubo de bomba ..............16
7.10 Puesta en funcionamiento .....................20
7.11 Funciones UNIDRIVE®S III ENT.............20
7.12 Seleccionar idioma ................................21
7.13 Seleccionar la conexión de motor .........22
7.14
Sinopsis de los instrumentos de aplicación ...23
8 Configurar el modo de servicio...............24
8.1 Modo de servicio: Micromotor EC .........24
8.1. 1 Pieza manual de aplicación: Broca ........24
8.1. 2 Pieza manual de aplicación:
Drill intranasal ........................................28
8.1. 3 Pieza manual de aplicación:
Sierra universal ......................................29
8.1. 4 Pieza manual de aplicación:
Microsierra de calar ...............................30
1 Wichtiger Hinweis für die Benutzer
von KARL STORZ Geräten........................ V
2 Geräteabbildungen ................................... VI
3 Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion.................................... VIII
4 Symbolerläuterungen ................................ X
5 Allgemeines .................................................4
5.1 Systembeschreibung ...............................4
6 Sicherheitshinweise....................................6
6.1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen ..................................6
6.2 Zweckbestimmung ..................................9
6.3 Qualifikation des Anwenders....................9
6.4
Sicherheitsvorkehrungen am Aufstellort ...10
6.5 Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Systems..............................10
7 Bedienungshinweise.................................11
7.1 Auspacken ............................................11
7.2 Grundausstattung..................................11
7.3
Aufstellen und Anschließen des Gerätes ...12
7.4 KARL STORZ SCB ...............................13
7.5 Fußschalter anschließen.........................13
7.6 Applikationsinstrumente (Motor bzw.
Shaverhandstück) anschließen...............14
7.7 Kühl- und Spülpumpe............................14
7.8 Schlauchset vorbereiten .......................15
7. 9 Pumpenschlauch einlegen .....................16
7.10 Inbetriebnahme......................................20
7.11 Funktion UNIDRIVE® S III ENT................20
7.12 Sprache auswählen ...............................21
7.13 Motoranschluss auswählen ...................22
7.14 Übersicht Applikationsinstrumente ........22
8 Betriebsmodus
konfigurieren .............................................24
8.1 Betriebsmodus:
EC-Mikromotor......................................24
8.1. 1 Applikationshandstück: Bohrer ..............24
8.1. 2 Applikationshandstück:
Intranasal-Drill........................................28
8.1. 3 Applikationshandstück:
Säge Universal.......................................29
8.1. 4 Applikationshandstück:
Mikro-Stichsäge.....................................30
Contenido del manualTable of contentsInhalt
1 Important information for users of
KARL STORZ devices................................ V
2 Images of the equipment ......................... VI
3 Controls, displays,
connectors, and their uses .................... VIII
4 Symbols employed..................................... X
5 General information....................................4
5.1 Description of the system .......................4
6 Safety instructions......................................6
6.1 Explanation of warnings and cautions......6
6.2 Intended use............................................9
6.3 User qualifications....................................9
6.4 Safety precautions at the site
of installation..........................................10
6.5 Safety precautions when operating
the system.............................................10
7 Operating instructions..............................11
7.1 Unpacking .............................................11
7.2 Basic equipment....................................11
7.3 Installing and connecting the unit...........12
7.4 KARL STORZ SCB ...............................13
7.5 Connecting the footswitch .....................13
7.6 Connecting application instruments
(Motor or shaver handpiece) ..................14
7.7 Coolant and irrigation pump ..................14
7.8 Preparing the tubing set ........................15
7.9 Insert the pump tubing ..........................16
7.10 Initial operation ......................................20
7.11 UNIDRIVE®S III ENT function ................20
7.12 Selecting the language ..........................21
7.13 Selecting the motor connection ............22
7.14 Overview of application instruments.......23
8 Configuring the operating mode .............24
8.1 Select the ‘EC Micromotor’
operating mode .....................................24
8.1. 1 Application handpiece: drill ....................24
8.1. 2 Application handpiece:
intranasal drill.........................................28
8.1. 3 Application handpiece:
Universal saw ........................................29
8.1. 4 Application handpiece:
Micro compass saw ..............................30

2
8.1. 5 Applikationshandstück:
Oszillierende Mikro-Stichsäge ................31
8.1. 6 Applikationshandstück:
Osseoskalpell ........................................32
8.1. 7 Applikationshandstück:
Sagittalsäge...........................................33
8.1. 8 Applikationshandstück:
Dermatome............................................34
8.2 Betriebsmodus:
EC-Mikromotor II ...................................35
8.2. 1 Applikationshandstück: Bohrer 40k .......35
8.2. 2 Betriebsmodus/Applikationshandstück:
Bohrer 80k ............................................39
8.2. 3 Applikationshandstück: Intranasal Drill ...40
8.2. 4
Applikationshandstück: Säge Universal ...41
8.2. 5
Applikationshandstück: Mikro-Stichsäge ...42
8.2. 6 Applikationshandstück:
Oszillierende Mikro-Stichsäge ................43
8.2. 7 Applikationshandstück:
Osseoskalpell ........................................44
8.2. 8 Applikationshandstück:
Sagittalsäge...........................................45
8.2. 9 Applikationshandstück:
Dermatome............................................46
8.3 Betriebsmodus: DRILLCUT-X®.............47
8.3. 1 Applikationshandstück:
Sinusbohrer ..........................................47
8.3. 2 Applikationshandstück: Shaver .............51
8.4 Betriebsmodus: DRILLCUT-X®II............52
8.4. 1 Applikationshandstück:
Sinusbohrer ..........................................52
8.4. 2 Applikationshandstück:
Shaver ...................................................56
8.4. 3 Applikationshandstück:
Shaver Plus ...........................................57
8.5 Zweiten Motoranschluss
verwenden.............................................58
8.6 Einstellungen .........................................59
8.6. 1 System-Information................................59
8.6. 2 Sprache auswählen ...............................60
8.6. 3 Fehlermeldungen ...................................61
8.6. 4 Datum/Zeit.............................................62
8.6. 5 Service ..................................................63
8.6. 6 Konfiguration Zubehör ...........................63
9 Instandhaltung...........................................65
9.1 Sicherungswechsel................................65
Contenido del manualTable of contentsInhalt
8.1. 5 Application handpiece:
Oscillating micro compass saw..............31
8.1. 6 Application handpiece:
Osseoscalpel .........................................32
8.1. 7 Application handpiece:
Sagittal Saw ..........................................33
8.1. 8 Application handpiece:
Dermatomes..........................................34
8.2 Operating mode:
EC Micromotor II ...................................35
8.2. 1 Application handpiece: Drill 40k.............35
8.2. 2 Operating mode/application
handpiece: Drill 80k ...............................39
8.2. 3 Application handpiece:
Universal saw ........................................41
8.2. 4 Application handpiece:
Micro compass saw ..............................42
8.2. 5 Application handpiece:
Oscillating micro compass saw..............43
8.2. 6 Application handpiece:
Osseoscalpel .........................................44
8.2. 7 Application handpiece:
Sagittal Saw ..........................................45
8.2. 8 Application handpiece: Dermatomes .....46
8.3 Operating mode: DRILLCUT-X®............47
8.3. 1 Application handpiece: Sinus drill .........47
8.3. 2 Application handpiece: Shaver ..............51
8.4 Operating mode: DRILLCUT-X®II ..........52
8.4. 1 Application handpiece: Sinus drill .........52
8.4. 2 Application handpiece: Shaver...............56
8.4. 3 Application handpiece: Shaver Plus.......57
8.5 Using the second motor connection ......58
8.6 Settings .................................................59
8.6. 1 System information................................59
8.6. 2 Selecting the language ..........................60
8.6. 3 Error messages .....................................61
8.6. 4 Date/Time..............................................62
8.6. 5 Service ..................................................63
8.6. 6 Accessory configuration.........................63
9 Maintenance..............................................65
9.1 Changing the fuse .................................65
8.1. 5 Pieza manual de aplicación:
Microsierra de calar oscilante ................31
8.1. 6 Pieza manual de aplicación:
Bisturí óseo............................................32
8.1. 7 Pieza manual de aplicación:
Sierra sagital..........................................33
8.1. 8 Pieza manual de aplicación:
Dermatomos..........................................34
8.2 Modo de servicio: Micromotor EC II.......35
8.2. 1
Pieza manual de aplicación: Broca 40 k ...35
8.2. 2
Pieza manual de aplicación: Broca 80 k ...39
8.2. 3 Pieza manual de aplicación:
Drill intranasal ........................................40
8.2. 4 Pieza manual de aplicación:
Sierra universal ......................................41
8.2. 5 Pieza manual de aplicación:
Microsierra de calar ...............................42
8.2. 6 Pieza manual de aplicación:
Microsierra de calar oscilante ................43
8.2. 7 Pieza manual de aplicación:
Bisturí óseo............................................44
8.2. 8 Pieza manual de aplicación:
Sierra sagital..........................................45
8.2. 9 Pieza manual de aplicación:
Dermatomos..........................................46
8.3 Modo de servicio: DRILLCUT-X® ...........47
8.3. 1 Pieza manual de aplicación:
Pieza de taladro para senos ..................47
8.3. 2 Pieza manual de aplicación: Shaver ......51
8.4 Modo de servicio: DRILLCUT-X®II.........52
8.4. 1 Pieza manual de aplicación:
Pieza de taladro para senos .................52
8.4. 2 Pieza manual de aplicación: Shaver.......56
8.4. 3
Pieza manual de aplicación: Shaver Plus ...57
8.5
Utilizar la segunda conexión del motor ...58
8.6 Ajustes...................................................59
8.6. 1 Información del sistema.........................59
8.6. 2 Seleccionar idioma ................................60
8.6. 3 Mensajes de error..................................61
8.6. 4 Fecha/hora ............................................62
8.6. 5 Servicio..................................................63
8.6. 6 Configuración de accesorios .................63
9 Mantenimiento ..........................................65
9.1 Cambio de fusibles ................................65

3
9.2 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation ...66
9.3 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
wiederverwendbarer Schläuche.............67
9.3. 1 Vorreinigung wiederverwendbarer
Schläuche..............................................68
9.3. 2 Aufbereitung ..........................................69
9.4 Sterilisation ............................................71
9.4. 1 Dampfsterilisation ..................................71
9.5 Fraktioniertes
Vorvakuumverfahren..............................72
9.6 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung..........................73
9.6. 1 Wartung.................................................73
9.6. 2 Sicherheitsüberprüfung..........................73
9.7 Instandsetzung ......................................75
9.8 Entsorgung............................................75
9.9 Reparaturprogramm ..............................76
9.10 Wichtige Hinweise .................................76
9.11 Verantwortlichkeit ..................................77
9.12 Garantie.................................................77
10 Technische Beschreibung........................78
10.1 Allgemein...............................................78
10.2 Fehlertabelle UNIDRIVE®........................79
10. 3 Fehlersuche ...........................................82
10.4 Technische Daten..................................84
10.5 Normenkonformität ...............................86
10.6 Richtlinienkonformität.............................86
10.7 Technische Unterlagen ..........................87
10.8 Blockschaltbild ......................................88
11 Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör ..............................89
11. 1 Ersatzteile ..............................................89
11.2 Empfohlenes Zubehör............................89
12 Anhang .......................................................92
12.1 Reinigungs- und
Desinfektionsmittel.................................92
12.1. 1 Manuelle Aufbereitung ...........................92
12.1. 2 Maschinelle Aufbereitung .......................94
12.2 Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)..............................96
13 Garantiekarten.........................................109
14 Niederlassungen .....................................112
Contenido del manualTable of contentsInhalt
9.2 Cleaning, disinfection and sterilization....66
9.3 Cleaning, disinfection and
sterilization of reusable tubing................67
9.3. 1
Preliminary cleaning of reusable tubing ...68
9.3. 2 Preparation............................................69
9.4 Sterilization ............................................71
9.4. 1 Steam sterilization..................................71
9.5 Fractionated prevacuum procedure .......72
9.6 Maintenance and safety check ..............73
9.6. 1 Maintenance..........................................73
9.6. 2 Safety check..........................................73
9.7 Service and repair..................................75
9.8 Disposal.................................................75
9.9 Repair program......................................76
9.10 Important information.............................76
9.11 Limitation of liability................................77
9.12 Manufacturer’s warranty ........................77
10 Technical description ...............................78
10.1 General..................................................78
10.2 Error table UNIDRIVE®...........................80
10.3 Troubleshooting.....................................82
10.4 Technical Data.......................................84
10.5 Standard conformity ..............................86
10.6 Directive compliance..............................86
10.7 Technical documentation.......................87
10.8 Block diagram .......................................88
11 Spare parts, recommended
accessories................................................89
11.1 Spare parts............................................89
11. 2 Recommended Accessories ..................89
12 Appendix ....................................................92
12.1 Cleaning agents and disinfectants .........92
12.1. 1 Manual preparation................................92
12.2 Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information..................................96
13 Warranty cards........................................109
14 Subsidiaries .............................................112
9.2 Limpieza, desinfección y esterilización ...66
9.3 Limpieza, desinfección y esterilización
de los tubos flexibles reutilizables ..........67
9.3. 1 Limpieza previa de los tubos
flexibles reutilizables...............................68
9.3. 2 Preparación ...........................................69
9.4 Esterilización..........................................71
9.4. 1 Esterilización por vapor..........................71
9.5
Procedimiento fraccionado de prevacío ...72
9.6 Mantenimiento y control técnico
de seguridad .........................................73
9.6. 1 Mantenimiento.......................................73
9.6. 2 Control técnico de seguridad.................73
9.7 Reparaciones.........................................75
9.8 Gestión de desecho ..............................75
9.9 Programa de reparaciones ....................76
9.10 Observaciones importantes ...................76
9.11 Responsabilidad ....................................77
9.12 Garantía.................................................77
10 Descripciones técnicas............................78
10.1 General..................................................78
10.2 Tabla de errores UNIDRIVE®..................81
10.3 Localización de errores..........................82
10.4 Ficha técnica .........................................84
10.5 Conformidad con las normas
(para 40701420-1).................................86
10.6 Conformidad con la directiva .................86
10.7 Documentación técnica .........................87
10.8 Diagrama funcional................................88
11 Piezas de repuesto, accesorios
recomendados ..........................................89
11.1 Piezas de repuesto................................89
11.2 Accesorios recomendados ....................89
12 Anexo .........................................................92
12.1 Productos de limpieza y desinfección....92
12.1. 1 Preparación manual...............................92
12.1. 2 Preparación mecánica ...........................94
12.2 Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM).........................96
13 Tarjetas de garantía................................109
14 Sociedades distribuidoras .....................112

4
5 Generalidades
5.1 Descripción del sistema
El nuevo sistema de motores UNIDRIVE
®
S III
ENT de KARL STORZ se caracteriza por el sis-
tema electrónico más moderno, así como por su
gran flexibilidad y eficiencia.
El sistema es universalmente aplicable mediante la
utilización de motores electrónicos sin escobillas de
alto rendimiento, ya sea por separado o integrados
en el instrumento, en la especialidad de ORL.
Todos los ajustes y las funciones pueden con-
trolarse mediante la pantalla táctil integrada. Los
ajustes y las funciones disponibles para selección
aparecen como texto de fácil lectura en el display.
Los ajustes previos se guardan, es decir, sólo es
necesario seleccionarlos una vez (excepción: rota-
ción izquierda/derecha; el sistema se inicia siem-
pre con la configuración de dirección en el sentido
de las agujas del reloj).
Pulsando una sola vez el campo de menú corres-
pondiente puede mostrarse, por ejemplo, informa-
ción sobre aparatos. La localización de averías en
el quirófano está simplificada, ya que los fallos que
pudieran presentarse, como por ejemplo la ausen-
cia de un motor, se visualizan automáticamente.
Los dos conectores permiten la conexión simultá-
nea de dos motores, p. ej., dos piezas de taladro
manuales paralelas.
Características especiales
• Reconocimiento automático de los motores
conectados
• Regulación de revoluciones sin escalonamiento
• 2 salidas de motor
• N.º máx. de revoluciones preajustable
• Constante rendimiento alto del motor en todo el
rango de revoluciones
• Número de revoluciones y par motor controla-
dos por procesador
• Bomba de irrigación y de refrigeración integrada
con rendimiento de irrigación homogéneo en
todo el rango de irrigación
• Guía de usuario optimizada gracias a la pantalla
táctil
• Elementos de control de lectura muy clara y
sencilla gracias al display de colores
• El control de la bomba se lleva a cabo con el
interruptor de pedal
5 General information
5.1 Description of the system
The new KARL STORZ motor system
UNIDRIVE®S III ENT is characterized by the most
modern electronics, flexibility and efficiency.
The system can be applied universally with brush-
less high-powered electronic drives integrated in
the instrument or separately in the S III ENT range
of application.
All settings and functions can be controlled via the
integrated touch-screen. The settings and func-
tions appear as "Text" in the display.
The defaults are stored, i.e. they only have to be
selected one time (Exception: clockwise/counter-
clockwise rotation; the system always starts in the
clockwise setting.)
By simply activating the respective menu field,
e.g. device information can be displayed.
Troubleshooting in the OR is easier since any
faults that may occur, such as a motor fault, are
displayed automatically.
Two connection sockets allow two motors to be
simultaneously connected, for example, two drill
handpieces in parallel.
Special features
• Automatic detection of connected motors
• Stageless variable speed control
• 2 motor outputs
• Max. speed can be limited as default setting
• Constant high motor power throughout the total
speed range
• Processor controlled speed and motor torque
• Integrated coolant and irrigation pump with
homogenous irrigation efficiency over the entire
irrigation power range
• Optimized operator control with the touch
screen
• Simple and clearly readable operating elements
on a color display
• Pump activated via footswitch
5 Allgemeines
5.1 Systembeschreibung
Das neue KARL STORZ Motorensystem
UNIDRIVE®S III ENT zeichnet sich durch
modernste Elektronik, Flexibilität und Effizienz aus.
Das System ist durch die Verwendung von sepa-
raten oder im Instrument integrierten bürstenlosen
Hochleistungs-Elektronikmotoren im Anwen-
dungsbereich HNO universell einsetzbar.
Alle Einstellungen und Funktionen können mit dem
integrierten Touchscreen angesteuert werden. Die
wählbaren Einstellungen und Funktionen erschei-
nen als „Klartext“ im Display.
Die Voreinstellungen werden gespeichert, d. h.
man braucht sie nur einmal auszuwählen
(Ausnahme: Rechts-/Linkslauf; das System startet
immer mit Einstellung Rechtslauf.)
Durch einfaches Betätigen des entsprechenden
Menüfeldes können z. B. Geräteinfos angezeigt
werden. Die Fehlersuche im OP vereinfacht sich,
da eventuell auftretende Fehler, wie beispiels-
weise ein fehlender Motor, automatisch angezeigt
werden.
Zwei Anschlüsse ermöglichen das gleichzeitige
Anschließen von zwei Motoren, zum Beispiel
zwei Bohrhandstücke parallel.
Besondere Merkmale
• Automatische Erkennung der angeschlossenen
Motoren
• Stufenlos regulierbarer Drehzahlbereich
• Zwei Motorausgänge
• Voreinstellbare maximale Drehzahl
• Konstant hohe Motorleistung über den gesam-
ten Drehzahlbereich
• Prozessorgesteuerte Drehzahl und
Motordrehmoment
• Integrierte Kühl- und Spülpumpe mit homogener
Spülleistung im gesamten Spülleistungsbereich
• Optimierte Bedienerführung durch Touchscreen
• Leicht und eindeutig ablesbare Bedienelemente
durch Farbdisplay
• Pumpe ist über Fußschalter ansteuerbar
GeneralidadesGeneral informationAllgemeines