Kerbl 1066 User manual

Hebegerät für Kühe #1066
Dispositif de levage pour vaches
Cattle Lifting Device
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
EN Operating instructions

DE Hebegerät für Kühe
• hebt und unterstützt kranke Kühe
• verhilft der Kuh wieder zur vollen Mobilität
• fördert die Blutzirkulation
• voll verstellbar für alle Kühe
• leicht und einfach zu montieren
Besondere Eigenschaften
• robustes reißfestes PVC
• Brustlatz vergrößert die Tragefläche und stützt das Tier
beim Anheben
• Polsterung der Gurte im Bereich des Euters beugt Scheuerwunden vor
• Gurtband und Plane aus Polyester verleiht zusätzliche Stabilität
• strapazierfähige Gurte mit verstellbaren Ratschen ermöglichen
die Anpassung der Gurtlänge auch unter Belastung
• Beschichtung aller Metallteile für eine lange Lebensdauer
• leicht aufzubewahren in handlicher Tragetasche mit Zugband
Anwendung
Mit dem Hebegerät können Kühe spielend leicht aufgerichtet und
aufrecht gehalten werden.
1. Die Kuh auf die Haupttrageplane legen
• Legen Sie die Trageplane neben der Kuh auf den Boden mit der Stoff-
seite nach oben, wie es auf der gegenüberliegenden Seite abgebildet
ist. Die Planenseite an der die Gurte angenäht sind, sollte dabei nach
unten zeigen. Achten Sie darauf, dass das brunststützende Teil nach
vorne zeigt.
• Rollen Sie die Kuh auf den Bauch, sodass sie in der Mitte der
PVC-Trageplane zum Liegen kommt. Achten Sie darauf, dass die
Gurte von der Trageplane weg ausgelegt sind. (Sollte die Kuh nicht
in die Bauchlage bewegt werden können, benutzen Sie die Dreiecks-
ösen an den beiden Enden der PVC-Trageplane, um die Trageplane
unter die Kuh zu bekommen.)
2. Die Trageplane mit der Hebevorrichtung verbinden
• Hängen Sie die C-Haken an die Lader-Siloballengabel oder an die
Werkzeugaufnahme am äußeren Ende des Hubgerüsts ein.
• Verbinden Sie die Dreiecksösen an beiden Enden der PVC-Trageplane
mit den jeweiligen Haken an den Hebetriangeln.
• Mit Hilfe der hinteren verstellbaren Gurte, die sich zwischen dem
Euter und den Hinterläufen befinden, schieben Sie die Stützeinlage
auf halber Höhe zwischen Schwanz und Euter und haken Sie
die Dreiecksösen in die Hebetriangelhaken ein.
• Ziehen Sie die vorderen verstellbaren Gurte zwischen den Vorder-
läufen durch, kreuzen die Gurte über dem Nacken und hängen dann
die Dreiecksösen in die Hebetriangelhaken ein.
• Verbinden Sie die Hebetriangeln mittels der C-Haken am Hebegerät.
3. Das Aufrichten der Kuh
• Bevor die Kuh hochgehoben wird, sollten Sie unbedingt die
verstellbaren Gurte vorne und hinten straff anziehen.
• Achten Sie während des Hebevorgangs darauf, dass die Haupt-
trageplane so weit wie möglich nach vorne gezogen wird, damit sie
keinen Druck auf das Euter ausüben kann.
• Regulieren Sie die verstellbaren Gurte, damit die Kuh gleichmäßig
zwischen den Gurten, der Bruststütze und der Haupttrageplane
gehalten wird.
FR Dispositif de levage pour vaches
• soulève et soutient les vaches malades
• permet à la vache d’être à nouveau entièrement mobile
• favorise la circulation sanguine
• entièrement réglable pour toutes les vaches
• facile et simple à assembler
Caractéristiques particulières
• PVC robuste et résistant
•la bavette agrandit la surface de transport et soutient l‘animal
lors du levage
•le rembourrage des sangles au niveau des pis prévient les blessures
par frottement
• sangle et toile en polyester pour plus de stabilité
• les sangles résistantes dotées de cliquets réglables permettent
une adaptation de la longueur même sous charge
• revêtement de toutes les pièces métalliques pour une durée de
vie plus longue
• rangement confortable à l’aide d’un sac à tirant facile à manier
Utilisation
L’engin de levage permet de relever facilement les vaches et de les
maintenir debout.
1. Coucher la vache sur la toile principale de soulèvement
• Posez la bâche de transport sur le sol à côté de la vache, côté tissu
placé en haut, comme sur l’illustration ci-contre. Le côté de la bâche
auquel sont cousues les sangles doit être tourné vers le bas.
• Rouler la vache sur le ventre de sorte qu’elle soit couchée au milieu
de la toile en PVC. Veiller à ce que les sangles soient hors de la toile.
(Si la vache ne peut pas être placée sur le ventre, utiliser les anneaux
triangulaires se trouvant sur les deux bords de la toile en PVC afin de
pouvoir positionner la toile sous la vache.)
2. Raccorder la toile au dispositif de levage
• Accrocher les crochets C à la fourche pour charger les balles
d’ensilage ou au porte-outil se trouvant à l’autre bout du mât.
• Raccorder les anneaux triangulaires sur les deux côtés de la toile
en PVC aux cintres de levage à l’aide des crochets respectifs.
• A l’aide des sangles arrières ajustables qui se trouvent entre le pis
et les pattes arrières, placer la pièce de soutien entre la queue et le
pis et fixer les anneaux triangulaires dans les crochets du cintre de
levage.
• Passer les sangles ajustables avant entre les jambes antérieures,
les croiser au dessus de la nuque puis accrocher ensuite les anneaux
triangulaires dans les crochets du cintre de levage.
• Raccorder les cintres de levage au dispositif de levage à l’aide des
crochets C.
3. Relevage de la vache
• Avant de relever la vache, veiller à bien resserrer les sangles
ajustables à l’avant et à l’arrière.
• Pendant toute la durée du processus de levage, veiller à ce que la
toile principale de soulèvement soit tirée le plus possible vers l’avant
afin qu’elle n’exerce aucune pression sur le pis de la vache.
• Ajuster les sangles afin que la vache soit maintenue de façon
équilibrée entre les sangles, le support thoracique et la toile
principale de soulèvement.

EN Cattle Lifting Device
• lifts and supports ill cattle
• helps cattle to regain full mobility
• promotes blood circulation
• fully adjustable for all cattle
• easy and simple installation
Special features
• robust, tear-proof PVC
• the bib increases the load surface and supports the animal
when lifting
• padding to the belts in the udder area prevents chafing wounds
• polyester webbing and sheet for additional stability
• robust belts with adjustable ratchets enable the belt length
to be adjusted even under load
• all metal parts coated for long lifetime
• easy storage in handy carrying bag with drawstring
How to use
Using the lifting device it is very easy to raise and prop up cattle.
Aufbau
Structure
Setup
1. Place cow on main carrying sheet
• Place the tarp next to the cow on the ground with the fabric side
facing up, as shown on the opposite page. The tarp sides sewn on
to the belts should be face down.
• Roll cow over onto belly so it will end up lying in the center of PVC
carrying sheet. Make sure straps have been laid out away from
carrying sheet. (If cow cannot be moved into prone position, use
triangular eyelets on both ends of PVC carrying sheet to get sheet
underneath cow.)
2. Connect carrying sheet to lifting device
• Secure C hooks to loader mounted bale fork or to tool carriage
at the outer end of the hoisting frame.
• Connect triangular eyelets at both ends of PVC carrying sheet
to corresponding hooks on hoisting triangles.
• Use adjustable rear straps located between udder and hind legs
to push supporting inlay halfway between udder and tail and secure
triangular hooks to hoisting triangle hooks.
• Pass adjustable front straps between forelegs, cross straps over
neck and secure triangular eyelets to hoisting triangle hooks.
• Use C hooks to secure hoisting triangles to lifting device.
3. Setting cow upright
• Before lifting the cow make sure to fasten adjustable rear and
front straps tightly.
• During lifting process, make sure the main carrying sheet is pulled to
the front as far as possible so it will not apply pressure on the udder.
• Readjust adjustable straps so that cow is supported evenly between
straps, chest support and main carrying sheet.
Verstellbare Gurte mit Ratsche, vorne
Sangles réglables avec cliquet, à l'avant
Adjustable belts with ratchet, front
Dreiecksöse
Œillet triangulaire
Triangular eyelet
Polsterung
Rembourrage
Padding
Verstellbare Gurte mit Ratsche, hinten
Sangles réglables avec cliquet, à l'arrière
Adjustable belts with ratchet, back
Brustlatz
Bavette
Bib
C-Haken
Crochets C
C hook
PVC-Haupttrageplane
Toile principale de soulèvement en PVC
PVC main carrying sheet
Hebetriangel
Cintre de levage
Hoisting triangle
C-Haken
Crochets C
C hook
Hebetriangel
Cintre de levage
Hoisting triangle
Kopf
Tête
Head
Schwanz
Queue
Tail

1066=BA_Hebegeraet_Kuh_202002
Albert Kerbl GmbH
Felizenzell 9
84428 Buchbach, Germany
Tel. [phone] - 100
Fax [phone] - 500
[email protected]
www.kerbl.de
Kerbl Austria Handels GmbH
Wirtschaftspark 1
9130 Poggersdorf
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.kerbl-austria.at
Kerbl France Sarl
3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz
68501 Guebwiller Cedex, France
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
www.kerbl-france.com